‫يلقى شاي الفقاعات سمعة سيئة ‫لأنه أساسًا لا يتمتع بقيمة غذائية.
‫لكن معظم الناس لا يقدّرون حقيقة ‫أنه من الممتع شربه.
‫أعني أن التابيوكا يبدو كفقاعات من المخاط.
‫لكنها فقاعات مخاط لذيذة.
‫ماذا؟
‫ماطلت لستّ دقائق كاملة ‫بحديثك عن شاي الفقاعات.
‫وقبل ذلك، كنت تتحدث عن "بيلي أيليش"، ‫ومباراة فريق "كاوبويز"،
‫وكم أن الناس استخفّوا بفيلم "بنجامين بتن".
‫"براد" ساحر، حتى بدور طفل، لذا…
‫إلى متى ستتجنب ‫التكلم عن الأمر يا "تي كيه"؟
‫ماذا؟
‫الأمر واضح جدًا.
‫علاقتنا.
‫حين رأيتك في سرير المشفى، ‫ولم أكن واثقًا إن كنت ستستفيق حتى،
‫راودتني مشاعر عميقة جدًا.
‫وهذا أمر جنوني لأنني بالكاد أعرفك.
‫أنا محتار فحسب.
‫ما طبيعة علاقتنا؟ هل بيننا علاقة حتى؟
‫بصراحة،
‫أنا لا أعرف يا "كارلوس".
‫"لا أعرف"، نعم.
‫كنت أتوقع سماع هذا.
‫هل تظن أنك محتار؟
‫لم أعد أعرف من أنا حتى.
‫لا أعرف إن كانت هذه هي الحياة التي أريدها،
‫أو أنني أمارس المهنة المناسبة، ‫أو إن كنت في الولاية المناسبة.
‫أشعر أنني يجب أن أكتشف ذلك أولًا،
‫- قبل أن أستطيع… ‫- أن تكتشف ما هي علاقتنا.
‫فهمت.
‫أنا آسف، أبدو كوغد نرجسي الآن.
‫- لا. ‫- شكرًا لك.
‫في الواقع، كلامك منطقيّ جدًا.
‫اسمع، على الأقل دعني أدفع الحساب.
‫- لا. ‫- دعني أدفعه.
‫حسبما قلت، أنت على وشك ‫أن تصبح عاطلًا عن العمل، لذا…
‫"ثمانية دولارات"
‫- أشعر أنك مُحبط. ‫- لا، أنا بخير.
‫إن لم يكن مُقدّر لعلاقتنا أن تستمر، ‫فلن تستمر.
‫إنها ليست نهاية العالم.
‫- ما هذا؟ يا للهول، نعم. ‫- هل أنت بخير؟
‫كان ذلك غباء.
‫هل أنت بخير؟
‫النجدة، هذا الشيء لا يتوقف!
‫يا للهول.
‫- مهلًا! انتبه. ‫- حسنًا، مهلًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لماذا تضيء الإشارتان بلون أخضر؟
‫ماذا؟
‫- الضوءان أخضران. ‫- هذا غير منطقي.
‫يا للهول.
‫ما الذي يحصل؟
‫- أهلًا يا أمي. ‫- أهلًا يا "ميشيل"، ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
‫سأغادر المخيم الآن، ‫لديّ مناوبة، ماذا يجري؟
‫حسنًا، أعرف أنك تتوارين عن الأنظار ‫منذ أن اكتشفنا ما حصل لـ"آيريس".
‫لكن لا أعرف، كنت أفكّر أن الوقت قد حان كي…
‫- حقًا؟ ‫- من أجل…تأخذي…
‫- أمي! صوتك متقطّع. ‫- وجدت منزلًا رائعًا للإيجار…اسمعي…
‫أمي، هل تسمعينني؟
‫ما هذا…
‫مرحبًا أيتها الطبيبة، هل تتذكّرينني؟
‫"قبل وقوع الحدث بخمس دقائق"
‫أظن أن لدينا مشكلة.
‫إنها لا تعمل، والآن تصدر هذا الصوت.
‫يا صاح.
‫قُل لي إنك لم تخرّب آلة تحضير ‫قهوة الإسبريسو التي أحضرها النقيب.
‫أحضر الآلة المصنوعة خصيصًا في "إيطاليا"، ‫إنها أثمن ممتلكاته.
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟ ‫كما أنني لست من خرّبها.
‫بل هو "بول".
‫لا تحاول إلقاء اللوم عليّ أيها المستجد.
‫كانت الآلة تعمل عندما استخدمتها.
‫والأرجح أنك وضعت في سلة المصفاة
‫الكثير من القهوة المطحونة ‫وشغلتها بدرجة حرارة مرتفعة، صحيح؟
‫أستمتع بكوب قهوة قوي المذاق، ‫لن أعتذر عن ذلك.
‫كم مرة يجب أن أقول لك؟ ‫هذا يشكل ضغطًا على الآلة.
‫على الأرجح ارتفعت درجة حرارتها كثيرًا ‫فتعطّل نظام التبريد بالماء.
‫لهذا كنت أقول إنه علينا ‫أن نشتري إبريق قهوة فحسب.
