‫"في الحلقة السابقة..."
‫لقد تقبلتني بناحيتي الاثنتين ‫(ديكستر) بكليته
‫كيف يختفي ببساطة أقوى دليل ‫ضد (إيزاك سيركو)؟
‫لقد فعلت ما أردته ‫لقد اختفى الدليل ضد (سيركو)
‫أريد جواز سفر (ناديا) ‫لقد انتهت علاقتها بك وبمنظمتك القذرة
‫لن يحدث هذا يا (جوي) ‫لذا فكر ملياً في خطوتك المقبلة
‫وصلت إلى نهاية مسدودة ‫بشأن "جزار مرفأ الخليج"
‫كل ما فعلناه وكل الأدلة ‫تشير إلى الرقيب (دوكس)
‫في مرحلة ما علينا مواجهة الحقائق
‫سيذهب (هاريسن) إلى (أورلاندو) لبضعة أسابيع ‫فقط يا (ديكستر)، سيكون على ما يرام
‫وجل ما سيرغب في فعله ‫هو ملاحقة (كودي) من مكان إلى آخر
‫كلما كثرت مشاكلي ألجأ إليه
‫إنه مكانك الآمن
‫تجعلين الأمر يبدو كما ‫لو أنني أريد أن أكون معه
‫هل تريدين ذلك؟
‫لم تقتل (فيكتور) انتقاماً
‫أشعر أنك نوع مختلف من الحيوانات
‫لا يمكنني حتى أن أشرب كأساً ‫مع شخص من دون أن يموت
‫آسف يا (ديب) ‫ليتني أستطيع أن أخبرك بما حدث
‫أعرف ما حدث، (هانا مكاي)
‫كان (سال برايس) يكتب كتاباً عنك ‫لم يعجبك لذا سممته
‫هذا جنون
‫وصلت نتيجة تحاليل السمية ‫الخاصة بـ(سال برايس)
‫أجريته مرتين، والنتيجة سلبية
‫تلك الساقطة ستنجو بفعلتها ثانية
‫قتلت (هانا مكاي) (سال برايس) ‫وستنجو بفعلتها
‫أريدك أن تصوب الأمر
‫قم بما تقوم به
‫"(الأرجنتين)"
‫هل كان اتصال (ديب) ‫مجرد حلم سيىء؟
‫أم أنها تريدني فعلاً أن أقتل (هانا)؟
‫صباح الخير
‫- كيف كان نومك؟ ‫- جيداً
‫أعشاب خاصة من حديقتي ‫إنه مكوني السري
‫بم أساعدك؟
‫يمكنك أن تقطع الخضراوات
‫هذا مناسب أكثر لأسلوبي
‫أضيع أحياناً إحساسي بالوقت ‫لكن تقويمك قد فاقني في ذلك
‫إنه ليس تقويماً بقدر ما هو مذكرة
‫إنها السنة التي هربت فيها مع (وين)
‫ليست المسألة بشأن (وين) ‫إنها (الأرجنتين)
‫ما كان المميز بشأن (الأرجنتين)؟
‫لا شيء حقيقة، أنا أحب الصورة
‫تبدو لطيفة وفرحة، كبيت لي
‫أختي
‫والتي هي أيضاً الملازم المسؤول عني ‫ربما يجدر بي الذهاب إلى العمل سريعاً
‫- أختك هي الملازم؟ ‫- أجل، لم أذكر ذلك
‫نعم، لم تذكره
‫أهذا جنون؟
‫هذا؟
‫أنا وأنت... جالسان هنا نتناول الفطور
‫أنا أتناول الفطور دائماً، إنه هام
‫أعرف أننا قررنا أننا ‫لن نرى بعضنا ثانية
‫لذا أريدك أن تعرف إذا كانت البارحة ‫بالنسبة إليك علاقة لليلة واحدة
‫فلا بأس بالنسبة إلي
‫حسن
‫لكن إذا أردت ألا نرى بعضنا ‫مرة ثانية ليلة غد
‫فلا بأس بذلك أيضاً بالنسبة إلي
‫حسن
‫أنت سريع الموافقة
‫نعم
‫علي أن أجد طريقة لأخرجها ‫من رأس (ديبرا)
‫وإن لم أكن أستطيع إخراجها ‫من رأسي أنا
‫أهلاً، ادخل
‫أترغب في بعض القهوة؟ ‫أعددت الكثير، لم أتمكن من النوم
‫بالتأكيد
‫- (ديب) ‫- نعم؟
‫ما قلته ليلة البارحة، لعلك لم تعنيه؟
‫بلى يا (ديكس) لقد عنيته
‫الخبر الجيد هو أنني فحصتها من أجلك
‫لقد قتلت ثلاثة أشخاص على حد علمنا ‫وهذا لا يتضمن ما فعلته بـ(وين)
‫وكان لدى (برايس) عينة أنسجة ‫وتقرير من المختبر عن (بيفرلي غراي)
‫يثبت أنها قد تسممت بعشب البيش
‫لكن هذا ما حصل، لقد اقتحم غبي ما شقته ‫وأخفى كل الملفات المتعلقة بـ(هانا)
‫شكراً جزيلاً
‫على الرحب والسعة
‫لا تعرفين إن كانت هي من قتل (برايس)
‫إنك لا تعرفين حتى إن مات مقتولاً
‫أتريد أن تعرف ما كان يفعله يوم مات؟
‫كان يسجل هذا
‫ثم استمرت بالصراخ ‫وكان هنالك الكثير...
