‫"مقتبس عن أحداث حقيقية"‬
‫لم يعودا‬
‫"أيتها الرفيقة الأنثى"‬
‫"تم اختيارك"‬
‫"نحن (زايدا) و(زيثرا)"‬
‫"كوكبنا يموت"‬
‫"(جان بروبرغ)، عليك إنقاذنا"‬
‫"أنت واحدة منا"‬
‫"حان الوقت كي تبدأ مهمتك"‬
‫وأرجو أن تساعد في إبقاء‬ ‫(جان) و(بي) بأمان في غيابهما‬
‫وأرجو أن تخبرهما أن يجلبا لنا الهدايا‬
‫باسم (يسوع المسيح)، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫هل تعتقد أن (جان) والأخ (بي)‬ ‫تعرضا لحادث سير؟‬
‫مرحباً، منزل عائلة (بروبرغ)‬
‫- "مرحباً يا (بوب)"‬ ‫- إنها (غايل)‬
‫هل سمعت شيئاً؟‬
‫تعرض أن تقلّ الولدين إلى المدرسة‬ ‫بما أن (بي) غير موجود‬
‫- هذا لطف كبير من قبلك يا (غايل)‬ ‫- "بالطبع"‬
‫كما تعلم، تدب في الولدين‬ ‫روحية إثارة الفوضى هذا الصباح‬
‫نعم، لا أود مقاطعتك ولكن هل سمعت شيئاً‬ ‫حول (جان) و(بي)؟‬
‫كلا‬
‫ولكن المدير في (بوكاتيلو ستوراج) قال إنه‬ ‫سيسمح لي بإلقاء نظرة خاطفة على الوحدة‬
‫التي لم يسعنا رؤيتها الليلة الفائتة‬
‫لذا سأتوجه إلى هناك بعد أن أقلّ الولدين‬
‫"كما وتركت خبراً لدى الأنسباء‬ ‫في مدينة (بريغهام)"‬
‫في حال مر عليهم‬ ‫لذا آمل أن أسمع رداً قريباً‬
‫- حسناً، أعلمينا بمجرد أن تسمعي خبراً‬ ‫- "سأفعل"‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬
‫ما رأيك لو أتوجه‬ ‫إلى مدينة (بريغهام) بنفسي؟‬
‫"يا (بوب)، لا تقد كل تلك المسافة"‬
‫غالباً سيركن سيارته هنا‬ ‫لحظة مغادرتك‬
‫ما من مشكلة، سأغادر في الحال‬
‫أنت أسرعي في العودة‬ ‫وابقي في منزلك، اتفقنا؟‬
‫- "في حال اتصل"‬ ‫- كما تشاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫بالكاد تناولت الطعام‬ ‫هل أعد لك شطيرة؟‬
‫لست جائعاً جداً‬
‫هل لي بالقدوم والمساعدة‬ ‫في البحث عن (جان)؟‬
‫نعم، هيا اجلبي معطفك‬
‫"أيتها الرفيقة الأنثى"‬
‫"تم تكليف رفيق ذكر لك"‬
‫"الرفيق الذكر سيساعدك في المهمة"‬
‫"اذهبي إلى مقدمة المنزل المتنقل"‬
‫اصح يا (بي)، (بي)‬
‫(دولي)؟‬
‫(دولي)، هل أنت بخير؟‬
‫حمداً للرب أنك بخير‬
‫حسناً‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعلم‬
‫- أنت تنزف‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتذكر أنني كنت أقود‬
‫وبدأت أجهزة القياس في السيارة‬ ‫تتصرف بشكل غريب‬
‫وتوقفت‬
‫- وعندها رأيتهم‬ ‫- من رأيت؟‬
‫تلك الأنوار وسط دائرة‬ ‫وهي فوق رأسينا مباشرة‬
‫ونزلت إلى جانبنا‬
‫وعندها ظهر اثنان منهم‬
‫وأتيا وسحباني من السيارة‬
‫ثم أمسكاني بذراعيّ‬
‫لم يبدوا...‬ ‫لم يبدوا غريبَين أو عجيبَين إطلاقاً‬
‫أظن أن بوسعهما‬ ‫أن يبدوا مثل البشر العاديين‬
‫قلت لهما "ماذا تريدان؟"‬
‫وقالا "نريدك أنت"‬
‫وحاولتُ أن أقاومهما‬
‫ولكنهما كانا قويين جداً وتغلبا عليّ‬ ‫ثم فقدت الوعي‬
‫ثم وجدتك توقظينني هنا‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد تكلما معي‬
‫قالا إنهما يدعوان (زايدا) و(زيثرا)‬
‫وماذا يريدان؟‬
‫قالا إنهما يريدانني أن أنقذ كوكبهما‬
‫لقد اختاراني‬
‫- ولكن لمَ أنت؟‬ ‫- قالا إن أمي هي أمي الحقيقية‬
‫ولكن أبي الحقيقي هو واحد منهم‬ ‫إنه قائدهم‬