‫نعم، أحسنت.
‫هيا اضربها، ذلك سيصلح العطل.
‫يا للهول، ماذا سأفعل؟
‫ستفعل الصواب.
‫تحمّل عواقب أفعالك وقُل الحقيقة.
‫مرحبًا.
‫- "بول" فعل ذلك! ‫- أنا أعترض!
‫ماذا؟
‫حاولت أن أعدّ لك كوب كابتشينو ‫بنصف كمية الكافيين الخاص بالنقباء،
‫لكن "بول" وضع الكثير من القهوة ‫في سلة المصفاة.
‫مجددًا، يا للروعة.
‫لا، هذا صحيح، أحاول دائمًا تحذيره ‫ألّا يضع كمية كبيرة من القهوة المطحونة،
‫فهذا يتسبب في خلل في المعايرة، ‫وقد خرّب آلة القهوة خاصتك.
‫وإن يكن، افصلها وأصلحها.
‫إذًا أنت لست غاضبًا؟
‫بشأن آلة لتحضير قهوة؟ من يهتم؟
‫هل قال للتو من يهتم؟
‫هل قال للتو إنها آلة لتحضير القهوة؟
‫نعم، أيًا كان ما يحدث معه هذا الصباح…
‫فهو أمر سيئ.
‫أعرف كيف تشعر.
‫مرحبًا أيها النقيب.
‫هل يمكنني مساعدتكم؟
‫كنا على وشك أن نسألك نفس السؤال.
‫إن أردتم أن تحاولوا
‫دراسة إحصائيات تدابير وتدريبات ‫الوقاية من الحريق، فلكم ذلك.
‫آمل أنك لا تتوقع منا أن نتظاهر
‫أننا لا نرى آثار القلق عليك.
‫آثار القلق؟ أنا لست قلقًا.
‫خطوط العبوس التي بين عينيك تُظهر عكس ذلك.
‫هل أخبرك أحد من قبل أنك حين تُحقق بطريقتك،
‫يبدو الأمر أشبه بانتهاك شخصي؟
‫نعم، طوال الوقت.
‫العلاج الذي أجبرتني أن أخضع له.
‫طبيبي يقول دائمًا ‫إن أول خطوة في حلّ المشكلة
‫هو الاعتراف بوجودها.
‫هل سيجبرني راعي البقر "جاد" حقًا ‫على التكلم عن مشاعري؟
‫أنا متفاجئ بقدرك.
‫إنه "تي كيه".
‫يُحتمل ألّا يعود للعمل ‫بعد انتهاء إجازته الطبية.
‫هل يعاني من أي مضاعفات؟
‫لا، طبيًا، سيتعافى كليًا.
‫إنه غير واثق إن كان يريد مزاولة هذا العمل.
‫الشاب أُصيب بطلق ناري، ‫لذا عليك أن تمهله بعض الوقت.
‫نعم، بقدر ما يشاء.
‫لكنه يقول الآن إنه ليس متأكدًا ‫من أنه أراد مزاولة هذا العمل قط.
‫هذا جنون، إنه بارع في هذا العمل بالفطرة.
‫أوافقك الرأي، حتى لو كان ‫لا يعرف من هو الآن، فأنا أعرف.
‫لكنني الشخص الوحيد ‫الذي لا يستطيع إخباره بذلك.
‫لا أحد يستطيع أيها النقيب.
‫نعم، هذا أمر على المرء أن يكتشفه بنفسه.
‫بالضبط.
‫أتريدني أن أتحدث إليه؟
‫آسف على المقاطعة، ‫لكن أيها النقيب "ستراند"،
‫هل صادف أنك تكلمت ‫مع النقيب "بليك" هذا الصباح؟
‫- لا، لماذا؟ ‫- لم تأت.
‫ولم نستطع الاتصال بها طوال اليوم.
‫هذا غريب.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- تدفّق مفاجئ للتيار الكهربائي.
‫هل نتعرّض للاختراق؟
‫لا أعرف!
‫"جاد"، اصعد إلى هناك وثبّت السلّم!
‫"بول"، "مارجان"، ‫قوما بإزالة البطاريات من سيارة الإطفاء!
‫تولّ أمر هذا يا "جوني".
‫أيها النقيب، آلة تحضير ‫قهوة الإسبريسو تعمل.
‫لا بد أنها عادت للعمل ‫بعد انخفاض التيار الكهربائي.
‫لكنها ليست موصولة بالكهرباء.
‫إلى مركز الإرسال، ‫هنا المحطة 126، هل تسمعني؟
‫أيها النقيب، السيارات ليست في وضع التشغيل.
‫على حدّ علمي،
‫صفّارات الإنذار انطلقت من تلقاء نفسها، ‫وهو أمر مخيف.
‫السلالم أيضًا، الآلات مسكونة بالأشباح.
‫لا وجود للأشباح.
‫حسنًا، على أي حال، هذا غريب.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫إلى مركز الإرسال، ‫هنا المحطة 126، هل تسمعني؟
‫أنا أسمعك يا 126، هنا مركز الإرسال.