‫ماذا فعلت؟
‫لقد طعنتها إلى أن توقف الصراخ
‫كانت في الخامسة عشرة
‫أتريد المزيد؟ لنتحدث عن رفضها ‫تحنيط جثمان زوجها
‫إنها تطابق معاييرك يا (ديكس)
‫لن أقتل (هانا مكاي)
‫أتعرف كم كان صعباً علي ‫أن أطلب إليك ذلك؟
‫لقد كان تفكيري يدور في دوائر مفرغة
‫وأنا أحاول الوصول إلى نتيجة ‫بما لدي من معلومات
‫لكنني لم أصل إلى شيء
‫لقد كنا أنا و(سال) مقربين جداً
‫لو لم تتحلل تلك الجثة لكنا نلنا منها
‫وكانت ستسجن وكان هو سيبقى حياً
‫لكنه ميت، و(هانا مكاي) ‫تجول حرة لتقتل ثانية
‫وسوف تقتل ثانية بكل تأكيد، هكذا هي
‫ولن أسمح بحدوث ذلك ‫خاصة بعد ما حدث مع (سبيلتزر)
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة أخرى
‫أنت كل ما تبقى لدي
‫ما الأمر؟
‫إنها (آستور)، يعاني جدي ‫من حصى الكلية مجدداً
‫ستأخذه جدتي إلى الطبيب ‫ونأمل ألا يكون الأمر خطيراً
‫لقد قلت إنك لا تريدين ‫أن تكوني جزءاً مما أنا عليه
‫كان ذلك قبل أن أدرك...
‫لم تطيقي العيش عندما اضطررت ‫إلى الكذب على (باتيستا) من أجلي
‫كيف ستتحملين العيش وأنت تعلمين ‫أنك مسؤولة عن مقتل أحدهم؟
‫لا تمل علي ما يمكنني تحمله
‫اتضح لي أنني أستطيع ‫تحمل الكثير هذه الأيام
‫لا، لا يمكنك
‫منذ أن عرفت الحقيقة ‫وأنت على حافة الانهيار
‫- أخفيت أدلة وكذبت ‫- من أجلك أنت!
‫نعم، ولهذا لا أستطيع أن أسمح لك بالتمادي ‫لصالحك أنت
‫لصالحي؟ لا تتصرف كالأهل معي ‫إنك تتكلم مثل أبي
‫ربما لأن هذا ما قد كان سيقوله
‫أنت لست هكذا
‫إنني أهتم بشأنك كثيراً ‫ولن أدعك تفعلين شيئاً تندمين عليه
‫أنا آسف الجواب هو "لا"
‫أظن أن هذا هو قرارك، صحيح؟
‫رغم أن كل ما قلته صحيح ‫إلا أنه لا يحول دون جعلي كاذباً
‫ممتاز
‫ستلاحق الشرطة (يورغ) ‫وحارسك الشخصي طوال بعد الظهر
‫ثم ماذا؟
‫الشرطة حمقى إلا أنهم ليسوا أغبياء ‫سيعرفون أنك لست في السيارة
‫بلا شك في نهاية المطاف
‫لكن حتى ذلك الوقت ‫أكون قد أتممت عملي
‫عملك؟ أي عمل؟
‫يتعلق الأمر بـ(ديكستر مورغان) ثانية ‫أليس كذلك؟
‫إنك لا تفكر بشكل صحيح ‫إنه يعمل لدى شرطة (ميامي)
‫إن قتلنا أحد أفرادهم ثانية ‫فسيغلقون هذا المكان إلى الأبد
‫علينا أن نقوم بالجرد الليلة
‫كفاك، انس الأمر
‫في وسعك الذهاب إلى البيت
‫طلبت (ديب) مراقبة (إيزاك) ‫على مدار الساعة
‫وهذا يعني أنني أعرف مكانه طوال الوقت
‫لقد انتقل إلى شقة (فيكتور)
‫ولم يذهب إلى أي مكان باستثناء ‫(فوكس هول) وبعض المطاعم
‫أهلاً (ديكستر)، أتريد تناول المعتاد؟
‫أجل، شكراً
‫ألديك حلوى (بوسطن كريم)؟ ‫إنها المفضلة لدى أختي
‫ستجهز كمية طازجة منها ‫بعد دقيقة واحدة
‫شكراً
‫هل هذه خطتك للحؤول دون انتقال ‫(ديبرا) إلى الجانب المظلم؟
‫أن تمدها بفورة نشاط من سكر؟
‫لم آت بخطة بعد
‫يمكنني التفكير بخطة بديهية
‫لن أكف عن مقابلة (هانا) فقط ‫لأنها قاتلة وتريد أختي أن أقتلها
‫هل تسمع كيف يبدو الأمر؟
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف
‫- فتيان العصابة يقومون بذلك ثانية ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫سأتصل بالشرطة
‫يبدو أنه بينما كنت تعبث مع (هانا)
‫تمكن (إيزاك) من مراوغة الشرطة ‫وهذا يعني أنه سيطاردك ثانية
‫إن كان في وسعه التنصل من شرطة (ميامي) ‫ففي وسعي أيضاً فعل ذلك
‫جدي في غرفة العمليات
‫وتقول جدتي إن علينا ‫البقاء معك في (ميامي)
‫ماذا؟
‫الأولاد قادمون
‫تعني جميعهم؟
‫سيخضع الجد لعملية جراحية ‫سأرسل (جيمي) إلى (أورلاندو) لتقلهم
‫الفاعل (إيزاك)، أليس كذلك؟
‫- كيف تملص من الشرطة؟ ‫- أهذا هام؟
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل
‫إذاً أنت شاهد، يمكنني اعتقاله
‫لقد حاولت مرة من قبل ولم يجد الأمر نفعاً
‫أتريدين فتح تحقيق بشأن محاولة ‫(إيزاك سيركو) قتلي؟
‫- ماذا يفترض بي أن أفعل إذاً؟ ‫- دعي الأمر لي
‫ليس كما لو أنني أملك خياراً
‫فقط توخ الحذر
‫هناك أمر آخر ‫لقد تلقيت اتصالاً من جدة الأولاد
‫هل (هاريسن) على ما يرام؟
‫أجل، إنه بخير، لكن (بيل) ‫سيخضع لعملية جراحية طارئة