‫كيف يتوقعان منك إنقاذهما؟‬
‫قالا إن عليّ أن ألتقي بالرفيق الذكر‬
‫وأعتقد أنه أنت‬
‫رأسي يفتل‬
‫قالا إنهما سيراقبانني وستقع أمور مريعة‬ ‫إن لم أتمم المهمة‬
‫كأن تعمى (كارين)‬ ‫وسيتعين على (سوزان) أن تحل محلي‬
‫لأنها هي أيضاً‬ ‫في جزء منها كائن فضائي‬
‫وسيبخران روحي الأبدية‬
‫عزيزتي...‬
‫لا بأس، أنا أيضاً خائف‬
‫أنا أيضاً خائف‬
‫إليك ما أعرفه‬
‫هؤلاء الأشخاص حقيقيون‬
‫وعلينا الامتثال لكلامهم‬
‫سواء أكانوا بشراً مثلي ومثلك من كوكب آخر‬
‫أو ملائكة أو أياً يكونون‬ ‫علينا الامتثال لكلامهم‬
‫ولكن أتعلمين ما معنى ذلك أيضاً؟‬
‫هذا يعني أنك مميزة‬
‫لطالما عرفت أنك كذلك‬
‫ولكن أظنني لم أعرف كم أنك ميزة‬
‫لا أعرف كيف سنجتاز هذا الأمر‬
‫ولكن يسرني جداً أنك أنت يا (دولي)‬
‫- مرحباً يا أبي، مرحباً يا (كارين)‬ ‫- مرحباً أيها الأخ (بروبرغ)‬
‫مرحباً يا (فريكل)، (جايكوب)‬
‫لمَ لا تذهبان وتلعبان في غرفة (سوزان)؟‬
‫وأنت أيضاً يا صغيرة‬ ‫اذهبي واغتسلي‬
‫وأظننا سنكتشف أنه مجرد سوء فهم كبير‬
‫مرحباً يا (بوب)‬ ‫هل حالفك الحظ في مدينة (بريغهام)؟‬
‫لا، لم...‬
‫لمَ لست في منزلك؟‬
‫في الواقع، ارتأيت أن (ماري آن)‬ ‫قد تستفيد من رفقتي‬
‫(جاسبر) في المنزل، في حال اتصلوا‬
‫ذهبت إلى وحدة التخزين‬ ‫وكانت فارغة‬
‫لم يكن هنالك منزل متنقل‬
‫ولكن ما زلت أنتظر كي أسمع خبراً‬ ‫من بضعة أقارب، لذا...‬
‫حان الوقت كي نبلّغ السلطات‬
‫(غايل)‬
‫ماذا كنت لتفعلي لو أنها كانت (جيني)؟‬
‫أشكرك على إطلاعي على الوضع‬
‫هل تعتقد أن ذاك الرجل قد يؤذي ابنتك؟‬
‫ما كان ليؤذي (جان) أبداً‬ ‫ولكننا فقط... تعلم....‬
‫ارتأينا أنه يجدر بنا الاتصال بكم‬
‫"يا سيدي، في الواقع، أنا..."‬
‫ونود أن نطلب منك‬ ‫الحفاظ على سرية الأمر‬
‫"إن كنت لا تظن أنها في خطر‬ ‫ولا تود التبليغ عن فقدان شخص"‬
‫"لا أعرف ما الذي يجدر بي‬ ‫الحفاظ على سريته"‬
‫"بما أن المسألة تتعلق بفتاة قاصر، أنصحك‬ ‫بالاتصال بمكتب المباحث الفيدرالية المحلي"‬
‫"لتبقيهم على اطلاع فقط"‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إن علينا الاتصال‬ ‫بمكتب المباحث الفيدرالية المحلي‬
‫المباحث الفيدرالية؟‬
‫(ماري آن)‬
‫(ماري آن)، أرجوك، لست أفهم‬ ‫ما الخير الذي قد يرشح عن ذلك‬
‫وأعتقد أن علينا التفكير في الأمر‬ ‫لدقيقة واحدة فقط، أرجوك، أرجوك‬
‫"مرحباً، أنتم تتصلون بمكتب المباحث الفيدرالية‬ ‫في (بوكاتيلو)"‬
‫"هذا المكتب مغلق حتى الـ٨ صباحاً‬ ‫من يوم الإثنين"‬
‫"إن كان لديكم حالة طارئة"‬
‫"رجاء اتصلوا بالمكتب المركزي للمباحث‬ ‫الفيدرالية في (بيوت)، (مونتانا)"‬
‫المكتب مغلق حتى يوم الإثنين‬
‫قالوا إن كانت حالة طارئة فعلية‬ ‫علينا الاتصال بالمكتب المركزي في (بيوت)‬
‫المكتب المركزي؟‬
‫إن كان ذلك لمجرد إبقائهم على اطلاع...‬
‫سيكون قد عاد يوم الإثنين‬
‫إن لم يعد، سنتصل بالمباحث الفيدرالية‬ ‫في الصباح الباكر من يوم الإثنين‬
‫سيعود، سيفعل‬
‫سيعود‬
‫"الاثنين ٢١ أكتوبر ١٩٧٤‬ ‫٤ أيام على فقدانهما"‬
‫(بيتر ويلش)، من المباحث الفيدرالية‬
‫عذراً لأنني سأعيد كلامي‬