‫يسرّني سماع صوتك، هل لديك فكرة عمّا يجري؟
‫يبدو أننا تعرّضنا للتو…
‫"سينكو بونتو دوس".
‫عُلم يا "بيغ بوبا جيه"، ابحث عن "سموكي"
‫-عند مخرج "بانديرا". ‫- لا أعرف، هذا مخيف.
‫يا رفاق!
‫انظروا إلى هذا!
‫بدأت موجات من الطاقة الشمسية تضرب "تكساس"
‫بالإضافة إلى جزء كبير ‫من المنطقة الزمنية الوسطى منذ ساعة.
‫علمنا أنها أكبر عاصفة شمسية ‫يصل تأثيرها إلى الأرض
‫منذ الحدث الذي وقع في "كيبك" عام 1989،
‫والذي سبّب عطلًا كبيرًا ‫لشبكة الكهرباء لمدة 12 ساعة.
‫معنا عبر الأقمار الصناعية من "لوس أنجلوس" ‫الفيزيائية الفلكية د. "إيزابيل والي".
‫أيتها الدكتورة "والي"، ‫ما المشكلة التي نواجهها؟
‫موجات الطاقة التي تضرب كوكبنا حاليًا
‫هي نتيجة للانبعاث الكتلي الإكليلي ‫أو "سي إم إي"،
‫انفجار على سطح الشمس،
‫تسبّب بإطلاق موجات قوية ‫من الطاقة الكهرومغناطيسية
‫إلى النظام الشمسي.
‫إذًا، ما الذي نتوقع حدوثه؟
‫في الواقع، قد مرّ 150 عامًا ‫منذ أن اختبرنا حدثًا بهذه القوة
‫لذا لسنا متأكدين تمامًا، لكنه على الأرجح…
‫لا أعرف ماذا حدث، ‫بدأت تعمل من تلقاء نفسها.
‫سينقطع التيار الكهربائي!
‫أؤكد لك يا سيدي، لو كان هجومًا نوويًا،
‫ما كنا لنبقى على قيد الحياة.
‫بدأ المثقاب الكهربائي بالعمل ‫من تلقاء نفسه؟ لا، هذا لا يبدو جنونيًا.
‫أنت ثالث شخص يتصل بي بشأن هذا.
‫"وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم،
‫وعلى الأرض قلق الأمم الحائرة!"
‫- سيدي. ‫- "والناس يُغشى عليهم
‫من خوف وانتظار ما يأتي!
‫"لأن قوّات السموات تتزعزع"، "لوقا 21".
‫"وأما ذلك اليوم ‫وتلك الساعة فلا يعلم بهما أحد،
‫ولا حتى ملائكة السموات، ‫إلا أبانا وحده"، "متّى 24".
‫يمكنني مناقشتك بهذا طوال اليوم ‫يا سيدي، لكن ليس لديّ الوقت لذلك.
‫هل لديك حالة طارئة حقيقية؟
‫جميعنا لدينا حالة طارئة، يوم الحساب وشيك!
‫حسنًا، يبدو أنك مستعد لقدومه، إلى اللقاء.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا "تشاك غرينجر" من "إيرميد"، ‫"059 روميو".
‫أنظمة الملاحة والأجهزة واللاسلكي، ‫خرج كل شيء عن السيطرة.
‫حسنًا يا "تشاك"، سأتصل بالمراقبة الجوية ‫في مطار "أوستن برغستروم" الدولي.
‫يمكنهم مساعدتك ‫على القيام بمقاربة بصرية للهبوط.
‫فات الأوان على ذلك يا سيدتي.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫أحدهم فشل في الهبوط.
‫حسنًا، فلنضع وسادة الإنقاذ.
‫إلى مركز الإرسال، أيمكنك أن تصلني بالطيار؟
‫حسنًا أيها النقيب "ستراند".
‫ظننتك قلت إنهم فصلوا التيار الكهربائي.
‫نعم، قد فصلوه، ‫لا بد أن لذلك علاقة بهبوب العاصفة.
‫وتلك الشحنة الإضافية في الهواء ‫تحتاج طريقة للوصول إلى الأرض.
‫حسنًا، شكرًا أيها الذكي، ‫والآن، ساعدني في حمل الحقيبة.
‫- أنا آسف. ‫- قمت بوصلك
‫مع الطيار أيها النقيب.
‫معك النقيب "أوين ستراند" ‫من قسم إطفاء "أوستن".
‫مع من أتكلم؟
‫أنا "تشاك غرينجر".
‫"تشاك"، كم شخصًا في الأعلى؟
‫- نحن ثلاثة يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫وضعنا وسادة إنقاذ تحتك مباشرةً.
‫أريدك أن تفتح باب الطائرة.
‫أيها النقيب، هذه طائرة لـ"إيرميد".
‫أحد مرضاي حالته حرجة.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫ليس لدينا الكثير من الخيارات ‫والوقت يداهمنا.
‫يا للهول.
‫سينتهي الأمر قبل أن تدرك ذلك.
‫أريدك الآن أن تعطي الهاتف ‫للشخص التالي وتقفز.
‫حسنًا.