‫وتريدني (مورا) أن أعتني بـ(هاريسن) ‫و(آستور) و(كودي) بضعة أيام
‫الوقت ليس مناسباً الآن
‫أعرف، لكن ما يسعني القول؟ ‫(جيمي) في طريقها لتقلهم
‫لا يمكنهم المكوث في شقتك ‫لعل (إيزاك) قد حصل على المفتاح
‫هل من أفكار؟
‫أجل، يمكنهم المكوث في شقتي
‫سأجعل دورية الشرطة تراقب منزلي احتياطاً
‫كيف ستفسرين الأمر لـ(لاغورتا)؟
‫سأقول لها إنني أخشى ‫أن يلاحقني (إيزاك) بسبب اعتقاله
‫بيتك ليس مناسباً للأطفال
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- تملكين سلاحاً
‫سأقفل عليه
‫والقنوات المدفوعة ‫(كودي) في الثانية عشرة من عمره
‫حسن، سأقفل آلة التحكم عن بعد ‫هل من شيء آخر؟
‫هل يوجد في مطبخك شيء ‫غير الجعة والصلصات؟
‫أعتقد أنه كان يوجد لدي بعض ‫الجبن عندما انتقلت إلى البيت
‫سأطلب إلى (جيمي) أن تملأ البراد
‫سيكون هذا رائعاً، أنا أحب الأولاد
‫لا أحب الأولاد عامة لكنني أحب أولادك
‫و(آستور) و(كودي)، لقد مر وقت طويل
‫سأعلمك حالما أعرف بقدومهم، شكراً لك
‫ما هذا؟
‫- سأزور (هانا مكاي) ‫- لماذا؟
‫مجرد رفضك لفعل ما تفعله
‫لا يعني أن عليها العيش بسعادة إلى الأبد
‫أعتقد أنه كان من الغباء أن أعتقد ‫أن (ديب) ستنسى الأمر ببساطة
‫سمعت عما حصل في محل ‫الحلوى الذي ترتاده
‫نعم، إنه أمر مخيف، يعتقد (فرانسيسكو) ‫أن الأمر له علاقة بالعصابات
‫نزاع بين نوعين من أنواع الحلوى؟
‫إن احتجت إلي يا (ديب) ‫اتصلي على هاتفي الخلوي
‫هل من جديد؟
‫لدي عمل أنجزه على الطرف ‫الآخر من المدينة
‫(ديكستر)، سيدتاي
‫إن تسنت لكم الفرصة فمروا ‫بمطعم (بابا) بعد الدوام اليوم
‫إنه تحت إدارة جديدة
‫كف عن هذا، هل حصلت على المطعم؟
‫توصلت مع المالك إلى اتفاق ‫بشأن الإيجار، ادعني (بابا)
‫لا، لن أفعل هذا لكنني سأمر ‫لتناول الشراب فيما بعد
‫(ديكس)، هل ستأتي؟
‫- لا، سيأتي الأولاد إلى المدينة لذا... ‫- إنه مطعم عائلي، أحضرهم
‫(آنغل)
‫إنني سعيدة جداً من أجلك
‫ياردة مكعبة من مهاد الكاكاو
‫25 رطلاً من...
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫حضرة الملازم، أترغبين في شراء ‫بعض نباتات السحلبية؟
‫لن أشتري شيئاً منك
‫اسمعي، أعتقد أنك كونت الفكرة الخطأ...
‫اصمتي، لست مهتمة بما ستقولينه ‫لأنك كاذبة وضيعة
‫أعرف من أنت وماذا تكونين
‫أعتقد أنك ستفاجئين بالأمور ‫التي لا تعرفينها عني
‫لقد أطلعني (سال برايس) على كل شيء
‫لذا قد تعتقدين أنك في مأمن بعد موته ‫لكن في الواقع الوضع أسوأ
‫كان هو مجرد كاتب أما أنا فشرطية ‫سأكشف أياً كان ما تخفينه
‫كان (سال برايس) كاتب قصص ‫كان يريد بيع القصص
‫لم يكن يأبه إن كانت حقيقية أم لا
‫اعترفت له في شريط مسجل ‫أنك قتلت مع (وين)
‫كم من الملائم أنه مات قبل ‫أن يتمكن من الكتابة عن الأمر
‫ماذا كنت تفعلين عندما كنت ‫في الخامسة عشرة من عمرك؟
‫أعتقد أنك كنت في فريق لكرة القدم ‫أو ما شابه ذلك، صحيح؟
‫أنا؟ أنا كنت مجرد فتاة مزارعة حمقاء
‫أيقظها فتى كانت مغرمة به في منتصف ‫الليل وقال لها:"لنذهب في رحلة"
‫لقد كنت متورطة في أمر لا طاقة لي عليه
‫كنت تدركين تماماً ما كنت ‫تفعلينه آنذاك، إنك متورطة الآن
‫لا أعرف لما يهمني رأيك ‫لكنني أهتم به، لذا أنا آسفة
‫هناك الكثير مما ستأسفين عليه
‫لست أقترح انقلاباً ‫إنه إعادة ضبط للصفوف
‫ما كنت لأفعل شيئاً من دون دعم الأخوية
‫لكنني أشعر أن هناك ما يجب فعله ‫وإلا سيرتد الأمر علينا
‫حسن
‫اعتبر أن الأمر قد تم
‫أتريد البقاء ومشاهدة فتاتك؟ ‫الشراب على حسابي
‫عندي فكرة، لم لا تنصرف من هنا؟
‫كفاك يا (جوي)
‫لا، لا تهدئني
‫لقد عقدنا اتفاقاً، وأنت لم تلتزم به ‫لذا انتهى الأمر بيننا
‫اسمع، آسف لأنني لم أتمكن من الحصول ‫على جواز سفر (ناديا) من أجلك
‫لقد حاولت، لكن المسؤولين في (كييف) ‫هم من يتحكمون في كل شيء
‫لكن ما لدي هو بعض المال
‫إن قمت بأمر آخر من أجلي ‫فستتمكن من شراء شيء لـ(ناديا)
‫لا أريد نقودك، وإذا آذيتها بسبب هذا
‫فسأرسل موظفي الهجرة ‫والتوطين إلى هنا بلمح البصر
