‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- يا (روبرت بيرشتولد)‬
‫حكم عليك بالسجن ١٥ يوماً‬
‫١٥ يوماً؟‬
‫منذ لحظة وقوع عينيّ عليك‬ ‫كنت مذهولاً‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أعيش من دونك بعد الآن‬
‫إنه رجل شرير جداً يا (جاني)‬
‫أنتما من يعذبني‬
‫لم أعد طفلة!‬
‫يمكن لأي شخص يرغب‬ ‫في أن يدلو بشهادته أن يتقدّم‬
‫حتى لو قمت بإعادتها‬ ‫فستغادر مرة أخرى‬
‫"سأتحقق من شرطي‬ ‫إطلاق السراح المشروط"‬
‫"ولكنه يريد أن يجعل الأمر‬ ‫يبدو وكأنها غادرت بمحض إرادتها"‬
‫أنت متوحش وعديم الرحمة‬ ‫يا لك من حقير‬
‫وسأبعد ابنتي عنك حتى لو كان هذا‬ ‫آخر شيء أفعله في حياتي‬
‫"أين أنت يا (بي)؟‬ ‫هل (جان) معك؟"‬
‫"لا يا (ماري آن)"‬
‫"اتصلت وقالت إنها هربت"‬
‫- "كنت أشرب كثيراً منذ الصباح"‬ ‫- "مقتبسة من أحداث حقيقية"‬
‫مرحباً يا جميلتي‬
‫هل اتبعت تعليماتي؟‬ ‫تركت رسالة مثلما طلبت منك؟‬
‫يا للهول، هذا جيد‬
‫اهدأي!‬ ‫كل شيء على ما يرام‬
‫- أنت بخير‬ ‫- نعم‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫خذي واحدة من هذه‬
‫لكي تخفف من توترك‬
‫حسناً‬
‫بعد أن أوصلك إلى المطار‬
‫ستفعلين تماماً مثلما طلبت منك‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سيكون أصدقائي بانتظارك‬ ‫لاصطحابك عندما تصلين‬
‫تبدين جميلة‬
‫سأحاول الخروج في أقرب وقت ممكن حتى نتمكن‬ ‫من قضاء بعض الوقت معاً قبل بدء المدرسة‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫الآن، أغمضي عينيك‬ ‫وخذي قسطاً من الراحة‬
‫أمامك رحلة طويلة‬
‫"١٠ أغسطس، ١٩٧٦"‬
‫"(ماري آن)؟"‬
‫"أين هي؟ يخشى محقق متقاعد‬ ‫أن تكون المفقودة (لينيت كولفر) قد توفيت"‬
‫"(ماري آن)"‬
‫لا يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫أن يتعامل مع هذه القضية على أنها اختطاف أيضاً‬
‫خاصةً أنها تركت تلك الرسالة‬
‫بالنسبة إلى (جان)‬ ‫تعتبرها مكتب التحقيقات هاربة‬
‫قيل لي أن أنسحب‬ ‫ما لم نجد أدلة جرمية‬
‫وحتى ذلك الوقت‬ ‫لا يمكنني فعل أي شيء، آسف‬
‫هذا كله بسببي‬
‫من السهل أن تلومي نفسك الآن‬
‫ولكن لا أحد يتوقّع‬ ‫أن يكون صديقه المفضل مجرماً‬
‫سأبذل قصارى جهدي لتعقّب (بيرشتولد)‬
‫ولكن أفضل خطة هي جعله يطمئن‬ ‫بما يكفي للاتصال بك والإخفاق في الكلام‬
‫إذا تمكنت من تسجيل اعترافه بجريمته‬ ‫يمكنني مساعدتك‬
‫يجب أن تتماشي مع فكرة‬ ‫أن (جان) هربت على الأقل معه‬
‫أما بالنسبة إلى الآخرين‬ ‫يمكنك سرد أي قصة تريدينها‬
‫ولكن لا تتهميه‬ ‫لأنه سبيلك الوحيد للوصول إلى (جان)‬
‫يجب أن تجعليه يتحدث‬ ‫وتدفعيه إلى إيصالنا إليها‬
‫مرحباً، هذا منزل (بروبرغ)؟‬
‫"مرحباً يا (ماري آن)‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫حسناً‬
‫- لست بخير‬ ‫- "هل زوجك إلى جانبك؟"‬
‫- إنه يعمل في المتجر حتى وقت متأخر‬ ‫- "حسناً"‬
‫لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت‬ ‫ولكن أنا و(غايل) انفصلنا‬
‫انفصلنا تماماً‬
‫حصلت على منزل لي هنا‬ ‫في مدينة (سولت لايك)‬
‫- "ليس رائعاً جداً ولكن..."‬ ‫- عليك أن تخبرني أين هي (جان) الآن‬
‫"حسناً، غريب أن تقولي هذا‬ ‫كنت أتحدّث تواً إلى (جان)"‬
‫حقاً؟ ماذا قالت لك؟‬
‫"أرجوك يا (بي)"‬
