‫"سيد (بروبرغ)، سيد (بروبرغ)‬ ‫أحاول فهم الأمر"‬
‫"ما علاقتك بـ(روبرت بيرشتولد) تماماً؟"‬
‫"يعد فرداً من العائلة"‬
‫- "يعتبر أولادنا بمثابة أولاده"‬ ‫- "مبني على أحداث حقيقية"‬
‫"خريف العام ١٩٧٩‬ ‫قبل عامين من الاختطاف"‬
‫وكيف حال الفتيات هذا العصر؟‬ ‫هل استمتعتن بوقتكن؟‬
‫سعيدة جداً لأن النادي اختار‬ ‫رواية (سيغال) لـ(جوناثان ليفنغستون)‬
‫- يجب أن تقرأها‬ ‫- سأفعل‬
‫بمجرد أن أنهي الكتب المتبقية‬ ‫من العام الماضي‬
‫ولهذا السبب (جورج واشنطن)‬ ‫رجل عظيم‬
‫حسناً يا ماساتي الغاليات‬ ‫يا فتيات المستقبل‬
‫انتهى الدرس‬ ‫حان وقت النوم‬
‫كنت أحكي لهما قصة‬ ‫(جورج واشنطن) وشجرة الكرز‬
‫- ذهب إلى كل مكان على ظهر الخيل‬ ‫- هذا هو رجلي المفضل‬
‫- قبلن أمكن قبل النوم‬ ‫- طابت ليلتك يا أمي‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- دعاني أضعكما في السرير‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- دعيني أغطيك، ارفعي رجليك‬
‫- توقف‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي‬
‫- طابت ليلتك يا أبي‬ ‫- وأنت‬
‫ما الأمران اللذان‬ ‫أقولهما لكما دائماً؟‬
‫أحبكما‬ ‫والإنجيل صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫"أطيعوا كلامه"‬
‫"تعالوا واتبعوني"‬
‫الوقت مخصص لكم الآن‬ ‫حتى تمام الساعة العاشرة‬
‫والآن، أود أن أدعو‬ ‫أي شخص يرغب في تقديم شهادة حياة‬
‫ليتفضل ويفعل ذلك‬
‫إخوتي وأخواتي‬
‫أشعر بتأثير الروح‬ ‫وأنا أقف أمامكم اليوم‬
‫انتقلت عائلتي إلى (بوكاتيلو) حديثاً‬
‫وهذا المجتمع قد رحّب بي كثيراً‬
‫في الواقع، عائلة واحدة تحديداً‬
‫موجودة هنا اليوم‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫رحبوا بنا في حياتهم منذ بضعة ليال‬ ‫عندما تناولوا طعام النزهة معنا‬
‫في غرفة معيشتنا‬
‫وجعلونا نشعر‬ ‫بأننا عائلة واحدة كبيرة‬
‫وابنتهم غنت لنا‬ ‫بصوت مثل الملائكة‬
‫هناك وقت طويل‬ ‫حتى الحفل الذهبي والأخضر‬
‫ولكن بلمح البصر‬ ‫سيحل فصل الربيع‬
‫- "لا يمكنني الانتظار"‬ ‫- كيف كنت؟‬
‫تكون رائعاً دائماً يا أبي‬
‫- أيها الأسقف‬ ‫- أحسنت‬
‫سيعود (ماركوس) من مهمته قريباً‬
‫"عندما رأيتك تقف هناك"‬
‫"كدت أقع عن الكرسي"‬
‫وبعد أخذ الحضور‬ ‫تلونا قسم الولاء‬
‫ثم تناولنا الغداء وأخذنا استراحة‬
‫انظروا‬
‫- "شعرت بالدم يسري في عروقي"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "استغرقت وقتاً حتى أعرف"‬ ‫- "نستمتع مع عائلتكم، آل (بيرشتولد)"‬
‫"ما حاولت ألا تظهريه"‬
‫- حسناً يا آل (بروبرغ)‬ ‫- "شيء ما بداخلي صرخ"‬
‫- ابتسموا‬ ‫- ابتسموا‬
‫- "أرى الشخص داخل عينيك الزرقاوين"‬
‫"عزيزتي، تريدين أن أرغب بك"‬
‫"بالطريقة التي أريدها"‬
‫"لو أنك تسمحين بذلك"‬
‫أنت تقرأه، شكراً‬
‫هذه من شيمك يا (ماري آن)‬
‫تشكرينني وأنا الممتن‬ ‫لأنك عرفتني على هذا الكتاب الرائع‬
‫أراهن أنك لا تدركين‬ ‫ما تفعلينه لغيرك‬
‫عليك ألا تقضي وقتك كله‬ ‫في إسعاد الآخرين‬
