‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- تلقى (جو بيرشتولد) اتصالاً من أخيه‬
‫- هل تهددني يا (بوب)؟‬ ‫- "اعتن بنفسك يا أخي"‬
‫هل تمكنا منه؟‬
‫سيرسلونك مجدداً إلى (آيداهو)‬
‫"ابق بعيداً"‬
‫ولا تتواصل مع (جان)‬ ‫أو أي أحد من عائلتي‬
‫يحاول تدميرنا، سأشتري سلاحاً‬
‫أنت هنا بموجب أمر‬ ‫لتخدم ١٥ يوماً‬
‫- "١٥ يوماً؟"‬ ‫- "ماذا يمكننا أن نفعل؟"‬
‫لا شيء‬
‫"تريدني (زايدا) و(زيثرا)‬ ‫أن أصعد إلى (وايومنغ)"‬
‫"(جاكسون هول)‬ ‫لأشتري مركز تسلية"‬
‫ربما أذهب وأعمل عندك هذا الصيف‬
‫"لن تذهبي إلى (جاكسون هول)"‬
‫أين (جان)؟‬
‫"مقتبس من أحداث حقيقية"‬
‫ماذا؟‬
‫غادرت‬
‫لم أتمكن من إيقافها‬ ‫كانت الطائرة تقلع‬
‫آسفة، آسفة جداً‬
‫لا أعلم ما سأفعل‬
‫ذهبت إلى أين؟‬
‫"رأيتها جالسة في المطر"‬
‫"ويتساقط عليها المطر"‬
‫"لم تبد مهتمة"‬
‫"جلست هناك وابتسمت لي"‬
‫- "ثم علمت"‬ ‫- "علمت، علمت، علمت"‬
‫"يمكنها إسعادي"‬
‫- "سعيد، سعيد"‬ ‫- "يمكنها إسعادي"‬
‫مرحباً بك في (وايومنغ) يا (دولي)‬
‫"الورود في كل مكان"‬
‫"أحب فتاة الورود"‬
‫"لا أعلم السبب‬ ‫لفتت انتباهي ببساطة"‬
‫"أحب فتاة الورود"‬
‫"بدت ظريفة ولطيفة‬ ‫دخلت ذهني"‬
‫- "إلى ذهني"‬ ‫- "إلى ذهني"‬
‫ستسعد (زايدا) و(زيثرا) بقدومي‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ نعم‬
‫نعم، طبعاً‬
‫دعيني أقلق بشأن (زايدا) و(زيثرا)‬ ‫بما أنك هنا‬
‫سيتواصلان معنا‬ ‫عندما يحتاجان إلى ذلك‬
‫سنبقى أنا وأنت معاً طوال الصيف‬
‫وسنستمتع كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫اشتقت لتمضية الوقت معك‬
‫إنني متشوق لتري ماذا فعلت‬ ‫في مركز التسلية‬
‫(باني)، (توم بونسون)‬ ‫هو شريكي، يمكنك أن تناديه (باني)‬
‫استثمر كل ماله في هذا المكان‬
‫كل فلس‬
‫كان مريضاً، لكنك ستقابلينه‬
‫إنه مرح، أدعوه (باني) المرح‬
‫هذا مضحك‬
‫نعم‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً جدياً‬
‫هل أنت جاهزة‬ ‫لأطلقك في الهواء أم ماذا؟‬
‫نعم، في أحلامك‬
‫حسناً‬
‫"أو أنه مجرد حلم بالنسبة إليّ"‬
‫"أحب فتاة الورود، أحب فتاة الورود"‬
‫"سيقود حبنا الطريق‬ ‫لنجد يوماً مشمساً"‬
‫"مشمس، مشمس‬ ‫يوم مشمس"‬
‫هيا‬
‫مهلاً‬
‫تغلبت عليّ يا شريكي‬
‫- "كلما كنت معه"‬ ‫- هيا بنا...‬
‫ستدورين هنا‬
‫- ثم هنا، ثم هنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إلى هناك‬ ‫هل ترين ذلك؟ الممران فوق‬
‫- افعلي ذلك ثم انزلي‬ ‫- نعم‬
‫ثم تدورين، انظري إلى هذا‬ ‫انظري إلى هذا، ستحبينه‬
‫تطلقين، يمكنك الإطلاق‬ ‫من تلك الجهة حتى هذه الزاوية‬
‫"إنه سحر"‬
‫"تعلمون"‬
‫"لا تعتقدوا أبداً أنه ليس كذلك"‬
‫"إنه سحر، تعلمون"‬