‫اسمعي، خذي الهاتف ‫وافعلي ما يطلبونه منك، اتفقنا؟
‫حسنًا يا سيدي.
‫حسنًا، سنأخذك إلى الفريق الطبي
‫لتخضع للفحص، هيا.
‫نعم، هذا جيد يا صديقي.
‫إلى من أتحدث الآن؟
‫أنا "كيم".
‫مرحبًا يا "كيم"، حان دورك.
‫لا أستطيع.
‫أعلم أن الأمر مخيف، ‫لكنك رأيت كم كان سهلًا على "تشاك".
‫هذه ليست المشكلة، ‫يحتاج زوجي إلى زراعة كبد.
‫لهذا السبب جئنا بالطائرة، ‫قد يتسبّب السقوط بموته.
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى.
‫نحن في وسط عاصفة شمسية.
‫قد يمرّ تيار كهربائي في تلك الخطوط ‫وبقوة أشد من التيار الأساسي
‫التي صُممت لتحمّله.
‫سيكون الأمر أسوأ من السقوط، أؤكد لك.
‫لا يمكنني أن أتركه هنا.
‫ألديك أطفال يا "كيم"؟
‫صبيّان.
‫"تايلر" عمره ثمانية أعوام، ‫و"بليك" عمره ستة أعوام.
‫إذًا اقفزي من أجلهما، اقفزي حالًا.
‫أعدك أنني سأصعد بنفسي
‫لإحضار زوجك.
‫- اسمعي، يجب أن تقفزي. ‫- لا.
‫أخبري الولدين بأنني أحبهما.
‫أحبك.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، إنها بخير. ‫- نعم، إنها بخير.
‫حسنًا، "ماتيو" أريد قفّازين مطاطيين واقيين ‫وحزامي أمان.
‫حسنًا أيها النقيب!
‫لن تصعد إلى هناك.
‫وعدتها بذلك.
‫لا، فعلت ما كان عليك فعله،
‫حتى يكبر هذان الولدان مع أمهما.
‫- وقد وعدتها. ‫- وأنا أحترم ذلك.
‫إن وضعنا الشاحنة بالقرب من الأسلاك
‫فستتحول إلى ناقل للتيار الكهربائي.
‫لن أرفع السلّم.
‫أيها النقيب، منذ هبوب تلك العاصفة،
‫فإن تلك الموجات تضرب كل بضع دقائق.
‫حسنًا، سيكون الأمر سريعًا إذًا.
‫تماسك يا صديقي، أنا قادم إليك.
‫أسرع أيها النقيب.
‫لا بد أنك "ريك"، أنا "أوين".
‫ستضع هذه.
‫لن يكون ذلك صعبًا.
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫- لا أستطيع، ساقاي. ‫- دعني أساعدك.
‫شكرًا، التليّف الكبدي مرض غريب.
‫أنا لا أشرب الكحول حتى.
‫أنا مُصاب بسرطان الرئة، لا أدخن حتى.
‫إن كنا قد تعلّمنا شيئًا اليوم،
‫هو أن الجميع يقعون في محنة ‫لا يتوقّعون حدوثها.
‫هذا صحيح.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأرسله إلى الأسفل.
‫- جيد. ‫- مرحبًا.
‫- هيا. ‫- اسمع.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫- حسنًا. ‫- أنت بخير.
‫- أحسنت. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن نذهب.
‫- يجب أن تقفز الآن أيها النقيب! ‫- هيا!
‫- هيا، فلنذهب! ‫- اقفز!
‫- بسرعة! ‫- هيا اقفز أيها النقيب!
‫اقفز أيها النقيب!
‫- أيها النقيب! ‫- أيها النقيب!
‫تراجعوا.
‫يا للهول، هل أنت بخير أيها النقيب؟
‫نعم، في أفضل حال.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسنًا، بدا هبوطك سيئًا،
‫لكن توقيتك كان ممتازًا.
‫- حسنًا. ‫- اذهب إلى هناك فحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مهلًا!
‫عودوا إلى الرصيف رجاءً، عودوا إلى الرصيف.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- توقّف!
‫أظن أننا جميعًا بخير، لكن السائقة…
‫إنها عالقة.
‫هيا، أسرعوا.
‫هيا يا سيدي، أمسك بذراعي، حسنًا.
‫مهلًا، أنا قادم من أجلك.
‫- هل خرج الجميع سالمين؟ ‫- نعم، الجميع بخير.
‫ماذا يحدث؟
‫ما اسمك يا سيدتي؟
‫- "إيلين". ‫- حسنًا يا "إيلين"، أنا "تي كيه".
‫أتيت لأخرجك، اتفقنا؟
‫ظهري مبلل، إنه ليس دمًا، أليس كذلك؟
‫لا، إنه ماء فحسب، ‫كسرت صنبور إطفاء عندما انقلبت الحافلة.
‫هل تتألمين كثيرًا يا "إيلين"؟
‫إلى حدّ ما.
‫أنا متأكدة أن ساقيّ مكسورتان.
‫هل يمكنك تحريك أصابع قدميك من أجلي؟
‫هذا جيد، لا أظن أن هناك ‫أي ضرر في العمود الفقريّ.
