‫- رقصت مع الكثير من النساء الليلة‬ ‫- "في الحلقات السابقة..."‬
‫أنت غير قابلة للنسيان‬
‫"أتذكر تلك الأمور الخاصة بالأطفال؟"‬
‫ساعدني يا صاح، هذه المرة فحسب‬
‫"هذا تذكير بالمهمة"‬
‫"تكلمت (زايدا) معي"‬
‫"سيراقباننا وسيبدوان كشخصين عاديين"‬
‫قال كل الأطباء والخبراء‬ ‫إن السيد (بيرشتولد) لم يرتكب أي خطأ‬
‫لا تقفلي الخط، هذا أنا‬ ‫كل ما فعلته هو لأكون معك‬
‫"ولأتقرّب منك"‬
‫أعتقد أنني سأذهب لزيارة والدتي‬ ‫في (غارلاند) غداً‬
‫"عرفت أنك ستأتين‬ ‫عليّ الاعتراف بهذا أيضاً"‬
‫أنت من أردت الهروب معه، أحبك‬
‫"ولا أحد سواك"‬
‫"مبني على أحداث حقيقية"‬
‫يُفترض أن تكوني قد اعتدت وجود‬ ‫هذه العتبة بحلول الآن‬
‫لا أعرف ما الخطب‬ ‫الذي أعانيه هذا الصباح‬
‫أنت متعبة فحسب على الأرجح‬
‫حظينا بوقت طويل من النوم‬ ‫ليلة أمس‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫ليس عليك الذهاب الآن، صحيح؟‬
‫لا أريد ذلك، لكن...‬
‫ينتابني شعور مروع لفعل هذا بـ(بوب)‬
‫لم يكن عليّ المجيء إلى هنا مجدداً‬
‫- أعتقد أنه يجب علينا...‬ ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً‬
‫لا يعرف (بوب)...‬
‫لا يقدّر ما يملكه‬
‫لا أعرف ما قد أفعله من دونك‬
‫من فضلك، دعينا لا نجعل‬ ‫هذا لقاءنا الأخير‬
‫أعرف‬
‫- لكن أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك‬ ‫- لا، حسناً...‬
‫أجل، أعرف أنك تشعرين بالقلق‬ ‫هذا أمر مؤكد‬
‫لأنك امرأة صالحة‬
‫لكن ستتخطين ذلك، ستتخطينه‬
‫علينا إيجاد طريقة للتخلص من المحاكمة‬
‫وسنتمكن حينها من أن نكون معاً، اتفقنا؟‬
‫إلى الأبد‬
‫اذهبي من هنا‬
‫سأراك قريباً‬
‫"في مكان ما فوق قوس القزح"‬
‫"السماوات زرقاء اللون"‬
‫"والأحلام التي تتجرأون على امتلاكها"‬
‫"تتحقق بالفعل"‬
‫"سأتمنى ذات يوم أمنية‬ ‫عند رؤية نجمة"‬
‫"أستيقظ في مكان ما تتواجد‬ ‫فيه الغيوم خلفي"‬
‫"حيث تزول المشاكل بسهولة‬ ‫فوق المداخن"‬
‫"ستجدونني هناك"‬
‫"في مكان ما فوق قوس القزح"‬
‫"تحلق الطيور الزرقاء"‬
‫"تحلق الطيور فوق قوس القزح"‬
‫"فلمَ لا أستطيع فعل ذلك؟"‬
‫لا، لن أسمح له بدخول هذا المنزل‬
‫وكذلك الأزهار الرديئة التي أحضرها‬
‫(ماري آن)، أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- لا يجب أن يقدم رجل بالغ الأزهار لفتاة بسنك‬ ‫- أنت غاضب لأنها ليست من متجرك‬
‫كانت هذه أمسية جميلة‬ ‫قبل أن يفسدها‬
‫ليس من المفترض‬ ‫أن يكون في (بوكاتيلو) حتى‬
‫أتى إلى هنا لمشاهدة مسرحية أولاده فحسب‬
‫لا!‬
‫- سأتابع كلامي بعد عودتي، أيتها الشابة‬ ‫- بعد عودتك؟‬
‫أجل، سأذهب لأخبر (بيرشتولد)‬ ‫من هو مسؤول عن هذه العائلة‬
‫- (بوب)، أنا لا...‬ ‫- لأنه ليس كذلك‬
‫إلى الأبد‬
‫"مرحباً، (بوب)"‬
