‫أنا (جان بروبرغ)‬ ‫وهذه السلسة مقتبسة عن قصتي‬
‫أعرف أن الأمر قد يبدو لا يصدّق‬
‫لكننا كنا نعيش‬ ‫في عالم مختلف في الماضي‬
‫أريد أن أخبر قصة عائلتي اليوم‬
‫لأن كثيرون قد يعتقدون أن أمراً مشابهاً‬ ‫من المستحيل أن يحدث معهم‬
‫بشكل خاص على يد شخص‬ ‫يعرفونه ويثقون به‬
‫لكن هذا ما حدث بالفعل‬
‫حدث ذلك مع عائلتي ومعي‬
‫شكراً للمشاهدة‬
‫"مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"(بوكاتيلو)، (أيداهو)، ١٩٧٥"‬
‫تصبحين على خير يا عزيزتي‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- كل شيء بخير يا أمي‬ ‫- حسناً‬
‫أحبك يا (جاني)‬
‫"قبل سنوات قليلة"‬
‫"ذهبنا اليوم إلى الكنيسة‬ ‫وكان اجتماع القربان جيداً جداً"‬
‫"وكنت في حالة جيدة اليوم"‬
‫"أنا ممتنة على والدَي الرائعين"‬
‫"إذ يعلمني والداي الإنجيل‬ ‫وكيف أكون شخصاً خيّراً"‬
‫"لولا وجود والدَي وشقيقاتي..."‬
‫- (جان)!‬ ‫- هدّئي من روعك يا (كارين)‬
‫إنها آتية! إنها آتية!‬
‫- (جان)؟‬ ‫- قالت لي "هدئي من روعك"‬
‫- من هم عائلة (بيرشيرز)؟‬ ‫- سنكتشف اليوم يا (فراكلز)‬
‫عائلة (بيرشتولد) يا (سوزان)‬
‫أتذكرين، التقينا بهم خارج الكنيسة؟‬ ‫يملك السيد (بيرشتولد) شركة شحن‬
‫- هيا يا (جان)، تعالي إلى هنا‬ ‫- أنا جاهزة‬
‫سنظهر لهم مدى لطف سكان‬ ‫(بوكاتيلو)، اتفقنا؟‬
‫أحضري معطفك، تعالي إلى هنا‬
‫- نحبك‬ ‫- حسناً، أيها الطاقم‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!‬
‫- أيتها الفتيات، يبعد منزلهما شارعين، لنمش‬ ‫- إلى نهاية الشارع من هنا‬
‫إذاً، لديهما ثلاثة فتيان‬
‫واحد بسن (جان) وآخر بسن (كارين)‬ ‫وثالث بسن (سوزان)‬
‫وطفلة صغيرة‬
‫- ثلاثة فتيان وطفلة‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً يا (جان)‬ ‫- مرحباً يا عائلة (بروبرغ)‬
‫مرحباً يا (كارولاين)‬
‫بئساً، حسناً‬ ‫من يريد أن يقرع الجرس؟‬
‫- ماذا تفعل عائلة (بريدي) في حديقتي؟‬ ‫- هذا برنامجنا المفضل‬
‫- لا عجب في ذلك، فأنت نسخة عن (جان)‬ ‫- أدعى (جان)‬
‫حسناً، تشرفت بمعرفتك يا (جان)‬
‫لا بد من أنك الأب‬ ‫تشرفت بمعرفك يا (بروبرغ)‬
‫- أنا (بوب بيرشتولد)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك يا (بوب)‬
‫أنا (بوب)، الجميع يدعى (بوب)‬ ‫هل أنتن (بوب) يا فتيات؟‬
‫تفضلوا بالدخول يا مجموعة (بوب)‬
‫يا عائلة (بروبرغ)، أقدم لكن أبنائي‬ ‫أيها الصبية‬
‫وهذه زوجتي الرائعة (غايل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (غو غفيلد)، هذه كلمة مساء الخير بالنرويجية‬
‫ما كل هذا؟‬
‫حسناً، بما أننا لم نتمكن‬ ‫من دعوتكم إلى نزهتنا الصيفية‬
‫قررنا نقلها إلى داخل المنزل‬
‫إنه أمر غريب بعض الشيء‬ ‫لكن هذه طبيعتنا‬
‫لذا ليجلس كل واحد منكم على وسادة‬ ‫وسأقوم بشيّ بعض اللحم، تفضلوا بالدخول‬
‫حين أدركت أننا عثرنا على المكان المناسب‬ ‫التقيت بك خارج الكنيسة يا (ماري آن)‬
‫يا للهول، تحب الفتيات أن ينشأن هنا‬ ‫وليس لدي أية شكاوى‬
‫حتماً عندما كنت صغيرة‬ ‫تخيّلت المكان المثالي‬