‫ولكن ما هي علاقتكما بالضبط‬ ‫مع (روبرت بيرشتولد)؟‬
‫في الواقع، هو مثل فرد من العائلة‬
‫يحب بناتنا وكأنهن بناته‬ ‫كما نحب ولديه‬
‫وهو فرد في كنيستنا‬
‫- أعتذر على المقاطعة، (بيت)‬ ‫- لحظة واحدة‬
‫عن إذنكما‬
‫وجدت الشرطة سيارة (بيرشتولد)‬ ‫من نوع (فورد مافريك)‬
‫قرب (سنايك ريفر) على بعد‬ ‫حوالى ١٩ كلم جنوبي (أمريكان فولز)‬
‫وجدوا سترة (جان) بداخلها‬
‫النافذة من جهة السائق مكسورة‬ ‫من الداخل‬
‫ومن كسر تلك النافذة‬ ‫جرح يده إذ يوجد دم على مقعد السائق‬
‫- هل تعتقد أنه زيّف ذلك؟‬ ‫- هذا ما أعتقده بالضبط‬
‫هل تعتقد أن لهذا علاقة بمرضه؟‬ ‫أتساءل عن ذلك‬
‫أي مرض هذا؟‬
‫كان يتردد على معالج نفسي‬ ‫لأنه مصاب باكتئاب هوسي‬
‫هذا أحد أسباب قول زوجته (غايل)‬ ‫إن علينا التروي قبل الاتصال بكم‬
‫ماذا قالت زوجته؟‬
‫- أعده‬ ‫- لا، لقد أخذته‬
‫أعده لي‬
‫- شكراً لك، شكراً لك‬ ‫- بالطبع‬
‫عن إذنك لحظة‬
‫- حاولت...‬ ‫- أنا أخذته‬
‫- لذا هو لي لهذا اليوم‬ ‫- أيها الفتيَان‬
‫أحتاج إلى ٥ دقائق فقط‬ ‫هلا تهدآن وتذهبان للعب في غرفة نومكما‬
‫والعبا بلطف‬
‫- أعتذر، المكان هنا فوضوي‬ ‫- لا بأس أيتها السيدة (بيرشتولد)‬
‫سيدتي‬
‫هل لاحظت شيئاً خارج المألوف‬ ‫حول زوجك في الأسابيع القليلة الماضية؟‬
‫لديه تقلباته، أتعلمان؟‬
‫أود الحرص فقط‬ ‫ألا نحوّل هذا الوضع الخاص‬
‫إلى نوع من الإزعاج العام الكبير‬
‫هذا ليس وضعاً خاصاً‬
‫وإن كان زوجك يحتاج إلى مساعدة‬ ‫لن يحصل عليها‬
‫إلا إن ساعدتنا على إعادته إلى دياره‬
‫سيدة (بيرشتولد)، كلما طال وجوده في الخارج‬ ‫مع (جان بروبرغ)، ساء الوضع أكثر‬
‫إذاً هل تتذكرين أي شيء؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫هل تعرفان ما إذا أعطى (برشتولد)‬ ‫ابنتكما أي أدوية؟‬
‫- يا للهول! لا‬ ‫- إنها في الـ١٢ من عمرها‬
‫لماذا؟‬
‫رأته زوجته يُفرغ أقراص دواء‬ ‫في كرسي المرحاض الأسبوع الفائت‬
‫هل أعطى (جان) يوماً أي أقراص دواء؟‬
‫أعطانا أقراص الحساسية من أجل (جان)‬ ‫لكي تتمكن من الذهاب لامتطاء الخيل‬
‫لربما لا يزال يوجد البعض منها‬ ‫في الخزانة‬
‫أريد هذه الأقراص رجاءً‬ ‫سنرسلها إلى مختبرنا‬
‫بالطبع‬
‫- مرحباً، أنا د. (آلان ميلستين)‬ ‫- مرحباً‬
‫المعالج النفسي للسيد (بيرشتولد)‬ ‫من عيادة (ألبرت) في الغرب‬
‫كنت آمل التكلم مع العميل المسؤول‬
‫- نحن المسؤولون‬ ‫- على انفراد‬
‫بالطبع‬
‫هل تعتقد أن هذا المعالج النفسي الذي طلب‬ ‫من (بي) الإصغاء إلى شرائطه تلك؟‬
‫شكراً لك‬ ‫هلا تنتظر في الخارج رجاءً؟‬
‫(ماري آن)، (بوب)‬ ‫لمَ لا تجلسان؟‬
‫د. (ميلستين) هذا‬ ‫يبدو أنه يعرف الكثير عن عائلتكما‬
‫لا أعرف كيف أقول التالي ولكن...‬
‫أتعرفان معنى كلمة "بيدوفيليا"؟‬
‫هل هو مصطلح طبي؟‬
‫في الواقع، أنا نفسي‬ ‫أسمع بهذه الكلمة لأول مرة‬
‫يبدو أنها حالة‬ ‫يتعلق فيها رجل بالغ‬
‫- بفتيات صغيرات‬ ‫- تعلق؟‬
‫أي يكون مهووساً‬
‫ويقول د. (ميلستين) إن صديقكما (بيرشتولد)‬ ‫لربما يعاني هذه الحالة‬
‫ما هو العلاج؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "مهووس"؟‬
‫بصراحة لا أعلم‬