‫"لا تعتقدوا أنه ليس كذلك"‬
‫"لم أر يوم عطلة، لم أر يوم عطلة"‬
‫"أتكأ على وسادتي في الصباح"‬
‫- لا يمكنني تصديق أن هذا ملكك‬ ‫- مرحباً يا (جان)‬
‫- مرحباً يا (جاسبر)‬ ‫- مرحباً، بني‬
‫- هل أنت مسؤول الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن آلة صنع الفشار معطلة‬
‫- لا أعلم ما حدث بالفعل‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك يا سيد (بي)؟‬
‫نعم‬
‫أحضري شيئاً لتأكلي‬ ‫(جاسبر)، حضّر لها شيئاً‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- هل يمكنك تحضير غزل البنات؟‬ ‫- نعم، مهما تريدين‬
‫سررت برؤيتك‬
‫من المؤسف أنهم لم يسمحوا لنا‬ ‫بارتياد المدرسة عينها السنة الفائتة‬
‫نعم، لكن ما زلت (جاسبر) القديم عينه‬
‫لم تتغير قط‬
‫أحضرت غزل البنات‬
‫- هل يمكنك أن تريني المكان؟‬ ‫- طبعاً‬
‫اسمع!‬
‫اتصلت زوجة (باني)‬ ‫عندما لم تكن هنا‬
‫هو...‬
‫(باني) انتحر‬
‫أطلق النار على نفسه‬
‫كانت زوجته هناك‬ ‫عندما فعل ذلك‬
‫لنصلح آلة صنع الفشار اليوم‬
‫"اجعل ذلك موسيقى جيدة"‬
‫الساعة السابعة هي ساعة الذروة‬ ‫لا أجلس معظم الليالي‬
‫لكن كما تعلمين، أعمل لأعيش‬
‫لكن لا يزال يبدو ممتعاً‬
‫هل تعتقد أنه يمكنني‬ ‫المساعدة في وقت ما؟‬
‫- (بي)، أحب هذا المكان‬ ‫- هذا رائع‬
‫ستأتي جدتي وعمي (جو)‬ ‫في زيارة أيضاً‬
‫كما سنذهب بعد أيام إلى (بينك غارتر)‬ ‫المسرح الذي أخبرتك عنه‬
‫- حقاً؟‬ ‫-أريدك أن تقابلي أحداً‬
‫هل سأذهب أنا أيضاً؟‬
‫(جان) وحدها‬
‫لا تحزن‬
‫(جان)، سيأتي أبوك لإحضارك‬ ‫وهذا نهائي‬
‫"حسناً، سأغادر ثم أعود مجدداً"‬
‫"وأقصد ذلك بالفعل"‬
‫بحقك، لا يملك (بي) المال‬ ‫لتسافري ذهاباً وإياباً‬
‫(جان)، هل هو معك؟‬ ‫أريد التحدث معه‬
‫لا تلوما (بي)‬
‫أتيت إلى هنا وكان هذا قراري‬
‫(جاسبر) هنا أيضاً‬ ‫ونستمتع بوقتنا كثيراً‬
‫سأعود إلى المنزل قبل بداية‬ ‫المدرسة في الخريف وهذا نهائي‬
‫حسناً‬
‫لا يمكننا استعمال‬ ‫مصادر المباحث الفدرالية‬
‫كما فعلنا المرة الفائتة‬ ‫بما أنها هاربة من حيث المبدأ‬
‫لكن الخبر الجيد‬ ‫أننا نعلم مكانها هذه المرة‬
‫- ليست مفقودة‬ ‫- أشعر أنها مفقودة‬
‫إذا لم تتدخل المباحث الفدرالية‬ ‫سأذهب إلى هناك وأحضرها‬
‫انتظر، يجب أن نأخذ أمرين بالاعتبار‬
‫أولاً، احتمال العنف‬
‫لا أخاف من ذلك الرجل‬
‫وثانياً، ما أخبرتك به (جان) بالفعل‬
‫حتى لو أحضرتها، ستغادر مجدداً‬
‫يجب أن نقنعها بأن الخيار الصائب‬ ‫أن تعود إلى المنزل‬
‫لن تعود إلى المنزل‬ ‫إلا إذا طلب منها (بي) ذلك‬
‫ولا أعلم كيف سنقنع‬ ‫هذا الرجل فعل أي شيء‬
‫في الواقع، لديّ فكرة‬
‫أريد أن أعرفكما إلى محام مدني‬
‫رجل يدعى (مارك إيموس)‬