‫ليدققوا بوضع موظفيك جميعهم
‫لذا تباً لك، إلى اللقاء
‫تعتقد شرطة (ميامي) أنها تعرف ‫مكان (إيزاك) طوال الوقت
‫لكن واضح أنه لا يمكنني الاعتماد على ذلك
‫آمل أن يستمتع بوجبته الأخيرة
‫سأكون في انتظاره عندما ‫يعود إلى شقة (فيكتور)
‫مرحباً (جيمي)
‫أهلاً (ديكس)، لقد توقفنا ‫في استراحة سريعة
‫لقد حذرت (كودي) من الشراب ‫ذي الحجم الكبير
‫لكننا نحتاج إلى 3 ساعات أخرى ‫حسب الازدحام المروري
‫ممتاز، لم لا نلتقي في مطعم أخيك الجديد؟
‫إن كان يقدم المعكرونة بالجبنة ‫فسنكون على ما يرام
‫يبدو أن هذا كل ما أكله (هاريسن) ‫بطواعية منذ قدومه إلى (أورلاندو)
‫إنه طبقه المفضل
‫يا للهول يا (كودي)! ‫لا نريد التوقف ثانية
‫لكني عطشان
‫ألا يمكننا تركه على جانب الطريق؟
‫لا، لا يمكننا أن نتركه على جانب الطريق
‫يبدو أنك مشغولة
‫سنراك في (ميامي)
‫قودي بأمان
‫يقول الناس دوماً إنهم يرغبون ‫في الموت في بيوتهم
‫سأترك جثته هنا وأدع الشرطة ‫تلقي اللوم على الكولومبيين
‫من أنت؟
‫أنا المشرف على البناية ‫أتيت لتصليح الصنبور
‫لم أعرف أنه يوجد أحد في البيت
‫- أنت لست المشرف ‫- بلى أنا هو، من أنت؟
‫أنا بائعة مستحضرات (آفون) للتجميل
‫هذا سخف
‫- أنا وأنت هنا للسبب نفسه ‫- ألا وهو؟
‫قتل (سيركو)
‫اسمع، لا أعرف من أرسلك إلى هنا
‫لكنني لن أتقاسم نقودي مع أحد ‫هذه مهمتي أنا
‫كان في وسعنا تقاسم النقود
‫رغم وجود الكثير ‫من الراغبين في قتل (إيزاك)
‫لم لم يتم قتله حتى الآن؟
‫ليس هذا الرجل
‫ولا هذا
‫(ديكستر مورغان)، كانت لديه شقة
‫كانت؟ أتعني أنه ليس لديه واحدة الآن؟
‫لا، لقد انتقل قبل بضع سنوات ‫أتذكر هذا لأنه كان غريباً
‫فقد كانت لا تزال أمامه ثمانية ‫شهور على انتهاء عقد الإيجار
‫- متى انتقل بالتحديد؟ ‫- في أيار عام 2007
‫متأكد؟
‫أجل
‫لقد زاد وزنك ‫ماذا كانوا يطعمونك هناك؟
‫معكرونة بالجبن ‫والمزيد من المعكرونة بالجبن
‫أتريد الذهاب واللعب على الشاطئ ‫بعد تناولنا الطعام؟
‫يمكنني أخذه الآن
‫كان (آستور) و(كودي) يتشاجران ‫طوال الطريق، أحتاج إلى استراحة
‫الشراب على حساب المطعم
‫من أجل الراشدين
‫شراب غازي للأولاد، آسف يجب ‫أن أحتفظ برخصتي لتقديم الشراب
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟
‫ممتاز، شكراً لك يا (إينجل)
‫ممتاز لأن فيه نظام حماية داخلياً
‫(ديكستر)، انظر إلى نتيجتي ‫في لعبة (آنغري بيردز)
‫لا يريد (ديكستر) أن يرى ‫نتيجتك في اللعب، أبعدها
‫لقد اشتقت إليكما
‫نحن أيضاً
‫كيف المدرسة؟ أما زالت الرياضيات ‫تركلكما في المؤخرة؟
‫تعذبكما، تعذبكما
‫هذا ما قلته، أما زالت الرياضيات تعذبكما؟
‫لقد تقدمت سنة في الرياضيات الآن ‫كما أنني في صف الأحياء المتقدم
‫مثير!
‫أغمي عليها عندما قاموا ‫بتشريح جنين الخنزير
‫هل يمكننا عدم التحدث ‫عن ذلك أثناء العشاء؟
‫عجباً يا (كودي)! ألا يمكننا إكمال العشاء ‫مرة واحدة دون أن تفعل شيئاً مثيراً للقرف؟
‫هلا كففت عن التصرف كأنك ملكة المثالية!
‫لا يمكنك تمضية عطلة أسبوعية ‫من دون أن تدخني الحشيش
‫يا إلهي! هل تعرف كم شرطياً هنا؟ ‫أتريد أن يتم اعتقالك؟
‫ما خطبك؟
‫ربما يجدر بي الذهاب لمكالمتها
‫سآتي لمساندتك
‫لا أفعل هذا كثيراً، أقسم لك ‫فقط عندما أتوتر كثيراً
‫هل تريدين إخباري بما يحدث؟
‫إنه حشيش، هذا ليس مخالفاً ‫للقوانين في بعض الولايات
‫هذا مخالف للقوانين ‫على الدوام في مثل عمرك
‫وهذا لصالحك على فكرة
‫شكراً على إعلان الخدمة ‫العامة الذي قدمته
‫(ديكستر) محق، أحياناً بعض الأمور ‫التي تبدو كفكرة رائعة في لحظتها
‫تندمين عليها فيما بعد
‫(آستور)
‫أعرف أن
‫بعض الرذائل ‫قد تخفف عن المرء توتره
‫لكن أحياناً تسبب للمرء مشاكل ‫تفوق مصدر التوتر الأساسي
‫حسن، فهمت، الحشيش مضر، هل انتهينا؟
‫بالتأكيد، لقد انتهينا
‫الأولاد نائمون في غرفتك
‫وضعت (هاريسن) على سريرك ‫آمل ألا تمانعي
‫نعم، بالتأكيد
‫إنه لا يبلل الفراش، أليس كذلك؟
‫ليس دائماً
‫أنت مدين لي
‫ستكون (جيمي) هنا في الصباح الباكر
‫(ديكس)
‫لعلك كنت محقاً...