‫"مثل الطيور ذوات الريش"‬
‫"نحن أيضاً تبعنا الشمس الذهبية"‬
‫"من المريح جداً العلم بأن المراقب رحل"‬
‫واقتربت إوزة وبدأت تمشي وتمشي‬ ‫ثم زعقت‬
‫- كان هذا مخيفاً جداً‬ ‫- هل طارت أم نقرتك قليلاً فقط؟‬
‫نقرتني قليلاً‬
‫لا يسعني التذكر‬
‫هل تناولت قرص الدواء الخاص‬ ‫بالحساسية اليوم؟‬
‫خذي‬
‫جيد، جيد‬ ‫تذكري أن تواصلي تناول هذه الأقراص‬
‫- بهذه الطريقة تبقين...‬ ‫- (بي)؟‬
‫هل أنت بخير يا (بي)؟‬
‫اصح يا (بي)‬
‫"تبدأ مهمتك الآن"‬
‫"سيكون لديك طفلة مميزة مع الرفيق الذكر"‬
‫- (بي)؟‬ ‫- "الرفيق الذكر..."‬
‫"سيخبرك كيف"‬
‫- "قُد جنوباً"‬ ‫- (بي) اصح‬
‫"قُد جنوباً"‬
‫مرحباً، مرحباً‬ ‫ماذا حدث تواً؟‬
‫هما كانا يتكلمان معي‬
‫الشخصان من الكوكب الآخر‬
‫- ماذا قالوا أيضاً؟‬ ‫- إنه أنت، أنت المرافق الذكر‬
‫زودنا أجهزة تسجيل على هاتف (غايل)‬ ‫شكراً لك‬
‫وعلى هاتف أخيه (جو) في (أوغدن)‬ ‫وبضعة أشخاص آخرين‬
‫نأمل أن نتوصل إلى شيء ما‬
‫ولكن أود التكلم معكما‬ ‫حول الإعلان عن هذا الأمر‬
‫يا سيد (ويلش)، تكلمنا حول ذلك‬
‫وإن عرفت تلميذات المدرسة حول ذلك‬
‫إن نُشر كل ما يحصل في الصحيفة‬ ‫فقد يجعل الأمور أسوأ وليس أفضل‬
‫ناهيك عن ذكر (غايل) وولديها‬
‫وضعهم صعب بما يكفي‬ ‫نظراً لعدم وجوده معهم لإعالتهم‬
‫أنا أيضاً لدي بنات‬
‫أنا رجل متدين، من الطائفة الميثودية‬
‫أنتما شخصان صالحان‬ ‫أرى ذلك‬
‫وتحاولان القيام بالصواب‬
‫حالياً الصواب هو ما يمنحنا‬ ‫أفضل فرصة لإعادة (جان)‬
‫- سيد (ويلش)‬ ‫- (بيت)‬
‫(بيت)‬
‫نود فقط استعادة (جان)‬
‫أخبرنا ما الذي كنت لتفعله لو كنت مكاننا‬
‫كنت لأحرص على نشر الخبر في كل صحف‬ ‫(الولايات المتحدة) و(المكسيك) و(كندا)‬
‫إذاً هذا ما سنفعله‬
‫رائع، سيوقفون كل رجل يسافر مع فتاة صغيرة‬ ‫عبر نطاق ١٦٠٠ كلم‬
‫وإن حاول الذهاب إلى محطة قطار‬ ‫أو التوقف في مصرف أو عبور الحدود‬
‫سنمسك به‬
‫تذكري أن عيد مولد (جاسبر)‬ ‫في الـ٤ من سبتمبر‬
‫في حال سألوا فقط‬
‫ما هو سبب زيارتك لـ(المكسيك)؟‬
‫إنها مجرد رحلة بين أب وابنه‬
‫لا بأس الآن‬
‫استمتعا بإقامتكما في (المكسيك)‬
‫- سنفعل‬ ‫- حسناً‬
‫"واحد (ميسيسيبي)، اثنان (ميسيسيبي)"‬
‫- ثلاثة (ميسيسيبي)‬ ‫- "بعد أسبوعين"‬
‫أيها المحترم (هنكلي)‬ ‫نود جميعاً شكرك على قدومك إلى بلدتنا‬
‫لتقدم لـ(بوب) و(ماري آن)‬ ‫صلواتك وحكمتك‬
‫لقد أنعمت علينا بذلك بحق‬
‫على الرحب والسعة‬ ‫أيها الأسقف (بولسن)‬
‫أرجو أن ينعم علينا الرب جميعاً‬ ‫بالسكينة والتفهم والحكمة‬
‫آمين‬
‫أصلي يومياً لأجل (جان)‬ ‫والذين يعملون على إعادتها إلى الديار‬
‫وأصلي لأجل الأخ (بيرشتولد)‬
‫كي يشفى من بلائه‬
‫وأن يعود سالماً إلى عائلته‬
‫شكراً لك‬
‫عليّ الذهاب لأخذ الولدين‬
‫هل من خبر من المباحث الفيدرالية؟‬
‫قال العميل (ويلش)‬ ‫إن أسبوعين هي مدة طويلة‬
‫ولكن يحدونا الأمل‬
‫"عصر الثلاثاء"‬
‫"بدأت أرى أنني في طريقي"‬
‫"لا تهمني مطاردة الغيوم"‬
‫"ثمة ما يناديني"‬
‫"الأشجار تقرّبني"‬
‫"علي أن أعرف السبب"‬
‫"هذه الأصوات اللطيفة التي أسمعها"‬
‫"تفسر كل شيء بتنهيدة"‬