‫ليس رجلاً لطيفاً‬ ‫هل يمكنني أن أعرفكما إلى بعضكما؟‬
‫إنني متحمسة جداً للمسرح غداً‬
‫ألن تخبرني من سأقابل؟‬
‫لا‬
‫أتمنى لو بقي (جاسبر) معنا‬
‫نعم، حسناً، إنه منهك‬
‫يعمل كثيراً مثل أبيه‬
‫لا!‬
‫أخبرني برجي‬ ‫بأنني سأكون محظوظة هذا الأسبوع‬
‫- ربما وجب أن أحذرك‬ ‫- غير معقول‬
‫حبيبتي الصغيرة صاحبة برج الأسد‬
‫أنت عزيزة جداً عليّ‬ ‫لا تملكين أدنى فكرة‬
‫منذ أن رأيتك للمرة الأولى‬ ‫وأنا مذهول‬
‫حتى قبل أن أعلم عن المهمة‬
‫يمكنني أن أشعر أنك تجذبينني‬
‫تجذبينني إليك‬
‫والآن...‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع العيش‬ ‫من دون نورك الخاص‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫كنت أنتظر لأخبرك شيئاً يا عزيزتي‬
‫تكلموا معي اليوم‬
‫سألوني إن كنا سننجب أطفالاً‬ ‫فقلت إنني لا أملك أدنى فكرة‬
‫قلت إننا نحاول‬
‫هذا يخيفني أحياناً‬ ‫لكن يجب أن أثق بهم‬
‫يملكون معرفة كبيرة‬
‫ومن العالم أجمع‬ ‫تم اختيارنا أنا وأنت‬
‫وهذا يفرح قلبي‬
‫معرفة أن حبي لك صائب‬
‫اخرجي يا عزيزتي‬
‫سيد (هورسمان)، هل تعلم‬ ‫أن موكلك (روبرت بيرشتولد)‬
‫معه (جان بروبرغ) مجدداً؟‬
‫أنا المحامي الذي يمثل‬ ‫(بوب) و(ماري آن بروبرغ)‬
‫وأخبراني بأن (جان) و(بيرشتولد)‬ ‫في (جاكسون هول) (وايومنغ) منذ عصر الثلاثاء‬
‫ماذا؟‬
‫"مضى على ذلك ٤٨ ساعة"‬
‫"أنا مستعد لرفع دعوى مدنية‬ ‫نيابة عن عائلة (بروبرغ)"‬
‫"إذا لم تعد ابنتهما"‬
‫سأقتل (بيرشتولد) كخنزير‬
‫سياراته ومنازله وأعماله‬ ‫وأخوه وزوجته وأولاده‬
‫سأقتل كل من ساعده‬ ‫على تنفيذ هذا الأمر‬
‫وسأكون سعيداً جداً‬ ‫بنشر الألم في كل مكان‬
‫"دعنا لا ننسى‬ ‫الحكم المؤجل أيضاً"‬
‫"كان ٥ سنوات، أليس كذلك؟"‬
‫يمكنني أن أعيد (جان) إلى المنزل‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫دعني أتواصل مع موكلي من فضلك‬
‫أنتظرك يا (هورسمان)‬
‫لا تعبث معي في هذا الأمر‬
‫هنا في الداخل‬
‫يجب أن تكوني في (برودواي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أن هذه الابنة المشهورة‬ ‫التي أسمع عنها كثيراً‬
‫أصبت، هذه (جان)‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫هذا العرض الأول‬ ‫فأنتما أول مشاهدين لدي‬
‫أعتقد أنك كنت مدهشة‬
‫هل مثلت من قبل؟‬ ‫يقول أبوك إنك موهوبة‬
‫نعم، مثلت من قبل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- تحب التمثيل‬
‫أحياناً تتشجع‬
‫سأترككما لتتحدثا على انفراد‬
‫لمَ لا تخبريها بما أخبرتني به؟‬
‫عما تعلمته في (نيويورك)‬
‫تعالي، اجلسي‬
‫هل تعلمين تقنية (ذا ميثود)؟‬
‫حسناً، إذا شعرت بفراغ‬ ‫بين ما تفعلينه وما تشعرين به‬
‫فلا أحد يصدق، أليس كذلك؟‬
