‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أتعلم إلى أين ذهبا؟ أيمكنك أن تعرف؟‬
‫هذا هو‬ ‫إنها الفتاة التي رآها الأسقف (بولسن)‬
‫مع ابنة امرأة أخرى‬
‫- كان بإمكانك إيقاف الأمر‬ ‫- كان قد تاب‬
‫- "اعتقدت أنني قمت بالصواب"‬ ‫- "توفت أمها بشكل مأساوي"‬
‫يسرنا أن نساعد العمل الذي تقوم به لصالح‬ ‫(البيت الأبيض) بأي شكل ممكن يا سيد (توبلر)‬
‫اعتنيا بابنتي (جانيس) من أجلي‬
‫عليك أن تجعليه يتكلم‬ ‫وأن يقودنا إليها‬
‫"من الصعب جداً علي يا (ماري آن)‬ ‫لأنني لا أعرف أين هي الآن"‬
‫"أنا أتخيل الأشياء الفظيعة‬ ‫التي تحدث إليها الآن"‬
‫أنت رجل شرير! شرير!‬
‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫"مدينة (سالت لايك)"‬
‫أي شيء تريدينه‬
‫- النقانق‬ ‫- النقانق؟‬
‫يمكنك تناول أي شيء في العالم‬ ‫ولكنك اخترت تناول النقانق‬
‫حسناً، لنتناول النقانق‬
‫حسناً، انتظري هنا وسأعود قريباً‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، معكم آل (بروبرغ)‬ ‫- "مرحباً يا (ماري آن)"‬
‫مرحباً يا (بي)‬ ‫من الجيد أن أسمع صوتك‬
‫أعتقد أنك ستفرحين أكثر‬ ‫حين تكتشفين سبب اتصالي‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرني أحد معارفي أنه رأى (جان)‬ ‫في ولاية أخرى‬
‫- يا له من مكان مفاجئ لها‬ ‫- "لماذا يجب أن أصدق أي شيء تقوله لي؟"‬
‫"ستصدقينني لأنك لن تحصلي على شيء‬ ‫إذا لم تفعلي ذلك"‬
‫حسناً، سأخبرك بكل شيء‬ ‫ولكن فقط إذا قابلتك شخصياً‬
‫لأنني أعلم أنه يمكن التنصت على هذه الخطوط‬ ‫ولا أريدكم أن تحرفوا كلماتي لاستخدامها ضدي‬
‫- لا أحد يتنصت إليك‬ ‫- "أنا متأكد أنهم يتنصتون إلي"‬
‫- لديك جهاز تسجيل بجوارك في المطبخ‬ ‫- هل أخبرتك (غايل) هذا الشيء؟‬
‫لا تقلقي بهذا الشأن يا (ماري آن)‬ ‫تعالي هنا شخصياً وبمفردك‬
‫"لا تحضري الشرطة ولا تحضري (بوب)‬ ‫سئمت منه"‬
‫- شروطك كثيرة‬ ‫- "أنا أسدي لك صنيعاً"‬
‫سأخبرك بكل شيء أعرفه‬ ‫ولكنني أحتاج أن أشعر أنك تثقين بي‬
‫أنا أثق بك بالطبع‬
‫ما رأيك أن نتقابل في مقهى (كروسرودز)‬ ‫بالقرب من (أوغدن)؟‬
‫ظهر يوم السبت‬
‫يبعد هذا التاريخ عن اليوم بأسبوع‬ ‫لمَ لا نتقابل قبل ذلك؟‬
‫أنا مشغول لأنني أبحث عن (جان)‬ ‫في كل مكان‬
‫قلت لي إنك تعلم أين هي وأعلم أنك لا تستطيع‬ ‫مغادرة الولاية بسبب إطلاق سراحك المشروط‬
‫(ماري آن)، لا يهمني شيء‬ ‫سوى العثور على (جان)‬
‫وإذا لا يناسبك الأمر، ليس علينا أن نتقابل‬
‫"مقهى (كروسرودز)، يوم السبت"‬
‫أعطني القوة‬
‫أعطني القوة، أعطني القوة‬
‫- أعطني...‬ ‫- (جانيس)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعتك خلال الليالي الماضية‬ ‫يبدو أنك كنت تبكين‬
