‫"فلتسأل القوة السماوية ‫لماذا تحدث الأشياء السيئة للأشخاص الطيبين؟"
‫"أنا متأكد بأنك لن تحصل على إجابة"
‫"ما يمكنني إخبارك به ‫هو أنني ضايقتك وكرهتك لوقت طويل"
‫"وحلمت بك مستقلياً في مسبح مليء بدمائك"
‫"وهذه المرة..."
‫"أنا من سيضغط على الزناد"
‫لقد ذهبت إلى المنزل في موعد الغداء لأحاول إنقاذ ‫أزهار الـ(أوركيد) الغريبة للغاية التي لدي...
‫- "قبل يومين" ‫- وفجأة أشعر بأن هنالك أحداً يراقبني
‫لذلك أنظر للأعلى...
‫وأجده واقفاً فوق منزلي البلاستيكي ‫طائر طنان ذو حلق...
‫بتألقه المذهل والضئيل
‫- إن هذا رائع! ‫- لقد حصلت على صورة رائعة أيضاً
‫تكاد أن تكون بروعة هذا الطعام أيضاً
‫لا شيء أفضل من تناول المعجنات بعد الظهيرة
‫- ماذا كان اسم هذا النوع من المعجنات مجدداً؟ ‫- فطائر العجين الإيطالية
‫ليست جيدة كفطائر مطعم (فينيرو) في (مانهاتن) ‫ولكنها قريبة من ذات المذاق جداً
‫مرحباً يا رفاق! يا لها من صورة طائر رنان رائعة
‫- أليس كذلك؟ ‫- عليك أن تجرب هذا يا (جيمي)
‫إنني بحاجة لواحدة
‫إن أعجبتك هذه فستحب التي سأحضرها غداً
‫وجدت مطعماً يقوم بصنع ألذ (بيروفيان بيكارونيس)
‫- هل أنت بخير يا (جيمي)؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير، بخير
‫- بخير فقط؟ ‫- أجل يا رجل، أنا أعرف هذه النظرة...
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس شيئاً مهماً، كل مافي الأمر...
‫أن قسم الموارد البشرية رفض طلبي أنا و(كايسي) ‫بالحصول على مساعدة،إنه ليس أمراً مهماً
‫ولكن ألم تجرب (كايسي) مساعدتين الأسبوع الماضي؟
‫هذا صحيح ولكن لم تنجح أي منهما لهذا السبب أظن ‫بأن قسم الموارد البشرية لم يعد يريد توظيف مساعدة
‫حسناً، انتظر! لابد من أن هنالك خطأ ما
‫أجل، فقد كنت مساعد (داكي) لسنوات عديدة ‫ولكنك لم تحصل على مساعد حتى الآن
‫بالضبط! أنتم بحاجة لبعض المساعدة يا رفاق
‫لم يكن علي ذكر الأمر كل ما هنالك ‫أنه قد مضى وقت طويل منذ كان لدي شريك
‫- على أحدهم أن يتحدث بالأمر مع (فانس) ‫- كأن نتحدث إليه أنا وأنت الآن؟
‫يمكننا الذهاب جميعاً إن كان هذا سيساعد ‫ليس وكأننا مشغولون بالعمل هنا
‫لا تقل هذا بصوت عال يا رجل!
‫لماذا؟ إنها الحقيقة فهذا يوم هادئ!
‫- إنه يوم نادر ‫- أجل، لا تصبنا بالحظ السيء بكلامك هذا
‫أجل، أجل، حسناً ‫مهما يكن! هيا يا (جيمي)!
‫فلنذهب قبل أن يؤدي بنا الحظ السيء ‫إلى جريمة سابقة لعصرها
‫فهمت، وكيف حدث هذا؟
‫أجل، لقد فهمت نوعاً ما
‫إذاً فلتجدي حلاً ولتعاودي الاتصال بي
‫- "بالطبع" ‫- حسناً، شكراً
‫- هل أنا في مأزق؟ ‫- هل يمكن للآنسة (هاينز) القدوم إلى هنا؟
‫إنها في إجازة اليوم ‫فهي تحضر مؤتمر الطب الشرعي في (جورج تاون)
‫- هل هي في مأزق؟ ‫- ما من أحد في مأزق
‫كنت أتمنى ألا أضطر ‫لشرح الأمر مرتين أيها الطبيب (بالمر)
‫- ما الذي ستشرحه؟ ‫- لست متأكداً
‫ولكن على ما يبدو ‫أنه بسبب خلل في نظام الرواتب لدينا...
‫تم إرسال أموال إنهاء الخدمة للمساعدتين ‫اللتين جربتهما الآنسة (هاينز) الأسبوع الماضي
‫- مع أنهما عملتا ليوم واحد! ‫- كما قلت، إنه خلل في النظام
‫خلل سيمنع (جيمي) ‫من الحصول على المساعدة التي يحتاجها!
‫أكرر لك أيها العميل (باركر) ‫بأنها ليست حاجة، لا بأس بالأمر حقاً
‫كلا، هذا ليس مقبولاً يا (جيمي) ‫فأنت و(كايسي) بذلتما جهداً كبيراً في عملكما
‫- أنا متأمد بأن القائد يرى هذا أيضاً ‫- إنه وضع مؤقت فحسب
‫لدينا جثة على الطريق رقم 60 في (فيرفاغس)
‫أجل، وسيلومني الفريق على هذا بالتأكيد
‫يمكننا مناقشة هذا ‫مع الآنسة (هاينز) غداً أيها الطببيب
‫فهمت أيها القائد، شكراً لك
‫فطير بالعجين! أحبها!
‫- أجل يا سيدي ‫- لم تسبب الشاحنة علامات انزلاق على الطريق العام
‫ولكن هنالك مجموعة انزلاقات ‫في مكان توقف الشاحنة الأخرى
‫من المحتمل أن الشاحنة قد وقعت في كمين
‫ولم يتوقع الرجل حدوث هذا
‫بحسب موقع الإصابة ‫أعتقد بأن الرجل قد مات قبل أن يرتطم بالجذع
‫حسناً، الضحية يدعى ‫(إنسين كلايد سيمز) ويبلغ من العمر 27 عاماً
‫بحسب معلومات مكتب (نورفولك) تم تكليفه ‫بنقل بضائع سرية إلى منشأة آمنة في (ريستون)
‫يبدو بأن نقل البضائع شحناً لم يعد آمناً
‫- لابد من أنها كانت بضاعة ثمينة جداً ‫- لقد كانت ثمينة
‫هي ثلاثة صناديق من المواد الممنوعة التي كانت ‫ستباع بالسوق السوداء، أمسكت بها الشرطة البحرية
‫وقيمتها في الشارع تقدر بـ... أي أحد؟
‫- نصف مليون ‫- بل ثلاثة
‫- ملايين؟ ‫- يبدو بأن قاتلنا ترك بعض الحبوب خلفه
‫مع أنها صغيرة الحجم ولكنها تساوي الكثير من المال
‫قد تكون صغيرة جداً ولكنها تسبب الكثير من المتاعب
‫- يوجد شعار عليها ‫- ما هو؟ هل هو حرف الـ(إم)؟
‫ربما (دبليو)؟
‫- أو الرقم 3؟ ‫- كلا! (باركر)، ماذا يبدو هذا برأيك؟
‫أيها العميل (باركر)!