‫أشعر بذلك، لا تزال موجودة‬
‫أنا أيضاً أشعر بذلك‬
‫ليتني أعرف ما يجدر فعله‬
‫سيرشدنا الرب‬
‫لا يهمني إن اضطررنا إلى إيجادها بأنفسنا‬ ‫مهما أخذ ذلك من وقت، سنجدها‬
‫سنجدها‬
‫ما الأمر؟ لم تعجبك؟‬
‫بلى‬
‫هيا، بوسعك إخباري‬
‫كنت أفكر فقط‬ ‫فيما تفعله (كارين) و(سوزان) الآن‬
‫أتمنى لو تعود الأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه سابقاً‬
‫في الواقع، أنا أيضاً أتمنى ذلك يا عزيزتي‬ ‫أتمنى ذلك...‬
‫تعالي معي‬
‫انظري إلى أعلى‬
‫ماذا ترين؟‬
‫- أرى النجوم‬ ‫- صحيح‬
‫وهناك في الأعلى...‬ ‫من هناك أتيتِ‬
‫هناك يتواجد (زايدا) و(زيثرا) الآن‬
‫كلما نظرت إلى السماء، أريدك أن تتذكري‬
‫يحتاج إليك شعبك‬ ‫وهم يراقبون...‬
‫يوجد أطفال صغار في الأعلى أيضاً‬ ‫مثلك تماماً‬
‫هم يتواجدون على كوكب يُحتضر‬
‫وهم يعتمدون عليك‬ ‫لتفعلي كل ما بوسعك لإنقاذهم‬
‫- مرحباً، تبدو أنيقاً باللون الأخضر‬ ‫- مرحباً يا (جو)‬
‫مرحباً، هذه سيارة جميلة‬
‫هلا تساعد هذه السيدة الجميلة‬ ‫للركوب في هذه السيارة الجميلة رجاءً؟‬
‫هل تعجبك هذه السيارة؟‬ ‫إنها بنصف الثمن‬
‫أمزح فقط‬
‫من سيرد على الهاتف؟‬
‫لا، واصلوا بيع هذه السيارات‬
‫هنا شركة (أوغدن) لبيع السيارات‬ ‫معكم (جو برشتولد)‬
‫مرحباً يا (جو)‬
‫كيف الحال؟‬
‫"بعد ٢٣ يوماً من فقدانهما"‬
‫صباح الخير يا (ماري آن)‬ ‫لدينا أخبار‬
‫مرحباً يا سيدة (بيرشتولد)‬
‫- أين (بوب)؟‬ ‫- إنه في (وايومينغ)‬
‫لماذا يتواجد في (وايومينغ)؟‬
‫قال وسيط روحي لعمه‬ ‫إن (جان) قد تكون هناك لذا...‬
‫لا يؤمن (بوب) بهذا كله‬ ‫ولكنه ارتأى أنه لا ضير من التأكد‬
‫إذاً سيتعين علينا المضي قدماً من دونه‬
‫تلقى (جو بيرشتولد) اتصالاً من أخيه‬
‫يوجد حوالى ١٢ خطاً هاتفياً‬ ‫في وكالة السيارات‬
‫لا بد وأن (بيرشتولد) عرف‬ ‫بأننا لن نستطيع التنصت عليها كلها‬
‫جل ما قاله (جو) هو أن (بيرشتولد)‬ ‫أخبره بأن (جان) بأمان‬
‫(جو) لا يثق في المباحث الفيدرالية‬ ‫لذا أريدك يا (ماري آن) أن تتصلي بـ(جو)‬
‫وتتبيني ما إذا يسعك إقناعه‬ ‫بالتكلم حول حديثه مع أخيه‬
‫هل تعتقد أنه إن عرف كم أننا متوترون‬ ‫حيال (جان)، قد يساعدنا أكثر؟‬
‫أنا أيضاً بوسعي المساعدة‬
‫أعرف (جو)‬
‫(جو)؟‬ ‫أنا (ماري آن بروبرغ)‬
‫معي (غايل) على الخط الآخر هنا‬
‫سمعنا أن (بوب) اتصل بك‬
‫نعم، نعم، سبق وأخبرت‬ ‫المباحث الفيدرالية حول ذلك‬
‫هلا تخبرنا؟‬
‫قال إن (جان) بأمان فقط‬
‫اسمعي، لست أتطلع إلى التورط‬ ‫في أي من هذا‬
‫(جو)، هل ذكر شيئاً حول مكانه؟‬
‫أو ما إذا كانت (جان) تشتاق إلينا؟‬
‫بصراحة، ليته لم يتصل بي قط، اتفقنا؟‬
‫"اسمعي، لا أريد أي مشاكل‬ ‫مع المباحث الفيدرالية"‬
‫"ولكنني منشغل جداً هنا‬ ‫عليّ إنهاء الاتصال"‬
‫(جو)، أنا (غايل)‬
‫هل ذكر (بوب) شيئاً‬ ‫حول ترك المال لنا؟‬
‫لا، لم يأت على ذكر ذلك أيضاً‬ ‫يا (غايل)‬
‫لدي بعض الفواتير لأسددها هنا‬ ‫وأحتاج إلى بعض المساعدة‬
‫- بيعي سيارة (مافريك)‬ ‫- كنت لأفعل ولكن الرعد كسر النافذة‬
‫أنا غاضبة جداً وتلك السيارة‬ ‫لا تأمين عليها لذا...‬
‫نعم، هذا مؤسف‬