‫هل تدرس الطب؟
‫لا، أنا…كنت رجل إطفاء.
‫حسنًا، هذا مريح.
‫نعم، لكان الأمر مريحًا ‫لو كانت لديّ بعض المعدّات.
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫لن أتحرك من مكاني.
‫ابقوا على الرصيف رجاءً.
‫- "كارلوس"! ‫- حقًا؟
‫لدينا تسرب وقود هنا، أبق الجميع في الخلف.
‫تراجعوا جميعًا!
‫تراجعوا رجاءً، ابقوا في الخلف.
‫هل هذا مصدّ حافلتي؟
‫ليس مثل "كمّاشة الحياة"، لكنه سيفي بالغرض.
‫حسنًا.
‫عزيزي، أنت تنزف.
‫ليس أمرًا مهمًا.
‫- لا يبدو أنه أمر غير مهم. ‫- تعرّضت لإطلاق نار.
‫وقد ظننت أنني أمرّ بيوم سيئ.
‫لا، ليس الآن، أُصبت سابقًا.
‫لا بد أن إحدى القطب قد تمزّقت.
‫نعم، نحن بخير، إننا نحرز تقدمًا.
‫يجب أن أنقلك، هل يمكنك أن تحرّكي ساقك؟
‫أنا آسف.
‫منسوب المياه يرتفع، يجب أن نخرج من هنا.
‫- ألديك مطفأة حريق؟ ‫- هناك!
‫حسنًا.
‫هيا.
‫عزيزي.
‫قد فعلت كل ما بوسعك.
‫يجب أن تذهب.
‫حسنًا، لا، مهلًا!
‫احبسي أنفاسك!
‫مهلًا، أبي…
‫ستكونين بخير.
‫هيا، اذهب لتُعالج يا بنيّ.
‫نعم، شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫قد أنقذتنا.
‫أظن أن الجميع تعاونوا ‫في عملية الإنقاذ اليوم.
‫هيا، ادخل إلى السيارة.
‫إنه شابّ مثير للإعجاب.
‫إنه ابني.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث؟
‫ضربك أحدهم على رأسك.
‫لكنني أنقذتك.
‫"آيريس"؟
‫يا للهول، أنت على قيد الحياة.
‫اشتقت إليك كثيرًا، ‫ظننت أنك تعرّضت لحادث سير.
‫"ويد" فاته المنعطف.
‫"ماندي" حرّكت فمها، لكنها عجزت عن الكلام.
‫لذا غادرت.
‫منذ متى وأنت تعيشين هنا؟
‫في أي يوم نحن؟
‫الإثنين.
‫لا أعرف.
‫هل رأيتني هنا من قبل؟
‫أنت تأتين بمفردك، وهذا ليس جيدًا.
‫إذًا لماذا لم تقولي أي شيء؟
‫لن يعجبهم ذلك.
‫قالوا إنهم يخشون الموت الدامي، وهم…
‫يفضّلون أن تكون المسافة مناسبة.
‫"آيريس".
‫أنا آسفة جدًا لأنني لم أساعدك ‫عندما احتجت إليّ.
‫حين حاولت الاتصال بي ‫في تلك الليلة، أنا آسفة جدًا.
‫أي ليلة؟
‫تعرفين أنني مستعدة لفعل أي شيء لحمايتك.
‫من أي شخص.
‫حتى منهم.
‫لا يمكنك حمايتي، ولا بأس بذلك.
‫أمضغ العلكة أحيانًا.
‫"آيريس"…
‫هلّا تذهبين معي برحلة في السيارة؟
‫لبعض الوقت فحسب.
‫لا، أودّ ذلك، لكنني لا أستطيع…
‫"آيريس".
‫الثقة…
‫لكن ذلك المدمن سرق شاحنتك.
‫ماذا؟
‫أنت تسبّبت في اعتقالي 15 مرة تقريبًا.
‫ماذا؟ كيف تسبّبت في اعتقالك؟
‫أصدر "داستن" أمرًا بالمنع ‫ليتجنّب التكلم معي بشأنك.
‫"داستن"؟ يا له من وغد.
‫كنت أضغط عليه قليلًا أحيانًا، لكن…
‫نعم، أنا واثقة من ذلك.
‫يجب أن أعترف أنني غاضبة من "كارلوس" ‫لأنه لم يبقيك بعيدة عن المشاكل.
‫من برأيك ظلّ يعتقلني؟
‫لا، لم يعتقلك.
‫بل اعتقلني.
‫سوف أوبّخه على ذلك.
‫تأمّلي حالك، ابنتي الصغيرة الجميلة.
‫مرحبًا يا أمي.
‫كنت أدعو أن تأتي هذه اللحظة ‫كل يوم طوال الأعوام الثلاثة الماضية.
‫عزيزتي، أحبك كثيرًا.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫أخبرتني أختك بأنك كنت تعيشين تحت جسر.
‫في خيمة.
‫نجحت، قد وجدتها، تمامًا كما وعدتني.
‫هذا غير صحيح.
‫في الواقع، أنا من وجدتها.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، لا يهمّ من وجدت الأخرى.