‫- ما الذي يمكنني فعله لك؟‬ ‫- ما يمكنك فعله هو البقاء بعيداً‬
‫عد إلى (أوغدن) حيث تنتمي‬ ‫ولا تتصل بـ(جان) أو أي فرد من عائلتي‬
‫عائلتك؟‬
‫(بوب)‬
‫أترى عائلتك هنا؟ لأنني لا أراها‬
‫أنت في منزلي وتهددني‬
‫إذاً...‬
‫- يجب أن ألكمك في أنفك، (بوب)‬ ‫- أنت...‬
‫تعرف جيداً أنه لم يكن يجدر بك‬ ‫إرسال تلك الأزهار لـ(جان)‬
‫هذا ما يجب فعله في ليلة الافتتاح‬
‫كما أن ذلك لا يعني أي شيء‬
‫كل هذا هو مجرد...‬
‫أمور خاصة بالصغار‬
‫أليس كذلك، (بوب)؟‬
‫عد إلى المنزل‬
‫اذهب وامض ِالمزيد من الوقت‬ ‫مع عائلتك‬
‫(بوب)‬
‫ألقِ التحية على (ماري آن)‬
‫"(جان بروبرغ)، هدد والدك‬ ‫من كوكب (الأرض) المهمة"‬
‫"لا تحزني إن تم القضاء عليه"‬
‫"ولا تفكري فيه بعد رحيله"‬
‫"تابعي المهمة، يا طفلتنا المميزة"‬
‫"أنقذي كوكبنا المحتضر"‬
‫"صباح الخير، يا سكان (بوكاتيلو)‬ ‫بما أنكم استيقظتم هذا الصباح الجميل"‬
‫"حان وقت نشرة الأخبار"‬
‫"في الثلاثاء السابق‬ ‫أثناء حفل جوائز الأكاديمية"‬
‫"فازت (إلين بورستين)‬ ‫بجائزة الممثلة الأفضل..."‬
‫تكلمت مع ابنة السيد (روبرت)‬ ‫ليلة أمس قبل الخلود إلى النوم‬
‫أتريدين أن أحضر هذا إلى الكنيسة‬ ‫مباشرة أو أعيده إلى...؟‬
‫- "عمَ تتكلم؟"‬ ‫- الراحل...‬
‫"ليس هناك شخص متوف‬ ‫باسم السيد (روبرت) هنا"‬
‫ماذا تعنين بهذا؟‬
‫أتيت في وقت باكر‬ ‫تلقيت طلبية خاصة ليلة أمس‬
‫- "آسفة، يا سيدي"‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫"أجل، أنا متأكدة تماماً‬ ‫ليس هناك متوف باسم السيد (روبرت)"‬
‫- هذا غريب‬ ‫- "آسفة"‬
‫شكراً لك‬
‫"ما الخطب، (بروبرغ)؟‬ ‫هل أنت خائف؟"‬
‫"لا يمكنك توجيه التهديدات‬ ‫إن كنت لا تستطيع تنفيذها"‬
‫أملك مسدساً‬
‫(بوب)، هل أنت متأكد؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"إنه وراء ذلك‬ ‫أراد أن أتواجد هنا بمفردي"‬
‫"وأرسل البعض من أصدقائه الأوغاد‬ ‫لمحاولة إخافتي"‬
‫قد تحصل هذه المحاكمة بعد أشهر عديدة‬ ‫قد تحصل في السنة التالية‬
‫"لكن في هذه الأثناء، سيفعل كل ما‬ ‫في وسعه لمحاولة إخافتنا وتفريقنا"‬
‫"وإفقادنا صوابنا"‬
‫"يجب أن نتحلى بالقوة"‬
‫"وأنا..."‬
‫سأشتري مسدساً‬
‫(ماري آن)، يحاول تدميرنا‬
‫لذا، إن كنت تتواصلين معه‬
‫"فيجب أن تتوقفي عن ذلك"‬
‫"بالطبع"‬
‫"سنتحلى بالقوة"‬
‫من أجل (جان)‬
‫مرحباً‬
‫كنت أفكر فيك تواً‬
‫من الآن وصاعداً‬
‫لن يقف أي شيء بيني‬ ‫وبين عائلتي‬
‫عمَ تتكلمين؟‬
‫لديك عائلة جميلة‬
‫هذا مؤكد‬
‫لا تجعليني أتوسل إليك، (ماري آن)‬
‫"ربيع سنة ١٩٧٥"‬
‫- مرحباً، هنا منزل عائلة (بروبرغ)‬ ‫- "(ماري آن)، لا يمكنك الاستمرار بتجاهلي"‬
‫مرحباً، هنا منزل عائلة (بروبرغ)‬
‫أتسمعني؟‬
‫لم يجب أحد‬