‫حسناً، ما رأيك لو تعلمينني ما إذا يوجد‬ ‫أي طريقة أتمكن فيها من مساعدتك‬
‫وسنتكلم قريباً جداً‬ ‫والآن اعتني بنفسك يا (غايل)‬
‫(جو)‬
‫إن... إن تكلمت معه مجدداً‬ ‫أريد منك أن...‬
‫تخبره كم أن عائلة (جان) منهارة‬
‫وكيف أننا...‬ ‫أنا ووالدها نعجز عن النوم‬
‫نظل صاحيَين ليلاً نفكر فيها‬
‫ونتساءل ما إذا كنا سنراها مجدداً‬
‫"أعلم أنك رجل محترم"‬
‫"وأنك مستعد لفعل أي شيء بوسعك‬ ‫لتساعدنا على استعادتها"‬
‫لذا إن كان ثمة ما قاله أخوك‬ ‫ولربما لم يخطر على بالك‬
‫اسمعي، لا أود أبداً‬ ‫التورط في هذه المسألة‬
‫ثمة أمر واحد، اتفقنا؟‬
‫"بدا لي جنونياً ولكن..."‬
‫إنه قلق جداً حيال تهم الخطف تلك‬
‫لذا قال إن السبيل الوحيدة كي يعيدها‬ ‫بدون مواجهة التعرض للسجن‬
‫هو إن أعطيته... إذنك...‬
‫كي يتزوج بها‬
‫قطعاً لا‬
‫مستحيل، هذا مقيت‬
‫أنا ممتعضة من ذلك بقدرك‬ ‫ولكن إن كان هذا السبيل الوحيد لاستعادتها‬
‫لن يتزوج بابنتنا البالغة‬ ‫١٢ سنة من العمر‬
‫- إنه متزوج أصلاً... منك يا (غايل)‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لست أقول إن علينا...‬
‫برأيي لو يوجد طريقة ما‬ ‫لصعقه وإعادته إلى الواقع‬
‫(غايل)، الآن أعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن تذهبي وتهتمي بعائلتك في المنزل‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫لتفقد الولدين على أي حال‬
‫اعتني بنفسك‬
‫أبقياني على اطلاع‬
‫- لن نسمح له بالزواج من ابنتنا‬ ‫- قطعاً لا‬
‫ولكن لا داعي للقلق بهذا الشأن لأن (ماري آن)‬ ‫أبلت حسناً جداً في ذاك الاتصال‬
‫- أحقاً فعلت؟‬ ‫- نعم‬
‫واقع أن (بيرشتولد) طلب من أخيه‬ ‫أن ينقل طلباً‬
‫هذا يعني أنه سيعاود الاتصال‬ ‫وحينما يفعل‬
‫ستتسنى لنا فرصة تعقب موقعه‬
‫"صامدة، أنا بالكاد صامدة"‬
‫- هل تريد سيجارة؟‬ ‫- أقلعت عن التدخين قبل بضع سنوات‬
‫الرائحة تثير اشمئزازي‬
‫إذاً ستظلون هنا طيلة الأسبوع؟‬
‫- معك (جو بيرشتولد)‬ ‫- (جو)، هذا أنا‬
‫"ماذا قالت عائلة (بروبرغ)؟"‬
‫آسف، من المتكلم؟‬
‫"هذا أنا، (بوب)‬ ‫من عساه يكون غيري؟"‬
‫آسف يا (بوب)، يبدو صوتك مختلفاً نوعاً ما‬ ‫أين أنت؟‬
‫ماذا قالت عائلة (بروبرغ) يا (جو)؟‬
‫قالا إنهما مهتمان بعرضك‬
‫قالا ذلك؟‬ ‫قالا إنهما مهتمان؟‬
‫نعم، نعم، يودان حصول ذلك‬
‫هل أنت واثق‬ ‫أنهما لا يماطلان أو ما شابه؟‬
‫نعم، نعم، يحتاجان إلى بعض الوقت‬ ‫ليقوما بتسوية كل الأوراق‬
‫حسناً، جيد، جيد، جيد‬
‫قل لهما إن أسرعا، سيكون ذلك أفضل‬
‫اتفقنا؟ بالنسبة إلينا جميعاً‬ ‫حسناً، عليّ إنهاء الاتصال‬
‫(بوب)، لم تخبرني...‬ ‫كيف حال (جان)؟‬
‫عمَ تتكلم يا (جو)؟‬
‫لا أعلم، طلبا مني السؤال عنها‬ ‫وتفقد حالها‬
‫هما قلقان عليها يا (بوب)‬
‫حسناً، قل لهما‬ ‫أن يقلقا بشأن تلك الأوراق‬
‫إلى اللقاء الآن يا (جو)‬
‫الجو ماطر جداً هنا، أتعلم؟‬
‫هل تمطر إلى هذا الحد عندك؟‬
‫(جو)، تعلم أنني لن أتكلم عن موقعي‬
‫لأنني لا أود وضعك‬ ‫في مثل هذه الورطة‬
‫أي ورطة هذه؟‬
‫"لا أعرف ما قد أفعله إن وقف أحدهم‬ ‫في طريق حياتي وطريقة عيشي لها"‬
‫حتى لو كان ذاك الشخص أنت‬
‫هل تهددني يا (بوب)؟‬