‫إنها معجزة، وأنت تبدين جميلة جدًا.
‫أعطاها الطبيب بعض الدواء ليهدئ أعصابها.
‫يريدون أن يبقونها ‫إلى يوم غد ليراقبوا حالتها.
‫حسنًا، لكن في صباح الغد، ‫ستعودين معنا إلى المنزل.
‫يجب أن تتناولي الطعام لتستعيدي صحتك.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لا تقلقي، أصبحت أجيد الطهو، ‫لا مزيد من فطائر اللحم المجمّدة.
‫تغيّر الكثير منذ أن فُقدت.
‫يمكنني إعداد الصلصة واليخنة، ‫يمكنني أن أطهو طعامًا شهيًا.
‫كانت تحضر دروسًا.
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان معكما.
‫لديّ منزل.
‫حسنًا، أنت لا تظنين أننا سنسمح لك
‫بأن تبقي تحت جسر ما، صحيح؟
‫المكان هناك ليس آمنًا لك يا عزيزتي.
‫ربما ليس آمنًا بالنسبة لك، ‫لكنهم يريدونني أن أكون هناك.
‫هم؟ عمّن تتكلمين؟
‫هؤلاء، أنا أعرف…
‫أعلم أنك لن تفهمي،
‫لكن إن لم أنصت إليهم، فهذا سيئ جدًا.
‫"آيريس"، لا وجود لهؤلاء، ‫أنت تحتاجين إلى المساعدة يا عزيزتي.
‫ستأتين معنا غدًا.
‫- انتهى النقاش. ‫- أمي.
‫- على رسلك. ‫- أنت.
‫كذبت عليّ.
‫قلت إننا سنذهب لفترة قصيرة فقط.
‫قد كذبت عليّ!
‫- "آيريس"، لم أكذب، أنا آسفة… ‫- لا تلمسيني!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- يجب أن أعود إلى المنزل!
‫يجب أن نستدعي رجال الأمن.
‫لا يمكننا أن نرغمها على البقاء ‫إن لم تكن تريد ذلك يا أمي.
‫أعرف إلى أين ستذهب.
‫"آيريس لين بليك"، قفي مكانك!
‫إن كنت ستعودين، خذي هذه على الأقل.
‫وبعض المال.
‫اعتني بنفسك رجاءً.
‫هنا الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫انفجر محوّل كهربائيّ للتو، ‫وقد اشتعلت كلّ قمم الأشجار!
‫نعم، ذلك بسبب العاصفة الشمسية يا سيدتي.
‫أريدك أن تبقي بعيدة وتخبريني بمكانك.
‫نحن على الجانب الشرقي من…
‫مرحبًا، مع من أتكلم؟
‫أظن أن الاتصال من "بكين" هذه المرة.
‫أرجوكم، أيمكنك سماعي؟ هل من أحد يسمعني؟
‫مرحبًا يا سيدي، أنا هنا.
‫"هيوستن"، حمدًا للرب، ‫ظننت أن الاتصال قد انقطع.
‫سيدي، هذه ليست "هيوستن"، إنها "أوستن".
‫- "أوستن"، "تكساس"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫خدمات الطوارئ في "أوستن".
‫رائع.
‫نعم، نحن نعاني من نشاط شمسي من نوع ما
‫وهو السبب في عدم استقرار خطوط الاتصال.
‫أعرف هذا.
‫أتظنين أن الوضع سيئ عندك؟ ‫عليك رؤيته من الأعلى.
‫سيدي، مع من أتكلم؟
‫"توم سكانلون".
‫حسنًا يا "توم"، من أين تتصل؟
‫محطة الفضاء الدولية.
‫هل تتصل من الفضاء الخارجي؟
‫أتمنى لو كنت كذلك.
‫أنا في المدار الأرضي المنخفض.
‫وهذه هي المشكلة.
‫كنا في مسار التوهج الشمسي ‫عندما ضربت العاصفة.
‫كنت أبلّغ مركز المراقبة ‫عندما تمّ تحويل الاتصال إليك.
‫حسنًا، دعني أتحقق ‫إن كان بإمكاني إعادة تحويل الاتصال.
‫لا، أنا آسفة، لا أستطيع.
‫إن منحتني بضع دقائق، ‫ربما بوسعي المحاولة مجددًا.
‫لست واثقًا إن كانت لديّ بضع دقائق.
‫ما هو اسمك يا ساكنة "أوستن"؟
‫اسمي "غريس".
‫"توم"، هلّا تخبرني بما يجري هناك؟
‫هل هناك ما يمكنني مساعدتك به؟
‫فقط إن أمكنك علاج التسمّم الإشعاعي الحادّ ‫عن بعد 482 كيلومترًا.
‫تسمّم إشعاعي؟
‫سيدي، أنا آسفة جدًا.
‫لا تقلقي.
‫كل من هم على الأرض محميون بالغلاف الجوي.
‫"توم"، لا يمكنني الاتصال بـ"هيوستن".
‫لكن ربما يمكنك ذلك.
‫- إن أردت إنهاء الاتصال؟ ‫- لا.
‫لا تنهي الاتصال أرجوك.
‫حسنًا.