‫- كان هذا ما تخيّلته بالضبط، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، أعتقد ذلك‬
‫حالفنا الحظ بانتقالكم‬ ‫إلى منزل على بُعد شارعين‬
‫فأنا أقول لـ(ماري آن) دائماً‬ ‫إنه يسعدني دائماً التعرف إلى أصدقاء جدد‬
‫جميع سكان (بوكاتيلو) أصدقاء لك‬ ‫لم تترك أحداً‬
‫- هنا يحين دور عائلة (بيرشتولد)‬ ‫- يا للهول!‬
‫والمدارس جيدة جداً‬ ‫وكذلك المسرح الصغير‬
‫شاهدنا كل الأولاد في عرض (أوليفر)‬ ‫عند انتقالنا إلى هنا‬
‫اعتقدنا أننا أخذنا منعطفاً خاطئاً‬ ‫ووصلنا إلى (برودواي)‬
‫- هذه أنا، لعبت دور (أوليفر)‬ ‫- حقاً؟‬
‫لعبت (جاني) دور (أوليفر)‬ ‫وسرقت الأنظار‬
‫- هذا بالتأكيد ما أعتقده بما أنني والدها‬ ‫- بشكل خاص...‬
‫أغنية "أين الحب؟"‬ ‫"أين الحب؟"‬
‫- تتمتع ابنتك بصوت جميل‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- (جاني)، ما رأيك أن تغني لنا الآن؟‬ ‫- كما في عرض مواهب؟‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن أحتاج إلى أن أتمرن‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً، يمكنك استخدام غرفة (جاسبر) و(جويل)‬
‫- أو غرفتي أنا و(غايل)‬ ‫- (جاسبر) و(جويل) و(جايكوب)‬
‫(كارين) و(سوزان)‬ ‫ستكونون الجمهور‬
‫سمعتم (جان) أيها الصبية، اذهبوا‬
‫أحسنوا التصرّف وكونوا لطفاء‬
‫حسناً، اجلس هنا‬
‫حسناً، سأغني بصوت منخفض الآن‬ ‫لكن بصوت مرتفع أمامهم‬
‫لا يمكننا الإقامة في مدينة كبيرة‬
‫مع الضجيج والعنف‬ ‫ليس مع ثلاث فتيات‬
‫أحب مشاهدة النجوم في الليل‬
‫مهلاً، (غايل)‬ ‫بالحديث عن النجوم‬
‫أخبريهما عن الشيء الذي رآه والدك، هذا...‬
‫حسناً‬
‫كنت ما زلت صغيرة‬
‫في إحدى الليالي، بينما كان أبي عائداً‬ ‫من مخزن الطعام في مدينة (بيرغهام)‬
‫اختفى القمر خلف غيمة‬
‫ثم رأى ضوءين يعبران الحقل‬
‫لم يكونا مصباحين أماميين‬ ‫فقد كانا يتحركان بسرعة كبيرة‬
‫لذا زاد من سرعته‬
‫ثم قال في نفسه "يا للهول!"‬
‫إنهما يلاحقانني‬
‫"ثم بدأت شاحنته تفقد صوابها‬ ‫كما المذياع والأزرار"‬
‫"ثم توقفت فجأة في وسط الطريق"‬
‫ومن ثم هبط الضوءان في الحقل‬ ‫وأخذا بمراقبته‬
‫ومن ثم أقلعا‬ ‫وارتفعا عالياً في السماء‬
‫"إلى أن اختفيا كلياً"‬
‫"في اليوم التالي، خرجت برفقة أمي‬ ‫إلى حقل الشمندر السكري"‬
‫ورأينا الدائرة المحروقة بأعيننا‬
‫هل تمكن من إعادة تشغيل الشاحنة؟‬
‫كلا، لم تعمل منذ ذلك اليوم‬
‫هل رأيت أمراً مشابهاً يا (جان)؟‬
‫حسناً، لا شيء مستحيل‬
‫أنا في مزاج لمشاهدة عرض مواهب‬
‫أنا من أشد المعجبين ببرامج عرض المواهب‬
‫- هيا‬ ‫- اجلسوا يا أولاد‬
‫حسناً، انتظروا‬ ‫قبل البدء بالجزء الممتع‬
‫أريد أن أشكرك يا (ماري آن)‬ ‫لإحضارك زوجك‬
‫وبناتك الثلاثة الجميلات إلى هنا‬ ‫والترحيب بنا‬
‫أشعر بأننا عائلة واحدة‬
‫رغم أن الأمر قد يكون مربكاً‬ ‫بوجود شخصين يحملان اسم (بوب)‬
‫سيكون علينا التبارز‬
‫أتعلمان؟ نادياني بـ(بي)‬ ‫هذا أسهل من الأخ (بيرشتولد)‬
‫والأولاد أيضاً‬
‫آسف جداً يا (جان) على مقاطعتك‬ ‫المسرح لك‬