‫وألا يتبقى لك وقت‬ ‫لإسعاد نفسك‬
‫ما رأيك في أن أقل الفتيات‬ ‫إلى المدرسة صباح غد؟‬
‫وأن أفعل هذا بدلاً منك؟‬
‫هذا لطف منك يا أخ (بي)‬
‫ولكن يمكنهن السير‬ ‫عندما يصبح الطقس دافئاً، لا أريد أن أتعبك‬
‫أنت اللطيفة يا (ماري آن)‬
‫أنت مثال للطيبة‬
‫تلهمين كل من حولك‬
‫سأبدأ يوم الإثنين‬
‫مرحباً‬ ‫صباح الخير آل (بروبرغ)‬
‫- "مرحباً أيها العالم"‬ ‫- صباح الخير أخ (بي)‬
‫صباح الخير (بي)‬
‫- مرحباً (بي)‬ ‫- صباح الخير أخ (بي)‬
‫- سيكون يوماً رائعاً‬ ‫- "حلمنا أن نسافر سوياً"‬
‫"وأن ننشر الحب‬ ‫ونستمر في التنقل"‬
‫لا تكترثن لأولادي‬
‫إنهم متعبون من القفز‬
‫أجل، لدينا (ترامبولين)‬ ‫إنها كبيرة جداً‬
‫- كبيرة بما يكفي لننام عليها‬ ‫- رائع، حقاً؟‬
‫- عليك تجربتها يا (جان)‬ ‫- أود ذلك‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- بالطبع، نعم‬
‫من تحبون أكثر‬ ‫بالإضافة إلى أمكن وأبيكن؟‬
‫- الأخ (بي)‬ ‫- "سنجعلك سعيداً"‬
‫"سنجعلك سعيداً"‬
‫طاب يومك، سيد (بيرشتولد)‬
‫ما سبب هذه الزيارة الجميلة؟‬
‫طاب يومك (بروبرغ)‬
‫أمشغول كثيراً؟‬
‫ما رأيك في أن تقفل المتجر‬ ‫ونذهب لتناول الغداء معاً؟‬
‫رأيي هو...‬
‫على حسابي‬
‫على حساب المطعم‬ ‫يا سيد (بروبرغ)‬
‫زهورك جعلت زوجتي سعيدة جداً‬
‫هذا من دواعي سروري، سيد (هونغ)‬ ‫شكراً لك، هذا لطف منك‬
‫في الواقع، أتبع حمية غذائية‬ ‫ولكنني سهل الإقناع‬
‫أهناك ما يزعجك يا (بي)؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أنظر إليك وإلى (ماري آن)‬
‫وأتمنى أحياناً‬ ‫لو أن زواجي كان مثل زواجكما‬
‫ولا أقصد إهانة (غايل)‬ ‫(غايل) فتاة رائعة‬
‫كنت سأقول هذا‬ ‫(غايل) فتاة رائعة بالفعل‬
‫أشعر أحياناً بأنها تخلت‬ ‫عن محاولة إرضائي‬
‫أنت لا تعرف هذا الشعور‬ ‫لأن لديك (ماري آن)‬
‫(ماري آن) زوجة رائعة‬
‫إنها وفية وصريحة‬ ‫ولديها قلب كبير‬
‫- بالإضافة إلى ساقيها‬ ‫- ساقا (ماري آن)؟‬
‫بحقك‬
‫حسناً، أجل‬
‫لديها ساقان جميلتان‬ ‫لا يمكنني إنكار ذلك‬
‫- (بوب)، أتسدي لي خدمة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتعتقد أن (ماري آن)...‬
‫تستطيع تقديم النصائح لـ(غايل)‬ ‫لتكون جذابة أكثر بالنسبة إلي؟‬
‫أعتقد بأن هذا سيساعدنا‬ ‫على حل المشكلة في علاقتنا الحميمية‬
‫أعتقد ذلك، بالطبع‬
‫- تحب (غايل) لذا...‬ ‫- حقاً؟ شكراً، هذا...‬
‫- أراحني هذا كثيراً‬ ‫- جيد‬
‫أنت صديقي يا (بروبرغ)‬ ‫ولهذا أثق بك‬
‫سأقول لك الحقيقة‬ ‫رجل مثلك، أب وقائد كنيسة‬
‫أردت أن أكون صديقك‬ ‫من أول لحظة قابلتك فيها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫أخ (بي)‬
‫إذا كان هناك أي أمر‬ ‫يشغل تفكيرك‬
‫أو يثقل كاهلك‬
‫فيمكنك إخباري به‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أي أمر‬
‫ذات مرة، قابلت فتاة فرنسية‬ ‫في ملعب الـ(غولف) المصغر‬
‫فتاة فرنسية؟ في (أيداهو)؟‬
‫- أفي (بويسي)؟‬ ‫- لا‬
‫(المكسيك)‬
‫تستمر في الدوران‬