‫"غريس".
‫هناك…
‫أمر واحد يمكنك فعله من أجلي، في الواقع.
‫اطلب ما تشاء.
‫- منزل "سكانلون". ‫- مرحبًا، "ميليسا سكانلون"؟
‫نعم.
‫مرحبًا، اسمي "غريس رايدر"، ‫أنا في "أوستن"، "تكساس".
‫سيدة "سكانلون"، زوجك على الهاتف.
‫هذا مستحيل، زوجي في…
‫- "ميليسا"! ‫- "توم"؟
‫ليس لديّ متسع من الوقت يا "ميليسا"، ‫لذا أريدك أن تستمعي إليّ، اتفقنا؟
‫تذكّري، كل المعلومات التأمينية ‫والمصرفيّة موجودة على الحاسب…
‫ضمن ملف اسمه "هراء ملل"، ‫ماذا يجري؟ لماذا أنت…
‫يا للهول، "توم".
‫نعم.
‫هل هذا أبي؟
‫نعم.
‫تعالي وألقي التحية يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا أبي!
‫مرحبًا يا "إيفي".
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضًا يا حبيبتي.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫لتخليت عن كل شيء على "الأرض" لأكون معك.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫لكنك لست على "الأرض" حتى.
‫أنت مضحكة جدًا.
‫"إيفي"، هل يمكنك أن تعديني بشيء؟
‫عديني أنك ستفعلين كل ما تطلبه أمك منك.
‫ساعديها دائمًا عندما تحتاج إلى المساعدة.
‫أعدك بذلك.
‫جيد.
‫أريدكما أن تعرفا أنني أحبكما كثيرًا.
‫أكثر من أي شيء.
‫أمي تبكي.
‫لا، لست أبكي.
‫أنا لست أبكي.
‫انظري من النافذة ولوّحي إلى السماء.
‫لماذا؟ لا يمكننا رؤيتك.
‫لكن يمكنني أن أراكما.
‫أريدكما أن تعلما أنني سأظل دومًا في الأعلى
‫أنظر إليكما، اتفقنا؟
‫نعم يا أبي، أنا ألوّح بيدي.
‫وأنا ألوّح لك.
‫أنت سخيف.
‫أبي؟ هل تسمعني؟
‫أبي.
‫"أكوامان"، هل عدت إلى اليابسة؟
‫ماذا تفعل هنا؟ كيف جرى الأمر في المشفى؟
‫لا شيء خطير.
‫أضافوا قطبتين فحسب.
‫أنا بخير.
‫لماذا تبدو وكأنك على وشك ‫أن تفعل أمرًا غير مُتوقّع؟
‫اسمعوا.
‫أردت التحدث إليكم بشأن أمر ما.
‫وآمل أن تصبروا عليّ قليلًا ‫لأنه أمر صعب نوعًا ما.
‫- أنا مدمن. ‫- "تي كيه".
‫لا يا أبي، يجب أن أفعل هذا، أرجوك.
‫على المسكّنات الأفيونية.
‫ومنذ بضعة أشهر، في "نيويورك"، ‫أُصبت بانتكاسة، وقد كانت خطرة جدًا.
‫تعاطيت جرعة زائدة…
‫والدي، أقصد النقيب المسؤول عني،
‫وجدني فاقدًا للوعي، وقد توقّف قلبي.
‫وقد فعل ما يجيده وأنقذ حياتي.
‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا ‫هو أنه أجبرني على ذلك.
‫الآن…
‫ما أحاول قوله ‫هو أنني لم أختر هذا لنفسي قط.
‫لم أختر أيًا من هذا.
‫ولا حتى أن أصبح رجل إطفاء.
‫وأيضًا…
‫- في الواقع… ‫- اسمع.
‫أيًا كان ما تريد قوله هنا، ‫لا تتردد، اتفقنا؟
‫إنه محق، نحن إلى جانبك.
‫نعم، هذا هو المغزى.
‫لأنه اليوم، عند التقاطع، ‫بينما كانت تلك المرأة تُحتضر،
‫كنت لأعطيها كل ما لديّ كي أنقذها.
‫وقد أعطيتها كل ما لديّ.
‫لكن هذا لم يكن كافيًا.
‫إلى أن أتيت.
‫جميعكم.
‫وعرفت في تلك اللحظة ‫أنها ليست الوحيدة التي ستكون بخير،
‫بل أنا سأكون بخير أيضًا،
‫لان هذا ما أريد أن أفعله لبقية حياتي.
‫حسنًا، على الأقل في الوقت الحالي، ‫أريد أن أفعله هنا.
‫معكم، لذا…
‫أختار هذه العائلة.
‫لأن هذا…
‫هذا هو المكان الذي أنتمي إليه.
‫لذا…
‫لا، هذا كل ما أريد قوله.
‫حسنًا، عناق جماعي.
‫اسمع، لا أظن أن…"ماتيو"، انتبه لقطب الجرح.
‫- أحبك. ‫- حسنًا، استوعب الأمر.
‫أحدهم رائحته نتنة، أظن أنه "جاد".
‫هذا ما تحصل عليه ‫عندما تأتي في نهاية المناوبة.