‫مرحباً، هنا منزل عائلة (بروبرغ)‬
‫أتسمعني؟‬
‫- "أحسنت!"‬ ‫- (جان)، هيا‬
‫(بوب)، أيمكنك إطفاء الأنوار‬ ‫(كارن)، أين أنت؟ هيا‬
‫- هيا‬ ‫- "ربيع سنة ١٩٧٦"‬
‫- حسناً‬ ‫- هل الجميع جاهزون؟‬
‫- نحن جاهزون‬ ‫- حسناً‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬
‫عيد مولد سعيداً، يا (سوزي) العزيزة‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬
‫- عيد مولد سعيداً‬ ‫- شكراً، (جان)‬
‫أنتما تكبران بسرعة، أيتها الفتاتان‬
‫حسناً، من يريد تناول الحلوى؟‬
‫أتريدين قطعة، (جان)؟‬
‫أيها الأب السماوي‬
‫لقد مرت سنتان منذ أن تلقيت‬ ‫مهمتي من (زايدا) و(زيثرا)‬
‫لم أسمع خبراً منهما منذ أشهر عديدة‬
‫لم أتمكن من التكلم مع (بي)‬
‫لذا، أطلب منك بخشوع‬ ‫أن تريني علامة‬
‫أي علامة لكيفية تحقيق مهمتي‬
‫أنا...‬
‫أدعو أن تعلمهما بأنني أحاول بجهد‬
‫وبأنهما لن يأخذا (سوزان) بدلاً مني‬
‫أرجوك، أعلمهما بأنني ما زلت هنا‬
‫بأن (جان بروبرغ) لا تزال هنا‬
‫لا يجب أن أكون هنا من دون (بوب)‬
‫إذاً، مهما هو مهم جداً‬ ‫تكلما عنه بسرعة، من فضلك‬
‫لو أجبت على اتصالاتي‬ ‫لم نكن لنلتقي بهذه الطريقة‬
‫أبقيتني بعيداً لوقت طويل جداً، (ماري آن)‬
‫الأمر الأفضل الذي يمكنك فعله لـ(بوب)‬
‫هو التأكد من عدم المضي‬ ‫قدماً بهذه المحاكمة‬
‫كنتما تفعلان هذا من دون مساعدتي‬ ‫مع تصرفاتكما القانونية ومهما هي عليه‬
‫ستكون هذه محاكمة علنية جداً‬
‫وسيكون علينا استدعاء‬ ‫زوجك إلى المنصة‬
‫وإن كان (بوب) سيشعر بالخجل علناً‬ ‫فمن المنصف أن يسمع الجميع القصة برمتها‬
‫لا يمكنني الكذب بعد حلف اليمين‬
‫أسدينا لكما صنيعاً لعدم التكلم‬ ‫عن ذلك خلال جلسة الاستماع‬
‫لكن في المحاكمة‬ ‫سيظهر أن (بوب) هو مثليّ‬
‫لكنه ليس كذلك، لقد خدعتماه‬ ‫توقفا عن تحريف كل الأمور‬
‫لمَ لا نعمل معاً للتخلص من هذا؟‬
‫أتيت إلى هنا لأنني ظننت‬ ‫أنكما ستقدمان لي عرضاً جاداً‬
‫- وليس المزيد من الابتزاز‬ ‫- (ماري آن)‬
‫- انتظري‬ ‫- أعليّ فعل كل شيء بنفسي؟‬
‫(ماري آن)، (ماري آن)...‬
‫أنا آسف جداً‬
‫لم أكن أدري أنها ستقول أياً من ذلك‬
‫أكره ما يجعلنا نمر به هؤلاء المحامون‬
‫علينا تصوّر حل ما‬ ‫أو سيكون الأمر سيئاً بالنسبة إلى جميعنا‬
‫- أوافقك الرأي، لكن لا أفهم كيف...‬ ‫- أنا...‬
‫يمكننا تجنيب (جان) الشعور بالألم‬
‫وشعور (بوب) بالخزي‬
‫لا أريد التسبب بالمزيد من الحزن‬
‫- لأحد‬ ‫- حسناً‬
‫فكري في الألم الذي سأشعر به‬ ‫إن دخلت السجن‬
‫بحقك‬
‫اسمعي، كل ما عليك فعله‬
‫هو أن تشهدي أنك سمحت لي‬ ‫بأخذ (جان)‬
‫لكنني لم أفعل‬
‫قلت ذلك بنفسك، لا يمكن الكذب‬ ‫بعد حلف اليمين، صحيح؟‬
‫(ماري آن)، مهلاً...‬
‫ماذا إن أقررت بالذنب؟‬
‫لن تكون هناك محاكمة‬