‫وأشعة الشمس تنعكس على وجهها‬
‫يواجه آل (بيرشتولد) المشاكل‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- في علاقتهما الحميمية‬
‫هذا مؤسف‬
‫طلب مني (بي) أن أسألك‬ ‫ما إذا كان بإمكانك إعطاء (غايل) بعض النصائح‬
‫أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أنت امرأة جذابة جداً‬
‫لذا يمكنك ربما تعليم (غايل)‬ ‫كيف تكون جذابة أكثر‬
‫أقال هذا؟‬
‫قال إن ساقيك جميلتان‬
‫- أهذا ما قاله؟‬ ‫- أجل‬
‫(ماري آن بروبرغ)‬ ‫(بيتي غرايبل) الخاصة بـ(بوكاتيلو)‬
‫- أقول هذا دائماً‬ ‫- (بوب)‬
‫أخبرني (بي) أيضاً‬ ‫عن أمور ندم عليها في الماضي‬
‫أمور لم أسمع عنها‬ ‫من قبل بهذا التفصيل‬
‫أي أمور؟‬
‫"أحب كيف تحبينني"‬
‫"أحب كيف تقبلينني"‬
‫"وعندما أكون بعيداً عنك"‬
‫"أحب كيف تفتقدينني"‬
‫"وأحب الطريقة التي تعاملينني بها دوماً"‬
‫"بلطف"‬
‫"ولكن الأهم يا عزيزتي"‬
‫"أحب كيف تحبينني"‬
‫ستساعدك (ماري آن بروبرغ)‬ ‫لتصبحي جذابة أكثر‬
‫أهي من قالت هذا؟‬
‫أخبرت (بوب) أن يطلب منها‬ ‫أن تعطيك بعض الإرشادات‬
‫شكراً على اهتمامك‬ ‫ومحاولتك لتحسيني‬
‫لن أنسى أبداً كيف كنت بدوت‬ ‫عندما قابلتك للمرة الأولى يا صغيرة‬
‫مثل الشمس‬
‫أريدك أن تكون سعيداً فحسب‬
‫تقربي من آل (بروبرغ)‬
‫"عندما تريدين تغيير مظهرك‬ ‫من الأفضل التسوق في خزانتك أولاً"‬
‫هذا جميل جداً‬
‫والحفل الذهبي الأخضر هو المكان‬ ‫الممتاز لإظهار إطلالتك الجديدة‬
‫في الحقيقة‬ ‫لم أتمكن من إرضاء (بوب)‬
‫منذ وقت طويل‬
‫نحاول تغيير هذا‬
‫مهما حاولت...‬
‫قليلاً ما يأتي‬ ‫حتى يلاحظ التغيير‬
‫يجب أن نجد طريقة‬ ‫لنظهر ساقيك الجميلتين‬
‫أتعتقدين بأن ساقي جميلتان؟‬
‫- أجل‬ ‫- (ماري آن)‬
‫ألديك علاقة جيدة مع (بوب)‬ ‫في ما يتعلق بتلك المسألة؟‬
‫(بوب) وأنا ملائمان لبعضنا‬
‫إنه أب جيد وقوي‬
‫قد يكون (بوب) محتشماً‬
‫أو حتى متحفظاً‬ ‫ولكن ليس بشكل غير طبيعي‬
‫سيحبك في هذا، تعالي‬
‫"أستلقي بمفردي"‬
‫"اتصل بي بما أنك قريب"‬
‫"مستعدة للشعور والاستماع"‬
‫- أتى، وصل إلى البيت‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا‬
‫قفي بشكل جميل ومستقيم‬
‫تبدين رائعة يا أمي‬ ‫سينال إعجابه‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫- (غايل)‬ ‫- انظر‬
‫"وها هو حلمي"‬
‫من أجل الحفل الأخضر الذهبي‬ ‫ألا تبدو جميلة؟‬
‫أقدر مجهودك‬
‫أجل‬
‫(غايل)، (غايل)‬
‫تباً‬
‫أفسدت الأمر، صحيح؟‬
‫هي تحاول إرضاءك فحسب‬
‫آسف، غضبت من نفسي الآن‬
‫إذا منحتها الفرصة‬ ‫فقد تكون الزوجة التي تريدها‬
‫لن تكون أبداً... لا عليك‬
‫أخبرها بما تريده‬
‫لن تكون مثلك أبداً‬ ‫يا (ماري آن)‬
‫(غايل)، عزيزتي‬
‫دعينا ننظر إليك‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع الذهاب إلى القمر‬
‫- ستكون هذه مغامرة، أليس كذلك؟‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫بالحديث عن المغامرة‬ ‫سأبني غرفة لـ(جاسبر)‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫الكبار يملكون غرفهم الخاصة دائماً‬