‫"أين الحب؟"‬
‫"هل يسقط من السماء فوقنا؟"‬
‫"هل هو تحت شجرة الصفصاف..."‬
‫"التي كنت أحلم بها؟"‬
‫"إن تمكنت من حفظ الوقت في زجاجة"‬
‫"أول شيء سأرغب في القيام به"‬
‫"هو حفظ كل يوم‬ ‫إلى حين مرور الأبدية"‬
‫"كي أقضيها برفقتك"‬
‫"لكن لم يكن هناك متسع من الوقت"‬
‫"للقيام بما أردت القيام به‬ ‫عند العثور عليه"‬
‫أتمنى أن تصلوا إلى منزلكم بأمان‬
‫يا عائلة (بروبرغ)...‬
‫لنقم بذلك مرة أخرى‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً على حضوركم‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- تصبح على خير يا (بي)‬ ‫- تصبح على خير أيها الأخ (بي)‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- كان ذلك جميلاً‬ ‫- جميل جداً‬
‫"والأحلام التي لم تتحقق"‬
‫"سيكون الصندوق فارغاً باستثناء ذكرى"‬
‫حسناً، أيتها الآنسات‬ ‫أعطينني معاطفكن‬
‫هيا أيتها الفتيات‬ ‫حان موعد النوم‬
‫"لكن لم يكن يوماً الوقت كافياً"‬
‫"للقيام بما أردت القيام به‬ ‫عند العثور عليه"‬
‫"بحثت بما يكفي‬ ‫لأعرف أنك الشخص المنشود"‬
‫أيها الآب السماوي‬ ‫نشكرك على هذا اليوم السعيد‬
‫على عائلتنا، (تيفي) و(بانديت)‬
‫الإنجيل، وعشاء النزهة الممتع الليلة‬ ‫مع أصدقائنا الجدد‬
‫بارك المرضى والمحتاجين‬
‫واحمنا من الأذية والخطر‬
‫باسم (يسوع) المسيح، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫أحسنت‬
‫"أبريل ١٩٧٣"‬
‫- كان هذا رائعاً‬ ‫- أحببته، أحببته، أحببته‬
‫- الأخ (بي)، واحد، اثنان، ثلاثة‬ ‫- الأخ (بي)!‬
‫ربما يجدر بك الانتظار حتى تكبر (جيني)‬
‫تجعل الأمر يبدو فائق السهولة يا (بي)‬
‫شكراً لك‬
‫سأستخدم كمية كبيرة‬
‫مرحباً‬
‫"أكتوبر، ١٩٧٤"‬
‫"درس بيانو، (جان)"‬
‫"حان وقت الفطور‬ ‫يا مجوهراتي الثمينة"‬
‫حسناً، العصيدة والخبز المحمّص‬ ‫ساخنة جداً‬
‫(جان)، تذكري‬ ‫لديك حصة بيانو بعد المدرسة اليوم‬
‫أجل، وما رأيكن أن نقوم‬ ‫بعد العشاء بتركيب أحجية؟‬
‫هذه فكرة رائعة يا أبي‬
‫"امرأة تشاهد طبقاً طائراً ثقيل الوزن"‬
‫مدهش، جميل‬
‫أتمنى لو أن (بي) يكف عن التحدث إليهن‬ ‫بشأن برامج (لوست إن سبايس) و(ستار تريك)‬
‫أنا متحمسة جداً للحصة الأولى‬ ‫لدي الآنسة (لاندري)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل عرفت أن (جاسبر) معجب بك؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أؤكد لك ذلك‬
‫- حضانة أيضاً‬ ‫- هذا غريب جداً‬
‫- لا أصدق أنني كنت معجبة به‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً يا سيدة (جنسين)‬
‫صباح الخير يا (جينيفير)‬ ‫آمل أن يكون صباحك جميلاً كصباحي‬
‫سيكون كذلك إن أخبرتني بأي نوع من الزهور‬ ‫يمكنني تقديم لفتاة في العاشرة من عمرها‬
‫- بمناسبة إنشادها أول أغنية منفردة في الجوقة‬ ‫- هل أصبحت (روثي) في العاشرة من عمرها؟‬
‫- أشعر بأنها ستكبر وتتزوج بطرفة عين‬ ‫- لطالما قلت إن كل يوم مكافأة‬
‫- اعذريني للحظة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- متجر زهور (آتكينز)، كيف أساعدك؟‬ ‫- "صباح الخير يا (بروبرغ)، كيف حالك؟"‬