‫قالت إنها قابلت فتاتين أكبر منها سناً‬ ‫كانتا قد أوصلتاها ذات مرة‬
‫"ولا أحد يعرف ما الذي‬ ‫كانتا تفعلانه على الطريق"‬
‫سألتها، أين أنت يا (جان)؟‬ ‫لقد أثرت قلق الجميع‬
‫ولكنها لم تخبرني بمكانها‬
‫"قالت إنها غاضبة جداً منك‬ ‫ومن (بوب)"‬
‫"وإنها لا تريد العودة لأنها لا ترغب‬ ‫في أن تتم معاملتها كطفلة بعد الآن"‬
‫- تريد أن تكون امرأةً بالغةً؟‬ ‫- "إنها كذلك الآن"‬
‫عمرها ١٤ عاماً‬
‫كم هو مؤسف ألا نعرف أين هي‬ ‫يا (ماري آن)‬
‫وكم هو مؤسف التفكير في كل الأمور الفظيعة‬ ‫التي قد تحدث لها هناك‬
‫"صدقيني يا (ماري آن)، سألتها‬ ‫إن كان هناك من سبيل لعودتها"‬
‫"فأجابتني بأنها أخبرتكم بأنها تريد الزواج مني‬ ‫أكثر من أي شيء آخر في هذه الحياة"‬
‫"سألتها إن كان يرضيها‬ ‫أن نبقي الأمر سراً"‬
‫"ونذهب إلى قاضي الصلح من دون أن يعرف أحد‬ ‫وبالتالي يبقى بإمكانها العيش في المنزل؟"‬
‫"فأجابتني بأنها لا تعتقد‬ ‫أنكما ستسمحان لها بذلك"‬
‫أنت رجل شرير!‬
‫شرير!‬
‫سأكون سعيدة بدخولك السجن‬
‫تباً له‬
‫لم أتحمّل الاستماع إلى ذلك أكثر‬
‫"مدينة (سولت لايك)"‬
‫تباً، لا أصدق!‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أين هي (جان بروبرغ)؟‬
‫ظننت أن مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫لا يحقق في قضايا الهاربين‬
‫يمكننا أن نعتبر هذه مضايقة‬
‫استمتع بإجازتك يا (بيرشتولد)‬
‫- إنها تبدأ اليوم، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، ١٥ يوماً في السجن‬
‫سيكون هناك وقت كاف‬ ‫لقراءة كتاب أو كتابين‬
‫حسناً، اعتن بنفسك أيها العميل (ويلش)‬
‫لا أريد أن أتأخر‬
‫"موجة الحر الشديد‬ ‫مستمرة في (بوكاتيلو)"‬
‫"على الرغم من الغطاء السحابي المتقطع‬ ‫سنعود مجدداً إلى أجواء التسعينيات"‬
‫مرحباً يا (غايل)‬
‫سمعت أن الطلاق قد تم‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫لقد أوصلت (بوب) إلى السجن‬
‫- حسناً‬ ‫- وأردت...‬
‫أن آتي للتعبير عن حزني...‬
‫لأن (جان) قد هربت مرةً أخرى‬
‫هذا صعب جداً عليك وعلى (بوب)‬
‫شكراً لك‬
‫بالطبع، إذا كنت تعرفين أي شيء‬
‫أي شيء من شأنه أن يعطينا فكرة‬ ‫عن مكان وجودها‬
‫ستخبريننا به، أليس كذلك؟‬
‫لقد سألته عن ذلك‬
‫نظرت إلى عينيه مباشرةً و...‬
‫وأخبرني بأن لا علاقة له‬ ‫بهروب (جان) هذه المرة‬
‫- وأنا أصدّقه‬ ‫- (غايل)!‬
‫أعتقد أن (جان) شعرت حقاً‬ ‫بأنه ليس لديها خيار آخر‬
‫- إنها تريد بشدة أن تكون معه...‬ ‫- لا يمكنك تصديق ذلك‬
‫أتعلمين...؟‬
‫لم أكن أكبر سناً من (جان)‬ ‫عندما التقيت أنا و(بوب) لأول مرة‬
‫أعتقد أنها لو كانت ابنتي‬ ‫كنت سأسمح لها بالزواج منه‬
‫إذا كان هذا سيعيدها‬
‫- فما المشكلة بما سيكتب على الورق؟‬ ‫- أنا أعرف ما الذي تفعلينه‬
‫وأشفق عليك‬
‫وعار عليك‬ ‫لأنك ما زلت تكذبين لحمايته‬
‫لقد تزوجته‬
‫وأنجبنا ٤ أطفال رائعين‬
‫فما هي حجتك؟‬
‫سألت عني يا سيدي؟‬
‫هل يمكنك أن تشرح لي‬ ‫لماذا تلقينا شكوى جديدة‬
‫بشأن مضايقتك لـ(روبرت بيرشتولد)؟‬
‫- هل جلوسي في سيارتي يعتبر مضايقة؟‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أحاول التأكد من ادعائه بأنه ليس متورطاً‬ ‫في اختفاء (جان بروبرغ) للمرة الثانية‬
‫أعتقد أنها تركت رسالة‬