‫(باركر)!
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعلم ولكن لا يمكن أن يكون جيداً
‫- ألم يأتي (باركر) بعد؟ ‫- وهل تتوقع منه القدوم؟
‫عليه أن يظهر في النهاية
‫لا يمكن لأحد أن يختفي طوال الليل ‫دون معاودة الاتصال
‫لقد مررت بمنزله ليلة البارحة وصباح اليوم...
‫كما لو أنه سقط من على سطح الكرة الأرضية
‫سقط! الأمر أقرب إلى كونه ‫قد هرب مباشرة بعد إيجادنا لهذه
‫- تاركاً الأمر لنا لنحله ‫- أجل
‫بداية علينا معرفة ما إن كان ‫حرف الـ(إم) أم حرف الـ(إي) أم رقم 3
‫إنه حرف الـ(دبليو)، يبدو بأن هذه الحبوب ‫كانت مشهورة جداً منذ 10 سنوات
‫- ما هو مصدرها؟ ‫- هذا ما أحاول معرفته...
‫لهذا السبب أتيت إلى هنا باكراً ‫- أجل، دعني أعطيك تلميحاً...
‫حرف الـ(دبليو) يعو إلى (ويلز)، (كلايتن ويلز)
‫- أين كنت؟ ‫- لا تهتم لهذا
‫فقط أخبروني بأنه لدينا بعض الأدلة ‫أم هل علي فعل كل شيء بمفردي هنا؟
‫ماذا حصل يا رجل؟ ‫ألم تجد كعك الـ(بيروفيان بيكارونيس)؟
‫هل تظن بأنني أمزح؟
‫أعتقد بأن عليك التراجع للخلف
‫اهدأ يا (باركر)!
‫- أجل، أخبرنا ماذا يجري فحسب ‫- لا، فلتخبروني أنتم...
‫عندما أنتهي من التحدث مع (فانس) ‫أريد تقريراً كاملاً عن الضحية والشاحنة المسروقة...
‫وأي شيء قد تجدونه عن (كلايتن ويلز) ‫الذي يبدأ اسمه بحرف الـ(دبليو)
‫(فانس) ليس في الأعلى
‫أين هو؟
‫أحقاً أيها القائد؟
‫- أموال الخدمة مقابل العمل ليوم واحد! ‫- هذا صحيح يا آنسة (هاينز)...
‫فكما أخبرت الطبيب (بالمر) البارحة إلى أن يتمكن ‫قسم الموارد البشرية من تصحيح الخلل...
‫لن يكون هنالك موظفون جدد لبعض الوقت
‫لقد تمكنا من العمل بدون مساعدين إلى هذا الوقت...
‫- أنا متأكد من أننا... ‫- بجدية!
‫هل ما زلت تتحدث حول الحصول ‫على مساعدة مخبرية يا (جيمي)؟
‫أم هل أستطيع التحدث مع القائد بأمر أكثر إلحاحاً؟
‫- في الواقع لقد كنت... ‫- فلتنتبه لنبرتك يا (باركر)
‫سأنتبه لها ‫كل ما أريده هو بضع دقائق لأن الأمر مستعجل
‫فلنخرج
‫انتظر، انتظر! ‫ماذا عنه؟ هل وجدت أي شيء؟
‫- سبب الوفاة هو... ‫- أعلم ما هو سبب الوفاة فقد رأيته بعيني...
‫أنا لا أتحدث عنه بل أتحدث عن الرصاصة
‫هل وجدتم أي شيء يتعلق بالرصاصة؟
‫ما زال قسم المقذوفات يفحصها...
‫وأنا في طور إزالة رصاصات أخرى ‫من الشاحنة إلى مرأب الأدلة
‫- ألا يفترض بك أن تكوني في مرأب الأدلة الآن؟ ‫- (باركر)!
‫- مهلاً، أولاً، هدئ من روعك! ‫- أنا هادئ تماماً، حسناً؟
‫- استمع إلي، إن الرجل الذي نطارده... ‫- عن أي رجل تتحدث؟
‫- وأين كنت؟ ‫- كنت أحاول مقابلة رجل يدعى (كلايتن ويلز)
‫ولكن محاميته أصرت ‫على أنه يجب علي أخذ المسار الصحيح
‫مما يعني أنني أحتاجك يا (ليون) ‫في مركز التحذير من التهديدات المتنوعة
‫عليك اتخاذ المسار الصحيح! ‫هكذا تجري الأمور، أليس كذلك؟
‫- مع الإجراءات التي لا تشمل هروبك من فريقك ‫- أنا لم أهرب!
‫حسناً!
‫فهمت الأمر! ‫لقد خسرت المعركة!
‫هل خسرتها أم ما زلت تخسرها؟
‫استمع إلي، لدي أسبابي الخاصة!
‫والتي سيسرني أن أشرحها لك ‫ونحن في الطريق ولكن...
‫هذه المحامية الغريبة الأطوار ‫تنتظر مكالمة منا فهلا ذهبنا!
‫(كلايتن ويلز)، المؤسس والمدير التنفيذي ‫لشركة (ويلز نت)...
‫شركة تكنولوجية ناشئة ممولة من قبل الجمهور ‫تقدم أحدث أجهزة الكومبيوتر المتطورة...
‫أنا أعلم هذه الشركة ‫لقد اشترت (ديلايلا) أحد شواحنهم الشاملة
‫وما صلة المهووس بالكومبيوتر ‫بالمواد الغير مشروعة؟
‫مذكور هنا في ملفه الشخصي ‫أنه ابتكر شركة (ويلز نت) بعد خروجه من السجن
‫ولهذا فإن شركة (ويلز نت) فخورة بتوظيف ‫السجناء ذوي الإفراج المشروط...
‫لمساعدتهم على البدء من جديد ‫وعيش حياة مثمرة!
‫سأعطيك علبة من الكعك المحلى ‫إن لم يكن (باركر) هو من قام بسجن هذا الرجل!
‫أتعملون هناك أم لا؟
‫- استمروا بالبحث! ‫- كما تريد يا (هيفي)!
‫من ذلك المجنون هناك؟ ‫وماذا فعل بـ(باركر)؟
‫حسناً، من الواضح أن هذا الرجل ‫المدعو (كلايتن ويلز) يظهر أسوأ ما فيه
‫أسوأ! إن الرجل الذي يقف هناك ‫هو شخص لا نعرفه حتى!
‫- "المحامية (ريبيكا هازويل)..." ‫- "يمكنني أن أؤكد لكما أيها السادة..."