‫وسأقرّ بالذنب‬
‫- سأفعل هذا من أجلك‬ ‫- إن عرضوا عليك صفقة الإقرار بالذنب‬
‫- فيجب أن تقبل بها بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫- إذاً، سأتكلم مع (جان) أولاً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأشرح لها الأمر‬
‫(ماري آن)، أنا مدين لها بذلك‬
‫كيف ستتفهم الأمر غير ذلك؟‬
‫أحضريها إلى شارع (باكسكين)‬ ‫غداً بعد الدوام المدرسي‬
‫لا يمكنني إحضار (جان) لرؤيتك، (بي)‬
‫أهذا بسبب (بوب) العجوز؟‬
‫ستنقذينه من الشعور بالخزي طيلة حياته‬ ‫إن منعت حصول هذه المحاكمة‬
‫شارع (باكسكين)‬
‫وأحضري (جان)‬
‫وإلا سنلجأ إلى المحكمة‬ ‫وستظهر كل الحقيقة‬
‫"سيخسر الجميع وبالأخص (بوب)"‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- هل اشتقت إليّ، (دولي)؟‬
‫بالطبع‬
‫قل ما عليه قوله‬
‫حسناً، أنا سعيد لمجيء كل منكما‬
‫ربما يمكننا نسيان كل هذا أخيراً‬
‫(دولي)، أنا أفكر فيك‬ ‫ستعانين الأكثر في المحاكمة‬
‫لكن لا تقلقي‬
‫تفعلين كل شيء بالطريقة الصحيحة‬
‫لقد فصلت محاميتي‬
‫(ماري آن)، بعد طريقة تكلمها معك...‬
‫لا أحتاج إلى (جينيفير فيرغسون)‬ ‫لأتخذ قراري‬
‫رأيها غير مهم‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫(دولي)، أيمكنك أن تحبي سجيناً؟‬
‫أجل‬
‫بئساً، سأقبل بصفقة الإقرار بالذنب‬ ‫من أجلنا جميعاً‬
‫اقتربي‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫أجل‬
‫لا بأس‬
‫مرحباً، (بوب)‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعرف‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫التقيت بـ(بي)‬
‫هل يتبعني أحد الآن؟‬
‫أخبرني (سبنسر)‬
‫لقد رآك‬
‫ومع (جان)‬
‫- كيف يمكنك فعل هذا بي، (ماري آن)؟‬ ‫- أفعل ذلك بك؟‬
‫- التقيت بـ(بي) من أجلك، (بوب)‬ ‫- هذا هراء‬
‫حقاً؟ ما رأيك بهذا؟ أدى وجودنا هناك‬ ‫إلى إقناعه بالإقرار بالذنب‬
‫كان سيفعل ذلك على أي حال‬
‫يحاول التقرّب من (جان) مجدداً‬
‫يجب أن أتمكن من الوثوق بك‬
‫- لكي تحمي بناتي‬ ‫- بناتك؟‬
‫لمَ اصطحبت (جان) برفقتك بحقك؟‬
‫ألا تعرفين الصواب؟‬
‫أنا...‬
‫- اعتقدت أن هذا أكثر ذكاء‬ ‫- أكثر ذكاء؟‬
‫أردت تجنيب (جان)‬ ‫ثقل المحاكمة‬
‫إذاً، أيتعلق هذا بالتصرف كوالدة صالحة‬ ‫وفعل الصواب من أجل (جان)؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- لا داعي لقول ذلك لأن هذا ما تلمحين إليه‬
‫- اعتقدت أنه الخيار الأفضل‬ ‫- اتركيها في المنزل ولا تتخذي أي قرار‬
‫- (بوب)، لمَ توبخني؟‬ ‫- هذا غير منطقي‬
‫لمَ تفعلين أمراً كهذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أن الوقت حان للاعتراف‬
‫وإخبارك بالجزء الأسوأ‬
‫عمَ تتكلمين؟‬
‫اجلس، (بوب)‬
‫قولي ما لديك‬