‫ولكنها أخطأت في تهجئة اسم والدتها‬
‫صوت الحوافر يعني وجود الخيول‬
‫بما أنها تركت رسالة تقول فيها إنها هربت‬ ‫فهذا يعني أنها هربت‬
‫توقف عن إهدار موارد المكتب‬
‫شكراً لك يا سيدي‬
‫- "لقد عدت إلى صهوة الفرس مرةً أخرى"‬ ‫- "بعد ١٥ يوماً"‬
‫"في الخارج، حيث الصديق صديق"‬
‫(بيرشتولد)، انهض واستعد‬ ‫حان الوقت للعودة إلى المنزل‬
‫"لقد عدت إلى صهوة الفرس مرةً أخرى"‬
‫بئساً لك يا (فيل)‬ ‫كنت سأصل إلى الجزء الجيد من القصة‬
‫"والقانون الوحيد هو الصحيح"‬
‫"لقد عدت إلى صهوة الفرس مرةً أخرى"‬
‫"تلقيت اتصالاً آخر‬ ‫من (جان) يا (ماري آن)"‬
‫"وكذلك في آخر مرة تحدثنا فيها‬ ‫حصل بيننا شجار"‬
‫"لذا، عرفت أنني يجب أن أتصل بك"‬
‫"أنا سعيدة لأنك اتصلت‬ ‫بعد خروجك"‬
‫آخر مرة تحدثنا فيها‬ ‫كنت مستاءةً جداً من رحيل (جان)‬
‫"نعم، وهذا ما فكّرت فيه أيضاً"‬
‫لا أحد يعرف كم كنت مستاءً‬
‫ربما كنت سأكون فاقداً للوعي...‬
‫في حانة لو أنني لم أضطر‬ ‫إلى سداد ديني للمجتمع‬
‫"إذاً، كيف بدت حالها؟"‬
‫لا تزال تستقل السيارة‬ ‫مع هاتين الفتاتين الأكبر منها‬
‫يزعجني أن أخبرك بذلك يا (ماري آن)‬ ‫ولكنها...‬
‫تتعاطى مخدرات خطيرة‬
‫"الهيروين يا (ماري آن)"‬
‫يا للهول!‬
‫ومن أين كانت تتصل؟‬
‫لم تخبرني ولكنها...‬
‫قالت إن الطريقة الوحيدة‬ ‫التي ستعيدها إلى المنزل‬
‫هي عندما تعرف‬ ‫أنه يمكننا أن نتزوج‬
‫لذا، توسلت إليّ لأطلب منكما مجدداً‬
‫"أن يوقعا الأوراق‬ ‫حتى نتمكن من الزواج"‬
‫إذاً، هذا يعني أنها ستعاود الاتصال بك‬ ‫في وقت ما، أليس كذلك؟‬
‫"نعم، أظن ذلك‬ ‫ولكن يجب أن أسمع ردك"‬
‫هل الطقس بارد حيث هي؟‬
‫- لم تأخذ معها الكثير من الملابس‬ ‫- "أعتقد أنها تريد حقاً العودة إلى المنزل"‬
‫سنشتري لها تذكرة سفر‬ ‫أخبرنا من أي مطار‬
‫أو هل يمكنها أن تستقل الحافلة؟‬
‫بالكاد حصلت على ما يكفي من الفكة‬ ‫لتتصل بي يا (ماري آن)‬
‫لقد سألتها‬ ‫كيف تجنين المال يا (جان)؟‬
‫فأجابتني، بصعوبة‬
‫"فدية؟"‬
‫هل تقول إنك ستعيدها‬ ‫إذا تركناها تتزوجك؟‬
‫ليس الأمر وكأنني أريد ذلك‬
‫ولكن إذا اضطررت إلى ذلك...‬
‫من أجلها‬
‫تعرفين أنني أحب (جان)‬
‫"لذا، سأتزوجها بالتأكيد"‬
‫"إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعادتها إلى المنزل ومعرفة أنها بأمان"‬
‫ولكنني أعتقد أنني سأجدها بنفسي‬ ‫لأنك لست مهتمة‬
‫حسناً، الخبر السار هو أننا حصلنا له‬ ‫على تسجيل صوتي وهو يقول إنه سيتزوج منها‬
‫أعني أنه يجب أن يكون هذا شيئاً‬ ‫يمكن أن ينطلق منه (بيت)، صحيح؟‬
‫- الأمر يستحق المحاولة‬ ‫- نعم‬
‫لقد قمت بعمل رائع‬
‫حسناً‬
‫أتمنى لو كان هذا كافياً‬
‫قال إنه سيتزوجها‬
‫لم يكن ذلك طلبه‬
‫- هذا منزل (بروبرغ)‬ ‫- (ماري آن)، الأسقف (بولسن) يتحدّث‬
‫- هل (بوب) معك؟‬ ‫- نعم أيها الأسقف، إنه هنا‬
‫كيف حالك أيها الأسقف؟‬
‫كنت أنا و(نيكول) عائدين‬ ‫من جامعة (بريغهام يونغ) اليوم يا (بوب)‬
‫ومررنا عبر (أوغدن)‬
‫ولاحظت مرور سيارة‬
‫أنا متأكد تماماً من أن (بوب بيرشتولد)‬ ‫هو الذي كان يقود السيارة‬
‫وأعتقد أن (جان)‬ ‫كانت معه في السيارة‬
‫رأيت (جان) في السيارة؟‬
‫"نعم، أظن ذلك"‬
‫"كنتَ قد قلت لي‬ ‫إنها تقيم مع جدتها"‬