‫بشأن (هانا)
‫لا تسىء فهمي، إن كان هناك ‫من يستحق ما تفعله فهو (هانا)
‫لكن لا بد من أن مقاومة الأمر ‫كانت صعبة عليك
‫وأعرف أنك فعلت ذلك من أجلي ‫لذا شكراً لاهتمامك
‫ليس عليك أن تشكريني
‫شكراً لأنك سمحت للجميع بالبقاء
‫بيتي هو بيتهم
‫عائلتي، كل ما تبقى منها موجود هنا ‫تحت سقف واحد
‫يجب أن أشعر بأنني في بيتي
‫لم إذاً أشعر برغبة ملحة ‫لأكون في مكان آخر؟
‫انظروا من ليس هنا ثانية
‫هل الوقت غير مناسب؟
‫لحسن الحظ جئتني بين زائرين اثنين
‫أعتقد أنها ليلة سعدي
‫ما الذي أتى بك؟ ‫أم هذه نسختك عن الموعد الغرامي؟
‫- ما هو الموعد الغرامي؟ ‫- أأنت جاد؟
‫في الواقع مررت بك لأنني سأكون ‫مشغولاً في الأيام القليلة المقبلة
‫لذا أتيت لتراني لأنك لا تستطيع رؤيتي؟
‫شيء من هذا القبيل
‫ما الأمر الذي سيشغلك؟
‫لا شيء
‫يريد رئيس أخوية (كوشكا) قتلي
‫لست تمزح
‫لا أعرف ما هي أخوية الـ(كوشكا) ‫لكن الأمر يبدو سيئاً
‫إنها مافيا أوكرانية
‫ماذا فعلت لتغضبهم؟
‫ليس هم، بل (إيزاك سيركو) ‫له ثأر شخصي معي
‫لماذا؟
‫قتلت أحد رجاله الهامين
‫يحدث هذا
‫ما الذي تعرفه عن هذا المدعو ‫(إيزاك سيركو)؟
‫أعرف أنه يريد قتلي ويجب أن أقتله أولاً ‫وأن الأمر أصعب مما اعتقدته
‫أتريد نصيحتي؟
‫بالتأكيد
‫لقد أمضيت الكثير من الوقت ‫لتعرف كل شيء عني قبل أن...
‫- قبل أن أحاول قتلك ‫- صحيح
‫هذا مختلف، كان علي التأكد ‫من أنك تطابقين معاييري
‫أما (إيزاك) فأنا أعرف أنه قاتل
‫يبدو أن لديك نظاماً ‫وهو نافع بالنسبة إليك، صحيح؟
‫معظم الوقت
‫لم لا تحاول إذاً فعل الأمر نفسه ‫مع هذا الرجل؟
‫اعرف من هو حقاً ولم يريد قتلك
‫تفضل، خذ شاحنتي ‫لعله يعرف سيارتك
‫كما أن هذا سيمنحك عذراً لائقاً ‫لتأتي كي لا تراني ثانية
‫لم يكن بمقدوري التحدث إلى أحد ‫عن عمليات القتل التي أقوم بها من قبل
‫ليس على هذا النحو
‫ما من إطلاق للأحكام ‫ما من خوف، ما من ذعر
‫- هذا لطيف ‫- نعم
‫لكنني سئمت الكلام
‫ربما يمكنني أن أريك ما هو الموعد الغرامي
‫كفاك يا (جوي) الأمر ليس بهذا السوء
‫علي أن أعمل لدى (جورج) ‫سنتين أخريين ثم سأنال حريتي
‫هل تصدقين ذلك؟
‫إنه يحب أن تكون راقصاته شابات
‫وهناك دوماً فتيات يرغبن ‫في القدوم إلى هنا
‫آسف لأنني خذلتك
‫فقط عدني بأنك لن تفعل شيئاً ‫من أجلهم مرة أخرى
‫ولا حتى من أجلي
‫أعدك
‫- حسن، سأذهب لأستحم ‫- حسن
‫كيف عرفت أنني سأجدك هنا؟
‫لدي ما أريك إياه
‫- لست مهتماً ‫- أعتقد أنك قد تهتم
‫لكن (إيزاك سيركو)
‫يريدك أن تتخلص من دليل ‫الدم الذي يربطه بالقتلة الكولومبيين
‫دعني أصل إلى الجزء الجيد
‫إن فعلت هذا فستصبح (ناديا) حرة
‫ستعطيني جواز سفرها، هل تفهم؟
‫اتفقنا
‫كما سأزيد عليك شيئاً أفضل ‫يمكنك الاحتفاظ بالمال
‫والآن هل نفهم بعضنا بعضاً؟
‫إن أمسكوا بي فسيمسكون بك أنت أيضاً
‫لن يدمر هذا سمعتي
‫إن أخوية (كوشكا) تدعمني
‫رأيت كم من الوقت أمضى ‫(سيركو) في السجن
‫من سينقذك؟ شرطة (ميامي)؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- الأمر ذاته الذي كنت تقدمه لنا
‫هناك منتج نريد نقله
‫أحتاج إلى وجود شرطي ‫لأتأكد من عدم حصول أي خطأ
‫إذا ساعدتنا فستجني بعض المال ‫وإذا لم تساعدنا فسأنشر ذلك التسجيل
‫آسف لأني لويت ذراعك يا صاحبي ‫لكنك لم تترك لي خياراً آخر
‫سأراك الليلة
‫لا يوجد أحد آخر هنا
‫لم يعد هناك أحد على أي حال
‫- هل تعرفه؟ ‫- إنه أحد رجال (جورج)
‫أرسله إلى هنا ليقتلني
‫لن يأتي (جورج) بخطوة ‫إن لم يحصل على الموافقة من (كييف)
‫يا لها من أخوية!