‫لكن إذا أمكنك استعمال مخيلتك‬
‫والشعور بكل ما قد تشعر به الشخصية‬
‫إذاً، ستكون الشخصية حقيقية نوعاً ما‬
‫لأنها أنت‬
‫إذاً، أنت تخدعين نفسك فقط؟‬
‫لا، لا، لا، ليست خدعة‬
‫أنت تتخيلين...‬
‫الجزء في داخلك حيث‬ ‫يمكن أن تكون الشخصية حقيقية‬
‫وتصبحينها أنت‬
‫سأخبرك ما أفعله‬ ‫إنها حيلة صغيرة، جاهزة؟‬
‫أخرج شخصيتي الحقيقة بالزفير‬
‫وأتنفس من أريد أن أكون‬
‫"هيا، جميعاً‬ ‫يجب أن نجتمع الآن"‬
‫"الحب هو الوحيد الذي يهمنا"‬
‫"وجمال الحياة سيبقى فقط"‬
‫"إذا أحببنا بعضنا البعض"‬
‫هل أعجبك العرض؟‬
‫- هل استمتعت بمقابلة (أليس)؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬
‫يمكنني تخيل حياتنا‬
‫يوماً ما، سنملك منزلاً بجانب المحيط‬
‫وفي المساء...‬
‫سنجلس أمام النار المشتعلة‬
‫وستقرأين نصك لفيلمك الهوليوودي القادم‬
‫يا عزيزتي‬
‫إنني محظوظ فوق الخيال‬ ‫لوجودك قربي‬
‫بمَ تشعرين الآن يا عزيزتي؟‬
‫أخبريني‬
‫يا لها من زحمة سير خانقة على الطريق‬
‫اصطدمت ٣ سيارات ببعضها‬
‫أمي قادمة، إنها تعدل تبرجها‬
‫صافحني أيها القوي، اقترب‬
‫(جان)، هذا أخي الصغير (جو)‬
‫هذه (جان)‬
‫مرحباً‬
‫هل ستحضر (غايل) والأطفال عما قريب؟‬
‫لمَ لا تذهبي وتحضري‬ ‫بعض الطعام الخفيف يا عزيزتي؟‬
‫اتفقنا؟ بعض الفشار‬
‫أصلحت الآلة وباتت تعمل مجدداً‬
‫وأحضري الفشار لأخي‬ ‫يحتاج إلى الطعام‬
‫- أجل، يبدو متعباً من الطريق‬ ‫- أجل، يبدو كذلك‬
‫(غايل) فتاة لطيفة جداً‬
‫نعم‬
‫ليست الفتاة المناسبة لي‬
‫تحصل على فرصة واحدة‬ ‫بالسعادة في هذه الحياة‬
‫لن أضيع فرصتي‬
‫- لا تريد المشاكل يا (بوب)‬ ‫- لا تقلق‬
‫إذا أتت المباحث الفدرالية‬ ‫فسأخبرهم بأن لا علاقة لك بأي شيء‬
‫يجب عليك ألا تفضحني، مجدداً‬
‫- لا أقلق بشأني‬ ‫- هل أنا في (المكسيك)؟‬
‫لا، أنا هنا‬ ‫حيث يجب أن أكون‬
‫أتت (جان) إليّ‬
‫أمي‬
‫- بني‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري إلى حالك‬
‫تبدو أنيقاً‬
‫- ومركز التسلية الذي تملكه...‬ ‫- إنه جميل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير‬ ‫- جيد‬
‫هل أعجبك المكان هنا؟‬
‫نعم، إنه ممتع جداً‬
‫ألا تفضلين العودة إلى الديار؟‬
‫دياري حيث هو (بي)‬
‫لا أحد يفهم، لكن...‬
‫أفضل أن أقتل نفسي‬ ‫وألا أبتعد عنه‬
‫إنني مقدرة لأكون شريكته الأبدية‬
‫- يا لها من فتاة رائعة‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنها يافعة جداً‬
‫"سيد (بيرشتولد)"‬
‫"يريد السيد (هورسمان)‬ ‫التحدث معك على الهاتف"‬
‫"قال إن الأمر طارئ"‬
‫لحظة واحدة‬
‫عذراً‬
‫خلال وقت قصير، نعم‬
‫تعالي‬
‫يا ملاكي‬
‫كانت الأيام الماضية‬ ‫كل ما حلمت به‬
‫تريدين بالفعل أن تكوني‬ ‫شريكتي الأبدية، أليس كذلك؟‬