‫وأعتقد أن ذلك كان من أجل إبعادها قليلاً‬ ‫عن قضية (بيرشتولد)‬
‫"لذا، فكّرت في أنه إذا كانا يقضيان‬ ‫الوقت معاً، فيجب أن أعلمك بذلك"‬
‫هل تعلم إلى أين توجّها؟‬ ‫هل تعرف؟‬
‫توجها جنوباً على الطريق السريع ١٥‬ ‫إنهما بالقرب من (أوغدن) كما قلت لك‬
‫جنوباً على الطريق السريع ١٥‬ ‫شكراً لك أيها الأسقف‬
‫على الرحب‬
‫إنه معها‬
‫إنها في (أوغدن)‬ ‫لقد رآها الأسقف في سيارته‬
‫- هل هي تحت التهديد؟‬ ‫- ربما ولكنني لا أعرف‬
‫بالتأكيد، هل هذا كاف‬ ‫ليتدخل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬
‫نعم‬
‫نحن بحاجة إلى دحض مسألة هروبها‬
‫الإسهام في جنوح قاصر‬ ‫يعتبر جنحة‬
‫من أجل فتح قضية فيدرالية‬ ‫نحتاج إلى إثبات نقلها بين الولايات‬
‫أو تأشيرات سفر أو طلب فدية‬ ‫أو اعتراف مسجّل على شريط‬
‫ألا يمكنك على الأقل الاتصال‬ ‫بقسم الشرطة في (أوغدن)؟‬
‫لا يمكنك فتح قضية‬
‫ولكن ربما يمكنهم فعل ذلك‬ ‫إذا عرفوا أنه كان برفقة فتاة هاربة‬
‫لا يمكنني ذلك، آسف‬
‫هذا لا يكفي للمكتب‬
‫إذا ضغطت عليهم بشدة‬ ‫سيسحبون القضية مني‬
‫ولن يكون هناك‬ ‫أحد مهتم بقضية (جان)‬
‫ولكن بما أن الأسقف رآها‬ ‫فنحن على الأقل نعرف أنها قريبة‬
‫شكراً جزيلاً لك يا (بيت)‬
‫سأخرج‬
‫"آسف على التأخير"‬
‫لا تشغلي نفسك بتحضير الطعام لي‬
‫لا رغبة لي في الأكل‬ ‫لأكون صادقاً معك‬
‫نعم ولكن لا أعرف‬ ‫ماذا عليّ أن أفعل‬
‫حسناً، إذا سمعت أي خبر‬ ‫أرجو منك إخبارنا على الفور‬
‫أين هن الفتيات؟‬ ‫هل هن بخير؟‬
‫- لم تعد (جيني) إلى المنزل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- كنت أظن أنها في منزل (سالي)‬
‫اتصلت بالجميع‬
‫مرحباً‬
‫كيف كانت حفلة المبيت؟‬
‫- كانت جيدة‬ ‫- اتصلت والدة (سالي) بوالدتك‬
‫لكي تشكرها على السماح‬ ‫لـ(سالي) بالنوم هنا‬
‫أين كنت؟‬
‫ليس بالأمر المهم‬ ‫خرجنا لمشاهدة عرض‬
‫كنت أبحث عنك في قنوات المياه‬
‫أبي‬
‫نحن في (أيداهو)‬
‫اذهبي إلى غرفتك‬
‫"قسم شرطة (أوغدن)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫أنا (بيتر ويلش) من مكتب‬ ‫التحقيقات الفدرالي في (بوكاتيلو)‬
‫- أود التحدث إلى الضابط المناوب من فضلك‬ ‫- "لحظة من فضلك"‬
‫"النقيب (كولينز) يتحدّث"‬
‫مرحباً يا (تيري)، (بيت ويلش) يتحدّث‬ ‫لا تقل لأحد إنني أخبرتك بذلك‬
‫ولكن هناك شخص في (أوغدن)‬ ‫أعتقد أنكم يجب أن تعرفوا بأمره‬
‫نحن هنا طوال اليوم‬
‫ألا يجدر بنا أن ندخل؟‬
‫أعني، إذا كانت هناك حتى فرصة‬ ‫بأن تكون في الداخل‬
‫في عنوانه المعروف حيث يمكن‬ ‫لشرطي إطلاق السراح المشروط أن يمر؟‬
‫لا، سنلتزم بالخطة وننتظر‬
‫ثم نقوم بتتبعه‬
‫هذا الأمر يرهقني‬
‫الانتظار والذنب‬
‫(ماري آن)‬
‫لقد سامحتك‬
‫على كل شيء‬
‫هذا هو‬ ‫هذا هو، انخفضي‬
‫هناك شخص آخر معه في السيارة‬
‫- هل هي (جان)؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫أعتقد أنها هي، أعتقد أنها هي‬
‫إذاً، الفتاة التي رآها‬ ‫الأسقف (بولسن) لم تكن...‬
‫كانت ابنة أحد آخر‬
‫"مع المطياف الكمي‬ ‫وأجهزة الاستشعار الأخرى"‬
‫"تأمل (ناسا) في اكتشاف‬ ‫علامات الحياة على كوكبنا الشقيق"‬
‫"أما على الصعيد الاقتصادي‬ ‫لا يوجد تخفيف للركود والتضخم"‬
‫"وفي الوقت عينه، هناك أخبار جديدة‬ ‫عن سيارة الرئيس (فورد)..."‬