‫- "في مدينة (سبرينغفيلد) في ولاية (فرجينيا)" ‫- "بأن السيد (ويلز) قد تخطى ماضيه المأساوي"
‫- نحن نتفهم هذا يا سيدة (هازويل) ‫- "لو كنتما تتفهمان هذا أيها المدير..."
‫"لما كانت هذه المكالمة ضرورية!"
‫"لقد سدد موكلي دينه للمجتمع ‫ويكرس حياته الآن لمساعدة السجناء السابقين مثله"
‫لقد حفظت دورها جيداً!
‫"إن الناس يحبون قصص الخلاص الجيدة ‫أيها العميل (باركر)"
‫"لقد أصبحت السمة المميزة لشركتنا ‫وجعلتنا محبوبين في عالم التكنولوجيا"
‫يا لها من تغطية إعلامية رائعة، أعترف لك بهذا!
‫- (باركر)! ‫- "لنتجنب أي إجراءات قانونية غير ضرورية للإزعاج"
‫"أتوافقاني الرأي؟"
‫- متى يتسنى علي رؤية رئيسك في العمل؟ ‫- "لا يمكنني أن أحدد لك وقتاً معيناً!"
‫"ولكن لأكون صريحة، سيسرني أن أنصح ‫السيد (ويلز) بالتعاون بأي طريقة ممكنة"
‫حسناً، سأصدق هذا عندما أراه بعيني!
‫"كان حديثاً مشوقاً أيها السادة"
‫حقاً؟ لقد حصلنا على المكالمة التي أردتها ‫وضيعتها سدى!
‫أريد أن أقابل (ويلز) بنفسه ‫وليس المتحدثة عنه التي يدفع لها راتباً جيداً!
‫حظاً موفقاً إذاً في الحصول على المقابلة الآن!
‫هذا ليس وقتاً مناسباً يا (جير)، أنا في خضم...
‫ماذا؟ هنا!
‫حسناً، دعهم يأخذونك إلى مرأب الأدلة ‫سأقابلك هناك!
‫توقف!
‫- من كان ذلك؟ ‫- إنه صديق يا (ليون)
‫مثلك، شكراً لك!
‫مهلاً!
‫أتريد أن تشكرني؟
‫خذ نفساً عميقاً!
‫إن الرصاصة الأخيرة تبدو كالأخريات تماماً!
‫هذه خامس جولة بالمجمل!
‫- هل أفادك علم المقذوفات بأي شيء؟ ‫- لقد كنت أحتفظ تقريري لأمنحه لـ(باركر)...
‫ولكن كما تعلم، يسرني التدرب بإخبارك إياه
‫أرأى أي أحد الطبيب (جيكل) اليوم؟
‫- سنعمل مع (هيركين هايد)! ‫- هذا صحيح!
‫- ماذا حدث له؟ ‫- لا أحد يعلم!
‫الرصاصات!
‫من عيار ثلاثين مع تصدعات ‫تشير إلى أنها أطلقت من مسدس قديم للغاية!
‫وكأنه مسدس من حقبة الحرب العالمية الثانية!
‫إنه سهل التصويب في عروض الأسلحة ‫ولكنه صعب التتبع!
‫ونحن نعلم أن (هيركين) ‫سيود تقريراً عن العقاقير أيضاً
‫وأنا مستعدة له...
‫هذه العقاقير هي مجرد تقليد رخيص لمسكنات الألم ‫والتي تعتمد على حبيبات الفنتانيل لإضفاء القوة
‫من بين تدمير رايتنا إذاً ‫وسرقة الحبوب المليئة بالنفتانيل...
‫فإنه من السهل كره هؤلاء الأشخاص!
‫يا للهول! استعدا!
‫مرحباً، أهذا مرأب الأدلة؟
‫- أجل، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لقد أغلقت الخط للتو مع العميل (باركر)...
‫- ومن المفترض أن أقابله هنا ‫- سيأتي إذاً!
‫- أنا العميلة (نايت)، من أنت؟ ‫- (جيريمي برايتون)!
‫أجل، مهلاً، هل أعرفك؟
‫مرحباً، لا ولكننا أنا وزوجتي معجبان كثيراً ‫بكتبك وبمدونتك الصوتية!
‫يا للروعة، شكراً جزيلاً لك أيها العميل...
‫(تيم ماكغي)!
‫ولكن نادني بـ(تيم) فحسب!
‫دليل الأهالي عبر الإنترنت للمستخدمين المقعدين ‫إنه مفيد للغاية للتوائم!
‫لديك توأم إذاً، إنهما متعة مضاعفة!
‫- وكيف تعرف (باركر)؟ ‫- لقد كان آخر شريك لي في المكتب!
‫- هل أنت عميل فيدرالي؟ ‫- ولكنني تقاعدت!
‫وإن كنتم فريقه الحالي فعليكم معرفة ‫أنه حدثني بأشياء جميلة للغاية عنكم مساء البارحة
‫وهل كان معك ليلة البارحة؟
‫لم أستطع إخراجه من منزلي!
‫إن (باركر) لا يستطيع التوقف عن العمل ‫عندما يتعلق الأمر بـ(كلايتن ويلز)!
‫- هل يحق لك قول هذا؟ ‫- أنا لست مهووساً يا صاحبي!
‫أعملتما معاً على تلك القضية؟
‫لقد كانت قضيتي الأخيرة، أجل!
‫إنهم كعائلة لي، يمكنك إخبارهم!
‫إنها القضية التي جعلتني مقعداً!
‫لقد بدأ (ويلز) بالعمل كتاجر مغرور ‫للأدوية الممنوعة في الشارع...
‫قبل أن تبدأ عقاقيره بالانتشار في الشمال الشرقي
‫إن الأدوية الممنوعة سيئة بما يكفي!
‫فمن الصعب التغلب على البديل الرخيص!
‫أجل، مما جعل إمبراطوريته الصغيرة ‫تنتشر أسرع مما يمكننا مجاراتها...
‫- مما جعل الوصول إليه أصعب أيضاً! ‫- لقد طاردناه لسنوات...
‫قبل آخر تبادل لإطلاق النار مع طاقمه ‫مما جعلنا نقبض عليه أخيراً ولكن لفترة قصيرة
‫- أجل، فقد تم سجنه لأربع سنوات فحسب! ‫- كان من المفترض أن يسجن لعشرين سنة...
‫ولكن ذلك المخادع قام بالإبلاغ عن بعض من أصدقائه ‫مما خفض الحكم لست سنوات ثم خرج لسلوكه الحسن!
‫مما يفسر غضبك عندما رأيت تلك العقاقير مجدداً!
‫ذلك لم يجعلني أغضب حرفياً!
‫- هذا يثبت غضبك، أجل! ‫- لقد كنت غاضباً نوعاً ما!
‫حسناً، حسناً ولكن هذا يجعلني أريد إثبات ‫أكثر من السابق بأن شركة (ويلز) الجديدة...
‫- ليست سوى واجهة ‫- أجل ولكنها ليست كذلك!