‫يمكن إصلاح الأمر ‫يمكننا الذهاب إلى البيت
‫لا، سأموت هناك
‫لقد أديت أكثر من واجبك يا (يورغ) ‫قد يقتلك ولاؤك
‫سأذهب حيث تذهب
‫ستكفيني حساباتي المصرفية ‫الخارجية لبعض الوقت
‫لكن لن أتمكن من الوصول ‫إلى الحسابات المشتركة
‫تباً!
‫ثم لدينا هذا ‫سنحتاج إلى مكان آخر نقيم فيه
‫من تعتقد قتله؟
‫هذا عمل الشرطة، أليس كذلك؟
‫لم لا تذهب وتزور أصحابنا في الأسفل؟
‫يبدو أن العصابة كلها هنا
‫إذاً ليست لديك فكرة ‫عما كان يفعله في شقتك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫لكنني متأكد من أن اختصاصي ‫نمط رذاذ الدم الموثوق سيعرف
‫سيد (سيركو) ، المسدس الذي عثرنا عليه
‫يدل على أنه أتى هنا لقتل أحد ما
‫وبما أنك تعيش هنا ‫فمن المحتمل جداً أن تكون أنت المستهدف
‫يا لها من فكرة مرعبة ‫لعلني أحتاج إلى مرافق من الشرطة
‫لدي ذلك سلفاً
‫يجب أن يؤكد الطبيب الشرعي هذا
‫لكن نظراً إلى الزرقة وحالة التيبس ‫أقدر وقت الوفاة ببعد ظهر الأمس
‫دعني أفكر أين كنت بعد ظهر أمس؟
‫ربما يستطيع هؤلاء الضباط ‫اللطفاء إنعاش ذاكرتي
‫كانت الشرطة تلاحقه طوال النهار ‫لم يكن هنا
‫يبدو أن لدي حجة غياب ‫آمل أنهم أهل للثقة
‫(ديكس)، ماذا لديك؟
‫نعم من فضلك (ديكس) أخبرنا ‫ما هي نظريتك، أشعر بفضول شديد
‫نظراً إلى الصورة التي عثرنا عليها ‫في جيب الضحية
‫أقول إنه كان في انتظار السيد (سيركو)
‫تفضل
‫تشير علامات الكشط إلى حدوث عراك ‫وقعا على الأرض
‫وقطع القاتل شريانه السباتي ‫بضربة واحدة بسكين حاد جداً
‫عجباً! ما كنت لتتمكن من وصفه ‫بشكل أدق لو كنت هنا بنفسك
‫شكراً
‫(فينس) لدي ما أفعله مع الأولاد اليوم ‫هل في وسعك إنهاء هذا الأمر؟
‫حسن، لكن في أحد الأيام ‫سأقتفي أثر أحد أبنائي
‫لأتمكن من التملص من العمل
‫شكراً
‫سيتولى (فينس) الأمر من هنا ‫أبقيه مشغولاً قدر ما استطعت
‫سأقتلك لاحقاً يا (إيزاك)
‫أجل! سيكون هذا جميلاً
‫رأيت؟ ضعه كله فوق
‫نعم، إنها قلعة قوية، قمت بعمل جيد
‫- أتريد هذه؟ ‫- لقد بناها بنفسه
‫- هذا رائع ‫- لذيذ
‫أعتقد أنك بحاجة إلى ‫المزيد من واقي الشمس
‫أتعرف ما يحتاج إليه هذا المكان؟
‫خندق مائي لإبعاد الأشرار
‫سأعود على الفور
‫هل لي ببعض هذه الساق؟
‫لذيذ
‫اشتقت إلى الشاطئ، إنه يذكرني بأمي
‫كانت تجلبكم إلى هنا على الدوام
‫لا أشعر بأن (أورلاندو) بلدي ‫كما أنني لا أشعر بذلك هنا
‫كما لو أنني لا أنتمي إلى أي مكان ‫هل تفهم ما أقصده؟
‫في الواقع، نعم أفهمه
‫إن عرف جداي بشأن الحشيش ‫فسيعتقدان أنني أصبحت مثل أبي
‫أشعر أنهما ينتظران حدوث ذلك يوماً ما
‫عندما كنت أصغر أخبرني أحدهم ‫من أكون وقد صدقت كلامه
‫لو أنني أخذت وقتي وقررت بنفسي ‫لأصبحت شخصاً مختلفاً
‫كيف؟
‫لا أعرف لكنني أتمنى لو أني فعلت ذلك
‫ليكن في علمك ‫لم تصبح شخصاً سيئاً
‫ليكن في علمك ‫لن يعلم أحد بشأن الحشيش
‫أمهليني دقيقة
‫أهلاً (هانا)
‫مرحباً، آسفة لإزعاجك لكنني ‫نسيت مفتاح الدفيئة في الشاحنة
‫إنني مشغول بعض الشيء ‫سأجلبه لك بعد بضع ساعات
‫أخبرني بمكانك وسأمر بك
‫شاطئ (هوبي)، البرج الأول
‫رائع، سأتصل بك عندما أصل
‫- أهذا هو المفتاح؟ ‫- أجل، شكراً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫(ديكستر)، انظر
‫رائع
‫بالطبع، توجب علي توقع ذلك
‫لا، إنها ليست...