‫سأضعك في فراشك‬
‫هيا بنا‬
‫أنا أمسك بك‬
‫"من مكتب الجريمة الوطنية أتتنا الليلة‬ ‫أنباء عن اختطاف طفلة أخرى"‬
‫"اختفت (بيكي ويليامز) ذات الـ١٢ عاماً‬ ‫من (أورلاندو)، (فلوريدا)"‬
‫"بعد نزولها من الحافلة"‬
‫"التي كانت على بعد كيلومتر فقط‬ ‫و١٠ دقائق سيراً على الأقدام من منزلها"‬
‫"أفاد أصدقاء (بيكي) أنهم لاحظوا رجلاً‬ ‫يتحدث إليها بعد أن غادرت الحافلة"‬
‫"كيف هي الأمور‬ ‫في ولاية (كاليفورنيا)؟"‬
‫- "رسالتك لم تذكر شيئاً"‬ ‫- "قبل بضعة أسابيع"‬
‫"الآن بعد أن أصبحت في (كاليفورنيا)"‬
‫- "هل ستمكث؟"‬ ‫- "(ماليبو)"‬
‫الكثير مما يسميه الناس حقيقة‬ ‫ليس حقيقة واقعة‬
‫أعني إنه مجرد تصورهم‬ ‫لماهية الواقع والحقيقة‬
‫بالتأكيد أنا سعيدة لأنني أرتاد‬ ‫مدرسة داخلية أثناء وجودنا هنا‬
‫بينما ننهي المهمة‬
‫أتساءل عما إذا كان هذا غريباً‬ ‫كوني كاثوليكية‬
‫لا بأس، ستبلين بلاءً حسناً‬
‫أنت أفضل ممثلة عرفتها‬
‫ستفوزين بجائزة أوسكار ذات يوم‬
‫أتمنى أن أكوّن صداقات‬ ‫في مدرسة (ساكرد هارت)‬
‫أنا أفتقد (كارين) و(سوزان)‬ ‫و(كارولاين)‬
‫أكره أن أخيب ظنك يا عزيزتي ولكنني لا أظن‬ ‫أن (زايدا) و(زيثرا) يريدان منك تكوين صداقات‬
‫ليس مع الفتيات الكاثوليكيات‬
‫وجودك في مدرسة (ساكرد هارت) مؤقت‬
‫حتى توقّع (ماري آن) و(بوب) أوراق الزواج‬
‫للقيام بهذا، نحتاج إلى قضاء‬ ‫أطول وقت ممكن معاً‬
‫على مدار العامين المقبلين‬ ‫قبل بلوغك ١٦ عاماً‬
‫والطريقة الوحيدة لذلك‬ ‫هي أن يوقعا تلك الأوراق‬
‫كل شيء يعتمد على تلك الأوراق‬
‫ما علاقة ذلك بتكوين صداقات‬ ‫أثناء وجودي هنا؟‬
‫لا نريد أن نخطئ‬
‫ونفضح المهمة‬
‫أخبرتني (زايدا) بأمر‬
‫أعتقد أنه قد يبهجك‬
‫إحدى الراهبات هناك من كوكبهما‬ ‫مثلك تماماً‬
‫لا أعرف أي واحدة‬ ‫ولكنها سترعاك‬
‫هل يمكنني التحدث إليها؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل عدم قيامك بذلك‬
‫قد تتحدثين إلى الراهبة الخاطئة‬
‫وتقولين الكثير و...‬
‫ولا أعتقد أن (زايدا) و(زيثرا)‬ ‫سترغبان في ذلك‬
‫يا للهول، كدت أنسى‬
‫لدي مفاجأة أخرى لك‬
‫إنه تلفاز محمول‬
‫رأيت واحداً مثله تماماً في المجلة‬
‫حسناً، يمكنك الآن مشاهدة (بايونيك وومان)‬ ‫و(تشارليز أينجلز) وكل ذلك‬
‫ولكن عليك أن تبقيه سراً‬ ‫لأنه لا يسمح بوجود التلفاز في المدرسة‬
‫شكراً لك‬
‫شاهديه عندما تكونين وحدك‬ ‫وفكري فيّ‬
‫(سيكس مليون دولار مان)‬
‫أتعرفين؟ قابلت (لي ماجورز)‬ ‫قبل عامين من عرض هذا الفيلم‬
‫وقلت له إنه لدي فكرة برنامج‬ ‫لرائد فضاء يتعرّض لإصابة‬
‫وذات مرة، شغلّت التلفاز‬
‫ورأيت ذلك البرنامج‬ ‫وقلت، يا للهول، هذه فكرتي!‬
‫ولكن على أي حال لم أكن أريد‬ ‫أن أكون في (هوليوود) مع كل هؤلاء الأغبياء‬
‫توفيت والدتها بشكل مأساوي عندما‬ ‫كنا نفر من شرطي إطلاق السراح المشروط‬
‫من الأفضل عدم التحدث إليها‬ ‫حول هذا الموضوع‬
‫من حسن الحظ أن (جيري)...‬
‫آسف، اعتدت قول ذلك‬
‫كان الرئيس (فورد) داعماً جداً‬
‫نحن فخورون بدعم العمل الذي تقوم به‬ ‫لـ(البيت الأبيض) بأي طريقة ممكنة، سيد (توبلر)‬
‫حسناً، شكراً لكما يا أختاي‬ ‫أنا متأكد من أنها ستكون بخير هنا‬
‫قامت وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫بالتحقق من مدرستكما‬