‫- أنا بخير يا (بي)، ماذا عنك؟‬ ‫- "أنا بأفضل حال"‬
‫كنت أتصل لأرى إن كان بإمكاني اصطحاب (جان)‬ ‫لركوب الخيل بعد حصة البيانو‬
‫لدينا خطط مسبقة‬ ‫سنقوم بتركيب أحجية هذا المساء‬
‫"بئساً، هذا..."‬
‫المشكلة هي أنني وعدتها‬ ‫وأكره تخييب ظنها‬
‫"تعرف كيف تصبح (جان)‬ ‫عندما ترغب في أمر ما"‬
‫حسناً، عذراً يا (بي)، سيكون عليك التأجيل‬ ‫أتمنى لك يوماً سعيداً، إلى اللقاء‬
‫"كلا يا (بوب)..."‬
‫حسناً، لا يمكن أن تخطأي‬ ‫إن اخترت أزهاراً بجذوع طويلة‬
‫- مرحباً، منزل عائلة (بروبرغ)؟‬ ‫- يا للهول يا (ماري آن)، تبدين حزينة جداً‬
‫مرحباً يا (بي)، لست حزينة إطلاقاً‬ ‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، بعد أن ذكرت الأمر‬ ‫لم أتناول الفطور‬
‫وأشعر ببعض الجوع‬
‫حسناً، انتظر قليلاً‬
‫يتباهى (بوب) دائماً بالشطائر التي يعدّها‬
‫- أعتقد أنك الفنانة الحقيقية في المنزل‬ ‫- أعددت شطيرة من الموجود في الثلاجة‬
‫إنها طريقة إعدادك لها‬ ‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك‬
‫أنت امرأة مميزة يا (ماري آن)‬ ‫هل تدركين ذلك؟‬
‫مهلاً‬
‫هل أنت متأكدة أنك لست حزينة؟‬
‫لمَ لا نخرج لاحتساء مخفوق الحليب بمناسبة‬ ‫عيد مولدك مع الفتيات في عطلة الأسبوع؟‬
‫- قد يسعدك ذلك‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫- ربما يمكننا بعدها...‬ ‫- قبل أن أنسى، قبل أن أنسى‬
‫وعدت (جان) باصطحابها لركوب الخيل‬ ‫في مزرعة (أميريكان فولز) بعد حصة البيانو‬
‫- فهي أصبحت بارعة‬ ‫- الليلة؟‬
‫أجل، سأعيدها قرابة السادسة والنصف‬ ‫السابعة على أبعد تقدير‬
‫- لا أعتقد أن هناك مشكلة، لكن سأسأل (بوب)‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬
‫متجر زهور (آتكينز)، كيف أساعدك؟‬
‫"مرحباً يا عزيزي‬ ‫كيف تجري الأمور في المتجر؟"‬
‫بخير، استلمت بعض زهور‬ ‫القرنفل الجميلة‬
‫يريد (بي) اصطحاب (جان) لركوب الحصان‬ ‫في مزرعة (أميريكان فولز)‬
‫الليلة بعد حصة البيانو‬ ‫وقد تتأخر على العشاء‬
‫"لكن، هذه ليست مشكلة، صحيح؟"‬
‫في الواقع، هناك مشكلة‬ ‫فسبق أن رفضت‬
‫لم أعرف أنك فعلت ذلك‬
‫هل يمكنك إعادة النظر في الأمر؟‬ ‫تعرف كيف ستصبح مستاءة‬
‫- "فهي تتحسن كثيراً"‬ ‫- كانت إجابتي الرفض ولا تزال كذلك‬
‫لا ضرورة لتغضب‬ ‫أعتقد أنك تتصرف بشكل غير منطقي‬
‫"لو كنت تجيد ركوب الخيل‬ ‫لكنت اصطحبت (جان) بنفسك"‬
‫- أعاني حساسية ضد الأحصنة‬ ‫- (بي) لا يعاني حساسية‬
‫(ماري آن)، من والدها؟‬ ‫هو أم أنا؟‬
‫أنت والدها يا (بوب)‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة‬
‫تركيز... ٦٤‬
‫أسد، قط‬
‫- "(إيد ستيفنز)، الرجل الذي أود رؤيته"‬ ‫- "مرحباً يا (بوب)، كيف أساعدك؟"‬
‫أريد إيداع شيك فحسب‬
‫- ٢٧ ألفاً و٢٠٨ دولارات و٤٣ سنتاً‬ ‫- يا للهول يا (بوب)‬
‫- من أين حصلت على مبلغ مماثل؟‬ ‫- لقد بعت المتجر‬
‫أريد سحب مبلغ من المال أيضاً‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫أحسنت يا (جيني)‬