‫- أنا فخور بك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا جميعًا، اذهبوا للاستحمام.
‫- أنا فخور بكل واحد منكم. ‫- هل تعني كل واحد منكم جميعًا؟
‫نعم، ذلك أيضًا، اسمع.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫كان يومًا صعبًا جدًا ومثيرًا للعواطف.
‫لست مُضطرًا لاتخاذ هذا القرار الآن.
‫أبي، لم أكن متأكدًا ‫من شيء في حياتي كلّها أكثر من هذا.
‫حسنًا، لديّ بعض التقارير لأكتبها،
‫ثم فكّرت أنه ربما…
‫كم قرارًا اتخذت اليوم بخصوص حياتك؟
‫خطوة بخطوة يا أبي.
‫أراك في المنزل.
‫مرحبًا.
‫وصلتني رسائلك النصية للتو، كلّها.
‫- نعم، إنه يوم جنونيّ. ‫- نعم.
‫كنت في خضمّ المصاعب.
‫- نوعًا ما. ‫- يا للهول، ماذا حدث لك؟
‫وجدت أختي، إنها على قيد الحياة.
‫هذا مذهل.
‫ثم فقدتها مجددًا.
‫وأتيت إلى هنا، لا أعرف السبب حقًا.
‫أعلم أن مناوبتي انتهت، لكن…
‫حسنًا، أخبريني، ماذا يجري؟
‫كانت تعيش في الشارع طوال الوقت.
‫إنها مريضة، ‫تعاني من الفصام ولم تتلقّ العلاج.
‫أدركنا أن أعراض المرض ‫كانت تظهر عليها طوال الوقت.
‫قبل اختفائها لكن…
‫أنا آسف للغاية.
‫كانت تعيش في مخيم للمشردين ‫حيث أتطوّع للعمل مرتين أسبوعيًا.
‫بحثت عنها في كل مكان لأعوام.
‫وطوال الوقت، كانت أمام عينيّ.
‫أقصد، كم مرة مررت من جانبها؟
‫حسنًا، أنت لا تتخلين ‫عن أي شخص يحتاج إلى مساعدة، لذا…
‫ربما لم تكن تريد أن يُعثر عليها.
‫ربما.
‫حاولت أنا وأمي إقناعها بالمجيء معنا،
‫لكنها رفضت.
‫ما العمل الآن إذًا؟
‫أنا لا أعرف.
‫يمكنني محاولة إقناعها بالخضوع للعلاج،
‫لكنها بقيت في الخارج لثلاثة أعوام.
‫لذا من الصعب القول ‫إنها لا تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫نعم، سيكون ذلك صعبًا.
‫حسنًا، أدركت مؤخرًا أنه لا يمكنك ‫إجبار أحد على فعل أي شيء،
‫حتى لو كان لمصلحته.
‫خاصةً إن كان ذلك لمصلحته.
‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟
‫اتركي الباب مفتوحًا ‫والضوء مُنارًا واستمري بالمحاولة.
‫أظهري محبتك لها بأفضل طريقة ممكنة.
‫"تي كيه" محظوظ لأنك والده.
‫"آيريس" محظوظة لأنك أختها.
‫"جاد" غادر المكان بأقصى سرعة، أليس كذلك؟
‫لأن هناك من ينتظر عودته في المنزل.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لا أعرف بشأنكم، ‫لكن هناك شيء بشأن مواجهة نهاية العالم
‫جعلتني أشتهي الطعام إلى حدّ كبير.
‫- هل أنتما جائعان؟ ‫- يمكنني أن آكل.
‫هذا حالك دائمًا.
‫هذا مذهل.
‫ما هذا؟
‫ربما أجمل شيء قد نراه على الإطلاق.
‫- لنذهب ونأكل. ‫- نعم.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- أهلًا.
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟
‫يأتي جمال كهذا من الفوضى.
‫تحدثت إلى رجل في الأعلى اليوم.
‫- نعم، أظننا جميعًا فعلنا ذلك. ‫- حرفيًا.
‫كان رائد فضاء.
‫رائد فضاء؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫ماذا أراد؟
‫أراد أن يودّع عائلته.
‫زوجته وابنته.
‫وقد كان وداعًا صعبًا.
‫هل يمكنك أن تتخيل أن تكون بعيدًا ‫بهذا القدر عمّن تحبهم عندما…
‫أنت ساعدت على تقريب المسافة بينهم.
‫فيم تفكّر؟
‫أنا أفكّر…
‫نحن نشكل فريقًا جيدًا.
‫بالفعل، أليس كذلك؟
‫أخشى ذلك.
‫ظننت أنك قد تحتاجين بعض اللوازم.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫سأراك قريبًا، اتفقنا؟
‫طابت ليلتك.
‫"ميشيل".
‫إنها ليلة جميلة للقيام بنزهة، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل تريد الذهاب في نزهة؟
‫هيا.
‫يا للهول، هل ترى هذا؟ هيا.
‫لم أظن أن هناك ‫ما قد يفوق أضواء "مانهاتن" جمالًا.
‫ترجمة "نوار سليمان"