‫- لم أكن أبكي‬ ‫- هل تفتقدين (ليبانون)؟‬
‫أفتقد المكان الذي كنت فيه قبل ذلك‬ ‫أفتقد عائلتي‬
‫كنت أمثل في المسرحيات المدرسية‬ ‫وأفتقد ذلك‬
‫ستقام مسرحية في مدرسة الفتيان‬
‫أردت الذهاب إلى اختبار الأداء‬ ‫ولكنني خجلت من الذهاب بمفردي‬
‫إنها مسرحية (آز يو لايك إت)‬ ‫لـ(شكسبير)‬
‫- لا يمكنني التكلم مع الفتيان‬ ‫- بأمر من؟ نحن في مدرسة داخلية‬
‫إنها سيارة جميلة‬ ‫مرحباً‬
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫شكراً لاحتفاظك بهذا من أجلي‬
‫(بوب)، تعلم أنك تستطيع الاعتماد علي‬ ‫حين تحتاج إلى المساعدة‬
‫ولكن لا يعني ذلك أنك تستطيع‬ ‫إخفاء أسلحة في موقف سياراتي‬
‫حسناً، ولكنني سألتك سابقاً‬ ‫إذا بإمكان تركه هنا ووافقت‬
‫- لا أذكر ذلك‬ ‫- لا بد أنك فقدت صوابك يا (جو)‬
‫اتصلت المباحث الفدرالية بي مجدداً‬ ‫سألوني إذا أعلم أين هي (جان)‬
‫أجل‬
‫- في الواقع...‬ ‫- لا أريد أن أعلم‬
‫كلا، كلا، مهلاً يا (جو)‬ ‫أريد التكلم معك بشأن أمر ما‬
‫أردت أن أشكرك‬
‫حين سلمتني أنا و(جان) في (المكسيك)‬ ‫كنت غاضباً في تلك الفترة‬
‫ولكن في نهاية المطاف، أنا ممتن لك‬ ‫لأننا في مكان أفضل بكثير الآن‬
‫كل هذه العقبات جعلتنا أقرب‬ ‫أشعر أننا نعرف أحدنا الآخر بشكل أفضل الآن‬
‫كعشاق ولكن كأصدقاء أيضاً‬
‫أعني... شركاء‬
‫(بوب)، إذا حملت هذه الفتاة بسببك‬ ‫سينتهي أمرك‬
‫ما من مشكلة هنا‬ ‫لا أدري أين هي حتى‬
‫في كل الأحوال‬ ‫لم تبدأ دورتها الشهرية بعد‬
‫من الجيد دائماً أن أراك يا (جو)‬
‫اعثر على مكان آخر لتخزين أغراضك يا (بوب)‬ ‫لا أريد أن أتورط في هذا الموضوع‬
‫- لقد سئمت‬ ‫- طبعاً يا صديقي، كما تشاء‬
‫"(أوغدن)، (يوتا)"‬
‫(ماري آن)، أنا المحقق (جورج شيل)‬ ‫من شرطة (أوغدن)، أعتذر على الوقت الضيق‬
‫- أنا ممتن لمجيئك‬ ‫- بالطبع، سأفعل أي شيء لمساعدتكم‬
‫نراقب (بيرشتولد)‬ ‫منذ أن أخبرنا العميل (ويلش) عنه‬
‫لدى الكثير منا أولاد صغار‬
‫كل ما عليك أن تفعليه هو إخبارنا‬ ‫إذا كانت هذه هي الفتاة التي رأيتها معه‬
‫- أجل، إنها هي‬ ‫- حسناً، سنريها صورة لـ(جان)‬
‫أيها الضابط (جنسن)‬
‫(كارلي)، هل تعرفين هذه الفتاة؟‬
‫سيدتي، ما هي علاقتك مع (روبرت بيرشتولد)؟‬
‫هل... هل هذا بسبب آل (بروبرغ)؟‬ ‫لأنني أعرف كل شيء عنهم‬
‫لن يتوقفوا إلى أن يدمروا حياته‬ ‫بغض النظر عن عدد القصص التي يروونها عنه‬
‫الأمر مدهش‬
‫أتعلم؟ (بوب) يعاني أيضاً‬
‫إنه رجل صالح‬
‫إنه هنا دائماً حين أحتاج إليه‬ ‫وساعدني بطرق لا تحصى‬
‫إنه يتصرف بلطف شديد مع ابنتي‬
‫علينا معرفة طبيعة علاقتك معه‬ ‫هل هو صديقك؟ أم صديقك الحميم؟‬