‫لأن الواجهات لا تنتج منتجات فعلية عادة!
‫وأتذكر أن بعض الأشخاص السيئين...
‫قد تمكنوا بنجاح من تحويل أنفسهم ‫إلى أشخاص صالحين!
‫ولكن هذا الشخص ليس مثلهم!
‫أنت الكاتب المفضل على الإطلاق ‫بالنسبة لـ(ديلايلا)...
‫- وستقوم بقتلي إن لم ألتقط صورة معك، أتمانع؟ ‫- يسرني هذا!
‫- هذا رائع! ‫- سألتقطها لكما!
‫لم لا تحضر عائلتك لتناول العشاء في منزلنا ‫يوماً ما؟ إن (جوسي) ستحب استضافتكم...
‫إن ابني أكبر من ولديك بقليل ولكنه يحب الأطفال!
‫بقدر ما يحب عمه تقريباً!
‫يا للروعة! ‫عمه!
‫أجل، إن (إيلاي) فتى جيد!
‫- أجل يا سيدي المدير! ‫- هل (باركر) معك؟
‫- "أجل" ‫- وكيف حاله؟
‫- إنه بحال أفضل في الحقيقة! ‫- "هذا جيد!"
‫"لقد اتصلت بي المحامية للتو..."
‫إن (كلايتن ويلز) ينتظر منكما زيارته!
‫- مهلاً، هل طلب مقابلتي؟ ‫- لا، أنا من طلب هذا!
‫ولا يمكنك الرفض!
‫تمالك أعصابك جيداً يا (ماكغي)!
‫إن (كلايتن ويلز) ينتظرنا
‫تذكر يا (باركر)، أنت بحاجة إلى الأدلة ‫لذا، فلتنس حقدك له!
‫نعم، أياً كان! ‫هيا بنا يا (ماكغي)
‫حظاً موفقاً يا (تيم)
‫- حسناً يا (برايتون)، ما الأمر؟ ‫- أجل، يبدو أنك تعرف (باركر) جيداً!
‫ماذا حدث لـ(باركر) اللطيف ‫الذي نألفه ونحبه جميعاً؟
‫أتقصدين (باركر) الذي يحب الطيور ‫وصنع العصائر وتناول المعجنات؟
‫أجل! مهلاً...
‫- صنع العصائر؟ ‫- قبل أن بدأ بإلهاء نفسه بهذه...
‫هذه الاهتمامات الممتعة...
‫كان شريكي القديم ‫رجلاً بغيضاً ومتهوراً وعنيداً
‫- ما الذي غيره؟ ‫- تغير عندما أصبت بطلق ناري
‫كان على (باركر) ‫حمايتي في تلك الليلة
‫"(كلايتن ويلز)"
‫- إذاً فإنه يشعر بالمسؤولية عما حدث! ‫- أجل، وهذا ما دفعه ليغير طباعه
‫لكن كونه عالقاً في المجلس ‫جعل ذلك أمراً مستحيلاً
‫عندما انضم إليكم جميعاً، سمح هذا له ‫بتقبل هواياته تلك إذ حصل على بداية جديدة
‫أهلاً! ‫أخشى أن لدي بضع دقائق فحسب
‫العميل (باركر) ‫والعميل (ماكغي)، صحيح؟
‫أجل! لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫أولاً، انتابني جزع شديد حين أخبرتني (ريبيكا) ‫عن شركات (دبليو) المقلدة
‫إنهم يقلدون علامتي التجارية السابقة ‫فقد أصبح لدي علامة جديدة...
‫- "(ويلز نيت)" ‫- كما هو واضح!
‫- أهذا لأنك أصبحت رجلاً مختلفاً؟ ‫- آمل أن نكون قد تغيرنا جميعاً!
‫قررت أن الحياة قصيرة جداً، ونسيت الضغائن ‫التي كنت أحملها لك ولشريكك السابق...
‫بعد أن دخلت السجن بسببكما ‫فقد كان حكماً منصفاً
‫ما كنت لأصل إلى هذه الحال ‫من دونك يا (باركر)!
‫في الواقع، أرجو أن تتقبلا ‫منتجي الأكثر بيعاً...
‫لأثبت أنني لا أضمر لكما ‫سوى الخير!
‫- لا تزال بخيلاً بعد كل هذه سنوات! ‫- (ماكغي)؟
‫شكراً، ولكنني أملك واحدة بالفعل! ‫إن زوجتي تحب خواصها الشاملة، لذا...
‫سيحدث جهاز (أول دون) ‫فرقاً كبيراً في هذا المجال
‫هل قلت (أولدن)؟ حقاً؟
‫بل إنه جهاز (أول دون)!
‫- إنه جهاز سهل الاستخدام ومتعدد الخواص، أفهمت؟ ‫- "(أول دون)، حامل شواحن للأجهزة كافة"
‫هل تعبث معي؟ ‫ألم تلحظ الشبه ما بين (أول دون) و(أولدن)؟
‫- أسمعته يا (ماكغي)؟ ‫- ربما عليك أن تدعني أتحدث!
‫خطرت لي فكرة تواً، أريد أن أثبت ‫أننا نعمل لنحقق الغاية ذاتها يا (باركر)!
‫- لن نعمل أبداً لنحقق الغاية ذاتها! ‫- حتى وإن أعطيتك اسم ومقر المزود القديم؟
‫كان (بيني) يعرف المنتج جيداً ‫الأرجح أنه من يسرق منتج (دبليو)
‫- (بيني)؟ ما هو لقبه؟ ‫- لم نستخدم الألقاب قط!
‫لكن، إن كان لا يزال يعمل من مقره القديم ‫فالأفضل أن يكون اقتحامكم قوياً
‫إن (بيني) يعمل لوحده ‫ولكنه مولع بجمع الأسلحة
‫في الواقع، أظن أن (بيني) هو من تسبب ‫بإصابة شريكك (برايتون) يا (باركر)!
‫هذا هو اسمه، صحيح؟ ‫(برايتون)؟
‫- يجب ألا تقول اسمه أبداً ‫- آسف! لم أتعمد إزعاجك قط
‫آمل ألا ترى نفسك مذنباً ‫عقب تلك الحادثة...
‫- إن ما حدث له أمر مؤسف فعلاً... ‫- لا تقل اسمه، سأقتلك!
‫- سأقتلك، أفهمت؟ ‫- (باركر)، إليك عنه!
‫يا سادة!
‫حان وقت لأن تذهبا
‫ثمة الكثير من المتاجر المغلقة حول الموقع ‫لذلك، إن وجب عليكم المبادرة في إطلاق النار...
‫فلا داعي لأن تقلقا بشأن المارة!
‫- أنت لست مضطراً لإقحام نفسك في هذا يا (باركر) ‫- أجل، إنه يعمل بمفرده، بإمكاننا أن نتدبر أمره!
‫- على جثتي! ‫- أجل، إن هذا ما أخشاه!
