‫- من يريد رن الجرس؟‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫سررت بلقائك يا (جان)‬ ‫أدعى (بوب)‬
‫ابتسموا!‬
‫أنت صعبة النسيان‬
‫أتذكرين الأشياء التي فعلتها‬ ‫مع الفتيان الآخرين؟‬
‫"ذهب (بيرشتولد)‬ ‫واصطحب (جان) لركوب الخيل"‬
‫وكان من المفترض أن يعودا قبل حين‬
‫"لقد تم اختيارك"‬
‫"ستحظى بطفل مميز مع رفيق ذكر"‬
‫"لقد تم اختيارك..."‬
‫قالا إنهما يُدعيان (زايدا) و(زيثرا)‬
‫وماذا يريدان؟‬
‫"الطريقة الوحيدة‬ ‫التي قد يأخذها بعين الاعتبار"‬
‫ليعيد (جان) هي أن يتزوج منها‬
‫(بيتر ويلش)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫تعقّبناه إلى فندق‬ ‫في (مازاتلان)، (المكسيك)‬
‫قالت (زايدا)‬ ‫إنهم سيراقبوننا طوال الوقت‬
‫سيبدون مثل الناس العاديين، اتفقنا؟‬
‫هذا تذكير بالمهمة‬
‫(سو)!‬
‫(جان)‬
‫"مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"سيبدون مثل الناس العاديين"‬
‫"(ماري آن)"‬
‫"أنا سعيدة جداً بالعثور على (جان)‬ ‫والأخ (بيرشتولد) سالمين"‬
‫"هذا من لطفك"‬
‫"الجميع كانوا يعرفون‬ ‫بأنه لم يكن ليؤذيها قط"‬
‫"باتت الصحف سخيفة هذه الأيام"‬
‫"آمل أن يعيدوه إلى المنزل قريباً"‬
‫"مكان المصاب بالهوس الاكتئابي‬ ‫ليس داخل السجن"‬
‫"أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة"‬
‫مرحباً يا (جان)، سررت بلقائك‬
‫إذاً...‬
‫أكنت تشاهدين برنامجاً ممتعاً‬ ‫على التلفاز مؤخراً؟‬
‫مسلسل (آي دريم أوف جيني)‬
‫أجل‬
‫تحب بناتي هذا المسلسل أيضاً‬
‫حسناً، كل شيء يبدو جيداً‬ ‫طبيعية وبصحة جيدة‬
‫والآن، سأطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن (المكسيك)‬
‫ولا توجد إجابات خاطئة‬
‫ولكن من المهم‬ ‫أن تجيبي بصدق، اتفقنا؟‬
‫هل لمسك السيد (بيرشتولد) يوماً؟‬
‫أو لمس جسدك‬ ‫من تحت ملابسك أو كشف...؟‬
‫"(جان)؟"‬
‫أهناك ما تتذكرينه‬ ‫أو تودين قوله لي؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، أود الانتقال‬ ‫إلى إجراء فحص الحوض الآن‬
‫استلقي، من فضلك‬
‫حسناً‬
‫"إذاً، كيف حالها؟"‬
‫متوترة، ولكن معظم الفتيات‬ ‫يشعرن بالقلق عينه‬
‫بعد أن انتهيت‬ ‫سألتني إن بدت مختلفة‬
‫فقلت لها، لا تقلقي‬ ‫أنت تماماً مثل الفتيات الأخريات في سنّك‬
‫وماذا عن الفحص؟‬
‫هل كانت هناك أي اكتشافات؟‬
‫من الناحية الطبية‬ ‫فإن غشاء بكارتها سليم‬
‫وكانت نتيجة فحصي‬ ‫متوافقة مع ما قالته (جان)‬
‫لا توجد علامة على أي اتصال جنسي‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫يمكنك الاطمئنان يا سيدة (بروبرغ)‬
‫لا تزال ابنتك عذراء‬
‫"(سانتا) في الفضاء الخارجي‬ ‫يُلمّع النجوم"‬
‫"ومساعدوه في الفضاء يعبئونها في جرار"‬
‫"مشغل درب التبانة‬ ‫يا له من مكان مزدحم"‬
‫تماماً كما أمر الطبيب؟‬
‫"للأطفال في الفضاء الخارجي"‬
‫هل افتقدت مطعم (تايستي تريت)؟‬
‫"وكبرت، حلمت بأنني كنت طياراً‬ ‫وطرت بعيداً بعيداً"‬
‫(جاني)؟‬
‫إن كان هناك أي أمر‬ ‫يجب أن نتحدث عنه...‬
‫فعلينا فعل ذلك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- كالأماكن التي قصدتها أنت و(بي)‬
‫وما فعلتماه معاً‬ ‫طوال الوقت في الـ(مكسيك)‬
‫لا أريد التحدث‬ ‫عن هذا الأمر بعد الآن‬
‫وعدتني بأنه يمكننا المضي قدماً‬
‫يمكننا ذلك‬
‫سنمضي قدماً‬
‫كنت أفكر في ما إن كنتُ...‬
‫سأريك شيئاً أم لا‬
‫إنها شهادة زواج‬
‫(فيلا) في السفارة تقول إنها حقيقية‬
‫لماذا طلب إذنها‬ ‫إن كان يستطيع فعل ذلك بنفسه؟‬
‫لست أفهم‬
‫هل... أتظن أنه حقاً قد فعل ذلك‬ ‫ليتمكنا من العودة فحسب؟‬