‫إنه مثل فرد في أسرتنا‬ ‫ما رأيك بـ(بوب) يا عزيزتي؟‬
‫إنه ممتع جداً ونفعل كل شيء معاً‬ ‫إنه صديقي المفضل‬
‫- شكراً لمجيئك السريع‬ ‫- ليس من المفترض أن أكون هنا على الإطلاق‬
‫(ماري آن)، لا يمكنك مقابلة‬ ‫(بيرشتولد) بمفردك‬
‫إنه يخاف أن نسجل اتصالاته‬ ‫إذا ذهبت بنفسي، قد يعطينا معلومات مفيدة‬
‫الشيء الوحيد الذي يريده هو الحصول على زواج‬ ‫قانوني لحماية نفسه ضد الملاحقة القضائية‬
‫إنه يحتاج إلى موافقتك وإذا قابلته بنفسك‬ ‫قد يرغمك على إمضاء هذه الأوراق‬
‫- إنه مكان عام‬ ‫- (ماري آن)، إن...‬
‫ابنتي هناك!‬
‫لا يمكنني الانتظار فحسب‬
‫إنه مسدس خاص‬ ‫إذا كنت ستذهبين، خذيه معك‬
‫(ماري آن)، إنه لكي تحمي نفسك‬ ‫أرجوك، لا تطلقي عليه النار فحسب‬
‫مرحباً يا نجمة الأفلام، هيا‬
‫مرحباً‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬ ‫هيا بنا!‬
‫من الرائع أن نمضي يوماً بمفردنا‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫فهمت الأمر، نشعر جميعاً بالكآبة أحياناً‬ ‫حتى أنا أشعر بالكآبة‬
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك ولكنه يوم جميل‬ ‫لذا ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫الذهاب إلى المسرح الصيني مجدداً‬ ‫أو متحف شمع (هوليوود)؟‬
‫لا... لا أمانع هذين المكانين‬ ‫يمكنك أن تختار‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم يحن وقت دورتك الشهرية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم أمر بدورتي بعد‬ ‫إذا كان هذا ما تسأل عنه‬
‫جيد، جيد‬
‫شعر (زايدا) و(زيثرا) بالقلق لذا...‬
‫سألاك عن ذلك؟ كيف حدث ذلك؟‬
‫إذا بدأ حيضك البشري‬ ‫لا يمكنك أن تحملي‬
‫لم تبدأ دورتي خلال هذا الشهر بأكمله‬ ‫ولم أحمل بعد‬
‫بالضبط‬
‫- بالضبط ماذا؟ هل هذا طبيعي لنصف بشرية مثلي؟‬ ‫- علم الأحياء مختلف جداً على كوكبهما‬
‫- لمَ لا نذهب إلى متحف الشمع؟‬ ‫- كيف تعرف عن علم الأحياء على كوكبهما؟‬
‫- يتكلم (زايدا) و(زيثرا) إلي طوال الوقت‬ ‫- طوال الوقت؟ منذ متى؟‬
‫أتعلمين ماذا؟ عزيزتي‬ ‫لا أخبرك كل هذه الأشياء لأنها صادمة‬
‫اتفقنا؟ ولا أريد أن أثقل كاهلك بها‬ ‫لذلك أحمل هذا العبء بمفردي‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫ولا تقضمي أظافرك‬ ‫ستفقدينها إذا استمررت‬
‫- ما رأيك بدرس قيادة آخر؟‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا!‬
‫ابقي في جهة اليمين، هذا ممتاز!‬ ‫هذا ممتاز! أنت موهوبة بالفطرة!‬
‫- إنه حي جميل‬ ‫- أجل‬
‫يبدو مختلفاً الآن لأنني أستمتع‬
‫- ماذا تعنين بمختلف؟ مختلف عن ماذا؟‬ ‫- لا أدري عما أتكلم‬
‫متى أتيت هنا؟‬