‫لذا، أنا أعرف كل شيء يمكن معرفته‬ ‫عن مدرسة (ساكرد هارت) في (فلينتريدج)‬
‫هلا تعذرانني؟‬
‫تذكري ما قلته لك يا عزيزتي‬
‫واحدة منهما...‬
‫سترعاك‬
‫أفهمت؟‬
‫حسناً‬
‫تعالي إلي‬
‫- أنتما تعتنيان بـ(جانيس) الآن‬ ‫- بالطبع‬
‫"في الملجأ"‬
‫"في الصباح‬ ‫بينما كانت الشمس مشرقة"‬
‫"سمعتها تبكي"‬
‫"لا أعرف ما هي المشكلة"‬
‫"ولكن لا يمكنني العودة إلى المنزل"‬
‫"أميرة وحيدة"‬
‫"كل هذه الأيام التي تقضينها وحدك‬ ‫تمرّ من دون أن يحدث أي شيء"‬
‫"لا شيء يسير على ما يرام"‬
‫- "إذا كان بإمكانك إخبارهم بما تشعرين"‬ ‫- هذه رفيقتك في السكن، (صوفيا)‬
‫"لا أحد يمكنه فهمك"‬
‫"الكثير من العبارات المبتذلة"‬
‫"تم رفضها منذ زمن طويل"‬
‫"الكثير من الوجوه البريئة"‬
‫"الكثير من الأماكن البعيدة"‬
‫"هناك خطب ما"‬
‫"دعيني أخبرك بأن هناك خطب ما"‬
‫"لقد مرّت فترة طويلة على هذه الحال"‬
‫"لا أصدق ما كنت أسمعه‬ ‫كائنات فضائية أو صحون طائرة"‬
‫"أعلم أن هذا سيبدو مجنوناً‬ ‫ولكن كان هناك شيء ما في الخارج"‬
‫- "رأيته"‬ ‫- "أنت رأيته؟"‬
‫"بربك يا (أوسكار)‬ ‫ما الذي رأيته؟"‬
‫"صحن طائر‬ ‫كل ما يقوله هؤلاء الناس صحيح"‬
‫"صحن طائر كبير"‬
‫"حقاً؟ ماذا عن (بيل روبنسون)؟‬ ‫إنه خبير في الأجسام الطائرة المجهولة"‬
‫- "هل رآه أيضاً؟"‬ ‫- "لم يكن لديه أدنى فكرة عنه"‬
‫"ولكنه كان هنا‬ ‫حلّق فوقهم ثم اختفى"‬
‫- "اختفى؟"‬ ‫- "نعم، لقد كان شعاعاً، ضوءاً"‬
‫"كانوا يركبون الخيول طوال اليوم"‬
‫- إنه غيور جداً‬ ‫- لا أفهم لماذا‬
‫مرحباً أيتها الفتاة الجديدة‬
‫ليس عليك أن تكوني متوترةً جداً‬ ‫ما اسمك؟‬
‫(جانيس)‬
‫(جانيس توبلير)‬
‫حسناً، من أين أنت يا (جانيس توبلير)؟‬
‫حسناً، قبل أن آتي إلى هنا‬ ‫كنت أنا وأبي في (لبانون)‬
‫هل يوجد شبان لطفاء هناك؟‬
‫لا أحب التحدث في هذه الأمور‬
‫حسناً، كما تشائين‬
‫"هل تعلمين أن (ميليسا سو أندرسون)‬ ‫من (ليتل هاوس أون ذا بريري) تأتي إلى هنا؟"‬
‫"على أي حال، في نهاية الأسبوع المقبل‬ ‫سنذهب إلى المسبح"‬
‫"وهذا يعني أن تحضرن معكن‬ ‫ملابس السباحة"‬
‫(جانيس)، ادخلي!‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟‬
‫أردت أن أسأل عن شيء ما‬
‫ما هو؟‬
‫اسأليني أي شيء تريدينه‬
‫هل أنت...؟‬
‫مثلي؟‬
‫لست متأكدةً مما تقصدينه يا (جانيس)‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا، أنا آسفة، لا أعتقد أنني أشعر...‬ ‫- (جانيس)‬
‫أنا أعرف ما الأمر‬
‫أنت تفتقدين والدتك، أليس كذلك؟‬
‫فقدان أحد الوالدين أمر صعب‬
‫لا حرج في أن تكوني حزينةً حيال ذلك‬
‫ولكن يمكنك دائماً اللجوء إلى الرب‬ ‫لكي تشعري بالراحة‬
‫ولا تنسي‬ ‫لا يزال لديك والدك‬
‫أنت محظوظة لأنه موجود ليرعاك‬
‫نعم‬
‫أنا كذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا سعيدة لأنك تأتي للزيارة‬ ‫حتى لو كان ذلك في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التحدث إليه‬
‫هل كنت تفعلين مثلما اتفقنا؟‬ ‫كنت تركزين على المهمة؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫هذه هي صغيرتي‬
‫تفضلي!‬
‫هناك شيء أتوق لمشاركته معك‬
‫شيء كتبته وأريد منك أن تكتبي مثله‬
‫- أكتب ماذا؟‬ ‫- بعض العبارات من قلبك‬
‫سنفعل ذلك معاً‬ ‫أولاً...‬