‫"اعتن بنفسك فقط يا أخي"‬
‫كيف وجدتم ذلك؟‬
‫هل عرفنا مكانه؟‬
‫(بوب)، (ماري آن)‬
‫تعقبناه إلى فندق‬ ‫في (مازاتلان)، (المكسيك)‬
‫ونحن واثقون أن (جان) معه‬ ‫على مقربة شديدة منه‬
‫تعمل السلطات المكسيكية‬ ‫على القبض عليه الآن‬
‫ولكن علي أن أنبهكما بأن (جان) حينما تعود‬ ‫قد لا تكون على طبيعتها‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- يحتمل أن تكون تحت التأثير‬
‫- مثل (باتي هيرست)‬ ‫- (جان) ليست (باتي هيرست)‬
‫نحتاج إلى وثيقة ولادتها، سنرسلها بواسطة‬ ‫مرسال إلى الشرطة المكسيكية‬
‫سأذهب وأجلبها‬ ‫سآخذها معنا على متن الطائرة‬
‫في الواقع، لا ننصح بركوبكما على متن طائرة‬ ‫الآن، قد يكون ذلك خطيراً‬
‫"وحتى أنكما لا تتكلمان اللغة"‬
‫"دعونا نترك الشرطة المكسيكية‬ ‫تتولى هذا الأمر"‬
‫سيدة (بروبرغ)، هل أنت بخير؟‬
‫"وثيقة ولادة (جان) غير موجودة‬ ‫لقد أخذها"‬
‫أوقن أنه الفاعل‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫سنجد وثيقة أخرى لنرسلها‬
‫(بيت)، أيها العميل (ماكدانيال)‬ ‫نحن ممتنان جداً لكل ما فعلتماه لنا‬
‫ولكن ما لم نكن نخالف القانون بحجز رحلة‬ ‫إلى (المكسيك)، فسوف نحجز رحلة إلى (المكسيك)‬
‫"الـ٢٣ من نوفمبر ١٩٧٤‬ ‫٣٧ يوماً على فقدانهما"‬
‫(بي)، (بي)، اصح بسرعة‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- لقد أتيا، الشخصان من الكوكب الآخر‬
‫تباً!‬
‫- خذوني أنا وليس هي‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنتم تؤذونه، توقفوا‬
‫- اتركوه، لا، لا تفعلوا‬ ‫- مهما حصل، المهمة هي الأساس، تذكريها‬
‫- سنتمم المهمة، اتركوه وشأنه فقط‬ ‫- لا بأس‬
‫لا، اتركني وشأني، دعني‬
‫سنتمم المهمة، أعدك‬
‫- إلى أين يأخذوننا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫يا عزيزتي، لا بأس‬ ‫لا تقلقي يا عزيزتي‬
‫- أرجوك لا تتركني‬ ‫- لا تلمسها‬
‫أنا وأنت معاً، أنا وأنت معاً يا محبوبتي‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫لا بأس يا محبوبتي‬ ‫أنا وأنت معاً‬
‫عزيزتي؟‬ ‫عزيزتي هل يسعك سماعي؟‬
‫- محبوبتي‬ ‫- "اصمت"‬
‫حسناً‬
‫- سيدي؟ أيها الشرطي؟‬ ‫- "اصمت"‬
‫اصمت‬
‫دقيقتان‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- (بي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل آذوك؟‬ ‫- هل سمحت لذاك الرجل بلمس ذراعك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫هل تتذكرين ما قالاه؟‬
‫لا يحق لك ملامسة أي رجل‬ ‫باستثناء مرافقك الذكر، اتفقنا؟‬
‫وهذا ينطبق على ما يسمى "والدك"‬ ‫على (الاًرض)، وبخاصة على (بوب)‬
‫عليك أن تتذكري، اتفقنا؟‬ ‫أنت مختلفة، أنت مميزة‬
‫اتفقنا؟‬ ‫لستِ مثل الأطفال الآخرين، اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‬
‫هل تتذكرين حينما قلنا إنه في مرحلة معينة‬ ‫سيحين وقت يتم اختبارنا فيه؟‬
‫- نعم‬ ‫- لقد حل ذاك الوقت‬
‫ماذا سيحصل؟ ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، لا تودين أن يعمدوا‬ ‫إلى إعماء (كارين)‬