‫لم أكن مخلصة لك‬
‫مع (بي)‬
‫لم أقم علاقة معه مجدداً‬ ‫بعد أن أرسل أحداً إلى متجرك‬
‫لكنه يذكرني بذلك منذ حصوله‬
‫(بوب)‬
‫(بوب)، مهلاً‬
‫"تعرضين ابنتنا إلى خطورة‬ ‫ذاك الشرير"‬
‫"مجدداً، يشكّل خطراً على (جان)"‬
‫"لا أعرف من أنت"‬
‫يخوض البالغون جدالاً أحياناً‬ ‫كما يفعل الأولاد‬
‫لكن حين يكونون محبّين لبعضهم البعض‬
‫حتى الجدالات الكبيرة تضمحل‬
‫مع مرور الوقت‬
‫(بوب)‬
‫لا أعرف أين كنت طيلة الليل‬
‫لكنني ممتنة لعودتك إلى المنزل‬
‫أريد الاعتذار‬
‫أكره فعل هذا، (ماري آن)‬ ‫لكن يجب القيام به‬
‫ما هذا؟‬
‫خطر وشيك؟‬
‫- (بوب)، ما يعنيه هذا؟‬ ‫- هذا تنبيه قانوني‬
‫كونك تشكلين خطراً وشيكاً على بناتنا‬
‫عليك الخروج من المنزل‬ ‫قبل عودتهن من المدرسة‬
‫(بوب)، لا تفعل هذا‬
‫سيتابع المحامي أوراق الطلاق‬
‫"الاعتراف بخيانتك هو أمر مثير للإعجاب"‬
‫"لكنها خطوتك الأولى فحسب‬ ‫من مسارك نحو التوبة"‬
‫"اخترت (بوب) كشريكك الأبدي"‬
‫"لكنك خرقت عهدك المقدس‬ ‫الذي قطعتماه مع الله"‬
‫لا نملك خياراً عدا‬ ‫طردك من الكنيسة‬
‫إن كنت ترغبين في العودة ذات يوم‬
‫فعليك الاستمرار بالمشاركة في القداديس‬
‫لكن لا يمكنك المشاركة‬ ‫في تناول القربان المقدس‬
‫الصلاة علناً أو زيارة المعبد‬
‫تم إيقاف مباركة زواجك المقدس أيضاً‬
‫إن توفيت في هذه الحالة الخاطئة‬
‫"سيتم فصلك عن شريكك الأبدي‬ ‫وأطفالك في الحياة الأخرى"‬
‫مرحباً يا شقيقتي‬
‫- جهّزت لك الغرفة الخلفية‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫شكراً‬
‫"متى ستعود والدتي إلى المنزل؟"‬
‫لا أعتقد أنها ستعود‬
‫أهذا بسببنا؟‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫لا يتم لوم أي فرد من هذه العائلة‬
‫لا تزال والدتكن تحبكن‬
‫سترينها كثيراً‬
‫"سيكون علينا القيام بعملنا"‬
‫"والتعويض عن حقيقة عدم وجود والدتكن"‬
‫"(جان)، عليك مساعدة شقيقتيك‬ ‫في العودة إلى المنزل بعد المدرسة"‬
‫كل يوم...‬
‫والمساعدة في كل شيء، اتفقنا؟‬
‫كوني فرداً فاعلاً في هذه العائلة‬
‫(جيني)؟‬
‫أجل، حسناً‬
‫"الرفيقة..."‬
‫"تابعي المهمة مع الرفيق الذكر"‬
‫"اقترب الوقت"‬
‫"اذهبي لرؤيته الآن"‬
‫"تابعي المهمة"‬
‫عليّ إعادة إجراء اختبار العلوم‬
‫هذا محزن‬
‫- "(دولي)"‬ ‫- أكره العلوم‬
‫- عدا عن علم التشريح‬ ‫- "(دولي)"‬
‫ما زلنا سنشاهد التلفاز‬ ‫في منزلك لاحقاً، صحيح؟‬
‫(كارولاين)، سأعود على الفور‬
‫هل يتكلمان معكما أيضاً؟‬
‫هل أنتما من كوكبهما؟‬
‫(جان)، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أنا... عليّ التوجه إلى المنزل باكراً‬
‫أيمكنك القول لـ(كارين)‬ ‫أن ترافق (سوزان) إلى المنزل؟‬
‫ألا تزالين تريدين مشاهدة‬ ‫التلفاز في منزلك لاحقاً؟‬