‫- ليس هناك ما تخشاه في ما يتعلق بي يا (ليون) ‫- ليس بعد الآن!
‫- أنت مستبعد! ‫- ماذا؟
‫- لا! ‫- بلى!
‫ماذا كان علي أن أفعل عقب الاتصال ‫الذي تقيلته من محامي (ويلز)؟
‫- أتمنى لو كنت قد فعلت هذا سابقاً ‫- (ماكغي)؟
‫استطاع (ويلز) أن يؤثر عليك ‫دون أن يبذل جهداً كبيراً
‫إن كان (بيني) هو المجرم عينه ‫فالأفضل أن نقبض عليه حياً
‫أتظن أنني لا أستطيع فعل هذا؟
‫- أستطيع التزام الهدوء في الخارج! ‫- خير لك أن تلتزم الهدوء هنا!
‫- لذا، تجنبا إطلاق النار، مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي!
‫لا تقلق يا (باركر)، سنقبض عليه!
‫"(ثيو بينيز) ‫المعروف أيضاً باسم: (بيني)"
‫إنه ليس مخطئاً بالكامل! ‫كيف لـ(باركر) ألا يشعر بالذنب؟
‫- أجل، أفهم ذلك، ولكن... ‫- لكن ماذا؟
‫إن عمل المحققين محفوف بالمخاطر
‫لا يمكننا أن نحمل نفسنا ذنباً ‫في كل مرة تنحدر فيها الأمور عن مسارها!
‫يتطلب هذا العمل أن نمضي قدماً
‫يصبح العمل صعباً ‫إن شهدت إصابة شريكك بطلق ناري!
‫- بالأخص إن كانت مهمتك هي حمايته ‫- يجب أن نقبض على (بيني) لأجل (باركر) إذاً
‫- سأحميك بتفان هناك! ‫- وأنا أيضاً
‫- "(ديلي بانتس)، متجر مخللات" ‫- متجر مخللات؟ حقاً؟
‫- فهمت الآن لم يعمل (بيني) بمفرده! ‫- أرى أنه يقدم طعاماً لذيذاً فعلاً
‫- ثمة احتمال وجيه أنهم لا يصنعون المخلل هنا! ‫- هذا مؤسف فعلاً، فالجميع يحب المخلل!
‫- مرحباً! نحن هنا لمقابلة (بيني) ‫- أجل، يمكننا أن ندخل الآن
‫- ألديكما موعد سابق؟ ‫- سيستغرق هذا دقيقة فحسب!
‫- نحن من شعبة التحقيقات البحرية! ‫- ألديكما إذن تفتيش؟
‫- بالطبع أيها الأحمق! ‫- ألديك رخصة للسلاح الذي تحمله تحت معطفك؟
‫- يجب أن نستدعي دعماً ‫- "ما الذي يجري؟"
‫سنخسره إلى الأبد ما لم ندخل الآن
‫- لا يمكنكما الدخول! ‫- من أنتما؟
‫- شعبة التحقيقات البحرية! ‫- ارموا أسلحتكم أرضاً!
‫- لماذا أعطيكم أجراً؟ أطلقوا النار! ‫- لا، أرجوكم!
‫لا يمكننا ذلك يا (بيني) ‫فمن الممكن أن نصيب (فرانسيس)!
‫(فرانسيس)؟ حقاً؟
‫حسناً، لا تطلقوا النار! ‫لكن اضربوهما عوضاً عن وقوفكم دون حراك!
‫حسناً، اهدئا قليلاً، بعد أن تدبرنا أمرهم ‫لا بد أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق!
‫- أجل! ‫- إذاً تحدث
‫- سأجيب على أسئلتكما كافة! ‫- هل أنت مزود (ويلز)؟
‫(كلايتن ويلز)؟ ‫ولم أعمل لصالح غريم؟
‫من يقتحم متجراً لبيع المخلل؟
‫لم أستقبل زبوناً منذ 3 سنوات! ‫إذاً من دلكم عليه؟
‫(كلايتن ويلز)
‫إنه يدعي أيضاً أنك من أطلق النار ‫على العميل الفيدرالي منذ سنوات
‫لم أكن حاضراً في تلك الليلة حتى!
‫أنتما تعرفان ‫ما يفعله (كلايتن)، صحيح؟
‫أنتما تساعدانه في إبادة منافسيه ‫من دون مقابل!
‫أجل، استمر بالكلام!
‫أجل، لقد كشف (ويلز) خيانته ‫والآن نامل أن يرد (بيني) الجميل
‫من الأفضل أن يعطينا معلومة مفيدة ‫فحتى الآن، ليس لدينا أي شيء ضد (ويلز)
‫حسناً، اسمعا، لا بد من وجود شيء ‫يمكنني فعله لكما لأقدم المساعدة
‫ماذا عن تقديمك المساعدة لنفسك ‫بإعطائنا معلومة مفيدة
‫على سبيل المثال ‫من أين يحصل (ويلز) على هذه؟
‫ليت بإمكاني إخباركما بهذا ‫لقد كنت أكره رؤيتهم وهم يعودون بقوة إلى السوق
‫- لماذا؟ هل هناك منافسة قوية بينكما؟ ‫- إنهم مشهورون للغاية وخشيت أن أخسر عملي بسببهم
‫ولهذا السبب طبعت رقم ثلاثة على الحبوب خاصتي ‫آملاً أن يخطأ الناس ويظنونها علامة (دبليو)
‫- وهل التخلص من علامة (دبليو) سيساعدك في عملك؟ ‫- يساعدني؟ أجل، بالطبع
‫- هذا سيجعلني أسيطر على السوق ‫- وماذا قد تفعل أيضاً للسيطرة على السوق؟
‫- مهلاً، مهلاً! هل تظنان أنني من فعل هذا؟ ‫- أنت الوحيد هنا الذي يحلم باحتكار السوق
‫والوحيد الذي يملك القوة لتحقيق ذلك
‫فلم لا نظن أنك الفاعل؟
‫حسناً، لقد فهمت!
‫- تريدان شيئاً يمكنكما من خلاله القبض على (ويلز) ‫- حسناً، كلنا آذان صاغية
‫أريد أن أعرف ‫كيف كنتم قادرين على القضاء على رجالي بسهولة؟
‫لأن أفضل مصادري قد تركوني منذ بضعة أشهر
‫- هذا هو الأمر إذاً ‫- أوافق على الرفض لكن تابع
‫لقد جعلني (ماني) و(عمر) أعمل لصالح شخص آخر ‫في الوقت الذي عادت فيه شركة (دبليو) إلى السوق
‫- ليتمكنا هما من العمل لصالح (ويلز) ‫- أليس لـ(ماني) و(عمر) كنية؟
‫لا أحد يملأ استمارات ‫ضربية الإيرادات الداخلية لصالحي
‫لكن إن أحضرتماهما إلى هنا ‫وأريتماهما تلك الصورة...