‫ليس لدي غرفتي الخاصة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكن ابتسمي، الغرفة التي‬ ‫تتشاركينها مع (كارين) ضخمة‬
‫يمكنك وضع جدار فاصل‬
‫لا يفعل أبي مثل هذا الأمر‬
‫أجل، (بوب) العجوز‬ ‫لا يجيد استخدام الأدوات كثيراً‬
‫لذا من الجيد أنكن‬ ‫تعرفن شخصاً يجيد ذلك‬
‫يا فتيات (بروبرغ)‬ ‫من تحببن أكثر...‬
‫- بالإضافة إلى أمكن وأبيكن؟‬ ‫- الأخ (بي)‬
‫حسناً يا صغار، اخرجوا‬
‫اخترت كل واحدة بنفسي‬
‫بعضها محلية وبعضها من الخارج‬
‫هذه قطعة أحضرتها للتو‬
‫(جان)، أتعلمين ما هو صندوق الأمل؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬ ‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬
‫- لا‬ ‫- صندوق الأمل‬
‫هو ما تستخدمه الفتاة‬ ‫لجمع الأشياء‬
‫التي ستستخدمها‬ ‫عندما تكبر وتتزوج‬
‫أشياء تحتاج إليها‬ ‫لتأسيس عائلة مع زوجها‬
‫وتعتني بأولادها‬
‫- أهذا مضحك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫تعالي يا (جان) لنذهب‬ ‫أخذنا ما يكفي من وقت (بي)‬
‫- لدي أشغال‬ ‫- يسرني أن تبقى (جان) في المتجر‬
‫إذا كان هذا سيساعدك‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ويمكنني إعادتها إلى البيت لاحقاً‬ ‫ورؤيتك مجدداً‬
‫أتسمحين لي؟‬ ‫أريد تجربة الأرائك‬
‫سأدفع لك مبلغاً كبيراً‬ ‫مقابل وظيفة مهمة كهذه‬
‫لا توجد أرائك غير مريحة هنا‬ ‫هذه قاعدة‬
‫حسناً، أراكما لاحقاً‬
‫- وداعاً يا عزيزتي‬ ‫- وداعاً يا أمي‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬ ‫أي واحدة أولاً؟‬
‫- هذه‬ ‫- أمرك‬
‫- اعتني بنفسك يا (نيكول)‬ ‫- وأنت أيضاً يا أخت (بروبرغ)‬
‫"أجل، كنت أعلم أنها جيدة‬ ‫عندما اشتريتها"‬
‫"ولكن ليس بهذا القدر‬ ‫ما رأيك بهذه؟"‬
‫"هؤلاء النساء الوحيدات‬ ‫عاشقات جيدات"‬
‫"جميعهن تحت رحمة رجل وسيم"‬
‫"أتمنى ألا تكون (جان)‬ ‫قد أتعبتك اليوم"‬
‫لا، بالطبع لا، يمكنني...‬
‫أحتاج إلى المساعدة دائماً‬ ‫و(جان) من العائلة‬
‫وهذا ما أردت التحدث معكما بشأنه‬
‫كنت أفكر أنا و(غايل)‬ ‫أنه إذا أصابنا أي مكروه‬
‫لا، أنا جاد‬
‫من سيكون أفضل للاعتناء بأولادنا؟‬
‫غير عائلتنا الأخرى‬ ‫آل (بروبرغ)؟‬
‫يا له من إطراء مؤثر‬
‫ماذا عن الأقارب؟‬ ‫أليس لديك أي أقارب؟‬
‫في الواقع يا (بوب)‬
‫مع الأسف‬ ‫أخي لا ينتمي إلى الكنيسة‬
‫وأخ (غايل) مثلي‬
‫ولكن فكرا في الأمر يا (بروبرغ)‬
‫وسنكون سعيدين برد الجميل‬ ‫والاعتناء بالفتيات أيضاً‬
‫هذا لطف منك ولكن...‬
‫إذا أصابنا أي مكروه‬ ‫ستذهب الفتيات إلى أخي التوأم (ديك)‬
‫اتفقنا على هذا مسبقاً‬
‫سيسرنا أن نعتني بـ(جيني) والفتيان‬
‫أجل، يشرفنا أن نلعب‬ ‫هذا الدور من أجلك‬
‫شكراً، هذا يعني لي الكثير‬
‫هل أنهيت المعاملات‬ ‫يا (بوب) مع أخيك؟‬
‫بدأنا نفكر في الأمر حديثاً‬ ‫وما زلت أتعرف على الإجراءات‬
‫- أجل، نحتفظ بها في مكان ما‬ ‫- في غرفة النوم‬
‫يسرني أن أريك إياها‬