‫(جان)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫شكراً‬
‫من الجيد معرفة أن شقيقتي‬ ‫التي كنت أعتقد أنها مثالية ليست كذلك‬
‫سأكون بخير‬
‫الحقيقة هي أن الطلاق صعب جداً‬
‫أجل‬
‫سيجد (بوب) شخصاً آخر على الفور‬
‫دائماً ما يفعل الرجال ذلك‬
‫إن الأمر أكثر صعوبة‬ ‫على المرأة التي تتقدم في السن‬
‫ومع مشكلة الأخلاقيات...‬
‫سيكون من الصعب الحصول على الحضانة‬
‫لا أتصرف بلؤم‬ ‫أخبرك فحسب بما الأمر عليه‬
‫أنت على وشك رؤية‬ ‫مدى صعوبة الحياة من دون رجل‬
‫وشقيقتي...‬
‫كان (بوب) رجلاً صالحاً‬
‫"حان الوقت، توفّرت طريقة ما‬ ‫تذكري مهمتك"‬
‫ادخلي مباشرة أيتها الشابة‬
‫مرحباً، كنت متأكداً من أنك ستأتين‬
‫لدينا بضع دقائق فحسب، اتفقنا؟‬ ‫لكن كان عليّ رؤيتك‬
‫في الخلف هنا‬
‫"تريدني (زايدا) و(زيثرا)‬ ‫أن أجني بعض المال لأتمكن من الاستمرار"‬
‫"عليّ الذهاب إلى (وايومنغ)‬ ‫إلى وادي (جاكسون هول)"‬
‫"يوجد مركز ترفيهي هناك"‬
‫"إنه مكان للأطفال"‬
‫"ويوجد هناك ألعاب متعددة‬ ‫وكل تلك الأمور"‬
‫كل الأمور الجديدة التي سمعت عنها‬
‫لكن أردت إخبارك شخصياً‬
‫لأنني سأكون بعيداً جداً لبعض الوقت‬
‫وأشعر بالخوف حيال المهمة أيضاً‬ ‫وافتراقنا لفترة طويلة‬
‫لإخبارك الحقيقة، (دولي)‬
‫سأشعر بالوحدة أيضاً من دونك‬
‫تعنين لي الكثير‬
‫أنت تعني لي الكثير أيضاً‬
‫أعرف‬
‫هذا مؤسف، سيُعجبك ذاك المكان جداً‬
‫هناك مسرح بجانب مركز الترفيه‬
‫يعرضون المسرحيات فيه كل نهاية أسبوع‬
‫لكن...‬
‫ربما...‬
‫يمكنني الذهاب والعمل لديك‬ ‫في فصل الصيف هذا‬
‫كما عملت في وكالة الشحن‬
‫أتعرفين أمراً، (دولي)؟‬ ‫لم أفكر في ذلك‬
‫ربما حللت تواً كل مشاكلنا‬
‫"حين تصلين إلى المنزل..."‬
‫"أريدك أن تبدأي بالعمل‬ ‫لدى (بوب) العجوز، اتفقنا؟"‬
‫"لا تقلقي حيال (ماري آن)‬ ‫سأعتني بها"‬
‫بحقك، سبق واشتغلت‬ ‫لمَ قد لا ينجح هذا معي؟‬
‫عليك أن تكوني عبقرية‬ ‫لمعرفة كيفية تشغيل هذه الآلة‬
‫أسمعت هذا؟ عليك سماع صوت نقرة‬
‫وثم ستشتغل‬
‫شكراً، (جيني)‬
‫أبي...‬
‫كنت أفكر...‬
‫في حصولي ربما على وظيفة‬ ‫في (جاكسون هول) في فصل الصيف‬
‫ماذا؟ (وايومنغ)؟‬
‫أجل، هناك العديد من الوظائف هناك‬
‫أكثر من هنا بكثير‬
‫وأنا متأكدة من أنه بإمكاني إيجاد‬ ‫عائلة مورمونية صالحة للعيش معها‬
‫أنت يافعة جداً‬
‫بالإضافة إلى أنني بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫هنا في فصل الصيف هذا، أتذكرين؟‬
‫مرحباً، مرحباً، أنا سعيد بمجيئك‬
‫جئت باكراً حتى‬
‫اجلسي‬
‫أجل، لكن هذا توقيت جيد‬ ‫لقد عدت تواً‬
‫ها نحن ذا‬
‫يا للعجب‬
‫ما سبب شعورك بالاستياء؟‬
‫ما سبب حزنك؟‬
‫لا تجري حياتي كما خططت لها‬
‫حسناً، تعرفين ما يقولون‬
‫لا يمكنك التخطيط لحياتك بالكامل‬