‫إنه لذيذ جداً‬
‫(بوب)‬
‫- ماذا تفعل في المنزل في منتصف النهار؟‬ ‫- أشعر بجوع شديد‬
‫أردت تناول شطيرة في طريق العودة‬
‫من أين أنت عائد؟‬
‫سأعود إلى المتجر لقضاء العصر‬ ‫سأراك الليلة‬
‫- اختاري لي حصاناً جيداً‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫هيا بنا‬
‫هلا تحتفظين بعشائي في الفرن، في حال‬ ‫تأخرت بالعودة من ركوب الخيل مع الأخ (بي)؟‬
‫بعد حصة البيانو؟‬
‫- سيكون عليك القيام بذلك في يوم آخر‬ ‫- يوم آخر؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- (جان)...‬
‫سنتناول العشاء معاً الليلة‬ ‫ونركّب أحجية‬
‫كما أعتقد أننا نقضي الكثير من الوقت‬ ‫برفقة الأخ (بي) وعائلته‬
‫- كلا، لا نفعل ذلك‬ ‫- أنت تقضين كل وقتك مع الأخت (غايل)‬
‫والكثير من الوقت برفقة الأخ (بي)‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن مع ذلك، يعتقد والدك‬ ‫أن الوقت حان لأخذ استراحة‬
‫إنه مستاء لأنه يعجز عن القيام‬ ‫بالأمور التي نقوم بها‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫مرحباً يا سيدتي‬
‫أتيت لأرافق شابة إلى حصة البيانو‬ ‫ومن ثم لركوب الخيل‬
‫لم أكن أتوقع حضورك يا (بي)‬
‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم‬
‫- اعتقدت أنني سمعت صوتك‬ ‫- أجل، أحسنت التخمين‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- جيدة جداً‬
‫هل سنذهب لركوب الخيل؟‬
‫(بي)، ألم يقل لك (بوب)‬ ‫إن الليلة غير مناسبة؟‬
‫تعرفين (بوب)‬ ‫يبدّل رأيه عدة مرات‬
‫للأسف، لم يبدل رأيه‬
‫أتمنى لو لم يكن (بوب) صارماً‬ ‫إلى هذا الحد معها‬
‫لمَ لا نقوم بنشاط معاً في عطلة الأسبوع؟‬
‫أو ما رأيك أن أحضر لك‬ ‫شطيرة أخرى إلى المتجر غداً؟‬
‫- تروقني أحاديثنا‬ ‫- أجل، يبدو ذلك رائعاً‬
‫في غضون ذلك، ماذا سنقول‬ ‫لتلك الفتاة الصغيرة؟‬
‫من غير المنطقي‬ ‫أن توصلها إلى حصة البيانو‬
‫علي أن أوصل (كارين) و(سوزان)‬ ‫إلى تدريب الجوقة‬
‫حتى إنني لا أريد ركوب الخيل‬
‫طلب مني (جاسبر)‬ ‫بناء خزانة كتب لغرفته‬
‫أنا أهمل ابني‬ ‫كي أفي بوعدي لـ(جان)‬
‫(بي)‬
‫يا للهول، لا يهمني من يوصلها‬ ‫قومي بتوصيلها إلى الحصة‬
‫سأذهب إلى المنزل وألعب مع الصبية‬ ‫وأمرّ لأخذها بعد انتهاء الحصة‬
‫الأمر الوحيد الذي يهمني‬ ‫هو عدم تخييب ظن فتاة صغيرة‬
‫تعرفين هذا الشعور‬
‫الرغبة في الحصول على أمر ما‬
‫أليس كذلك يا (ماري آن)؟‬
‫اسمعي‬
‫هل تذكرين ما قلت لك؟‬
‫(جان)، سأراك بعد حصة البيانو‬
‫لكن علينا العودة إلى المنزل‬ ‫عند الساعة الـ٦:٣٠ تماماً‬
‫أجل!‬
‫سيمر (بوب بيرشتولد) لاصطحابها‬ ‫لركوب الخيل بعد انتهاء الحصة اليوم‬
‫هذا يبدو ممتعاً‬
‫- هل تمرّنت هذا الأسبوع؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫لا تنظري إلى يديك‬ ‫اقرأي النوتات الموسيقية‬
‫وضعي يديك بهذا الشكل‬ ‫أجل، ممتاز‬
‫حسناً، لن تذهب الخيول إلى أي مكان‬
‫وكلما نظرت إلى تلك الساعة‬ ‫سيمر الوقت ببطء أكبر‬
‫من جديد‬