‫سينقلبان ضد (ويلز) بلمح البصر
‫وكيف يمكننا إحضارهما إلى هنا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫- حسناً ‫- مهلاً، مهلاً! أقصد...
‫يمكنني أن أتدبر لكم اجتماعاً
‫هذا سينجح، أقسم لكما!
‫يبدو أنك ستقوم بعملية اللدغة
‫وكلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل
‫يبدو أن (كايس) قد وجدت شيئاً
‫أو ربما يمكنها إخبارنا بالسبب الذي دفع ‫رجل أعمال ناجح للعودة إلى المتاجرة بالممنوعات
‫إن أرباحهم لا تضيف ما يكسبونه الآن
‫لقد أرسل لي محامي (ويلز) ‫جميع المستندات المالية التي طلبتها
‫- ليرينا أن (ويلز) ليس لديه ما يخفيه ‫- وماذا بعد؟
‫لديه الكثير ليخفيه ‫وهو سيئ جداً في طريقة إخفائه
‫في الحقيقة، لقد وجد محاميه الخاص بعض التجاوزات
‫وما هي حدة هذه التجاوزات؟
‫ربما قد باع (ويلز) العديد من أجهزة (أول دون)
‫لكن بعد زيادة المبيعات الأولية استقرت أرباحه ‫ووجد نفسه غارقاً بالتجاوزات
‫- إذاً، هل كان يخسر المال كل شهر؟ ‫- هنا تكمن المشكلة، إنه لم يكن يخسر
‫- "(ويلز نت)" ‫- لشركته مصادر دخل أخرى تبقيها واقفة على قدميها
‫لكن لا أدري من أين تأتي هذه المصادر
‫لا بد أنها من الممنوعات
‫لكن يجب أن نجد طريقة لإثبات ذلك
‫لحسن الحظ ‫لدي أفضل من يدير قسم التحاليل الكيميائية
‫- (جيمي)! ‫- ليس بعد
‫- أستميحك عذراً! ‫- ما زلت أعمل على العرض التقديمي للرسم البياني
‫والذي أنوي تقديمه ‫أمهليني دقيقة فقط
‫(جيمي)، يستحسن أن تسلمني إياه الآن
‫إليكم مجموعتان من الحبوب
‫حبوب (دبليو) من قسم مركز احتجاز القوات البحرية ‫وحبوب (بيني) ذات الرقم ثلاثة من متجر المخللات
‫والآن، كما يمكنكما أن تريا ‫من المخطط البياني المتحرك خاصتي
‫- "مختلفان" ‫- كل منهما يحوي نسباً مختلفة من (الفنتانيل)
‫وبهذا نستنتج وجود شركتي تصنيع مختلفتين
‫وأحدهما تعود لصالح (كلايتون ويلز)، صحيح؟
‫لا يمكنني إخبارك بشكل مؤكد لكن أؤكد لك ‫أن (بيني) لم يصنع الحبوب ذات علامة (دبليو)
‫وهذا ما نعلمه أساساً
‫- هل نعلم ذلك حقاً؟ ‫- أجل
‫- أجل، لكن كان ذلك عرضاً تقديمياً رائعاً ‫- شكراً لك
‫لا أدري لم تريدان شخصاً لمساعدتكما هنا
‫لقد كنتما شريكين رائعين لسنوات طويلة
‫لقد كان العرض التقديمي لمسة لطيفة
‫لكن لم أنهه بالطريقة المثلى
‫اسمعي، هل يمكنك مساعدتي في التشريح؟
‫كنت آمل ألا أجدك هنا
‫لقد نال منك ذلك الوضيع أولاً ‫ثم نال من هذا الفتى المسكين
‫مهلاً يا صديقي! لا أدري ما الذي تراه ‫من حيث تقف الآن لكنني لست ميتاً
‫إنني حي! ‫في الحقيقة، أحب حياتي هذه
‫وآخر ما أعلمه، أنك حي أيضاً
‫- أظن ذلك ‫- تظن ذلك؟
‫إن فريقك تماماً كما وصفتهم
‫إنهم عائلة ويرونك واحداً منهم ‫إنك على قيد الحياة يا صديقي
‫- ما عليك سوى أن تفتح عينك وترى ذلك ‫- هل تظن أنني لم أحاول؟
‫أعني، لقد كان هذا المكان مناسباً لي
‫لكن ما يزعجني ‫هو ما أشعر به عندما أكون خارج هذا المكان
‫إنني املأ الصمت حولي بأي شيء أقدر عليه
‫بالاهتمام بالطيور وعزف البيانو وأكل الحلويات
‫لقد أنهيت الأمر بتناول الحلويات ‫يمكنني الاعتراف بأنها حركة جيدة
‫إنني أحترق وأنا حي يا (جير)
‫أعني، إنني لا أستطيع التخلص من هذا الشعور بالذنب
‫حسناً يا صديقي!
‫دعنا نخرج من هنا ‫ربما تحتاج إلى بعض الراحة
‫ربما هذا ما يفترض برجل أطلق النار ‫على صديقه المقرب من الخلف أن يشعر به
‫ربما يجب أن أتقبل أن هذا ما أنا عليه الآن
‫تعلم أنني لم ألمك على أي شيء حدث تلك الليلة
‫لقد كان الأمر برمته أشبه بحرب ضبابية
‫- وكان الرصاص من كل ناحية! لم يكن ذنبك ‫- ألم يكن ذنبي؟
‫لقد أصابت رصاصتي عمودك الفقري!
‫وسواء أصبتك أم أصبت أي أحد آخر ‫فهذا بالتأكيد ذنبي أنا
‫- هذا يكفي! ‫- يمكنك قول هذا لنفسك لتتمكن من النوم ليلاً
‫- لكن هذا ما يبقيني مستيقظاً يا صديقي ‫- اسمع، أنت وليس أي أحد آخر
‫لأن ما حدث تلك الليلة...