‫كان يجب عليّ أن أريك إياها‬ ‫في وقت سابق‬
‫لكنني لم أردك أن تنفعلي‬ ‫قبل أن أعرف الحقيقة‬
‫الطبيب (راش)‬ ‫يقول إن (جان) على ما يرام‬
‫الإيجابية الوحيدة هي أنها لا تعرف‬ ‫أي شيء عن ترهات هذا الزواج‬
‫- لذا، فمهمتنا الآن هو مساعدتها على...‬ ‫- العودة إلى طبيعتها‬
‫(بيرشتولد) سيعود إلى (بوكاتيلو)‬
‫سيخرج بكفالة على الأرجح‬ ‫ويعود فوراً إلى المجتمع‬
‫على الأقل حتى جلسة الاستماع‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- يجب أن يكون مسجوناً‬
‫لهذا السبب جلسة الاستماع ضرورية‬
‫علينا الإثبات أن قضيتنا قوية‬ ‫بما يكفي لإحالتها إلى المحاكمة‬
‫قضية قوية بما يكفي؟‬ ‫لقد تزوج منها‬
‫حسناً، لقد دفع لشخصين‬ ‫حتى يذهبا إلى محكمة في (المكسيك)‬
‫والادعاء بأن اسميهما‬ ‫هما (جان بروبرغ) و(بوب بيرشتولد)‬
‫هذا ليس الأمر عينه تماماً‬
‫اسمعا، الحقيقة هي أن هناك الكثير‬ ‫مما لا نعلمه عمّا حدث في (المكسيك)‬
‫وسنكون في وضع صعب‬ ‫إن استمرت (جان) بالقول إنه لم يرتكب أي خطأ‬
‫(جان) لا تكذب‬
‫كما أن الطبيب (راش)‬ ‫أكّد لنا بأنه لم يلمسها‬
‫لا يمكنني تخيل الحالة الذهنية‬ ‫التي كان فيها ليحصل على أوراق الزواج تلك‬
‫لا تفكري في حالته الذهنية‬
‫فكري بحالتك أنت‬ ‫وبحالة (جان) الذهنية‬
‫عندما تواجهانه في المحكمة‬
‫سنكون مستعدين‬
‫وآمل ألا أضطر إلى تذكيركما‬ ‫بألا تتحدثا إلى عائلة (بيرشتولد)‬
‫وأخبرا بناتكما‬ ‫بألا يكن ودودات مع أولاده أيضاً‬
‫حتى في المدرسة‬
‫أؤكد لك ذلك‬
‫(ماري آن)؟‬
‫فهمت‬
‫"أيها الأب السماوي"‬
‫أسألك أن تعطيني إشارة‬ ‫على ما يُفترض بي أن أفعله‬
‫أعلم أن الناس من كوكب آخر يراقبوننا‬
‫أنا صالحة وأنفذ جميع القوانين‬
‫وأحرص على عدم لمس‬ ‫أبي الدنيوي (بوب)‬
‫رجاءً احمِ (كارين) و(سوزان) وأمي‬
‫واحفظ (بي) من فضلك‬
‫وباركه هو وجميع‬ ‫أفراد عائلة (بيرشتولد) أيضاً‬
‫لا أريد أن أتبخر‬
‫باسم (يسوع) المسيح، آمين‬
‫"إن تجاوزنا شهر ديسمبر"‬
‫"أعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام"‬
‫"إنه أبرد وقت في الشتاء"‬
‫"وأنا أرتجف‬ ‫عندما أرى الثلج المتساقط"‬
‫"إن تجاوزنا شهر ديسمبر"‬
‫"أخطط للذهاب إلى مدينة أكثر دفئاً‬ ‫عند حلول فصل الصيف"‬
‫"ربما إلى (كاليفورنيا)"‬
‫- عيد ميلاد مجيداً‬ ‫- "أسمعت آخر الأخبار؟"‬
‫- "سمعت أن (بيرشتولد) خرج..."‬ ‫- "إن تجاوزنا شهر ديسمبر، سنكون بخير"‬
‫فلتعلّقن معاطفكن يا فتيات‬
‫الجو بارد حقاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- الجو بارد هنا أيضاً‬ ‫- صحيح، هل السخان مطفأ؟‬
‫"كلا، إنه مشغّل"‬
‫- (بوب)؟‬ ‫- "أجل؟"‬
‫النافذة مفتوحة‬
‫"أكان ذلك (سانتا كلوز)؟"‬
‫"أتظن أن هناك من اقتحم المنزل؟"‬
‫"لا تتحركن"‬
‫"هذا تذكير بالمهمة"‬
‫"بينما تسقط أصابعه‬ ‫بنعومة على وجهي"‬
‫"يضيء شعلة الرغبة بداخلي"‬
‫"والحب هو الأساس الذي نعتمد عليه"‬
‫(غايل)‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫على انفراد؟‬
‫آسفة حقاً‬ ‫لقد أرسلني (بوب)‬
‫ستود سماع ما سأقوه‬
‫كيف حال (جان)؟‬
‫إنها بخير‬
‫ماذا تريدين يا (غايل)؟‬
‫فليس من المفترض أن تكوني هنا‬
‫حسناً، لقد أتيت لمصلحتك‬
‫اسمع، أنا... لدينا محامية‬
‫ستصلح كل هذه الفوضى‬
‫كانت تساعد عائلتي‬ ‫وستساعد عائلتك إن كلمتها‬
‫هذا غير منطقي أبداً يا (غايل)‬ ‫لمَ قد تساعدنا محاميتك؟‬
‫أنت تذكر (جينيفير فيرغسون)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعرف (جينيفير)‬ ‫لطالما كانت زبونة جيدة‬