‫هل ستقولين لي ذلك الآن يا عزيزتي؟‬
‫قولي إنك ستكونين عروسي‬
‫أقبل يا (بي)‬
‫جيد، هذا جيد‬
‫حسناً‬
‫اليوم عيد مولد (جان) الـ١٤‬ ‫وتوقعت شقيقتاها حضورها‬
‫"أعلم، أعلم‬ ‫توقعت ذلك أيضاً"‬
‫"لا أعلم سبب التأخير‬ ‫تحدثت معه البارحة"‬
‫أتخيل أنه سيعيدها‬ ‫إلى المنزل عما قريب‬
‫ما تتخيله لا يعود بالفائدة على موكليّ‬
‫قلت لنا الخميس‬ ‫إنه سيعيدها بأسرع وقت ممكن‬
‫واليوم السبت‬
‫أخبر ذلك الشرير إننا سنرفع دعوى‬
‫"أمهلني حتى نهاية اليوم"‬
‫أؤكد لك...‬
‫- سأعيد ابنتك لك‬ ‫- اليوم يا (هورسمان)‬
‫"كنت أتحدث مع أحد معارفي‬ ‫هذا الصباح في (كوانتيكو)"‬
‫"إنها خبيرة في هذا المجال"‬
‫وبرأيها هذا النوع من الهوس الجنسي‬
‫الذي يشعر به (بيرشتولد) تجاه (جان)‬
‫والفتيات الصغيرات‬ ‫خصوصاً الفتيات الصغيرات‬
‫لا يمكن شفاؤه‬
‫لا أقول أياً من ذلك لأخيفك‬
‫لأنه يملك السمات كلها‬ ‫لشخص مضطرب نفسياً‬
‫لا يختبر الذنب أو الندم أو الخوف‬ ‫كما نختبرها نحن‬
‫عندما تعود (جان)‬ ‫لا يمكنك منحه أي فرصة‬
‫لا يمكنه رؤيتها حتى للحظة‬ ‫مهما حصل‬
‫لا يمكن معرفة ما يستطيع فعله‬
‫"الحب... الحب سيبقينا معاً"‬
‫"فكر فيّ يا عزيزي في كل وقت"‬
‫هيا، بسرعة، لنلتقط صورة‬
‫اسمع يا راعي البقر‬
‫هيا!‬
‫"يجب أن تكون قوياً، توقف‬ ‫لأنني أحبك بالفعل"‬
‫لم ننته بعد‬
‫الآن، لم أحظ بفرصة للفها بالورق‬
‫لأنه وجب أن أذهب خلسة وأجلبها‬
‫بينما تتناولين طعامك بنهم‬
‫- لا أتناول الطعام بنهم‬ ‫- بلى، أنت آلة نهم قديمة‬
‫هيا!‬
‫عجباً، إنها آلة خياطة‬ ‫لم أملك واحدة من قبل‬
‫أعلم يا صغيرة‬ ‫بت تملكين واحدة الآن‬
‫- أحببتها، شكراً‬ ‫- نعم، على الرحب‬
‫(جان)، بما أنك انتهيت من الهدايا‬ ‫هل ستلعبين (ريميه)؟‬
‫لا أستطيع‬
‫سألعب بالورق معي يا رفيقي‬
‫اسمع، هيا‬
‫ما رأيك بالقليل من هذه الكعكة؟‬
‫مركز تسلية العائلة؟‬
‫يريد السيد (هورسمان)‬ ‫التحدث إليك يا أبي‬
‫ما رأيكما في الذهاب في نزهة؟‬
‫نزهة صغيرة‬ ‫سيرافقك القوي وسأتبعكما‬
‫- ماذا تريد يا سيد (هورسمان)؟‬ ‫- "في ماذا تفكر بحقك؟"‬
‫"أعد الفتاة إلى (بوكاتيلو) فوراً"‬
‫أمضت ٤ أيام هنا فقط‬ ‫كما أن (جان) لا تريد العودة‬
‫هذه ليست هذه الفكرة‬
‫إنها طفلة‬ ‫ويريدها والداها في المنزل‬
‫"سيقاضيانك ويتسببان‬ ‫بالقبض عليك إن لم تذعن"‬
‫لا يمكنهما فعل أي من ذلك‬ ‫إذا كانت زوجتي، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫لكنك تحتاج إلى موافقة‬ ‫أحد والديها على الزواج‬
‫ولا تفكر أنهما سيفعلان ذلك‬ ‫إنهما غاضبان جداً‬
‫دعني أخبرك أمراً صغيراً‬ ‫عن (بوب) و(ماري آن بوربرغ)، اتفقنا؟‬
‫- ليسا مؤهلين لتربية الماشية‬ ‫- سيد (بيرشتولد)‬