‫بقي بينك وبيني وبين مديرنا
‫- لكننا لم نضطر إلى خسارة عميلين تلك الليلة ‫- لن نناقش هذا الأمر مجدداً
‫- لا تواسيني بشأن إصابتك التي تسببت لك بها ‫- إذا، لا تجبرني على ذلك
‫أعني، هل تظنني أحب هذا الأمر؟
‫هل تظنني أحبذ أن أحمل ذنبك فوق كل ما أمر به؟
‫- كلا، كلا يا (جير)! لم أعن ذلك أبداً ‫- إذاً، ما قصدك؟
‫- هل تريد عقاباً أو تريدني أن أغضب منك؟ ‫- ربما
‫أذكر أنك كنت لا تنفك تخبرني بأنك كنت تحتفظ ‫برسالتي إلى جانب شارتك وسلاحك في المكتب
‫ولم أتفاجئ بالعثور عليها هنا
‫إنه تذكير بالمحافظة على توازنك في ميدان المعركة ‫وما سيحدث إن لم تفعل ذلك
‫لقد كتبت هذا بعد... شهر من الحادثة
‫وظننت أنه قد حان الوقت لتعيد قراءتها
‫ما تزال الرسالة مغلقة يا صديقي
‫- إنك لم تقرأها على الإطلاق ‫- سأقرأ رسالتك هذه
‫- بعد أن أقضي على (ويلز) ‫- ما الذي تقوله؟
‫ماذا تعني بالقضاء على (ويلز)؟
‫ما الذي تفعله جثة (إنسين سيمز) خارجاً؟ ‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫إنني بخير يا (جيمي) ولا أحد يحتاج إلى مساعدتك ‫اهتم بشؤونك الخاصة فقط
‫مع كامل احترامي أيها العميل (باركر) ‫تلك الجثة من شؤوني الخاصة
‫لقد كنا على وشك المغادرة يا (جيمي)
‫أجل، وسنذهب إلى المنزل ‫يمكنني الذهاب لشرب شيء بارد، ماذا عنك؟
‫"أخبرتكم بأنهم سيأتون في أية لحظة ‫على ما أعتقد"
‫"فلتأمل ذلك يا (بيني)"
‫أجل، لا يمكننا مساعدتك في الحكم ‫إن لم تساعدنا الليلة
‫لقد تأخر هذان الرجلان ساعتين تقريباً
‫"لا، لا، اسمعوا! لقد قدمت لهم عرضاً ‫ممتازاً، سيأتيان"
‫حسناً، سنمنحك نصف ساعة أخرى يا (بيني)
‫إذاً هل صنع (باركر) العصير ولم يشارك أحداً به؟
‫- كنت أفكر بالأمر ذاته ‫- ليس الأمر وكأننا سنشربه في مكتب الفريق!
‫أما أنا فتكفيني المعجنات
‫أتينا على ذكره، فاتصل!
‫إلى أين وصلنا يا (ماكغي)؟
‫"أنت تعلم أنه من غير المفترض أن أخبرك ‫عن القضية بينما أنت مستبعد يا (باركر)، صحيح؟"
‫"لن أنخرط في أي شيء يا (ماكغي)"
‫أنا أشاهد المباراة في المنزل ‫أريد معرفة إن كنا سنقبض على هذا الرجل أم لا
‫أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل أخبرك بها ‫ولكن ليس لدينا دليل غير قانوني يدينه بعد
‫نحن ننتظر رؤية رجلا (ويلز) ‫ولكنهما لم يأتيا بعد والوضع لا يبدو جيداً
‫(باركر)؟ مرحباً؟
‫أصبح فارق النقاط ستة ‫عليهم أن يدافعوا بشكل أكبر
‫لا داعي للقلق ‫إنهم فريق الربع الرابع
‫- أين العصير؟ ‫- لقد نفذ من عندي
‫سأعود حالاً
‫راقب الفريق المتقدم بالنقاط
‫صدقوني نحن نضيع وقتنا ‫هذان الرجلان لن يأتيا
‫- حسناً، سأنهي الأمر، لنعد ‫- انتظروا عشر دقائق أخرى فقط!
‫- مرحباً؟ ‫- "عميل (ماكغي)، أنا (جيريمي برايتون)..."
‫- "هل (باركر) معك؟" ‫- "لا، ظننت أنه معك!"
‫لا، لقد ذهب! لا أعلم أين هو ‫ولكن إن كان علي تخمين مكانه...
‫فأعتقد أنه سيذهب إلى (ويلز)
‫تباً، حسناً! شكراً يا (برايتون)! سنجده
‫- (باركر)؟ ‫- سيتصرف من تلقاء نفسه، انتهى عملنا هنا
‫في الحقيقة، أعتقد أنه قد بدأ للتو
‫أخبرتكم بأنهما قد يتأخران ‫ولكنهما في النهاية أتيا
‫تبدو هذه الأسلحة كتلك التي كانت ‫في حقبة الحرب العالمية الثانية
‫يحملها ذات الرجلان اللذان طردانا ‫أنا و(باركر) من مستودع (ويلز)
‫سأذهب إلى الجادة الضيقة ‫لألاقيهما من الخلف
‫(ماني)، (عمر)...
‫إنه لمن الجميل أن أراكما
‫يسعدني أنني استطعت ‫أن أبعدكما عن عملكما الجديد
‫كيف يعاملونكما؟ تبدوان بخير!
‫يعجبني ذلك
‫هنا التحقيقات الجنائية البحرية ‫أخفضا أسلحتكما!
‫- ضعوها أرضاً ‫- اجثيا على ركبتيكما
‫هل كل شيء جيد؟
‫يا لهذا!
‫ربما يمكنكما مساعدتنا في هذا
‫هل هذه أحرف (دبليو) أم (إم)؟
‫ما الذي أخركما؟
‫لا يمكنكما تركي لوحدي هكذا
‫أريدك أن تقوم بالتعبئة هنا يا (ماني) ‫و(عمر)، أحضر لي بعض الأكياس...
‫أنت حقاً تجهد نفسك، أليس كذلك يا (كلايتن)؟
‫لن يعجب المحكمة قيامك بالاقتحام عنوة يا (أولدن)!
‫ومسؤول إطلاق سراحك المشروط لن يعجبه ‫جلوسك وأمامك ممنوعات ومسدس أيضاً
‫لم يكن هناك أحد على الباب ‫أليس لديك ما يكفي من الموظفين؟
‫من الصعب إيجاد أشخاص جيدين للعمل معهم ‫في هذه الأيام، صحيح؟
‫لا، لقد كان حظي جيداً جداً
‫أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي تحافظ فيها ‫على شركتك مكتفية ذاتياً في الأوقات الصعبة
‫لا يتجرأ أحد في وادي (سيليكون) ‫على المساس بسجين سابق
‫كان الأمر رائعاً في البداية ‫كنت صاحب الربح الوحيد
‫ولكن الأمور تتغير ‫وقد تتعرض لبعض الظروف السيئة...
‫ولا يوجد أحد لإنقاذك، لذا...
‫لذا ها نحن هنا...
‫أنت وأنا
‫- لقد أتيت وحدك ‫- أجل
‫في هذه الحالة، انتظر...
‫بما أنه لا يوجد أحد غيرنا، لنكن صريحين
‫كيف يمكنني مساعدتك يا (ألدون)؟
‫ما الذي تحتاجه؟
‫إذاً، هل هذا هو؟
‫هل تريدني أن أخذ المسدس؟
‫كي تتمكن من قتلي؟
‫ليكون إطلاق نار مبرر؟
‫ما أريده غير مهم ‫لقد أتيت لإلقاء القبض عليك
‫ولكنني سأقتلك من دون تفكير ولهذا...
‫أجل، لا تلمس المسدس
‫استدر!
‫اجث على ركبتيك حالاً
‫أرجوك، أرجوك لا تقتلني!