‫- لقد وصل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تأخرت؟‬ ‫لن تنتظرنا الخيول إلى الأبد‬
‫لم أتأخر‬
‫كدت أنسى، حبّة الحساسية‬
‫انظر، يمكنني ابتلاعها من دون مياه‬
‫أنت فتاة مميزة، هل تدركين ذلك؟‬
‫حسناً، استعدّي!‬
‫- "عليك أن..."‬ ‫- "تقبّل ملاكاً في الصباح"‬
‫"وتخبرها أنها تفكر فيها‬ ‫أثناء غيابك"‬
‫"قبّل ملاكاً في الصباح"‬
‫"وأحبها كالشرير عند عودتك"‬
‫يا إلهي!‬
‫لو كنت في جوقة‬ ‫لكنت تعرضت للطرد‬
‫- "سر السعادة"‬ ‫- حسناً، برأيي يا عزيزتي‬
‫عليك استخدام الصوت‬ ‫الذي أنعم عليك به‬
‫- أجل، أعتقد أنك محق‬ ‫- "السر الذي أتحدث عنه هو امرأة ورجل مغرمان"‬
‫- "والإجابة هي..."‬ ‫- (بي)؟‬
‫- أجل يا عزيزتي‬ ‫- يسرّني أننا صديقان‬
‫أنا أيضاً يا عزيزتي‬ ‫أنا أيضاً‬
‫"قبّل ملاكاً في الصباح"‬
‫"وأحبها كالشرير عند عودتك"‬
‫لكان العالم رائعاً لو تمكن الجميع‬ ‫من الحصول على صداقة تشبه صداقتنا‬
‫كوني على سجيتك، وافعلي ما يسعدك‬
‫أجل، هذا كلام جميل‬
‫- هل جهز الدجاج؟‬ ‫- خمس دقائق، اذهبي لغسل يديك‬
‫أنت أيضاً يا (سوزي كيو)‬
‫- أين (جاني)؟‬ ‫- ستعود في أي لحظة‬
‫لقد أصرت على ركوب الخيل الليلة‬
‫بئساً يا (ماري آن)‬ ‫ناقشنا هذا الأمر، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن حضر (بي) إلى المنزل‬ ‫بعد المدرسة‬
‫وتحمسّت (جان) كثيراً‬
‫كيف يفترض بي قيادة هذه العائلة‬ ‫وفي كل مرة اتخذت فيها قراراً، قمت...‬
‫آسفة‬
‫جعلته يعدني أن يعيدها‬ ‫عند السادسة والنصف‬
‫أين هما؟‬
‫إن لم نكن سنركّب الأحجية، هل يمكننا‬ ‫مشاهدة برنامج (ذا والتنز) عند الثامنة؟‬
‫أجل، لكن أنهيا فروضكما المدرسية أولاً‬
‫ما اسم المزرعة حيث ذهبا لركوب الخيل؟‬ ‫ستعرف (غايل)، أليس كذلك؟‬
‫اصمتوا أيها الصبية‬
‫- أجل؟‬ ‫- "مرحباً يا (غايل)، نحن (ماري آن) و(بوب)"‬
‫مرحباً يا (ماري آن)، ما الخطب؟‬
‫"بصراحة، نشعر ببعض القلق"‬
‫"كان من المفترض أن يعيد (بي)‬ ‫(جان) منذ ساعة"‬
‫آمل ألاّ يكون إطار السيارة قد ثقب‬ ‫أو ما شابه‬
‫آمل ألاّ يكون هذا السبب‬
‫"من المؤكد أنهما لم ينتبها للوقت"‬
‫تعرفين كم تحب (جان) ذلك الحصان‬
‫"الحصان الموجود في مزرعة أخي (كيث)؟"‬
‫لكنني متأكدة أنه ذكر أنهما سيذهبان‬ ‫إلى مزرعة (أميريكان فولز)‬
‫"أخبرني عن زبون يملك مزرعة‬ ‫في تلك المنطقة"‬
‫فهمت‬
‫(غايل)، (بوب) يتكلم‬ ‫هذا الأمر لا يعجبني بتاتاً‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى منزلكما‬ ‫لنتحدث بالأمر شخصياً‬
‫هل تسمحان بذلك؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫أيها الولدان، انظرا إلي‬
‫علي الذهاب إلى منزل (جان)‬ ‫انتبها لأختكما‬
‫انهض عني!‬
‫- مرحباً يا (غايل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تفضلي بالدخول، هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- كلا، شكراً لك‬
‫إذاً، تذكرت وأنا في طريقي إلى هنا‬
‫هل تذكرون عندما أخذ الأولاد‬ ‫إلى مدينة (سولت لايك)؟‬
‫لكنهم أرادوا الذهاب إلى السيرك‬