‫- إنها جليسة أطفالي ‫- جليسة أطفالك؟
‫نعم، ذاك الصغير هو ابني ‫(هاريسن)، إنه في الثالثة من عمره
‫أخبرتك عن أمه وكيف ماتت
‫الآخران هما (آستور) و(كودي) ‫أنا زوج أمهما
‫يعيشان في (أورلاندو)
‫مع جديهما ويعيش ‫(هاريسن) معي، معظم الوقت
‫آسف، كان علي أن أخبرك
‫لم تثق بي، أم كنت تخشى ‫أن يبعدني هذا عنك؟
‫ربما قليل من هذا وذاك
‫أحب أن ألتقيهم في وقت ما
‫- أنت محظوظ يا (ديكستر) ‫- محظوظ؟
‫أينما ذهبت أبقى (هانا مكاي) ‫صديقة القاتل المسعور
‫لا أحد يعرف من تكون أنت
‫ويتسنى لك أن تعيش هذه الحياة ‫الطبيعية مع أولاد و...
‫- هل هذا شيء ترغبين فيه؟ ‫- كنت، قبل وقت طويل
‫كنا أنا و (وين) نرغب في إنجاب عشرة أولاد
‫أتتخيل كم الجنون الذي كان سيعم؟
‫ثم عندما تزوجت (جيك) فكرت: ‫"هكذا يجب أن يكون الوضع"
‫لكن عندما ساءت الأحوال ‫عرفت أن هذا لم يكن مقدراً لي
‫هذا ما كنت أعتقده أنا أيضاً
‫(ديكس)، تعال إلى هنا
‫حسن، لن أزعجكم، استمتع بوقتك معه
‫حسن
‫مرحباً، هل نام الجميع؟
‫أجل، أخيراً
‫لم تخبرني أن وقت النوم ‫هو عملية تستغرق ساعتين
‫وقراءة كتب (دكتور سيوس) ‫بصوت عال أمر صعب للغاية
‫آسف، نسيت ذلك
‫إلا أن المراهقين رائعان ‫علي فقط أن أخبرهما بما عليهما فعله
‫أعني بيتي لم يكن نظيفاً هكذا ‫على الإطلاق، أحب العائلات
‫هل لـ(هانا) مكان في عائلتي بأي شكل؟
‫لم هذه هنا؟
‫استعرت سيارة من صديق لي ‫كيلا يعرفني (إيزاك)
‫هل الصديقة هي (هانا مكاي)؟
‫- كنت... ‫- يا للهول!
‫هل تقيم علاقة معها؟
‫يمكنني أن أشرح الأمر
‫أعرف ما هي العلاقة، الشرح غير ضروري
‫ألهذا لن تقتلها؟
‫جزئياً
‫أنا أغبى مخلوقة في العالم
‫كل ذلك الهراء الذي قلته عن اهتمامك بي
‫وعدم سماحك لي بالقيام بأمر ‫أندم عليه، لقد صدقت ما قلته
‫كل ما قلته كان حقيقياً
‫حسن، أجل ‫لم أقتلها لأنني أكن لها المشاعر
‫لكن هذا لا يجعل ما قلته لك غير حقيقي
‫المشاعر! هل تحبها؟
‫لا أعرف
‫هل السبب هو أنها قاتلة متسلسلة؟
‫هل يثيرك هذا؟
‫ماذا تفعلان؟ هل تجلسان ‫وتتحدثان عمن ستقتلانه تالياً؟
‫يا إلهي!
‫(برايس)
‫هل ساعدتها لتقتل (برايس)؟
‫لا
‫لا أعرف لما أسألك
‫كل مرة أعرف فيها من تكون بالضبط ‫تخبرني بشيء أسوأ
‫كوني مع (هانا) أسوأ من كوني قاتلاً؟
‫أجل
‫لا، لست...
‫أعرف أنك لن تكف عن القتل ‫أعني لقد أوضحت ذلك تماماً
‫لكن يمكنك الكف عن رؤيتها
‫لا أريد الكف عن رؤيتها
‫انظر ماذا حدث لزوجها
‫ليس لديها أفضل سجل مع الرجال
‫ولا أريد التحدث عن الجثث ‫التي خلفتها وراءك في حياتك العاطفية
‫- لست أطلب إذنك يا (ديب) ‫- إذاً لا يهمك ما يفعله هذا بي؟
‫- لا أريد أن أؤذيك ‫- احزر أمراً؟ لقد آذيتني
‫اخترت طريقة تؤذيني فيها ‫أسوأ مما قد تستوعبه
‫قلت إنك تقبلت كوني قاتلاً ‫أشعر أنه إن كنت تحبينني فستتقبلين هذا
‫إن كنت أحبك؟ إن كنت أحبك؟
‫ذهبت إلى الكنيسة في الليلة ‫التي قتلت فيها (ترافيس مارشال)
‫لأخبرك أنني واقعة في حبك
‫أنت واقعة في حبي؟
‫تباً، يا إلهي!
‫كنت
‫لا أعرف إن كنت أستلطفك حتى
‫انس الأمر
‫ماذا تعنين بأنك واقعة في حبي؟
‫لم أعن قول ذلك
‫أعرف أن هذا أمر غريب ‫ومقرف ومريض لكن...