‫ماذا؟
‫هل تقوم بالتوسل حقاً؟
‫لم لا؟
‫أنا لست عبقرياً شريراً
‫أنا لا قيمة لي، حسناً؟ ‫أعلم هذا
‫أرجوك لا تقتلني
‫أنا لن أقتلك
‫إذاً لماذا أتيت إلى مكتبي لوحدك؟
‫لماذا أنت هنا يا (باركر)؟
‫ما الذي تريده؟
‫أرغب في إنهاء كل شيء
‫أريد منك الاعتراف بأنك قتلت ذاك الذي يعمل ‫في المجال البحري والذي كان يقود الشاحنة...
‫(إنسين كلايد سيمز)
‫- لا داع لاعترافه يا (باركر) ‫- قام بذلك العاملون لديه
‫طلب منهم (ويلز) سرقة سلع غير مشروعة مجدداً ‫دون وجود شهود
‫لن تتمكن من الخروج بسرعة هذه المرة!
‫هذا كثير بالنسبة لشخص تم استبعاده
‫(باركر)، إن ذلك تحت سيطرتنا ‫ما الذي أتى بك إلى هنا هذه الليلة؟
‫أردت التأكد فحسب يا (ماكغي) ‫من أنهم قاموا بإبعاده
‫انتهى الأمر الآن
‫وأصبحت بحال أفضل
‫تبين أن محامي (ويلز نت) يسيطر على الشركة
‫كانت الشخص الوحيد الذي يمكن أن يعطيه المال
‫وهذا يجعلها المستثمرة الوحيدة خارج السجن
‫أجل، يبدو أنها تدعم حقاً مساعدة الذين تم إطلاق ‫سراحهم بشكل مشروط كي يعودوا إلى حياتهم الطبيعية
‫جيد، سررت بسماع بذلك، كنت سأخبر (ديلايلا) ‫بأننا سنتخلص من أجهزة (أول دون)...
‫ولكن إن كانت الشركة تساعد الناس فعلاً ‫فأرى أنه علينا الاحتفاظ بها
‫- لنذهب، انتهت المناوبة ‫- لا ينطبق هذا علي
‫أصبحت المسؤول حين تم استبعاد (باركر)، لذا...
‫علي الاطلاع على تقرير العملية
‫وسيؤخرني هذا عدة ساعات، اذهبا أنتما
‫سأبدأ بالتحقيق بتفاصيل عملية اللدغة
‫حسناً، أعلمني بكل ما ستعرفه عن (ويلز)
‫حسناً
‫بحالة سليمة تقريباً
‫أشكرك يا (جيمي)
‫أعتذر عن صراخي في وجهك ‫أنت لا تستحق ذلك
‫لا تقلق
‫أشكرك على قولك هذا على أية حال
‫أنا أتفهمك
‫علينا ألا نطلق الأحكام على أحدهم ‫بينما يمر في أصعب أيامه
‫حسناً، أيها الطبيب (بالمر)...
‫تم تعقيم كافة الجروح ‫الموجودة على الجسم رسمياً...
‫وهذا يعني أنني أنهيت عملي رسمياً اليوم ‫كمساعدة لك
‫- وعلي قول إن هذا رائع حقاً ‫- أشكرك يا (كايس)
‫حسناً، نعم...
‫طابت ليلتكما
‫أطفئا الأنوار قبل مغادرتكما
‫"علينا ألا نطلق الأحكام على أحدهم ‫بينما يمر في أصعب أيامه"!
‫أعجبتني هذه العبارة ‫عادة ما يأتي (جيمي) بعبارات كهذه
‫إنه بخير ولكن ماذا عنك؟
‫كيف تشعر يا صاح؟ هل تشعر بأي تحسن؟
‫لطالما اعتقدت أن غريب الأطوار ذاك ‫يملك عقلاً إجرامياً مدبراً
‫وكنت واثقاً من أنني سأرتاح ‫حين أقضي عليه ولكن...
‫- لم يتغير شيء ‫- أتريد معرفة رأيي؟
‫وهل ستوقفك عدم رغبتي بذلك؟
‫أنت تشعر بالعجز يا صاح
‫ولا أعتقد أن إلقاء القبض على أي أحد ‫سيغير شعورك هذا
‫أشعر بالسوء على أية حال
‫- بحقك! لا أريد هذه الرسالة مجدداً! ‫- فهمت أنك لم تكن جاهزاً من قبل
‫- وماذا لو أنني ما زلت كذلك؟ ‫- سيكون الأمر في غاية السوء حينها!
‫- اقرأها فحسب بصوت عال ‫- لن أقرأ رسالتك بصوت عال!
‫أنت تعرف مضمونها ‫لقد سمعتها من قبل!
‫- أنت لست بحاجة إلى سماعها ‫- ولكنك بحاجة إلى ذلك
‫- اقرأها أنت إذاً ‫- من منا لديه الكرسي المتحرك؟
‫نسيت
‫أتظن أنني أفضل الاستفادة من ذلك الأمر؟
‫لست كذلك!
‫ولكنني تخطيت تلك الليلة
‫وأنت لم تفعل
‫حسناً
‫"(بارك)..."
‫"اسأل من بيده السلطة عن سبب حدوث ‫الأمور السيئة للأشخاص الطيبين..."
‫"وأنا واثق من أنك لن تحصل على إجابة"
‫"ما أود قوله لك ‫هو إنني شعرت بالاستياء تجاهك لوقت طويل..."
‫"شعرت بالكره!"
‫أعطني هذه!
‫بصوت عال!
‫"شعرت بالكره والاستياء تجاهك طويلاً"
‫"وكم تمنيت الاستلقاء في حوض مملوء بدمك" ‫كم هذا رائع!
‫"وسأكون هذه المرة ‫الشخص الذي يضغط على الزناد"
‫"لكن هذا كان البارحة ‫أما اليوم فاخترت..."
‫"أما اليوم فاخترت المضي قدماً"
‫"من الطبيعي أن تشعر ‫بأنك منهك ومتجمد نتيجة الخوف والصدمة..."
‫"لقد مررت بذلك سابقاً ‫وأعلم أن هذا ما تشعر به الآن"
‫"لكن عليك تذكر أنك لست وحيداً في ذلك"
‫شكراً لك
‫- "شريكك معك" ‫- أشكرك
‫"سأكون شريكاً لك على الدوام"
‫"سأحميك وسأقوم بما علي فعله..."
‫"وأطلب منك أن تقوم بما عليك أيضاً، لذا..."
‫"عليك معرفة هذا أولاً..."
‫"لقد سامحتك"
‫تابع
‫"أعرف أنك سمعت هذا مني سابقاً..."
‫"ولكنني أطلب منك قراءة هذه الرسالة كل يوم ‫إلى أن تصبح قادراً على تجاوز الأمر"
‫"لن يحدث ذلك بين ليلة وضحاها ولكن..."
‫"عليك البدء من مكان ما..."
‫"لقد عفوت عنك يا صاح وحان الآن دورك ‫لذا قل ذلك..."
‫"أخبر نفسك بذلك"
‫"لقد سامحتك"
‫لقد سامحتك!