‫نحتفظ بكل الأوراق هنا‬
‫أهذه شهادة ولادة (جان)؟‬
‫طبعة الأقدام الصغيرة‬
‫الأخت (هيغينز) استخدمت الوصفة عينها‬
‫ولكنها كانت مالحة أكثر‬ ‫على ما أعتقد‬
‫لست متأكدة إن كانت الصلصة‬ ‫هي التي تحتوي على السكر‬
‫- أم...‬ ‫- (جاسبر)، أعطني الخبز‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً‬
‫- (بوب)‬ ‫- نعم؟‬
‫تحدثت مع (ماري آن) اليوم الفائت‬
‫عندما كانت تساعدني‬ ‫على تغيير مظهري‬
‫حول ماذا؟‬
‫أمور مختلفة‬
‫أتذكر أننا أردنا التقرب‬ ‫من آل (بروبرغ)؟‬
‫وهذا ما فعلته‬
‫أعرفت أي أمر مثير للاهتمام‬ ‫من (ماري آن)...‬
‫حول علاقتهما الحميمية؟‬
‫قالت (ماري آن)‬ ‫إن (بوب) يمكن أن يكون...‬
‫متحفظاً أحياناً‬
‫وقديم الطراز‬
‫هذا ما يبدو (بوب) عليه‬
‫"ذهبت إلى متجر (بي)‬ ‫واستمتعنا بوقتنا"‬
‫"ونحن نلعب مع بعضنا‬ ‫مرح ومرح ومرح"‬
‫"ثم عدت إلى البيت‬ ‫وتناولت العشاء واستعددت للنوم"‬
‫ما الذي تكتبين عنه؟‬
‫الوقت الممتع الذي قضيناه‬ ‫مع آل (بيرشتولد)‬
‫قالت (جويل) إننا نستطيع النوم‬ ‫على الـ(ترامبولين) خاصتهم الأسبوع المقبل‬
‫"حيث الأولاد يركضون بحرية"‬
‫"تعال معي وأمسك بيدي"‬
‫- "وسنستلقي"‬ ‫- أنا متشوقة جداً‬
‫"في الأرض‬ ‫التي يجري فيها النهر حراً"‬
‫- "في أرض الخضار"‬ ‫- سننام على (ترامبولين) الأسبوع المقبل‬
‫- "في أرض البحر اللامع"‬ ‫- (ترامبولين)‬
‫الأخت (بي)‬
‫عزيزتي، ما الأمر؟‬
‫رأيت كابوساً‬
‫وأعتقد بأنني ركلت لأنني عندما‬ ‫استيقظت كان رداء النوم متشابكاً‬
‫أنت بخير الآن‬
‫- لمَ لا أعد لك الحليب الدافئ؟‬ ‫- (جاني)، لمَ أنت مستيقظة؟‬
‫رأت (جاني) كابوساً‬ ‫ولهذا سأعد لها الحليب الدافئ‬
‫سيجدي هذا نفعاً‬ ‫الأخت (بي) تعرف الأفضل‬
‫أتعتقدين بأنك بحاجة إلى حبة أخرى‬ ‫من حبوب الحساسية يا (جاني)؟‬
‫"واحد، اثنان‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة"‬
‫"انظري إليك"‬
‫ترقصين بشكل رائع‬
‫مرحباً، هيا‬
‫ها نحن ذا، مرحى‬
‫أنت بارعة‬
‫(ماري آن)‬
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫"يتمتع الجميع بهبة"‬
‫"حتى (ماكدونالد) العجوز‬ ‫كان يرقص قليلاً"‬
‫"(باو، باو)، قال الكلب‬ ‫في عرض السيرك"‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية‬
‫"(كلاك، كلاك)، قالت الدجاجة‬ ‫الصغيرة الحمراء"‬
‫- ها أنت ذا‬ ‫- "لنرقص في الحظيرة"‬
‫"لنرقص في الحظيرة‬ ‫لنرقص في الحظيرة"‬
‫مرحى‬
‫رقصت مع الكثير من النساء الليلة‬
‫كنت أضيع الوقت‬ ‫حتى أتمكن من الرقص معك‬
‫تلك الليلة عندما قلت‬ ‫إن (غايل) ليست أنا‬
‫ماذا كنت تعني؟‬
‫أفكر في ما كان سيحدث‬
‫لو قابلتك من قبل‬
‫حياة أخرى‬
‫أنت وأنا، من يعلم؟‬
‫لا يمكن نسيانك يا (ماري آن)‬
‫كنت أفكر في الواقع‬ ‫في احتمال بيع...‬
‫كما تعلم‬ ‫الهدايا والحلوى وما شابه‬
‫يتقرب من زوجتك كثيراً‬
‫مرحباً (نيكول)‬ ‫كيف حال الفتيات؟‬
‫- بخير يا أخت (بروبرغ)‬ ‫- يسرني سماع هذا‬
‫أيمكنك الذهاب إلى البيت‬ ‫بمفردك يا (نيكول)؟‬