‫حسناً، هي من يساعدني أنا و(بوب)‬
‫تظن (جينيفير) أن خروج كل هذه الفوضى‬ ‫على الملأ سيكون أسوأ أمر للجميع‬
‫فكر بالفتيات، فكر بـ(جان)‬
‫- لا تريدها أن تخضع للمحاكمة‬ ‫- أنا بالفعل أفكر بـ(جان)‬
‫زوجك اختطفها‬ ‫ويجب أن يدفع الثمن‬
‫انتهى النقاش‬
‫إنه ليس الوحيد‬ ‫الذي أخطأ في الحكم‬
‫كنت تعلم أنت و(ماري آن)‬ ‫كم كان مريضاً‬
‫إلا أن هذا لم يمنعكما‬ ‫من السماح لـ(جان) بقضاء...‬
‫الكثير من الوقت معه‬
‫لقد دفعتما بـ(جان) إليه‬
‫- فعلنا ماذا؟‬ ‫- مع علاجه، وشرائطه المسجلة، أنتما...‬
‫أنتما سمحتما بذلك‬
‫وأنت تعلم عمّا أتحدث‬
‫هذا ما يقوله‬
‫والأمر لا يتعلق بـ(جان) وحدها‬
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫أنا و(بوب) صريحان جداً‬ ‫مع بعضنا البعض‬
‫وقد أخبرني...‬
‫بما فعلته‬
‫ولكن (بوب) يقول إنك إن لم تكن‬ ‫على استعداد للعمل مع (جينيفير)...‬
‫فحينئذٍ سيعلن على الملأ...‬
‫أنك رجل آثم...‬
‫برغبات غير طبيعية‬
‫وستكون الأمور فظيعة إن حدث ذلك‬
‫اتصل بـ(جينيفير)‬
‫ماذا أرادت (غايل)؟‬
‫سألت إن كنا نريد مقابلة محاميتها‬
‫(جينيفير فيرغسون)‬
‫أستلطف (جينيفير)‬
‫أجل، حسناً، إنها...‬
‫لديها اقتراح يمكن أن...‬
‫يلغي فكرة المحاكمة‬
‫يبدو أن المحاكمة ستكون مروعة‬
‫وخاصة بالنسبة إلى (جان)‬
‫(بوب)؟‬
‫قالت أموراً فظيعة يا (ماري آن)‬ ‫لقد...‬
‫- قالت أموراً فظيعة عني‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫آسف‬
‫مهما كانت...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫ارتكبتُ...‬
‫خطأ فظيعاً جداً‬
‫ولكنني سأتوب‬
‫وهذا كل ما عليك معرفته‬
‫أنت تخيفني‬
‫ماذا تعني بخطأ؟‬
‫أنا و(بوب بيرشتولد)...‬
‫إنه غير مهم ولكن...‬
‫إن مثلنا أمام المحكمة سوف...‬
‫سيقول أموراً مثل...‬
‫إنني مثليّ أو...‬
‫أنت و(بي)؟‬
‫- لست أفهم‬ ‫- لا يوجد ما تفهمينه‬
‫(بوب)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "١٦"‬
‫أجل، هذا صحيح‬ ‫٦٠ زائد ١٦‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫أتريدين ذلك؟ فلا أحد يريد‬
‫بالطبع أريد ذلك‬
‫من المفترض ألا أتحدث إليك، ولكن...‬
‫أظن بأنه لا بأس في ذلك‬
‫- ألست جائعاً؟‬ ‫- ليس تماماً، لا أشعر بأنني بخير‬
‫- يمكنك تناول طعامي إن أردت‬ ‫- لا بأس‬
‫قد تود تناوله في ما بعد‬
‫لا أحد يتحدث إليّ على الإطلاق‬
‫- منذ أن عدت‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنهم طلبوا من الجميع...‬
‫بألا يتحدثوا معك عن الأمر‬
‫ولكنهم لم يسمحوا لي بالذهاب‬ ‫إلى ذلك التجمع، لذا، لست أدري‬
‫أي تجمّع؟‬
‫أمي‬
‫كان هناك تجمع كبير‬
‫لم يسمحوا لـ(جاسبر) بالذهاب لأنهم كانوا‬ ‫يتحدثون إلى جميع الأولاد عني أنا و(بي)‬
‫لمَ قد يُثيرون ضجة كبيرة‬ ‫تجعل الجميع يتصرفون معي بغرابة الآن؟‬
‫(جاني)، آسفة جداً‬
‫أكره أن أراك غير سعيدة‬
‫قلت إن الأمور ستكون طبيعية‬
‫تحدثت (غايل) إليّ مجدداً اليوم‬
‫كنت أفكر في الأمر‬
‫ربما علينا الذهاب‬ ‫لمقابلة (جينيفير فيرغسون)‬
‫ونرى ما ستقوله لنا‬
‫يمكننا أن ندعها تمسك بزمام الحديث‬
‫ستضر المحاكمة بـ(جان)‬
‫قدمنا لأنك فرد جيد‬ ‫من المجتمع يا (جينيفير)‬
‫ونحن... لطالما كنت زبونة جيدة‬ ‫لسنوات عديدة‬
‫حسناً، شكراً يا (بوب)‬
‫بالمناسبة، كانت (روثي) تسأل عن (جان)‬ ‫إنها ترسل لها تحياتها‬
‫هذا لطيف‬
‫إذاً، فهمنا أن لديك اقتراحاً لنا؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫ثمة طريقة لتجنب محاكم علنية‬