‫فكري في الأمر بهذه الطريقة‬ ‫لا وجود لـ(بوب)‬
‫هذا ما لطالما تكلمنا عنه‬
‫ماذا لو تقابلنا أولاً؟‬
‫أتفكرين في ما ستكون حياتنا عليه؟‬ ‫سيحل ذلك كل مشاكلنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫سننتقل إلى (جاكسون هول)‬ ‫وسنصطحب الأولاد معنا‬
‫سنشكل عائلة مثالية‬
‫اسمعي...‬
‫أريدك أن تتزوجي مني، (ماري آن)‬
‫حين تتوفر فرصة جيدة...‬
‫عليك استغلالها‬
‫أو ستفوتينها‬
‫ولا أريد تفويتها‬
‫لكن عليك المجيء معي‬
‫أنت والفتيات‬
‫"هذا أفضل، ونعرف أن‬ ‫لدى كل منا مسؤولية..."‬
‫"مع أفكارنا، مشاعرنا، سلوكياتنا وكلماتنا"‬
‫مرحباً‬
‫"كل أفراد الأسرة"‬
‫"غالباً ما نترك أفراد الأسرة"‬
‫- "لافتراض كيفية شعورنا تجاه..."‬ ‫- مرحباً، (بوب)‬
‫"لكن في أحيان عديدة‬ ‫كان بإمكاننا التواصل بشكل أفضل"‬
‫"لو عرفنا ما كان شعورهم‬ ‫تجاهنا بالفعل"‬
‫(بوب)، أشعر بأنني حمقاء‬
‫كنت...‬
‫لم أكن مدركة للوقائع‬
‫لكن هذا تغير‬
‫أحبك‬
‫وليس هو‬
‫أيمكنك مسامحتي؟‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫كيف حال الفتيات؟‬
‫تفتقدن والدتهنّ‬
‫أفتقدهنّ أيضاً‬
‫وأفتقد والدهنّ‬
‫لا يمكنني العيش من دون عائلتي‬
‫"أمي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أمي‬
‫- أمي!‬ ‫- أمي، لقد عدت!‬
‫(جان)‬
‫من الجيد رؤيتك‬
‫أنا آسفة جداً على مغادرتي‬ ‫من دون توديعكن‬
‫أعدت إلى المنزل الآن بشكل دائم؟‬
‫ستبقى والدتكن لبعض الوقت‬
‫ثم سنرى‬
‫ليتم التسجيل أن هذه جلسة مغلقة‬
‫وأقر المدعى عليه بالذنب‬
‫- ما يجعله تحت رحمة المحكمة‬ ‫- "يوليو، ١٩٧٦"‬
‫(روبرت بيرشتولد)، قف من فضلك‬
‫بعد النظر في كل الأدلة‬
‫وفي إقرارك بالذنب كذلك‬
‫أحكم عليك بالسجن لـ٥ سنوات‬
‫لكن، بما أن هذه هي الجناية الأولى‬ ‫وبعد شعورك بالندم‬
‫كل الأيام ما عدا ٤٥ يوماً من العقوبة‬
‫ستُلغى لكن ستُعزز‬ ‫في حال ارتكابك لجناية أخرى‬
‫وبموجب هذا، يُطلب منك‬ ‫المثول بحلول نهاية سبتمبر‬
‫لتنفيذ العقوبة المتبقية‬
‫التي ستكون مع المدة التي قضيتها...‬
‫١٥ يوماً‬
‫١٥ يوماً؟‬
‫لا أصدق هذا أيضاً‬
‫ما الذي يمكننا فعله؟‬
‫لا شيء، انتهى الأمر‬
‫(بيت)، احتجزها في (المكسيك)‬ ‫لأكثر من ١٥ يوماً‬
‫أعني، أهذا عادل بالنسبة إليك؟‬
‫على الأقل، هو يشعر بالقلق‬ ‫حيال العقوبة المعلقة‬
‫كلما حاول الذهاب إلى مكان ما‬ ‫سأعلمهم بشأنه‬
‫أنا آسف‬
‫هذا رائع، أمي وأبي‬ ‫أنتما من احتجت إلى التكلم معهما‬
‫- ما الأمر، (جيني)؟‬ ‫- هناك مسرح رائع، إنه مذهل‬
‫وهناك ممثلون محترفون وكل شيء‬
‫يمكنني لعب دور مهم فيه‬
‫سمعت أنهم ينتجون (باي باي بيردي)‬
‫وربما يمكنني التمثيل مع الطاقم‬
‫سأبدأ بالمشاركة في المسارح الصيفية‬ ‫لكسب المزيد من الخبرة‬