‫أجل، أحب السير‬
‫ولكن (جان) رأت كابوساً منذ ساعة‬ ‫ولكنها عادت للنوم مجدداً‬
‫حقاً؟ سأسألها عنه‬ ‫صباح غد، شكراً يا عزيزتي‬
‫- كانت ليلة ممتعة‬ ‫- أجل‬
‫"أنا مثل..."‬
‫"بالون وشخص سيئ قطع الحبل"‬
‫"مفكرتي الغالية، أنا متشوقة جداً"‬
‫"هذا الأسبوع، سأشاهد مسرحية‬ ‫اسمها (نو، نو، نانيت)"‬
‫"إنها مسرحية حقيقية‬ ‫مع ممثلين حقيقيين"‬
‫"لا يمكنني الانتظار"‬
‫"أيراودك الشعور عينه؟‬ ‫أتجد القليل من الفرح؟"‬
‫"في كل ما تفعله"‬
‫انظري إليك‬ ‫جميلة تقف في غرفة المعيشة‬
‫- لماذا تكوين الآن؟‬ ‫- هذه لـ(جان)، من أجل غد‬
‫نسيت أن أخبرك، ستذهب (جان)‬ ‫إلى (سياتل) مع آل (بيرشتولد)‬
‫(سياتل)؟‬
‫ماذا تعنين بـ(سياتل)؟‬ ‫(ماري آن)‬
‫خططنا لرؤية أخي وعائلته‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫ولكنني وافقت‬
‫- سأسألك أولاً في المرة المقبلة‬ ‫- في المرة المقبلة؟‬
‫لا، لا، لن تذهب (جان)‬
‫(بوب)، لا تكن سخيفاً‬
‫لو تعلم ما حدث، (بي) وأنا‬ ‫لم نكن نعلم أن (جان) تستمع إلينا‬
‫وكان يتحدث عن الذهاب‬ ‫إلى مسرحية حقيقية مع ممثلين حقيقيين‬
‫فتحمست كثيراً‬ ‫وركضت من الغرفة المجاورة‬
‫مهما كان، لدينا خطط أخرى‬ ‫اتفقنا عليها من قبل‬
‫قلت إنها تستطيع الذهاب‬
‫إذاً اتصلي بهم وألغي الأمر‬
‫دقيقة واحدة‬
‫- (غايل)‬ ‫- عذراً، أعلم أن الوقت متأخر‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أتيت كي أرى إذا بإمكانكما‬ ‫إعادة النظر في السماح لـ(جان) بالذهاب‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫وقد اتخذت قراري‬
‫ولا أقدر مجيئك إلى هنا‬
‫في التاسعة والنصف مساء‬ ‫لتحاولي إقناعنا‬
‫(بوب)‬
‫ستحزن (جان) كثيراً‬
‫حزنت من قبل‬ ‫وهذا من شأني أنا‬
‫و(بوب) يشعر بأن هذه مسؤوليته‬
‫أعطاها وعداً ولا يرغب‬ ‫في أن تشعر بأنه خذلها‬
‫- أهو من أرسلك إلى هنا؟‬ ‫- إنه غاضب جداً‬
‫- وألغى الرحلة بأكملها‬ ‫- ألغى الرحلة بأكملها؟‬
‫قال إذا لن تذهب (جان)‬ ‫لن يذهب أحد منا‬
‫تصرفه غير ناضج‬
‫أرجوك يا (بوب)‬ ‫حزمنا جميع أمتعتنا‬
‫والفتيان حزينون جداً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، يمكنها الذهاب إلى (سياتل)‬
‫شكراً، سأمر في الصباح‬ ‫مع (جيني)‬
‫طابت ليلتكما‬
‫وداعاً يا أبي‬
‫- مرحباً (جان)‬ ‫- مرحباً (جان)‬
‫حقيبة جميلة‬
‫- أهذه لك؟‬ ‫- نعم‬
‫لننطلق‬
‫كان الطريق طويلاً، صحيح؟‬
‫- من سيختار الإذاعة في طريق العودة؟‬ ‫- أمن مرشح؟‬
‫- أنا، أنا‬ ‫- أنا‬
‫لا، أنت حظيت بدورك‬
‫يمكنني تناول‬ ‫شريحة اللحم هذه طوال الليل‬
‫(جان)، أأنت بخير؟‬
‫أتشعرين بالنعاس؟‬
‫ربما علي أخذها إلى الغرفة‬
‫حسناً، تعالي يا (جاني)‬
‫تعالي، دعيني أساعدك، اتفقنا؟‬
‫"أتساءل ماذا تفعل (جان) الآن"‬
‫"أجل، آل (بيرشتولد) ممتعون جداً"‬
‫"الأخ (بي) لطيف جداً"‬
‫"ناهيك عن و(جويل) و(جاسبر) و(جايكوب)‬ ‫لطيفون جداً أيضاً"‬
‫- "أحب اللعب مع (جاسبر) و(جويل)"‬ ‫- أشريحة اللحم لذيذة يا عزيزي؟‬