‫لذا قضوا الليلة‬ ‫وعاد في اليوم التالي‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫أجل، لكنه اتصل بنا‬ ‫وأعلمنا بذلك‬
‫ولم يكن ذلك في ليلة مدرسية‬
‫قد يتصل بكما‬ ‫فالساعة لا تزال الثامنة‬
‫- هذا ليس من شيم (بي)‬ ‫- تعرفين كيف يصبح‬
‫- هل تقصدين حالة الاكتئاب التي يعانيها؟‬ ‫- الاكتئاب الهوسي‬
‫وفقاً للأطباء، يمكنه في لحظة‬ ‫أن يكون في حالة سيئة جداً‬
‫ومن ثم في اللحظة التالية...‬
‫يصبح نشيطاً جداً‬ ‫ويشعر بالحماسة الشديدة‬
‫هل تقولين إنه تحمّس‬ ‫وذهبا إلى السيرك مرة أخرى؟‬
‫أم يمكن أن يكون السبب إطاراً مثقوباً‬
‫الأمر الوحيد هو...‬
‫ما الأمر؟‬
‫(غايل)، إن كان لديك ما تقولينه‬ ‫من الأفضل أن تفعلي ذلك الآن‬
‫أنا متأكدة أنه أمر غير مهم‬
‫في الأسبوعين الماضيين‬
‫كان يتأخر جداً‬ ‫في العودة إلى المنزل‬
‫وكنت أشعر بالقلق على صحته‬ ‫لذا تبعته‬
‫إلى المخزن حيث نحتفظ بقاربنا‬
‫ورأيته في الداخل‬ ‫يعمل على بناء بيت متنقل‬
‫- لم أعرف أنكما تملكان بيتاً متنقلاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يصاب بحالات مزاجية مندفعة‬
‫لكن (جان) برفقته‬ ‫لذا عليه التفكير فيها أيضاً‬
‫هذا هو الأهم‬
‫أعرف أنه لن يتعمد القيام بشيء يغضبنا‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أنه علينا‬ ‫الاتصال بالشرطة لإعلامهم...‬
‫- أن (جان) لم تعد إلى المنزل بعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫أكره التسبب بكل هذه المتاعب‬
‫في حين لم يتأخرا سوى لتسعين دقيقة‬
‫وفكرا كم ستشعر (جان) بالخوف‬ ‫إن حضرت الشرطة وتسببت بجلبة‬
‫لنمنحهما المزيد من الوقت، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنهم لن يتخذوا أي تدابير‬ ‫بعد مرور ٩٠ دقيقة فقط‬
‫حسناً‬
‫إن كان يذهب إلى المخزن كل ليلة‬ ‫للعمل على بيته المتنقل‬
‫ربما عليك أخذنا إلى هناك، ربما...‬
‫اصطحب (جاني) إلى هناك ليريها ذلك‬
‫بالتأكيد، يمكنني القيام بذلك‬
‫ما رأيك أن أذهب برفقة (غايل)‬ ‫وتبقى أنت هنا مع الفتاتين؟‬
‫- ربما سيتصل‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫(غايل)، هلا تعطيني رقم الشاب‬ ‫الذي وظفه في المتجر؟‬
‫(بوب ألدريدج)؟ في حال ذهبا‬ ‫لركوب الخيل في مزرعة زبون ما‬
‫سيعرف اسمه، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، أجل، يمكنني كتابته‬
‫رائع‬
‫- مساء الخير يا (بوب)، معك (بوب بروبرغ)‬ ‫- "مرحباً يا (بوب)، ما الخطب؟"‬
‫حسناً، (بيرشتولد)...‬
‫حسناً، اصطحب (بيرشتولد)‬ ‫(جان) لركوب الخيل‬
‫وكان من المفترض أن يعودا‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫يبدو أنه ذهبا إلى مزرعة‬ ‫يملكها أحد زبائنك؟‬
‫هل يذكرك هذا الكلام بشيء؟‬ ‫هل تعرف من الزبون؟‬
‫"لا يمكنني تسمية زبون‬ ‫يملك مزرعة خيول"‬
‫حسناً، شكراً على مساعدتك‬
‫"لا تقلق‬ ‫أنت تعرف كم هو جدير بالثقة"‬
‫"فهو يردد دائماً إعجابه بك يا (بوب)"‬
‫"يقول، (بروبرغ) موجود دائماً لمساعدتي"‬
‫أنت...‬
‫تصبح على خير‬
‫- هذا هو؟‬ ‫- أجل، هذا هو هنا‬