‫لم يكن الأمر مهماً‬
‫- ذهبت إلى تجربة أداء لمسرحية‬ ‫- مسرحية؟‬
‫- ما هي هذه المسرحية؟‬ ‫- مسرحية في المدرسة، إنها من تأليف (شكسبير)‬
‫- لماذا لم تكن داخل حرم المدرسة؟‬ ‫- إنها في مدرسة أخرى‬
‫مدرسة للفتيان؟ هل تقولين لي إنك ذهبت‬ ‫إلى تجربة أداء في مدرسة للفتيان؟‬
‫- لم أتكلم مع أي من الفتيان‬ ‫- أتتوقعين مني أن أصدق ذلك؟‬
‫- ولكن يا (بي)، أنا أقول الحقيقة‬ ‫- هل كنت ستخبرينني؟‬
‫أنت في مدرسة مع فتيان، هل تظنين أن الأمر‬ ‫بخير؟ هل تظنين أن الأمر جيد للمهمة؟‬
‫لم أرد الذهاب حتى‬
‫أتعلمين ماذا؟ حيت تكذبين، أنت لا تؤذيني فحسب‬ ‫بل تؤذين روحك أيضاً‬
‫ابقي في الجهة اليمين!‬ ‫والأسوأ ما في الأمر هو أنك تؤذين المهمة!‬
‫- هل تهتمين بالمهمة على الإطلاق؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫لا أفكر إلا بها طوال اليوم وطوال الليل‬ ‫لا يمكنني أن أنام‬
‫- أفعل كل ما طلباه مني!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنا أعلّم ابنتي القيادة‬
‫ولكنني أظن أننا بخير، نحن بخير‬ ‫حسناً، إذا أنت بخير، نحن بخير‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، اعتني بنفسك‬
‫تنحي جانباً، ابتعدي‬
‫- هل تظن أن عليّ الذهاب إلى المستشفى؟‬ ‫- كلا، لا أظن ذلك‬
‫إنها صدمة صغيرة على رأسك‬ ‫وحتى إذا كانت إصابة بليغة، لا يمكنني أخذك!‬
‫- تعلمين ذلك! أليس كذلك؟‬ ‫- أشعر بالدوار‬
‫حسناً، بسبب خيانة (ماري آن) و(بوب)‬ ‫نحن لسنا بأمان هنا‬
‫إذا مرّ شرطي من هنا...‬
‫أتعلمين؟ بسبب والديك وإطلاق سراحي المشروط‬ ‫لا يمكنني مغادرة (يوتا)‬
‫لذا إذا حصلت على سجل مستشفى‬ ‫في ولاية (كاليفورنيا)، سأعود إلى السجن!‬
‫وماذا سنفعل إذا حصل ذلك؟‬ ‫وقلت لك أن تراقبي الطريق، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك أن تراقبي الطريق!‬
‫ماذا لو فقدتك؟‬
‫أنا آسفة جداً، لم أقصد إزعاجك‬
‫أنت ملاكي على هذه الأرض يا عزيزتي‬ ‫تعرضت لإصابة ولكنك قلقة بشأني‬
‫لم أرد إخبارك ذلك ولكن السبب وراء اتصال‬ ‫(زايدا) و(زيثرا) بي هو لأنهما غاضبان منك‬
‫- قالا ذلك؟‬ ‫- إنهما غاضبان لأننا لم نتزوج بعد‬
‫- وبرأيهما، أنت لا تحاولين بما فيه الكفاية‬ ‫- ولكنني أحاول!‬
‫إنهما يحتاجان إلى خطة أخرى‬ ‫لأنك فقدت إيمانك‬
‫قد لا ينتظران إلى أن تبلغي الـ١٦ من العمر‬ ‫قد يأخذان (سوزان) ويرغمانها أن تحل محلك الآن‬
‫- قالا ذلك؟‬ ‫- والمخيف هو أنها صغيرة جداً‬
‫إنها صغيرة جداً‬ ‫وقد تموت إذا أنجبت طفلاً‬
‫لأنهما كانا واضحين منذ البداية‬ ‫إذا احتاجا إلى (سوزان)‬
‫سيكون ذلك خطؤك‬
‫الآن، لهذا السبب‬ ‫علينا أن نتزوج، اتفقنا؟‬