‫"الـ(ترامبولين) ممتعة جداً"‬
‫"أتذكرين عندما أعطانا‬ ‫الأخ (بي) الحلوى؟"‬
‫"الأخ (بي) رائع"‬
‫"أتعلمين أن الأخ (بي)‬ ‫لديه عربات للثلج؟"‬
‫- "حقاً"؟‬ ‫- "أجل"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً أمي وأبي‬ ‫- مرحباً (جاني)‬
‫- كانت فتاة مطيعة‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫كانت رحلة رائعة‬
‫مرضت (جان) قليلاً‬ ‫ولكنها كانت بحال أفضل في الصباح‬
‫ربما بسبب أحادي الكربون‬ ‫من الرحلة في السيارة‬
‫- أمرض أحد الفتيان؟‬ ‫- يمكن أن يكون دوار السيارة‬
‫نحتاج إلى وقت عائلي‬ ‫عائلتنا فحسب‬
‫بالطبع، يمكننا...‬
‫أحاول فهم ما أصاب (جان)‬
‫- أنا المسؤول عن هذه العائلة‬ ‫- لا أفهم ما علاقة ذلك‬
‫الأمر يتعلق بمن هو المسؤول‬ ‫عن هذه العائلة‬
‫وهو (بوب بروبرغ)‬ ‫وليس (بوب بيرشتولد)‬
‫نحن لسنا عائلة واحدة‬ ‫نحن عائلتان منفصلتان‬
‫وعندما أتخذ قراراً‬ ‫بشأن ما هو أفضل لعائلتي ولعائلتنا‬
‫ينتهي الأمر هنا‬
‫أقدر كليكما كثيراً‬
‫ولكن لبعض من الوقت‬ ‫علينا أن ننفصل عن بعضنا‬
‫بالطبع يا (بوب)‬ ‫أتفهم ذلك‬
‫مرحباً (بوب)‬
‫- الأخ (بي)‬ ‫- أنا...‬
‫ضغطت عليك كثيراً‬ ‫وكان عليّ إدراك ذلك‬
‫ولكنني كنت منغمساً جداً‬
‫في نفسي وفي أولادي‬
‫(جاسبر) معجب بـ(جان)‬
‫ويطلب رؤيتها دائماً‬
‫لقد أخطأت‬
‫والحب والاحترام اللذان أحملهما‬ ‫لك ولـ(ماري آن) في قلبي‬
‫أدرك ما فعلته‬ ‫وأدين لك باعتذار‬
‫لذا أنا آسف‬
‫شكراً (بي)‬
‫على هذه المشاعر الصادقة والطيبة‬
‫سأدعوك لتناول العشاء‬
‫كبادرة اعتذار، على حسابي‬
‫يخففون الأضواء هنا‬ ‫في وقت العشاء أكثر من الغداء‬
‫لم آت إلى هنا‬ ‫لتناول العشاء من قبل‬
‫ولا أنا‬
‫أنا سعيد جداً يا (بروبرغ)‬
‫لم يكن من الصحيح‬ ‫أن أتشاجر معك‬
‫أقدر ذلك‬
‫أعلم أنني متعلق بعائلتك كثيراً‬
‫أعلم ذلك‬
‫وأخجل من نفسي‬ ‫لأنني تخطيت حدودي‬
‫لم تكن طفولتي جميلة‬ ‫مثل طفولة أولادنا‬
‫في صغري، لم يردني زوج أمي‬
‫وكان يستغلني‬
‫حتى أن الخدم استغلوني‬ ‫كنت بدون أي قيمة‬
‫كل ما كنت قادراً على تقديمه‬ ‫هو رعاية أختي الصغيرة‬
‫ولهذا السبب فقط‬ ‫سمح لي بالنوم في البيت‬
‫لذا طوال حياتي...‬
‫جزء مني يعتقد‬
‫أنني إذا تمكنت‬ ‫من إسعاد طفلة مثلها‬
‫فربما سأكون جديراً بالاحترام‬
‫لذا أريد أن أنال احترامك فحسب‬
‫- أنت و(ماري آن)‬ ‫- ولكنك كذلك‬
‫أنت قيّم‬
‫كل رجل قيّم بنظر الرب‬
‫هذا ما يقولونه ولكن...‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫فعلت بعض الأمور المشينة‬
‫(بي)‬
‫لا أحد مثالي‬ ‫بما في ذلك أنا‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ليس خطأ فادحاً ولكن...‬
‫ولكن عندما ذكرت...‬
‫ارتكبت بعض الأخطاء‬ ‫عندما كنت صغيراً أيضاً‬
‫أمور يفعلها الأولاد‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا عليك‬
‫سماع ذلك سيساعدني‬
‫أحياناً، مع أولاد الحي...‬
‫كنا نعبث أحياناً‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا شيء، فقط...‬