‫ولا تريدينهم أن يرسلوا رفيقاً جديداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫- هيا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫إذاً تفانيك للمهمة لا يجب أن يتزعزع‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫إذاً تكلمت معي (زايدا) مباشرة‬
‫قالا إنهما سيراقباننا طيلة الوقت‬ ‫وسيبدوان مثل البشر العاديين‬
‫لن نعرف هويتهما‬
‫وعلينا اتباع ٤ قواعد هامة، اتفقنا؟‬
‫القاعدة الأولى، لا يسعنا إخبار أحد البتة‬ ‫حول (زايدا) أو (زيثرا)‬
‫أو شعبهما، هل تفهمين؟‬
‫ثانياً، لا يسعنا إخبار أحد عن المهمة‬
‫ثالثاً، لا يسعك إخبار أحد كيف‬ ‫أن أقراص الحساسية تسبب لك النعاس‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫رابعاً، لا يسعك إخبار أحد‬ ‫حول مسألة الطفل، اتفقنا؟‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أعيدي ما قلته لك‬
‫لا أخبر أحداً حول (زايدا) و(زيثرا)‬
‫أو المهمة‬
‫- أو... الأقراص‬ ‫- الأقراص، و...؟‬
‫- والطفل‬ ‫- جيد، نعم، حسناً‬
‫حسناً، جيد، هذا هو‬
‫هذا هو يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫إن خرقت أي من هذه الشروط‬ ‫ستتم معاقبة (كارين) و(سوزان) وأمك أيضاً‬
‫ولا أود حصول ذلك، اتفقنا؟‬ ‫لأنني أحبهن‬
‫وأعلم أنك تحبينهن أيضاً‬
‫اتفقنا؟ هل تفهمين؟‬ ‫حسناً‬
‫لدي شيء لك‬
‫- انتهى الوقت‬ ‫- لحظة واحدة رجاءً، لحظة واحدة رجاءً‬
‫هذا، هذا تذكير بالمهمة‬
‫ورمز للرابط بيننا‬ ‫مما يجعل كل شيء على ما يرام‬
‫لا أعرف ما الذي سيحل بي ولكنني سأبقى قوياً‬ ‫من أجلك يا محبوبتي، اتفقنا؟‬
‫وأنت ابقي قوية من أجلي‬ ‫ابقي قوية من أجلي‬
‫سأكون معك دوماً‬ ‫سأكون معك دوماً، اتفقنا؟‬
‫- سأكون معك دوماً، حسناً، أحبك‬ ‫- أرجوك، دعني أبقى معك رجاءً‬
‫أحبك، أحبك، وسأحبك دوماً‬ ‫أحبك‬
‫"حينما أكون بعيدة عنك يا حبيبي"‬
‫- "أعرف أن هذا صعب عليك يا حبيبي"‬ ‫- (بي)‬
‫"لأن هذا صعب عليك يا حبيبي"‬
‫"والسواد الحالك يكون قبل الفجر"‬
‫"كل ليلة قبل الخلود إلى النوم يا حبيبي"‬
‫"اهمس بصلاة صغيرة لأجلي يا عزيزي"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أين (بي)؟‬
‫ماذا سيحل به؟‬
‫علينا التركيز على أخذك إلى الديار، اتفقنا؟‬
‫- سأعود فوراً‬ ‫- ولكن لمَ لا يسعه القدوم معنا؟‬
‫أعلم، بوسعنا التكلم عن كل هذا‬
‫"خلال غيابي عنك يا حبيبي"‬
‫"اهمس بصلاة صغيرة لأجلي يا حبيبي"‬
‫ما هذه؟‬
‫لقد أتت‬
‫(كارين)، (سو)‬
‫- (جان)‬ ‫- مرحباً‬
‫اشتقت لك كثيراً‬
‫يسرني جداً أنك أتيت‬
‫"أشكرك على رعايتهما يا أختي"‬
‫علينا أن نريك شيئاً، هيا بنا، هيا‬
‫لقد أتت، لقد أتت‬
‫"(روبرت بيرشتولد)، (جان بروبرغ)"‬
‫"شهادة زواج"‬
‫أرجوك احم أمي وأبي‬ ‫و(كارين) و(سوزان) و(بي)‬
‫وأرجوك باركني كي أتمم المهمة‬ ‫التي ولدت لأقوم بها‬
‫وأنقذ كوكب (زايدا) و(زيثرا)‬
‫والأطفال المحتضرين هناك‬
‫باسم (يسوع)، آمين‬
‫"رغم أن هذا البرنامج مستوحى من أحداث حقيقية‬ ‫إلا أن بعض الأجزاء تم اختلاقها"‬
‫"لأغراض درامية فقط ولا يُعتزم من خلالها‬ ‫أن تنعكس على أي شخص أو جهة فعلية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