‫هذا جزء بسيط من شيء أسميته‬ ‫"موسم في الشمس"‬
‫إنه نوع من المذكرات‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه الكتاب الذي تكتبين فيه ذكرياتك‬ ‫من أفضل أجزاء حياتك‬
‫إذاً، سيكون هذا عنك يا عزيزتي‬
‫هناك عدد جيد من الناشرين‬ ‫المهتمين بذلك‬
‫ويقال أيضاً إنهم يقدّمون‬ ‫ربع مليون دولار مقدماً‬
‫"حتى عندما كانت (ماري آن) و(بوب)‬ ‫يحاولان إبعادنا عن بعضنا البعض"‬
‫"بسبب غيرتهما وحقدهما"‬
‫"كان الشيء الوحيد الذي يمكنني التمسك به‬ ‫في ظل كل هذه الفوضى هو حب (جان)"‬
‫"أعلم من أعماق قلبي‬ ‫أنني مستعد للموت من أجلها"‬
‫- "والأهم من ذلك أنني مستعد للعيش"‬ ‫- "والأهم من هذا أنه مستعد للعيش"‬
‫- "وتحمل كل ما يمكن أن تورطني فيه"‬ ‫- "وتحمل كل ما يمكن أن أورّطه فيه"‬
‫"كان سيخوض كل هذا من أجلي‬ ‫وأكثر من ذلك بكثير"‬
‫"أكثر مما يمكن أن يتخيّله أحد"‬
‫"مع كل ما تحاولون فعله‬ ‫من عرقلة واتباع الأساليب القديمة"‬
‫"تربطنا علاقة خاصة نحن الاثنين"‬
‫"غادرت المنزل لأنني سئمت جداً‬ ‫من لعب دور الفتاة الصغيرة"‬
‫"لمجرد أن هذا ما يتوقعه مني الجميع"‬
‫"خضت كل ما أمكنني من معارك معك‬ ‫من أجل (بي)"‬
‫"لقد كان لي منذ البداية‬ ‫ولم يكن لك الحق فيه"‬
‫"الأهم من ذلك كله‬ ‫أنني أريد أن أكون زوجة (بي)"‬
‫"وأنا أعلم أن حبنا‬ ‫سيبقى إلى الأبد"‬
‫"بغض النظر عما تفعلينه بنا أنت أو (بوب)‬ ‫أو أي شخص آخر على هذه الأرض"‬
‫"أود بشدة أن أبدأ علاقة جديدة معك‬ ‫على أن تعاملينني كامرأة بالغة"‬
‫"ربما حينها‬ ‫نتعلم أن نعيش بسعادة معاً"‬
‫"أرجو منك القيام بكل ما يجب عليك القيام به‬ ‫حتى أتمكن من العودة والزواج من (بي)"‬
‫"مع حبي، (جان)"‬
‫صباح الخير‬
‫مرحباً يا (غريغ)‬
‫هل أتيحت لك الفرصة لتعقب‬ ‫الطبيب النفسي في قضية (بروبرغ)؟‬
‫ذلك الذي أتى في المرة الأولى‬ ‫التي أخذها فيها، الطبيب (ميلستين)‬
‫نعم، أغلقت تلك العيادة‬ ‫منذ أكثر من عام‬
‫وآخر موظف سابق تحدثت إليه قال‬ ‫إن الطبيب (ميلستين) في إجازة في (الأرجنتين)‬
‫إذا تمكنا من تحديد مكانه‬ ‫سيساعد ذلك في تحديد نمطه السلوكي‬
‫سيفعل (بيرشتولد) ذلك‬ ‫مع فتيات أخريات لن يتوقف‬
‫اسمع، أعتقد أن قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫لقديسي الأيام الأخيرة في كنيسة المورمونية‬
‫لديهم حق الوصول إلى ملفات (بيرشتولد)‬ ‫لأنهم هم الذين قاموا بإحالته‬
‫- لذلك يجب أن نتحدث إليهم أيضاً‬ ‫- (بيت)، (بيت)!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لن أفعل أياً من هذا‬
‫أعلم أنك تقرّبت من هؤلاء الناس‬
‫ولكنني أود أن أتقاعد بلا مشاكل‬
‫لذا، سأتّبع أمر (فلين) المباشر‬ ‫بعدم العمل على قضية (بروبرغ)‬
‫ويجدر بك ذلك أيضاً‬
‫"إنه في الداخل"‬
‫شكراً لك‬
‫حضرة الأسقف (بولسن)، أنا الوكيل (بيتر ويلش)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي، هل الوقت مناسب؟‬
‫ادخل أيها العميل (ويلش)‬
‫أقدّر لك أنك خصصت وقتاً لرؤيتي‬
‫على الرحب‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫هل يمكنك الانتظار‬ ‫في الطابق السفلي يا عزيزتي؟‬
‫لن نطيل الوقت‬
‫منذ أن دخلت الكلية، كنت أسترق الوقت‬ ‫لكي نحظى ببعض الوقت معاً كأب وابنته‬