‫أعد (جان) إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫- اليوم‬ ‫- نعم، قلت حسناً‬
‫لكن يجب أن نكون معاً‬
‫مهلاً‬
‫أعلم‬
‫- لا بأس‬ ‫- لا، يجب أن نستمر بالمحاولة‬
‫وإلا (زايدا) و(زيثرا) سيجعلان (سوزان)‬ ‫تأخذ مكاني وستصاب (كارن) بالعمى‬
‫يمكنك أن تحاول التحدث مع أمي‬
‫ستصغي إذا علمت أن (بوب) ليس هناك‬
‫كانت تقف إلى جانبه سابقاً‬ ‫لأنه أراد الطلاق‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أمر...‬
‫ثمة شيء يجب أن تعلميه‬ ‫عن (ماري آن)‬
‫إنها تحبني أيضاً‬
‫يا عزيزتي‬
‫لم أرد أن أخبرك، لا يمكنني رؤيتك تتألمين‬ ‫لكن يجب أن تعلمي‬
‫إنها محبطة لأنها تعلم ماهية‬ ‫شعورنا تجاه بعضنا البعض‬
‫وقلت لها أن تتوقف عن الاتصال والمجيء‬
‫- هل يعلم أبي؟‬ ‫- طبعاً، نعم‬
‫لقد هددني‬
‫وهو يصرخ في الحديقة الأمامية‬
‫كان يشتم أمام (جايكوب) و(جيني)‬
‫مهلاً يا عزيزتي‬
‫تم ائتماننا على معرفة سرية‬
‫نعلم أن حبنا حقيقي ومهم‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو الحفاظ على ولائنا‬
‫لا نعلم ما يخبئ (زيدا) و(زيثرا)‬
‫ربما عودتك إلى (بوب) و(ماري آن)‬ ‫جزء من الخطة‬
‫أنت شريكتي أينما كنت‬
‫حسناً‬
‫الآن يا عزيزتي‬
‫حان وقت الاتصال‬
‫حسناً‬
‫حسناً أيتها الطفلة‬
‫سأحتاج إلى القليل من المساعدة‬
‫هيا يا (بروبرغ)‬ ‫أنت جيد جداً في المساعدة‬
‫ماذا ستفعل بذلك؟‬
‫لا تعرف طريقة استعماله أصلاً‬
‫ترفض (جان) الخروج من غرفتها‬
‫- يجب أن أتفقد الدجاج‬ ‫- (ماري آن)‬
‫أعلم ما قلناه‬ ‫عن الأسلحة في المنزل‬
‫لم أهدده به‬
‫- لكن (جان) رأته‬ ‫- هل كانت خائفة؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫أردت أن أخيفه هو...‬
‫أردته أن يعلم أنني أبوها‬ ‫ويمكنني الدفاع عنها‬
‫وأنني سأفعل ذلك‬
‫أكرهه حقاً و....‬
‫ولا يمكنني تحمل فكرة وجودك معه‬
‫أنا أيضاً لا يمكنني تحمل ذلك‬
‫(جان)‬
‫ألا تريدين الصعود إلى الطابق العلوي؟‬
‫يكاد يجهز العشاء‬
‫وأختاك تريدان اصطحابك‬ ‫إلى (تايستي تريت) بعد ذلك‬
‫(جيني)، نحن نحبك‬ ‫نأمل أن تعرفي ذلك‬
‫ونعلم أن كل هذا ليس سهلاً‬
‫إنه سهل، إنه سهل جداً‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬
‫أحب (بي) وأريد أن أتزوج منه‬
‫نريد أن نعرف خياراتنا‬ ‫ضمن القانون للتخلص منه‬
‫أفضل طريقة أن ترفع دعوى ضد (بيرشتولد)‬ ‫عن أي إساءة عانتها ابنتك‬
‫لا نعلم إذا تم اغتصابها‬
‫لكن نعلم أنه تجاوز بعض الحدود‬
‫حاولا أن تجعلاها تتحدث‬ ‫عما حصل بينهما‬
‫ستكون هذه الخطوة الأولى‬
‫(فرانك توبلير)‬
‫(بي إل إي آر)‬
‫هذا صحيح‬
‫نعم، سأنتظر‬
‫نعم، ما زلت هنا‬
‫حسناً، فهمت‬
‫كيف كان الطعام؟‬