‫سيتطلب الأمر فقط‬ ‫بعض الأعمال الورقية‬
‫ما هي هذه الطريقة؟‬
‫- وما هذه؟‬ ‫- إقرار خطي‬
‫لتلقيا نظرة عليه ثم توقعانه‬
‫تعرفان ما هو الإقرار الخطي، صحيح؟‬
‫إنه مجرد مصطلح للتصريح بالحقيقة‬
‫إن وقعتما على هذه الأوراق، يمكننا تصحيح الأمور‬ ‫بشأن ما حدث قبل رحلة (المكسيك)‬
‫هذا كل ما أريده منكما‬ ‫من أجل تسوية الأمور‬
‫هذه الأوراق تقول إن (روبرت بيرشتولد)‬ ‫كان يملك إذناً باصطحاب (جان)‬
‫هذا غير صحيح‬
‫آسفة‬
‫ولكن الطريقة الأخرى هي محاكمة طويلة‬
‫- ظننت بأنكما لا تريدان ذلك‬ ‫- ولكن هذا كذباً‬
‫ستكون المحاكمة أكثر ما تخشيانه‬
‫سنضطر إلى رفع قضية بأنكما والدان‬ ‫غير مؤهلين عرّضتما أطفالكما للخطر‬
‫أعلم أنكما لا تريدان‬ ‫رؤية بناتكما يؤخذن منكما‬
‫- لا أحد يستطيع فعل ذلك‬ ‫- رأيت ذلك يحدث‬
‫وبصراحة، هناك الكثير‬ ‫مما يمكنا قوله هنا...‬
‫مثلاً، إن (بوب) يعاني المثلية‬
‫- أنا لستُ...‬ ‫- أتريد الحلف في المحكمة تحت القسم‬
‫بأنه لم يحدث أي شيء جنسي‬ ‫بينك وبين (بوب بيرشتولد)؟‬
‫كيف ستشعر إن علم‬ ‫كل من في الجناح بما فعلته؟‬
‫ولكن ما تطلبين منا قوله غير صحيح‬
‫كيف تعرفين ما هو صحيح‬ ‫يا (ماري آن)؟‬
‫سمعت قول الأطباء‬ ‫حتى إن ابنتك تقول ذلك‬
‫لم يحدث أمر سيئ في (المكسيك)‬
‫أتريدين حقاً تفكيك عائلتك‬ ‫من أجل هذا؟‬
‫لمَ لا تلقيان نظرة‬ ‫على هذه الأوراق مجدداً؟‬
‫هل أحضر لكما القهوة؟‬
‫لا تشربان القهوة‬ ‫ماذا عن الماء؟‬
‫أجل، سأحضر لكما الماء‬
‫بماذا كنتما تفكران؟‬
‫أين (آلن فانت)؟‬ ‫هل أنا ضمن الكاميرا الخفية؟‬
‫- (غارث)‬ ‫- كيف توقعان على تصريح كهذه؟‬
‫لا يجدر بكما التعامل مع محامي الدفاع‬ ‫هذه وظيفة السيد (بينكوك)‬
‫إنه المدعي العام‬
‫كنا نحاول فعل ما هو أفضل لـ(جان)‬ ‫بأن نرمي كل هذا ورائنا‬
‫الأفضل بالنسبة إلى (جان)‬ ‫هو وضع ذلك الرجل في السجن‬
‫إذاً، لا تزال هناك محاكمة؟‬
‫لو كنت المسؤول عن ذلك‬ ‫ولكنكما منعتما فرص نجاح قضيتنا‬
‫آسف، لم نكن نعلم ذلك‬
‫جلسة الاستماع الأسبوع المقبل‬
‫ستدليان بتصريحات للصحافة صباح الغد‬ ‫وستتراجعان عما قلتماه‬
‫نحن آسفان على الإزعاج‬ ‫وسنفعل ذلك على الفور‬
‫حسناً‬
‫أكره أن أفقد صوابي‬ ‫ولكن ما حدث قد حدث‬
‫الآن، علينا تقديم أفضل قضية لدينا‬
‫لن تكون هناك هيئة محلّفين‬ ‫في جلسة الاستماع‬
‫سيُدلي كل منكما‬ ‫بشهادته الخاصة أمام القاضي‬
‫والسيد (بيرشتولد)، من حقه مواجهة المتهِم‬ ‫لذا سيكون موجوداً في الغرفة‬
‫مما يذكرني، سأحتاج‬ ‫إلى أخذ شهادة الزواج تلك منك‬
‫لقد أعدتها إلى (المكسيك)‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫- لإلغائها‬ ‫- لم ترسل الوثيقة الأصلية، صحيح؟‬
‫إنها دليل رئيسي‬ ‫رجاءً، أخبرني بأن لديك نسخاً منها‬
‫(بوب)‬
‫سنجد حلاً ما‬
‫سيتواصل معكما مكتب السيد (بينكوك) قريباً‬ ‫لتحضيركما لجلسة الاستماع‬
‫شكراً لك يا (بيت)‬ ‫شكراً لك يا سيد (بينكوك)‬
‫إنهما شخصان لائقان‬ ‫ولكنهما بسيطان فحسب‬
‫أنا أيضاً من طائفة الـ(مورمون)‬ ‫أيها العميل (ويلش)‬
‫لكنني لن أسمح لرجل ما‬ ‫بفعل ما يحلو له مع طفلي‬
‫ماذا لو كان ذلك الرجل شقيقك؟‬ ‫أو صديقك المقرب؟‬
‫لديّ قضايا أخرى‬
‫"أيها الأب السماوي"‬
‫ما زلت أنتظر تعليمات‬ ‫من (زايدا) و(زيثرا) بخصوص المهمة‬
‫وأرجوك أن تسامحني على الكذب في المحكمة غداً‬ ‫إن سألوني عن الحبوب والطفل‬
‫أرجوك، لا تدعهم يخمنون‬ ‫أنني نصف بشرية فقط‬
‫باسم (يسوع) المسيح، آمين‬
‫اذكري اسمك‬
‫(جان بروبرغ)‬