‫حين تنتهي هذه الرحلة، سأنظم أموري‬ ‫لكي أتأكد أن يحدث ذلك‬
‫ولكنك ستساندينني في هذا الأمر‬ ‫أليس كذلك؟ ستساندينني تماماً‬
‫بلا إلهاء أو كسل‬ ‫بل تركيز تام‬
‫قولي ذلك‬
‫سأساندك تماماً‬
‫آمل ذلك‬
‫وأرجوك أيها الآب السماوي‬ ‫أرشد (ماري آن)‬
‫أعطها الكلمات المناسبة‬ ‫لكي يخبرنا بمكان (جان)‬
‫احمها أرجوك‬
‫أرجوك، أرجع لنا (جان)‬ ‫لكي نكون معاً مجدداً‬
‫أيها الآب السماوي، أعدك‬ ‫أنني سأعود إلى طريق الصواب‬
‫أرجوك أيها الرب‬ ‫أعطني فرصة أخرى لكي أكون أمها مجدداً‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫حسناً، مرري لي طبقك يا عزيزتي‬
‫"لا تقولي شيئاً آخر‬ ‫أنا أتفهم"‬
‫"لم تسر علاقتنا الغرامية‬ ‫كما أردت"‬
‫"لا تقولي شيئاً آخر‬ ‫امضي فحسب"‬
‫"لا تندمي، سأنساك يوماً ما"‬
‫"أجل"‬
‫مرحباً يا (ماري آن)، تفضلي بالجلوس‬
‫- هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ حسناً‬ ‫- لا، شكراً‬
‫أنا هنا بمفردي‬
‫- أين (جان)؟‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫أظن أن (جان) تمر بفترة عصيبة الآن‬
‫- أواعد امرأة أخرى، لا أدري إذا كنت تعلمين‬ ‫- هل هي المرأة التي رأيتك برفقتها؟‬
‫أجل، لديها ابنة تدعى (كارلي)‬ ‫إنها فتاة طيبة تحب الفنون‬
‫- كم هذا لطيف‬ ‫- أجل‬
‫ولكنني أعتقد أن (جان) تغار منها أو ما شابه‬ ‫لأن البارحة، حدث شيء غريب جداً‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- خرجت (كارلي) من المنزل للذهاب إلى المدرسة‬
‫واقترب منها ٤ هيبيون بشعر طويل‬ ‫في سيارة من خارج الولاية وقادوا بجانبها‬
‫وصرخ أحدهم عليها عبر النافذة‬ ‫هل أنت (كارلي)؟‬
‫خافت الفتاة المسكينة كثيراً‬ ‫ولم تعرف ماذا تقول له‬
‫وقال لها، إذا كنت (كارلي)‬ ‫أحمل لك رسالة من (جان)‬
‫ابتعدي عن (بوب)‬ ‫إنه ينتمي إلى (جان بروبرغ)‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل‬
‫غضبت حبيبتي‬ ‫أي والدة (كارلي) كثيراً‬
‫قالت لي، أنت وقعت في متاعب كثيرة‬ ‫ولكنك تورطت بشيء كهذا؟‬
‫قلت لها، ليس لي علاقة بأي شيء‬ ‫تريد (جان) أن نتزوج‬
‫ولن تسمح لأي أحد أن يعترض طريقنا‬
‫- هل أنت متأكدة أنك لا تريدين شيئاً؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫دعينا نسير معاً‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ركنت سيارتي أمام المطعم‬
‫"لا تقولي شيئاً آخر‬ ‫أنا أتفهم"‬
‫"لم تسر علاقتنا الغرامية كما أردت"‬
‫"لا تقولي شيئاً آخر‬ ‫ابتعدي فحسب"‬
‫لم نتقرب هكذا منذ فترة طويلة يا (ماري آن)‬ ‫افتقدت هذا‬
‫- حسناً يا (بي)، أخبرني أين ابنتي‬ ‫- حسناً‬
‫وقعي على هذه الوثيقة‬ ‫وسأخبرك بمكان (جان)‬