‫متأكد من أنني تزوجت من أبرع طاهية‬ ‫من (غروس غريك)‬
‫هل تعلم أنني كنت أفكر اليوم الفائت...‬
‫كم كنت مذهولة عندما خرجنا‬ ‫في موعدنا الأول‬
‫هل تذكر؟‬
‫كنت متوترة جداً‬
‫كنت مذهلاً‬
‫وعندما تزوجنا، كانت (ألباكيركي)‬ ‫عالماً جديداً بالنسبة إليّ‬
‫استمتعنا كثيراً‬
‫تلك الكهوف‬
‫كنا نصدر الأصوات‬ ‫ثم يتردد الصدى مجدداً‬
‫وكنا نتجول وحدنا‬
‫كان القمر مضيئاً جداً‬ ‫ويمكننا النظر إلى النجوم‬
‫وقلت إن كوننا معاً كأننا في الجنة‬
‫سيتم الانتهاء من معاملات‬ ‫الطلاق قريباً في (جاكسون)‬
‫لقد حاولت‬
‫فعلت المستحيل خلال سنوات‬ ‫لإنجاح ذلك‬
‫تعلمين أنني فعلت ذلك‬
‫لكنني أريد الوصول‬ ‫إلى السعادة الحقيقية، أتفهمين؟‬
‫- أعلم يا (بوب)‬ ‫- لكن سنكون صديقين دائماً، اتفقنا؟‬
‫وتعلمين أنني سأكون بجانبك‬ ‫وبجانب الأطفال‬
‫سآخذ قطعة لأتناولها على الطريق‬
‫أمي؟‬
‫سيكون كل شيء بخير يا عزيزي‬
‫يجب ألا تحزني‬
‫لماذا تستطيع (كارن) النوم‬ ‫في منزل (كارولاين) وأنا لا؟‬
‫(كارولاين) صديقتي المفضلة‬
‫لا يمكنك الخروج من المنزل‬ ‫من دوني أو من دون أبيك‬
‫هلا تجلسين معي؟‬ ‫من فضلك‬
‫"حان وقت مساعدة‬ ‫الزوجة الحبيبة يا بني"‬
‫إذا كان الأمر يتعلق بـ(بي)‬ ‫لا أريد التحدث‬
‫ليس معك‬
‫رجاءً اجلسي يا (جيني)‬
‫ليس (بي) كباقي الرجال من ناحية...‬
‫الرغبات‬
‫من الصعب فهم ذلك، لكن...‬
‫لكن المباحث الفدرالية‬ ‫تدرس هذه الأمور‬
‫أعتقد أنه يواجه مشاكل‬ ‫مع الفتيات الصغيرات، اليافعات‬
‫ولا يملك المشاعر الاعتيادية‬ ‫التي يملكها رجل تجاه...‬
‫امرأة راشدة‬
‫أريدك أن تعلمي أنه لا بأس...‬
‫أن تقولي إذا حدث شيء‬ ‫بينك وبين (بي)‬
‫كان هذا غير لائق‬
‫هذا مقيت‬
‫(بي) ليس كذلك‬
‫- أنت تغارين لأنه يحبني ولا يحبك‬ ‫- هذا يكفي‬
‫كيف تتجرأين على التحدث‬ ‫مع أمك بهذه الطريقة؟‬
‫إنه رجل شرير جداً يا (جيني)‬
‫وسيعاني وسيحاكم‬ ‫مثل أبناء الهلاك لتعذيبه طفلة بريئة‬
‫أنتما من يعذبني‬
‫ولست طفلة‬
‫أيها الأب السماوي...‬
‫أعلم أنك تستطيع رؤية قلبي‬
‫رجاءً، أنا...‬
‫أحاول مساعدتهما قدر الإمكان‬
‫أرجوك‬
‫لا تسمح بأخذ (سوزان)‬ ‫ولا تسمح بأن تصبح (كارن) عمياء‬
‫ولا تدعني أتبخر‬
‫سأفعل ذلك‬
‫أقسم بذلك، لو أعدتني إلى (بي)‬ ‫سأكون الزوجة وأنجب الطفل‬
‫أرجوك‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫بدأ تواً‬
‫يمكننا مشاهدته معاً‬ ‫إن لم تكوني متعبة جداً‬
‫- لماذا لست غاضبة كـ(بوب)؟‬ ‫- (بوب)؟‬
‫يجب أن تكوني غاضبة‬
‫ألا تشعرين بشيء؟‬
‫أحبك‬
‫هذا ما أشعر به‬
‫مع كل ما فعلته‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫تحبينني وحسب؟‬
‫هل تحدثت معها؟‬
‫لدقيقة واحدة فقط‬
‫"إنها تعاني"‬