‫يبدو أنني لا أملك المفتاح‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل ترين شيئاً في الداخل؟‬
‫لا يمكنني رؤية أي شيء‬
‫حري بنا العودة إلى المنزل‬
‫لا أفهم لماذا يخبئ بيتاً متنقلاً هنا‬ ‫من دون أن يخبرك؟‬
‫ألم يتصلا؟‬
‫لا بد من أن السيارة تعطّلت‬
‫هذا التفسير الوحيد‬
‫أعتقد أنه علينا الاتصال بالشرطة‬ ‫وإعلامهم بما جرى‬
‫- ماذا ستقولان؟‬ ‫- أنه كان من المفترض أن يعودا عند الـ٦:٣٠‬
‫- وأننا نشعر بالقليل...‬ ‫- أبي؟‬
‫أجل يا حبيبتي؟‬
‫هل عادت (جان) و(بي)؟‬
‫كلا، كلا، عودي إلى فراشك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ما الذي أصابك يا (غايل)؟‬
‫شعرت بالسوء‬
‫ولم نرد أن نخبر أحداً‬
‫تخبران أحداً بماذا؟‬
‫كان يعاني...‬
‫كان هناك...‬ ‫فتاة مكسيكية صغيرة‬
‫وأنتما تعرفان كم يحب الأولاد‬
‫وقد... نريد طفلاً آخر‬
‫ومن ثم سمعنا‬ ‫عن تلك الفتاة الصغيرة هناك‬
‫الفتاة التي تدعى (ماريا)‬
‫التي كانت تحتاج إلى حياة أفضل‬
‫لذا سافرت إلى هناك‬
‫وأمّنت له كل أوراق التبني‬
‫وكانت لطيفة جداً‬
‫لكن في اللحظة الأخيرة‬
‫بدأت أمها بالبكاء‬
‫واستمرت في البكاء‬ ‫ورفضت التخلي عنها‬
‫كان يجدر بكما رؤية كم كان خائب الظن‬ ‫لاضطراره إلى تركها في (المكسيك)‬
‫لم يكن لدي فكرة‬
‫أعتقد أن هذا يساعد في شرح‬ ‫سبب اكتئابه وما إلى ذلك‬
‫لا يزال علينا الاتصال بالشرطة‬
‫انتظري يا (ماري آن)‬ ‫لننتظر حتى الغد‬
‫مهما كان سبب تأخيرهما‬ ‫لن يسمح أن تصاب بالأذى‬
‫وتدركان...‬
‫أنه لن يسامحكما أبداً‬
‫"المقاطعة الخامسة، مركز شرطة‬ ‫(أيداهو)، كيف أخدمك؟"‬
‫أفترض أن لدي استفساراً عن أحد‬
‫- "نعم يا سيدتي، ما هو سؤالك؟"‬ ‫- كنت أتساءل إن قدم أحدهم بلاغاً...‬
‫عن تعطل سيارة أو حادث‬
‫يتعلق بسيارة (فورد مافريك)‬ ‫خضراء طراز العام ١٩٧٤‬
‫عن إصابة أي شخص أو ما شابه‬
‫- "سأسأل، ابقي معي قليلاً"‬ ‫- شكراً‬
‫- "سيدتي، لم يحدث أي شيء مشابه الليلة"‬ ‫- هذا خبر مريح‬
‫"هل هذا كل شيء؟"‬
‫أجل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "حسناً، أتمنى لك ليلة سعيدة"‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة أيضاً‬
‫أنا متأكدة أنهما سيعودان قريباً‬
‫سيهتم بها جيداً‬
‫تصبحين على خير يا (ماري آن)‬
‫عندما يعودان‬ ‫ستقوم بتوبيخه، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما سأفعله بالضبط‬
‫"هل تذكرين ما قلته لك؟"‬
‫هل تذكرين ما قلت لك‬ ‫في حفل (غولد أند غرين)؟‬
‫ليتني قابلتك من قبل‬
‫"انتظري فحسب"‬
‫(بي)!‬
‫"رفيقة أنثى، رفيقة أنثى"‬
‫"رفيقة أنثى"‬
‫"رفيقة أنثى، رفيقة أنثى"‬
‫"رفيقة أنثى"‬
‫"رفيقة أنثى، رفيقة أنثى"‬
‫"رفيقة أنثى"‬
‫"في حين أن هذا البرنامج مقتبس من أحداث حقيقية‬ ‫غير أنه تم تخيل بعض الأجزاء"‬
‫"لأسباب تمثيلية، ولا يقصد بذلك‬ ‫منح فكرة عن أي شخص أو جهة"‬
‫"المساعدة متوفرة على الخط الساخن الخاص‬ ‫بالاعتداء الجنسي أو الصفحة الإلكترونية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