‫كنا ننظر إلى صور الفتيات‬ ‫في الكتب‬
‫فتيات عاريات و...‬
‫كنا...‬
‫كنا نلمس بعضنا‬
‫ولكن هذه كانت أموراً غبية‬ ‫يفعلها الفتيان‬
‫(بوب)‬
‫لا داعي لأن تشعر بالسوء‬
‫هذا طبيعي‬
‫ليس طبيعياً‬
‫أنت على حق، إنه...‬
‫- إنه طبيعي‬ ‫- أخفتني يا (بوب)‬
‫كنت أفكر، ماذا سيقول (بروبرغ) الآن؟‬
‫يا أخي‬
‫- عود أسنان؟‬ ‫- لا شكراً‬
‫- قضيت وقتاً ممتعاً الليلة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أتذكر عندما حدثتك عن زواجي؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل‬
‫أصبح أسوأ‬
‫أنا آسف‬
‫ربما يمكنكما استشارة أخصائي...‬
‫لا، أنا محبط جنسياً‬
‫فكر في وعودكما‬
‫واطلب من الرب أن...‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله‬
‫أتذكر...‬
‫الأمور التي كنت تفعلها مع الفتيان؟‬
‫- الأمور التي يفعلها الأولاد‬ ‫- أجل‬
‫إذا كنت تهتم لأمري يا (بروبرغ)‬
‫أحتاج إلى القليل من ذلك‬
‫- أخ (بي)، هذا...‬ ‫- من فضلك‬
‫ساعدني يا أخي‬
‫لمرة واحدة‬
‫لا أعلم يا (بي)‬
‫من فضلك‬
‫فكر في زواجي‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لأتجنب فعل أمر خاطئ أكثر‬
‫أود مساعدتك...‬
‫- يا (بي) ولكنني لا...‬ ‫- أستتركني بمفردي؟‬
‫لأفعل هذا بمفردي يا (بوب)؟‬
‫أعاني بشدة‬
‫بشدة‬
‫هذا جيد‬
‫أجل‬
‫أجل، هذا ما أحتاج إليه‬
‫لا تتوقف‬
‫أجل‬
‫يا له من شعور رائع‬
‫تباً‬
‫تباً يا (بروبرغ)‬
‫آسف لأنني شتمت في النهاية‬
‫سأغسل فمي بالصابون‬ ‫عندما أعود إلى البيت‬
‫كيف أقول شكراً‬ ‫في اللغة النرويجية؟‬
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟‬
‫لا بأس به‬
‫(بوب)، أعلينا تجربة الأمر‬ ‫الذي فعلناه في الليلة الماضية؟‬
‫أنا متعب جداً‬
‫أبي، (بي) يبني جداراً‬ ‫حتى يصبح لدي غرفتي الخاصة‬
‫أتمنى ألا تمانع ذلك يا (بوب)‬
‫يا له من صباح جميل‬
‫- من تحبون أكثر؟‬ ‫- الأخ (بي)‬
‫- أجل‬ ‫- الأخ (بي)‬
‫الأخ (بي)، الأخ (بي)‬
‫"رغم أن المسلسل مبني على أحداث حقيقية‬ ‫تم تعديل بعض الأجزاء لأغراض درامية"‬
‫"ولا تهدف إلى تمثيل‬ ‫أي شخص أو وجهة فعلية"‬
‫- "بعد ١٨ شهراً، ديسمبر ١٩٧٤"‬ ‫- "لست معجباً بك بل أحبك"‬
‫- "يبدو أنني أفكر فيك دائماً"‬ ‫- إلى متى سأبقى هنا؟‬
‫"أنت تعاملينني بسوء‬ ‫ولكن يا عزيزتي أحبك كثيراً"‬
‫"أنت استحوذت علي"‬
‫قال المحامي الخاص بي‬ ‫إنه ليس علي البقاء هنا بعد الآن‬
‫هذا يوم سعدك‬
‫"لا أريدك"‬
‫- "لا أريد تقبيلك"‬ ‫- سيعيدونك إلى (أيداهو)‬
‫- "ولكنني أود ذلك"‬ ‫- حان الوقت‬
‫"تعاملينني بسوء الآن"‬
‫"حبي قوي الآن‬ ‫أنت استحوذت علي"‬
‫"استحوذت علي حقاً"‬
‫- "استحوذت علي"‬ ‫- "عزيزتي"‬
‫"أحبك وكل ما أريد أن تفعليه"‬
‫"هو أن تعانقيني"‬
‫"عانقيني"‬
‫"عانقيني، عانقيني"‬
‫"بقوة أكبر"‬
‫"بقوة أكبر‬ ‫أريد أن أتركك"‬
‫"لا أريد أن أبقى هنا"‬
‫"لا أريد أن أقضي"‬
‫"يوماً آخر هنا"‬
‫"أريد..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