‫"يمكنني الشعور بها تصارع"‬
‫"كأن (جيني) الحقيقية تختفي"‬
‫أنا...‬
‫لم يكن يجب أن أفقد أعصابي‬
‫يجب أن أعتذر إليها‬
‫هل تعتقدين أنه يتوجب علي‬ ‫أن أفعل ذلك الآن؟‬
‫"أعتقد أنها غفت"‬
‫سنكون أفضل في الصباح‬
‫سأتحدث معها عندها‬
‫صباح الخير يا عزيزتي‬
‫"عزيزاي (بوب) و(ماري آن)"‬
‫"لم تسمحا لي أن أفعل الصواب"‬
‫"لذا سأفعل الأمر الخطأ"‬
‫"سأغادر من دون (بي)‬ ‫ولا أخطط للعودة"‬
‫- "حتى تقبلاني على حقيقتي"‬ ‫- "حتى تقبلاني على حقيقتي"‬
‫"لا يمكنني تقبل..."‬ ‫وكتبتها بطريقة خاطئة‬
‫"دينكما أو أخلاقكما الفاسدة"‬
‫"أريد أن أكون نفسي وأكون مع (بي)"‬
‫"رجاءً، قبل أن نتدمر كلنا‬ ‫دعاني أغادر، (جان)"‬
‫- "يا إلهي!"‬ ‫- يا (بيت)‬
‫أعلم أن (بيرشتولد)‬ ‫خلف ذلك، أعلم ذلك‬
‫تشاجرنا قليلاً أنا و(جان) البارحة‬
‫ليست الأخطاء الإملائية وحدها‬ ‫لا يبدو أنها كتبتها‬
‫"إما كتب (بيرشتولد) الرسالة‬ ‫مدعياً أنه هي"‬
‫"أو كانت متوترة عندما كتبتها"‬
‫"سأتفقد الأمر مع شرطي إطلاق سراحه‬ ‫لكن أعتقد أننا سنجده حيث يجب أن يكون"‬
‫"يريد أن يكون الأمر كأنها غادرت طوعاً‬ ‫إنه حذر هذه المرة"‬
‫- آمل أن تكون مخطئاً‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫"سأعلمك عندما أعلم‬ ‫سأعاود الاتصال بك"‬
‫- شكراً يا (بيت)‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫حسناً، الأمر معقد‬
‫- مرحباً، عائلة (بروبرغ)؟‬ ‫- "هذا أنا"‬
‫أين أنت يا (بي)؟‬ ‫هل (جان) معك؟‬
‫"لا، لا، لا يا (ماري آن)"‬
‫اتصلت وقالت إنها هربت‬
‫كنت أسرف في الشراب منذ الصباح‬
‫"قالت إنها سارت حتى الطريق السريع"‬
‫"وتمسكت بشاحنة"‬
‫لا أصدق ذلك بتاتاً‬
‫- تمسكت بشاحنة؟‬ ‫- هذه الحقيقة‬
‫أخبرتها بأن تنسى أمري‬
‫فأنت و(بوب) لا توافقان‬
‫وقالت إنها لا تستطيع‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا (ماري آن)؟‬
‫إنني قلق جداً عليها‬ ‫كونها هناك‬
‫"ضقت ذرعاً منك"‬
‫"اسمعني أيها الوغد"‬
‫"أعلم من تكون‬ ‫تطلبني وقتاً طويلاً لكنني أعلم"‬
‫أنت وحش غير رؤوف‬ ‫وشرير متنكر في رجل‬
‫وسأبعد ابنتي عنك‬ ‫لو كان هذا آخر ما سأفعله على الأرض‬
‫"الشمس تغيب الآن"‬
‫"ولن تعود مجدداً"‬
‫"لكنني أشعر بالإحباط مؤخراً"‬
‫"كما قلت هذا الصيف"‬
‫"إن طريق العودة إلى المنزل طويل"‬
‫"لا أعرف مكانك"‬
‫"ورغم أنك بعيدة"‬
‫"يمكنني الشعور بك"‬
‫"في حين أن هذا البرنامج مقتبس من أحداث‬ ‫حقيقية غير أنه تم تخيل بعض الأجزاء"‬
‫"لأسباب تمثيلية، ولا يقصد بذلك‬ ‫منح فكرة عن أي شخص أو جهة"‬
‫"المساعدة متوفرة على الخط الساخن الخاص‬ ‫بالاعتداء الجنسي أو الصفحة الإلكترونية"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