‫وأعرف أنك لا تبادلني هذا الشعور
‫لا أعرف حتى إن كنت ما زلت أحبك
‫إن الوقوع في حب الأخ أمر
‫والوقوع في حب أخ قاتل ‫هو أمر مختلف تماماً
‫أنت قاتل متسلسل وأنا معتوهة أكثر منك
‫ألن تقول شيئاً؟
‫أنا آسف
‫لا أعرف ما أقول
‫أنت لا تعرف أبداً
‫هلا ذهبت، لا يمكنني النظر إليك
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستلاحق (إيزاك) الليل بطوله؟
‫- سيفيدني قتل أحدهم الليلة ‫- بعد ما حدث مع أختك؟
‫إنها لا تحبني، هذا جنون
‫عليك أن تعترف ‫بأن هذا يفسر الكثير من الأمور
‫لم لم تقم باعتقالك ‫لم ما انفكت تصدق أكاذيبك كلها
‫واستعدادها للتخلي ‫عن كل ما تؤمن به من أجلك
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫لا يمكنني أن أشعر كما تريد (ديب)
‫أنت لا تعرف كيف تريدك أن تشعر ‫لقد تركتها ومشيت
‫هي طلبت إلي الذهاب
‫(ديكستر)، اهدأ
‫تعرف ما أفعله كي أهدأ
‫أين يذهب (إيزاك)؟ تبدو كحانة
‫سأعطيه نصف جرعة ‫وسأخرج من الخلف كيلا تراني الشرطة
‫سأبدو كصديق يساعد صديقه الثمل ‫للوصول إلى سيارته
‫قد يكون يقودك إلى فخ
‫ناهيك بذكر وجود الشرطة ‫على بعد مئة قدم
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫كلانا يعرف أنك لا تستطيع قتلي هنا
‫أستطيع لكنني لن أفعل
‫لا بد من بقاء ذرة تحضر ‫حتى لو كانت في هذه الزاوية من العالم
‫أتدعو إطلاق النار علي ‫في محل الحلويات بالفعل المتحضر؟
‫أعتقد أن الوقت والحظ لم يكونا إلى جانبي
‫أيها الساقي، قدم كأس جعة ‫لصديقي (ديكستر مورغان)
‫يمكننا الآن الاسترخاء
‫على عكس باقي الأماكن على هذا الكوكب ‫الجميع مرحب فيه هنا
‫اعتقدت أن أعداءك ‫لن يلحقوا بك إلى حانة للمنحرفين؟
‫لا، رأيت أنني سأشعر بالراحة فيها
‫هذه مفارقة، أليس كذلك؟
‫خشيت دوماً أن تعرف الأخوية سري ‫وتنقلب ضدي
‫والآن انقلبوا ضدي بمطلق الأحوال ‫ولم يعرفوا بسري
‫أرغب في شكرك لذبحك ذلك القاتل ‫لعلك أنقذت حياتي
‫لكن عليك أن تشرح لي مقتك للمسدسات
‫- الأمر معقد ‫- أتصور ذلك
‫عليك أن تقلل من خسائرك، عد إلى (كييف)
‫ليس هناك ما ينتظرني في (كييف)
‫باستثناء منزل كبير ‫مجهز بطاقم للخدمة وسكرتيرة جذابة
‫والتي تتصرف أحياناً كما لو أننا ‫على علاقة لتمنع انطلاق الشائعات
‫الشيء الوحيد ‫الذي جعل لحياتي قيمة في (كييف)
‫رميته أنت في المحيط قبل بضعة أسابيع
‫- كنت أنت و(فيكتور)... ‫- على وفاق، بل أكثر من ذلك
‫لقد سلبتني الشيء الوحيد ‫الذي لا يعوضه المال والسلطة
‫والآن وبفضلك انتهت حياة الفخامة أيضاً
‫لست أنا السبب ‫بل السبب هو الثأر الذي تحمله
‫وماذا فعلت أنت للرجل الذي قتل زوجتك؟
‫أمر قد تفعله أنت ‫أمر قد أكرره آلاف المرات
‫- هل ساعدك هذا؟ ‫- ما زالت ميتة
‫أفهم أن (فيكتور) كان يعني لك الكثير ‫لكنه كان قاتلاً ولقي ما يستحقه
‫كانت زوجتي بريئة
‫حتى لو لم تكن ما كان شعورك ليتغير
‫هكذا هو الحب، إنه سلاح قوي
‫قد يكون لصالحنا أو ضدنا، أليس كذلك؟
‫لا أفهم الكثير عن الحب
‫هذا لأنك عالم
‫يتحدى الحب المنطق
‫لا شيء يتحدى المنطق
‫منطقياً ما كان يجب ‫أن نكون أنا و(فيكتور) معاً
‫أعني بغض النظر عن وصمة العار الاجتماعية
‫كان (فيكتور) مندفعاً بل طائشاً دائماً ‫يرغب في إثبات أمر ما
‫أعتقد أن القلب يعرف شيئاً لا نعرفه نحن
‫أو لعل القلب مخطئ فحسب
‫أشك في ذلك
‫قد يكون الحب غير ملائم أو حتى غير لائق
‫قد يكون خطيراً يجعلنا نقوم بأمور ما ‫كنا نحلم بأن نقوم بها
‫لكن أن يكون مخطئاً؟
‫يعتمد هذا على أين ينتهي ‫بنا المطاف، أليس كذلك؟
‫- ليس علينا فعل هذا ‫- علي أن أفعله
‫ثم ماذا؟
‫ثم؟ لم أفكر في الأمر
‫أعتقد أنني سأجمع أموالي ‫وأعثر على مكان جميل في العالم
‫وأمضي أيامي في راحة ‫دون أي يعرفني أحد
‫(الأرجنتين)
‫في الواقع كنت أفكر في (ميكرونيسيا) ‫لكن كل شخص حر برأيه
‫أنا وأنت غريبان
‫نقبع على المحيط ونراقب الآخرين
‫ونتظاهر بأننا مثلهم ‫لكننا نعرف أننا لسنا كذلك
‫أفضل ما نأمل بالعثور عليه ‫هو مكان نكف فيه عن التظاهر
‫هذا مؤسف حقاً
‫في ظل ظروف مختلفة ‫أعتقد أننا كنا سنصبح صديقين مقربين
‫حتى المرة المقبلة
‫نريد جميعاً مكاناً للهروب مثل (الأرجنتين)
‫مكان يكون فيه سجله نظيفاً
‫(إيزاك) أنا في مطار (ميامي) ‫سأصل إلى البيت عما قريب
‫لكن الحقيقة هي أن (الأرجنتين) ‫ليست سوى (الأرجنتين)
‫أينما ذهبنا سنحمل معنا أنفسنا ومشاكلنا
‫إذاً هل الوطن هو المكان الذي نلجأ إليه ‫أم هو الذي نهرب منه؟
‫لنخنتبئ في أماكن يقبلوننا فيها ‫بشكل غير مشروط
‫أماكن نشعر فيها أننا في بيتنا
‫لأنه يمكننا التصرف على سجيتنا أخيراً