‫حسناً، إنني أتحقق لمعرفة‬ ‫ما إذا فاتنا أي شيء من تحقيقنا الأولي‬
‫ذكر قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫لقديسي الأيام الأخيرة عدة مرات‬
‫هل يمكنك أن تفسر لي ذلك؟‬
‫هذه منظمة غير ربحية‬ ‫تديرها كنيسة قديسي الأيام الأخيرة‬
‫التي تقدم المشورة للأعضاء المحتاجين‬
‫ولماذا كان (بيرشتولد) يطلب المشورة؟‬
‫لا، كانت قد تمت إحالته من قبلي‬ ‫بصفتي أسقفه‬
‫لا بد من أن هذا كان‬ ‫في صيف العام ١٩٧٤ ولكن...‬
‫لم يتم خطف (جان) حتى أكتوبر‬ ‫من ذلك العام، فلماذا تمت إحالته؟‬
‫حسناً، (بوب بيرشتولد)...‬
‫في الواقع...‬
‫أقدم على فعل غير لائق‬ ‫تجاه ابنتي (نيكول)‬
‫ابنتك؟‬
‫كم كان عمرها في ذلك الوقت؟‬
‫في ذلك الوقت‬ ‫كانت تبلغ من العمر ١٤ عاماً‬
‫وكان هو عضواً في المجلس الأعلى‬
‫- المجلس الأعلى؟‬ ‫- المجلس الأعلى...‬
‫يبدو عالياً وعظيماً‬ ‫ولكنه يضم رجال دين علمانيين‬
‫لذا، تمت دعوة أعضاء الكنيسة للتطوّع‬
‫كنت مدرساً في مدرسة الأحد وقائداً كشفياً‬ ‫وعضواً في المجلس الأعلى والآن أسقف‬
‫نعم، كان (بوب)...‬
‫كان (بوب بيرشتولد) عضواً‬ ‫في المجلس الأعلى‬
‫ولكن بعد ذلك‬ ‫عندما علمنا أن حالته قد ساءت‬
‫تم طرده وإحالته إلى قسم الخدمات الاجتماعية‬ ‫لكنيسة قديسي الأيام الأخيرة‬
‫ماذا تعني أن حالته ساءت؟‬
‫المسائل التأديبية المعروضة على المجلس...‬
‫من المفترض أن تبقى سريةً‬ ‫أيها العميل (ويلش)‬
‫ما رأيك في أن أخبرك أولاً‬ ‫بما أعرفه عن (روبرت بيرشتولد)؟‬
‫أعرف أن طريقته في الشعور‬ ‫تجاه الأشياء تختلف عن طريقتنا‬
‫أعرف أنه سيكذب ويتلاعب‬
‫ويخيف ويبتز ليحصل‬ ‫على الشيء الوحيد الذي يريده‬
‫وهو الوصول إلى الفتيات‬ ‫الصغيرات في السن‬
‫وأعرف أنه يفعل ذلك الآن‬ ‫بينما نتحدث‬
‫لذا أيها الأسقف، إذا كنت‬ ‫تعرف أي شيء قد يساعدنا في ردعه‬
‫فمن واجب ضميرك وروحك‬ ‫مشاركة ذلك معي الآن‬
‫حسناً...‬
‫اعذرني...‬
‫كان سبب حرمانه من الرابط الكنسي‬ ‫لأنه أخبرنا...‬
‫بأنه خدّر (جان بروبرغ)‬
‫أكثر من مرة و...‬
‫قام بأداء رغبات جنسية‬
‫واستمناء و...‬
‫معاشرة محدودة معها أثناء نومها‬
‫قبل الاختطاف الأول؟‬
‫هل أخبر أحدكم‬ ‫وكالة إنفاذ القانون؟‬
‫هل أخبر أحدكم عائلة (بروبرغ)؟‬
‫ديننا أيها العميل...‬
‫يقوم على أركان الإيمان والتوبة‬
‫حسناً‬
‫نحن نؤمن أن (يسوع) المسيح‬ ‫هو مخلصنا‬
‫وقد مات ودفع ثمن خطايانا‬
‫إذا تبنا...‬
‫سيغفر لنا‬
‫أساس تعليمنا هو أن نحاول...‬
‫أن نصبح مثله‬
‫كان يفعل هذا منذ سنوات‬
‫كان بإمكانكم إيقافه‬
‫لقد تاب‬
‫وظننت أنني أفعل الشيء الصواب‬
‫"جزء مني لا يمكنني التخلي عنه"‬
‫"سأقدّم أي شيء أملكه"‬
‫"سأتنازل عن حياتي وقلبي وبيتي"‬
‫"سأقدّم كل شيء أملكه"‬
‫"لكي تعودي إليّ من جديد"‬
‫"هل من أشخاص تعرفينهم"‬
‫"وتحبينهم كثيراً"‬
‫"ولكنك تعتبرين الأمر من المسلمات؟"‬
‫"قد تفقدينهم ذات يوم"‬
‫"قد يحرمك منهم أحد"‬
‫"فلا يسمعون الكلمات التي تتوقين لقولها"‬
‫"سأقدّم أي شيء أملكه"‬
‫- "سأتنازل عن حياتي..."‬ ‫- "مقتبسة من أحداق حقيقية"‬
‫"في حين أن هذا البرنامج مقتبس من أحداث حقيقية‬ ‫غير أنه تم تخيل بعض الأجزاء"‬
‫"لأسباب تمثيلية، ولا يقصد بذلك‬ ‫منح فكرة عن أي شخص أو جهة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