‫أتقسمين إن الشهادة التي ستقدمينها‬ ‫هي الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة؟‬
‫أقسم‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫مرحباً يا (جان)‬
‫هلاّ تخبرين المحكمة‬ ‫عن علاقتك بالسيد (بيرشتولد)؟‬
‫لست مضطرة للنظر إليه يا (جان)‬ ‫يمكنك النظر إليّ‬
‫ما هي علاقتك بالسيد (بيرشتولد)؟‬
‫إنه صديق مقرّب لي‬
‫كنت تعلمين أن السيد (بيرشتولد)‬ ‫كان مريضاً، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعلم أنه خضع لعلاجات مختلفة‬ ‫ولكنني لست طبيبة‬
‫هلاّ تخبريننا أكثر‬ ‫عن العلاج الذي تعرفين عنه؟‬
‫نصحه طبيبه النفسي بالبدء به‬
‫شغّل شرائط مسجلة‬ ‫من عيادته في (كاليفورنيا)‬
‫أي شرائط مسجلة يا سيدة (بروبرغ)؟‬
‫كانت تتحدث عن خروجه‬ ‫في إجازة مع زوجته إلى الشاطئ‬
‫كان من المفترض به أن...‬
‫يستلقي إلى جانب (جان)‬ ‫ويستمع إليها‬
‫عندما كانت نائمة‬
‫- وأنت سمحت له بذلك؟‬ ‫- هذا ما وصفه له طبيبه‬
‫ولم يبقَ وحده معها قط‬
‫كنت أدخل الغرفة‬ ‫لأضع بعض الأغراض‬
‫ولم ألاحظ قط حدوث أي أمر غير طبيعي‬ ‫كان يستلقي فوق ملاءات السرير‬
‫ولم تظني أن هناك‬ ‫ما هو غريب بشأن هذه العملية؟‬
‫بالطبع، لم أسمع بهذا النوع‬ ‫من العلاج من قبل، ولكن...‬
‫هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي لم أسمع عنها قط‬
‫وأنا أتقبل أن علينا تنفيذ أوامر الأطباء‬
‫كما أن السيدة (بيرشتولد)‬ ‫كان كفرد من عائلتنا و...‬
‫أردت مساعدته‬ ‫ظننت أنه بحاجة إلى مساعدتنا‬
‫إذاً، ما رأيك الآن؟‬
‫لأنك حقاً لا تملكين أدنى فكرة‬ ‫عمّا حدث في (المكسيك)، أليس كذلك؟‬
‫باستثناء ما أخبرتك به ابنتك‬
‫أظن أن هذا صحيح‬
‫وبماذا أخبرتك؟‬
‫أنها و(بي) قد خرجا في إجازة‬ ‫ولم يحدث أي شيء سيئ‬
‫ولم يجد الأطباء أي دليل على حدوث‬ ‫أي أمر غير لائق، أليس كذلك؟‬
‫- اعتراض‬ ‫- وحبوب الحساسية التي اختبروها‬
‫- كانت مجرد حبوب حساسية عادية‬ ‫- اعتراض!‬
‫لذا، أليس من الممكن أن تكون القصة‬ ‫كما أخبرتك ابنتك وجميع الأطباء والخبراء‬
‫بأن السيد (بيرشتولد) لم يرتكب أي خطأ؟‬
‫- حضرة القاضي، اعتراض!‬ ‫- سيدة (فيرغسون)‬
‫أسحب السؤال‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫قلت للسيد (بيرشتولد) ذلك اليوم‬ ‫إنه لم يكن مسموحاً له بأخذ (جان)‬
‫كنت مصراً على ذلك‬ ‫وقد خانني تماماً‬
‫وماذا كانت بالضبط‬ ‫طبيعة علاقتك مع موكلي؟‬
‫هل تقول إنكما كنتما مقربين؟‬
‫أمضت عائلتانا وقتاً لا بأس به معاً‬
‫عائلتاكما فحسب؟‬
‫أم أنكما قضيتما أيضاً‬ ‫الكثير من الوقت على انفراد؟‬
‫بين الحين والآخر، كنا نجتمع‬
‫ولكنني لن أدع (بوب بيرشتولد) يقترب مني‬ ‫أو من عائلتي مجدداً على الإطلاق‬
‫يصف موكلي علاقتك به‬ ‫قبل رحلة (المكسيك) بالوثيقة جداً‬
‫والحميمة‬
‫قال إنه شارك الكثير‬ ‫من الأشياء الخاصة معك‬
‫هل شعرت بالارتياح لتكون صريحاً معه؟‬
‫هذا كله من الماضي‬
‫حسناً، وقعت على إقرارات تفيد بأنك منحته‬ ‫الإذن باصطحاب (جان) في رحلة بالسيارة‬
‫والآن تخبرنا بالعكس‬
‫إذاً، كيف يمكن لأي شخص‬ ‫الوثوق بكلامك؟‬
‫الخبر السار‬ ‫هو أن القاضي سيمنحنا محاكمة‬
‫لكن لا يمكنكما المثول أمام‬ ‫هيئة المحلّفين كما فعلتما تواً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا بأس بك يا (بوب)‬
‫لست مثالياً، ولكنك...‬
‫على الأقل أعطيت انطباعاً بأنك شخص‬ ‫يكره بالفعل الرجل الذي اختطف ابنته‬
‫لا مزيد من المفاجآت‬
‫لا يمكننا أن ندع تاريخك مع هذا الرجل‬ ‫يُعرّض قضيتنا للفشل‬