‫قد يكون هذا بداية‬ ‫ما حلمت فيه دوماً‬
‫هذا جيد، (جان)‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬ ‫أيمكنك قصده على متن الدراجة الهوائية؟‬
‫ليس في البلدة‬
‫إنه في (جاكسون هول)‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫- سأفعل هذا من أجلكما أيضاً‬ ‫- ماذا تعنين بهذا؟‬
‫من الناحية المادية‬
‫لا يمكن لراتب والدي‬ ‫توفير الحياة التي نرغب فيها‬
‫(جان)، هذا كلام مروع‬ ‫اعتذري من والدك‬
‫لماذا؟ هذا صحيح‬
‫لا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫من الناحية المادية‬
‫- أنت طفلة‬ ‫- أكاد أبلغ ١٤ سنة‬
‫لن تذهبي إلى (جاكسون هول)‬
‫لا تدعاني أفعل ما أريده أبداً‬
‫أنتما والدان مروعان‬
‫- لا تكترثان لأحلامي‬ ‫- حسناً، اهدأي، اتفقنا؟‬
‫لا، أنت اهدأ‬
‫يا للهول، أكرهكما، أنتما غبيان جداً!‬
‫- (جان)!‬ ‫- أيتها الشابة، اذهبي إلى غرفتك‬
‫أنت معاقَبة‬
‫"(دولي)، كتبت لك العديد من الرسائل"‬
‫"لست متأكداً مما قلته لك‬ ‫ومما لم أفعل"‬
‫"تذكري دائماً المهمة التي نتشاركها"‬
‫"أعرف أن الأمر سيكون صعباً"‬
‫"(زايدا)، (زيثرا) وكل الأطفال‬ ‫المحتضرين يعتمدون علينا"‬
‫"تذكري دائماً أنني أدعمك طوال الوقت"‬
‫"لا تفقدي التركيز"‬
‫"راودني حلم... يُفترض أن تكوني قد‬ ‫ارتدت الكلية بحلول الآن، يمكنني زيارتك"‬
‫- "وانتهت مشاكلنا"‬ ‫- "رفيقة أنثى"‬
‫"تعرفين أنني أحبك"‬
‫"وسنكون معاً ذات يوم"‬
‫"لن يكون ثمة انفصال من جديد"‬
‫"أنت، أنا والحب فحسب"‬
‫"(بي)"‬
‫(جان)، أنا ذاهبة إلى المتجر‬ ‫انتبهي إلى شقيقتيك‬
‫(جان)‬
‫- سأفعل‬ ‫- أتعدينني؟‬
‫لا تعبري الشارع‬
‫"تذكري مهمتنا دوماً"‬
‫"(زايدا)، (زيثرا) وكل الأطفال‬ ‫المحتضرين يعتمدون علينا"‬
‫"ليس هذا، مهلاً، لا"‬
‫"لا، مهلاً، لقد نسيت"‬
‫"(سوزان)، ١، (سوزان)"‬
‫"أمي، أمي"‬
‫أيتها الفتيات، ماذا يجري؟‬
‫- (كارين)، ماذا حصل؟‬ ‫- أنا آسفة يا أمي‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا حصل يا عزيزتي؟‬
‫- (كارين)‬ ‫- سقطت (سوزي) من على دراجتها الهوائية‬
‫أعتقد أن ذراعها قد تكون مكسورة‬
‫- أين (جان)؟‬ ‫- أنا آسفة جداً يا أمي‬
‫(كارين)... أنا آسفة جداً يا عزيزتي‬
‫(كارين)، انظري إلي‬
‫أين (جان)؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- استقلت سيارة أجرة‬
‫لم أتمكن من إيقافها‬
‫أمي، أمي، أمي‬
‫لا تتحركي‬
‫ذراعي‬
‫مهلاً...‬
‫"ستنطلق رحلة‬ ‫(تي دبليو إيه) رقم ١٣٦ الآن"‬
‫أين (جان)؟‬
‫أمي، أين (جان)؟‬
‫"رغم أن المسلسل مبني على أحداث حقيقية"‬
‫"تم تعديل بعض الأجزاء لأغراض درامية"‬
‫"ولا تهدف إلى تمثيل‬ ‫أي شخص أو جهة فعلية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