‫هل تظن أنني أتيت هنا لكي أوقع على وثيقة‬ ‫ستسمح لك أن تتزوج ابنتي؟‬
‫وقعي على الخط المنقط فحسب، حسناً؟‬ ‫نحن متعبون من القيام بهذا‬
‫وقعي هنا وستعود إلى المنزل‬ ‫ليس عليك أن تخبري (بوب) عنها حتى‬
‫تحدثت مع محام جديد، قال لي إنه يمكننا‬ ‫إتمام الأمر بواسطة توقيع واحد‬
‫كلا، كلا، كلا!‬ ‫لا يمكنك أخذ هذه الوثيقة والادعاء أنها إثبات‬
‫وقعي هنا، حسناً؟‬ ‫وقعي هنا لننتهي من الأمر‬
‫- أفضّل الموت على ذلك‬ ‫- دعينا لا نصل إلى هذه المرحلة يا (ماري آن)‬
‫- أخبرني أين هي‬ ‫- حسناً‬
‫لا تريدين أن توقعي‬ ‫اكتفيت من التكلم‬
‫لم أكتف من الكلام‬ ‫ستخبرني أين هي، الآن!‬
‫لا أظن أنك تفهمين ما أعنيه حين أقول لك‬ ‫إنني اكتفيت من الكلام يا (ماري آن)‬
‫ما أعنيه هو أنني لا أحتاج إليك بعد الآن‬
‫لن تؤذيني‬ ‫لن تحصل على (جان) إذا فعلت ذلك‬
‫- لحسن حظك، أنا أحتاج إليك حية‬ ‫- لحسن حظك أيضاً‬
‫لا تهدديني يا (ماري آن)!‬ ‫لا تهدديني!‬
‫اخرجي من هذه السيارة! ستعودين إلي زاحفة‬ ‫حين تتوقفين عن التصرف بأنانية‬
‫وتفعلين ما هو مناسب لـ(جان)‬
‫اخرجي! اذهبي!‬
‫"لا تقولي شيئاً آخر!"‬
‫سقطت على أي سلالم؟‬
‫(صوفيا)، هل يمكننا التكلم بمفردنا؟‬
‫هل حدث ذلك حين خرجت‬ ‫مع والدك الأسبوع الماضي؟‬
‫كنت مع والدي، السيد (توبلر)‬
‫ولكنني لم أسقط‬ ‫بل تعرضنا لحادث سير‬
‫ذهب لمقابلة رجل مهم في الحكومة‬
‫ويريد أن يظن الآخرون أننا ما زلنا‬ ‫في (ليبانون) مع وكالة المخابرات المركزية‬
‫ولكنه لم يستطع أخذي إلى المستشفى‬ ‫لأنهم يحتفظون بسجلات مرضاهم‬
‫أنا آسفة ولكن عليك أن تتفهمي‬
‫والدي هو الشخص الوحيد الذي يقف‬ ‫بين (الولايات المتحدة) والشيوعيين‬
‫شكراً لثقتك بي بهذه المعلومات‬
‫لم أر أحداً يفعل ذلك من قبل‬
‫ليس لدي أظافر كافية‬
‫- لم يجب أن تخبري الراهبات عن رأسي‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا تتكلمي عن أشياء لا تعرفين شيئاً عنها‬
‫- كنت قلقة بشأنك‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل يعاملك والدك بقساوة؟‬ ‫هل هذا السبب؟‬
‫السيد (توبلر) هو الشخص الوحيد‬ ‫الذي يكترث لأمري‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يساعدني‬ ‫في القيام بما علي فعله‬
‫هل تدعين والدك السيد (توبلر)؟‬
‫- مهلاً يا (جانيس)، انتظري! هناك خطب ما‬ ‫- لا أريد أن أكون صديقتك، حسناً؟‬
‫ابتعدي عني أرجوك‬ ‫يتأذى الجميع من حولي‬
‫مرحباً، آل (بروبرغ)‬
‫"(ماري آن)؟"‬
‫(جان) عزيزتي‬ ‫هل هذه أنت؟ (جان)، أين أنت؟‬
‫حاولت الاتصال بكم قبل الآن‬ ‫ولكن كان الخط مشغولاً‬
‫- قولي لها إننا نفتقدها‬ ‫- نحن نفتقدك‬