‫لم يساعدنا حقاً‬ ‫نكران (جان) لتعرضها للخطف‬
‫لقد مرّت بتجربة صعبة‬
‫حسناً، الآن، بعد عودتها‬
‫من المهم أن تتصرف بذكاء‬ ‫حين تتحدث عن (بيرشتولد)‬
‫- أيمكنني الذهاب لشرب الماء؟‬ ‫- أجل، هناك عند الزاوية‬
‫قمت بعمل رائع هناك يا عزيزتي‬ ‫رائع جداً‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يهمه ما يحدث لي‬
‫ولا يمكننا نسيان أمر المهمة، اتفقنا؟‬
‫أقوم بكل ما يطلبونه مني‬
‫- أؤكد لك‬ ‫- جيد‬
‫جيد‬
‫أنا خائف جداً مما قد يفعلونه بنا‬ ‫أو بعائلتينا إن لم نلتزم بالخطة‬
‫يا إلهي، لا أظن أنني أستطيع التحمل‬ ‫إن حدث أي شيء لأولادي‬
‫أو إن جعلوا (سوزان) تحل محلك‬ ‫أيمكنك تحمل حدوث ذلك؟‬
‫أتمنى لو كنت أعلم‬ ‫إن كانوا سعداء بي أم لا‬
‫- أتظن أنهم ما زالوا يراقبوننا؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬
‫أنا متأكد من أنهم يراقبوننا‬
‫في هذه الأثناء، عليك تذكر‬ ‫كل ما تحدثنا عنه، اتفقنا؟‬
‫وبخاصة الابتعاد عن (بوب)‬ ‫لا تدعيه يلمسك مطلقاً‬
‫مفهوم؟‬
‫عزيزتي‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك، لماذا؟‬
‫- لستِ مريضة؟‬ ‫- كلا‬
‫هل تسمعين أي أصوات؟‬
‫(جان)، ما الخطب؟‬
‫أريدك أن تعلمي...‬
‫أنني سأحميك‬
‫من ماذا؟‬
‫نحن مختلفات يا (سوزان)‬
‫نحن مميزات‬
‫- منزل (بروبرغ)‬ ‫- "أي نوع من الأهل أنتما؟"‬
‫"تركتما ذلك الرجل المريب يفلت بفعلته؟‬ ‫هل اختطفها أم لا؟"‬
‫(بوب)‬
‫- مهلاً‬ ‫- أحتاج إلى الخروج للمشي‬
‫مرحباً، منزل (بروبرغ)؟‬
‫"(ماري آن)‬ ‫لا تغلقي الخط، هذا أنا"‬
‫من المفترض ألا تتصل بنا‬
‫"كلا، أعلم ذلك‬ ‫كنت أحتاج إلى سماع صوتك فحسب"‬
‫"أنت الوحيدة‬ ‫التي يهمها ما يحدث لي"‬
‫"لقد أنقذتني هذا الأسبوع‬ ‫في جلسة الاستماع"‬
‫- سأغلق الخط‬ ‫- "أرجوك لا تفعلي ذلك، أرجوك"‬
‫"يكاد هذا يقتلني"‬
‫"يقتلني التفكير بأنني قد آذيتك"‬
‫أهناك رأفة بقلبك لمسامحتي؟‬
‫لن تعرف أبداً كم كان الأمر صعباً‬
‫ما جعلتنا نعانيه جميعنا‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬ ‫لا أحد يقول لي الحقيقة‬
‫"حسناً، اسمعي‬ ‫لقد انتقلت إلى (أوغدن)"‬
‫لأن أخي (جو)‬ ‫هو الوحيد الذي سيمنحني وظيفة‬
‫سأعود في نهاية كل أسبوع‬ ‫لأرى (غايل) والأولاد‬
‫"حتى وإن لم تتحدثي معي مجدداً"‬
‫فإن فرصة رؤيتي لوجهك في الكنيسة...‬
‫هو كل ما أحتاج إليه‬
‫ولكن إن أردتني‬ ‫أن أجيب عن كل سؤال لديك‬
‫فسأخبرك‬
‫هيا إذاً، أخبرني‬
‫وجهاً لوجه‬
‫"أحتاج إلى رؤيتك"‬
‫أحتاج إلى التحدث معك‬ ‫وجهاً لوجه حتى تفهمي‬
‫لا أستطيع‬
‫كل ما فعلته...‬
‫فعلته لأكون معك‬
‫كل شيء...‬
‫كان للتقرب منك‬
‫"هذه هي الحقيقة"‬
‫ولا تنسي ذلك يا (ماري آن)‬
‫"أيها الأب السماوي"‬
‫أركع أمامك بتواضع‬
‫لأتوسل إليك لتغفر خطيئتي‬
‫هذا الذنب...‬
‫كبير جداً‬
‫أطلب منك بتواضع يا رب‬ ‫أن تمنحني القوة...‬
‫لفعل ما أعرف أنه يجب القيام به‬
‫(بوب)، أنا سعيد لأنك وجدت القوة‬ ‫في داخلك لتلجأ إلينا‬
‫وتعترف بهذه الخطيئة‬
‫من الواضح أن هذا الأمر مهم جداً‬
‫بعد المناقشة والصلاة‬ ‫خلصنا إلى أن المراقبة الرسمية ليست كافية‬
‫لكننا نظن، كممثلين للرب‬
‫أنه بما أن هذه كانت جنحتك الأولى‬
‫ولأن اللقاءات الجنسية‬ ‫مع الأخ (بيرشتولد) لم تكن كثيرة‬
‫ولأنك تبدي ندماً حقيقياً‬
‫فإن الحرمان من دخول الكنسية‬ ‫ليس مستحقاً‬
‫نعتقد أن أفعالك‬ ‫تستحق عدم قبولنا لك‬
‫الآن، هذه، قبل كل شيء‬ ‫هي عملية محبة‬
‫لتقرّبك من الرب‬ ‫وخطته للمغفرة والسعادة‬
‫نحن نحبك يا (بوب)‬
‫ونحن هنا قربك كإخوتك‬
‫في إنجيل (يسوع) المسيح‬
‫باسم (يسوع) المسيح، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫هناك أمر عليّ إخباركن به يا فتيات‬
‫قابلت الأسقف هذا الصباح‬
‫وهو يظن...‬
‫بل كلانا نظن أنه ربما لا يجدر بي‬ ‫المشاركة في القربان المقدس لبعض الوقت‬
‫- ألا يُفترض بالجميع المشاركة؟‬ ‫- لم أعلم أنك ذهبت لمقابلته‬
‫أجل، هذا الصباح‬
‫لقد استبعدت‬
‫إذاً، ذهبت وتحدثت إليه وحسب؟‬
‫تحدثت مع أخي عن ذك أولاً‬
‫ولكنني أوضحت الأمر‬
‫وسنمضي قدماً‬
‫ما هو الاستبعاد؟‬
‫هذا يعني أنني لا أستطيع المشاركة‬ ‫في القربان المقدس لأنني ارتكبت بعض الأخطاء‬
‫لكنني سأعود للمشاركة به‬ ‫مرة أخرى قريباً‬
‫طالما أستمر بالذهاب‬ ‫إلى الكنيسة وأكون صالحاً‬
‫يمكنني المشاركة فيه مجدداً‬
‫آسفة يا أبي‬
‫أيها الأب السماوي‬
‫آسفة جداً لأنني لمست ذراع‬ ‫أبي الدنيوي عند العشاء‬
‫استمر ذلك للحظة فقط‬ ‫لذا، رجاءً، رجاءً...‬
‫لا تدع الناس من كوكب آخر يؤذونني‬
‫أو يسمحوا لـ(سوزان)‬ ‫بأن تحل محلي‬
‫لا أريد أن يعاني‬ ‫أي شخص آخر بسببي‬
‫وأرجوك، لا تسمح لهم بإيذاء (كارين)‬ ‫أو أي فرد من عائلة (بيرشتولد) أيضاً‬
‫آمين!‬
‫أيها الإخوة والأخوات‬ ‫قبل أن نبدأ‬
‫أود أن أطلب منا جميعاً أن نصلي‬ ‫من أجل (جاسبر بيرشتولد) وعائلة (بيرشتولد)‬
‫أصيب (جاسبر)‬ ‫بمرض مفاجئ ومربك جداً‬
‫لا يزال الأطباء يحاولون تشخيصه‬
‫لذا، من فضلكم‬ ‫اذكروه في دعواتكم‬
‫أعددت لـ(جاسبر) سلة للتعافي‬ ‫وأريد أن آخذها له‬
‫أحتاج إلى الاعتذار منه فحسب‬
‫مهلاً، أتظنين أنك السبب‬ ‫في إصابته بالمرض؟‬
‫هذا غير منطقي أبداً‬
‫دائماً ما تقول لنا‬ ‫أن نقدم الصدقة عندما يمرض الناس‬
‫لن تذهبي إلى منزلهم‬
‫ماذا؟ طُلب منا عدم التعامل‬ ‫مع عائلة (بيرشتولد) يا (ماري آن)‬
‫لن يكون (بي) هناك أصلاً‬
‫عليه العودة إلى (أوغدن) من أجل العمل‬ ‫كاد على الأرجح أن يصل إلى هناك الآن‬
‫من المفترض أن نقطع‬ ‫جميع علاقاتنا بالعائلة بأكملها‬
‫لم يرتكب (جاسبر)‬ ‫والأولاد الآخرون أي خطأ‬
‫ونحن من عليه أن يقرر‬ ‫ما هو مناسب لنا يا (بوب)‬
‫حسناً، إذاً هذا قرار سهل اتخاذه‬
‫يجب ألا يعاقب الأطفال‬ ‫عن أخطاء أهلهم‬
‫تفضلي!‬
‫لم أكن أتوقع قدومك‬
‫أعدّت (جان) هذه السلة لـ(جاسبر)‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها حقاً تمتلك قلباً طيباً‬
‫سيتأثر (جاسبر) بها كثيراً‬
‫سآخذها إليه عند عودتي‬ ‫إلى المستشفى صباح الغد‬
‫- سأتركك الآن‬ ‫- كلا!‬
‫رجاءً‬
‫"وأعلم أن يوماً ما..."‬
‫يقول الأطباء إنه قد يكون‬ ‫ما يسمى بالعصاب المعدي‬
‫لقد استيقظ و...‬
‫لم يستطع تحريك ساقيه‬
‫اضطررنا إلى حمله عن السرير العلوي‬
‫لحسن الحظ أن (بوب) كان هنا‬
‫كان قد عاد الليلة السابقة‬ ‫من أجل الكنيسة‬
‫يا للهول!‬
‫يؤسفني جداً ما حصل لـ(جاسبر)‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو ما يمكنني فعله بعد‬
‫كيف يمكنني أن أجعله يتحسن‬
‫عندما يتألم أطفالنا‬ ‫يصعب التفكير في أي شيء آخر‬
‫اشتقت إلى الحديث معك‬
‫حاولت اتباع وصفتك‬ ‫لإعداد رغيف اللحم‬
‫لم أتمكن من إعدادها مثلك‬
‫حسناً، سأعدّها من أجلك‬
‫حينما تشائين‬
‫(ماري آن)، عليّ إخبارك...‬
‫(بوب) مستاء جداً‬
‫دمّره هذا الأمر برمته‬
‫- لا يمكنني الحديث عن كل هذه الأمور‬ ‫- إنه مستميت للاعتذار، أنا...‬
‫لم أرَه هكذا من قبل‬
‫ولكنني أعلم كم يرغب‬ ‫في إصلاح الأمور بينكما‬
‫أفكر في الذهاب لزيارة والدتي‬ ‫في (غارلاند) غداً‬
‫كنت أعلم أنك ستأتين‬