‫- يسرنا جداً سماع صوتك‬ ‫- "اسأليها أين هي"‬
‫"أود الاعتذار منك لأنني لم أكن إلى جانبك‬ ‫حين احتجت إلي، هل أنت بخير؟"‬
‫- "اسأليها أين هي"‬ ‫- "كيف حالك يا عزيزتي؟ أين أنت؟"‬
‫هل وقّعت على وثائق الزواج؟‬
‫"اسمعي، أعلم أن هذا لا يعجبك"‬
‫"ولكن قال لي (بي) إنني لا أستطيع رؤيتك‬ ‫إلا إذا وقّعتها"‬
‫لم أوقع على هذه الوثائق ولن أوقعها‬ ‫لأن أنا وأبوك لا نريدك أن تتزوجي هذا الرجل‬
‫- "حسناً، وداعاً إذ اً"‬ ‫- مهلاً، مهلاً! تكلمي مع أختيك!‬
‫- مرحباً يا (جان)!‬ ‫- "مرحباً يا (كارين)"‬
‫أصغي إلي، هل حدث شيء غريب؟‬ ‫هل رأيت أطباقاً طائرة؟‬
‫أطباق طائرة؟ كلا، لم نر أياً منها‬ ‫لمَ تسألينني عنها؟‬
‫ليس لدي سبب‬ ‫هل (سوزان) هناك؟ هل هي بخير؟‬
‫- "إنها بخير، إنها هنا أتريدين التكلم معها؟"‬ ‫- أجل، الآن من فضلك‬
‫- مرحباً يا (جان)‬ ‫- مرحباً يا (سوزان)‬
‫نحن نفتقدك، كيف حالك؟‬
‫"أنا بخير‬ ‫اشتقت إلى صوتك فحسب"‬
‫"مهلاً، علي إضافة المزيد من النقود"‬
‫"علي إضافة المزيد من النقود"‬
‫وضعت تسعة أرباع‬ ‫و١٠ سنتات‬
‫هناك ٦ أماكن في (الولايات المتحدة)‬ ‫حيث تكلف المكالمة دولاران و٣٥ سنتاً‬
‫(بوكاتيلو)، (أيداهو)‬ ‫وخمس بلديات صغيرة ومدينة (لوس أنجلوس)‬
‫- كم من مدرسة في (لوس أنجلوس) برأيك؟‬ ‫- هذه وظيفتك‬
‫- اسمها (جان بروبرغ)‬ ‫- ولماذا تبحثون عن هذه الفتاة؟‬
‫نتفقد جميع المدارس في المنطقة‬ ‫هل هي هنا؟‬
‫كلا، أنا آسفة ولكنني لم أرها‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً يا أختاه‬
‫- شكراً‬ ‫- من هنا‬
‫- مرحباً!‬ ‫- "مرحباً يا سيد (توبلر)"‬
‫"معك الأخت (رامونا)‬ ‫من أكاديمية (فلينت ريدج)"‬
‫"أعلم أنك قلت لنا عدم الاتصال بك‬ ‫إلا للطوارئ"‬
‫"ولكنني أردت إخبارك‬ ‫أنني لم أكذب إلى الشرطة من قبل"‬
‫"أتوا وقالوا إنهم يبحثون عن (جانيس)‬ ‫ولكنهم استخدموا اسماً مختلفاً وبدا غريباً جداً"‬
‫"لذلك أخبرتهم أنها ليست هنا"‬
‫- "ولكن إذا كانوا فعلاً الشرطة..."‬ ‫- آسف ولكن هذا الرقم الخطأ‬
‫- احترس!‬ ‫- آسف! آسف!‬
‫مرحباً أيها الأخت (رامونا)، معك (فرانك توبلر)‬ ‫كان علي أن أخبرك أنه الرقم الخطأ‬
‫لأنني قلقت أن يتنصتوا على الخط الآخر‬ ‫ولكنني أتصل بك الآن من خط آمن‬
‫إذاً... قمت بالصواب‬ ‫قمت بالصواب حين لم تصدقي رجال الشرطة المزيفين‬
‫وتشكرك الحكومة الأمريكية لخدمتك‬ ‫ولكن أريدك أن تنتظري، حسناً؟‬
‫وأخبري (جان) إنني سآخذها‬ ‫من المدرسة لفترة قصيرة‬
‫لا تقلقي لأننا سننتصر‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫رافقه‬
‫مهلاً يا صديقي‬ ‫أنا أحتاج إلى هذا الهاتف‬
‫آسف‬