‫لا يمكنني البقاء سوى لوقت قصير‬
‫والدتي تنتظرني على العشاء‬
‫كما تشائين يا (ماري آن)‬
‫أريدك أن تخبرني بما حدث هناك‬
‫الحقيقة‬
‫لمَ لا تدخلين؟‬
‫أعلم كم تشعرين بالبرد‬
‫هيا‬
‫- تفضلي‬ ‫- كلا‬
‫حسناً‬
‫يا للروعة‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- كلا‬
‫- كفّ عن كل هذا‬ ‫- أنت محقة، أجل‬
‫أنت شخص طيب جداً‬
‫أتيت لأنني أريد أن أفهم‬
‫ساعدني على فهم ما حدث في (المكسيك)‬
‫ولمَ حصلت على أوراق الزواج تلك...‬
‫باسمك أنت و(جان)؟‬
‫حسناً، تباً يا (ماري آن)‬ ‫أنت تعرفين السبب‬
‫لأن (بوب) اتصل‬ ‫بمكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫اضطررنا إلى الزواج على الورق‬ ‫لأننا أردنا العودة‬
‫وإلا كنت سأقضي السنوات‬ ‫العشرة القادمة في سجن مكسيكي‬
‫- وأناضل للعودة إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫بالتأكيد، إنه صحيح‬
‫لهذا السبب لم أخبرها عن الأمر قط‬ ‫لم أردها أن تظن أننا قد تزوجنا بالفعل‬
‫سيكون ذلك غريباً قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫(ماري آن)...‬
‫إنها مجرد قصاصة ورقة‬
‫كان عليّ إيجاد طريقة‬ ‫لأعيدها إليك من دون أن أسجن‬
‫ما زلت غاضبة جداً‬ ‫لدرجة أنه يمكنني قتلك‬
‫أتعلمين يا (ماري آن)؟‬
‫لقد حطمت حياتي‬
‫منذ أول مرة رأيتك فيها‬
‫تباً‬
‫قد أعترف لك أيضاً‬
‫أنت من أردت أن أهرب معها‬
‫أنا أحبك‬
‫أنت وحدك‬
‫ولكنك... أنت...‬
‫أنت مخلصة جداً وحسب‬
‫ماذا عن (غايل) و(بوب)؟‬
‫(بوب) لا يستحقك‬
‫أشعر بالأسف تجاهه‬ ‫بسبب العبء الذي يحمله‬
‫- إنه مثليّ كما تعلمين‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك‬
‫أعرف زوجي‬
‫هلاّ تجلسين؟‬
‫رجاءً‬
‫أنت تصيبينني بالتوتر‬
‫بوقوفك هنا وكأنك...‬
‫ستهمّين بالمغادرة‬
‫دعيني أعد لك شيئاً ساخناً‬
‫أتعلمين؟ في كل مرة‬ ‫رأيتها فيها تقف هنا وتطهو‬
‫كنت أتخيل أنها أنت‬
‫وكل ما فعلته كان يذكرني‬ ‫بمدى رغبتي في أن أكون معك‬
‫لقد فتح ذلك شيئاً ما بداخلي، (ماري آن)‬
‫بشأن ما شعرت به‬
‫وما أشعر به تجاهك‬
‫لا يمكنني أن أخسرك مجدداً‬
‫لا يمكنني ذلك‬
‫أتذكرين بحيرة (هنري)؟‬
‫قبل صيفين، كنت تقفزين‬ ‫على تلك الزلاجات‬
‫ثم تصبحين كالأميرة على الماء‬
‫كنت نجمتي‬
‫يا ليتني أعرف‬ ‫كيف مضى كل ذلك الوقت‬
‫أعلم، أعلم‬
‫لا يمكننا إعادة تجميع كل القطع‬
‫دائماً ما أفكر فيك‬ ‫عندما أسمع هذه الأغنية‬
‫إنها إحدى نغماتي المفضلة‬
‫"لو كان بإمكاني تمني أمنية"‬
‫"أظن أنني سأرفض"‬
‫أين ذهبت حبيبتي (ماري آن)؟‬
‫أما كانت هذه الحياة المثالية؟‬
‫يمكنك أنت والفتيات الانتقال للعيش هنا‬
‫وسنكوّن عائلتنا الخاصة‬
‫ونحظى بحياة مليئة...‬
‫بالإجازات والابتهاج...‬
‫والضحك والحب‬
‫- "لا يوجد ما يؤكل..."‬ ‫- سنعيش جميعنا هكذا‬
‫للأبد‬
‫"ممارسة الحب معك..."‬
‫أنا...‬
‫عليّ العودة‬
‫- لا تتبعني‬ ‫- "ماذا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك؟"‬
‫"لا يوجد شيء..."‬
‫لا يقدّر (بوب) حقاً المعجزة التي لديه‬
‫"حلّ عليّ السلام"‬
‫"وتركني ضعيفاً"‬
‫"لذا، نم أيها الملاك الصامت"‬
‫"اخلد إلى النوم"‬
‫"أحياناً..."‬
‫"كل ما أحتاج إليه هو الهواء الذي أتنفسه"‬
‫- "وأن أحبك"‬ ‫- "مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫"في حين أن هذا البرنامج مقتبس من أحداث حقيقية‬ ‫غير أنه تم تخيل بعض الأجزاء"‬
‫"لأسباب تمثيلية، ولا يقصد بذلك منح‬ ‫فكرة عن أي شخص أو جهة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