‫مرحباً يا عامل الهاتف، معك العميل (بيتر ويلش)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫لدي مذكرة تفتيش ويمكنني التكلم معك‬ ‫مهما استغرق الأمر للتأكد من هويتي‬
‫الآن أحتاج إلى مكان ورقم الهاتف‬ ‫الذي اتصل به من هذا الهاتف العمومي‬
‫- "المعذرة، هل يمكنني مساعدتك؟"‬ ‫- "نحن نبحث عن (جان بروبرغ)"‬
‫"أخبرت زملائك‬ ‫أنه ليس لدينا أحد بهذا الاسم"‬
‫أريد رؤية شارتك من فضلك‬
‫تباً!‬
‫"(روبرت بيرشتولد)!‬ ‫نحن مكتب التحقيقات الفيدرالية"‬
‫- تباً!‬ ‫- "لدينا مذكرة لاعتقالك"‬
‫لسنا هنا للحكم على براءتك أو ذنبك‬
‫"نحن نعطيك فرصة للاستسلام‬ ‫من دون حوادث"‬
‫"أريدك أن تخرج فوراً من البيت المتنقل‬ ‫رافعاً يديك فوق رأسك"‬
‫"اترك أي سلاح تملكه وراءك"‬
‫"(روبرت بيرشتولد)‬ ‫اخرج من الشاحنة الآن"‬
‫- (جان بروبرغ)! (جان)!‬ ‫- (جان بروبرغ)؟‬
‫- (جان)!‬ ‫- علينا احتجازك لأنك هاربة‬
‫لا بد من وجود خطأ ما‬ ‫اسمي (جانيس توبلر)!‬
‫والدي (فرانك توبلر)!‬
‫(روبرت بيرشتولد)، ارفع يديك فوق رأسك‬ ‫حيث يمكننا رؤيتها‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫"يمكنني رؤيتك تستلقين‬ ‫في فستانك الزيتوني داخل غرفة..."‬
‫يحق لك الالتزام بالصمت‬ ‫وسيستخدم أي شيء تقوله ضدك في المحكمة‬
‫يحق لك الحصول على محام وإذا لا يمكنك تحمل‬ ‫نفقات محام، سيتم توكيل محام لك‬
‫- هل فهمت الحقوق التي قرأتها لك؟‬ ‫- أجل، لقد فهمتها‬
‫"من الأفضل أن تعتني بنفسك‬ ‫إذا وجدتك تتسللين خلف سلمي"‬
‫لست (جان بروبرغ)!‬
‫"إنها تبدو كملكة في حلم بحار‬ ‫ولا تقول دائماً ما تعنيه"‬
‫"أحياناً، أعتقد أن الأمر مؤسف‬ ‫حين أشعر بتحسن ولا أشعر بألم"‬
‫كما تعلمون الآن‬ ‫اختطفت ابنتنا مرة ثانية...‬
‫أخفينا الحقيقة عن عامة الشعب‬ ‫لأسباب استراتيجية‬
‫ولأسباب خاصة نندم عليها الآن‬ ‫لقد أخطأنا‬
‫ولكن هذا ما يحصل حين يستهدفنا‬ ‫رجل معتد مثل (روبرت بيرشتولد)‬
‫"حان وقت الغروب ومن الأفضل أن تعتني بنفسك‬ ‫إذا اكتشفت أنك تتسللين..."‬
‫لا تقسين على والديك حين تصلين إلى المنزل‬ ‫إنهما يحبانك‬
‫لا أعرف ما مررت به يا (جان)‬
‫ولكن الإيمان الذي استخدمه للتلاعب‬ ‫بوالدتك ووالدك وجميعكم‬
‫هو الإيمان ذاته الذي سيساعدك‬ ‫على تخطي ما حصل‬
‫خمّني ماذا، لديّ الحلوى المفضلة لديك‬ ‫في صندوق السيارة الأمامي‬
‫تفضلي...‬
‫لم أعد أحبها‬
‫أنت مهمة جداً للكثير من الأشخاص يا (جان)‬ ‫لا تنسي ذلك‬
‫يا ليتني لم أكن كذلك‬
‫- متى ستأتي (جان) إلى المنزل؟‬ ‫- في أي لحظة‬
‫مرحباً يا (جان)‬ ‫سررنا جداً بعودتك إلى المنزل‬
‫أحضرنا أشيائك المفضلة‬ ‫ولم نذهب إلى المدرسة اليوم‬
‫- سأترككم وشأنكم‬ ‫- شكراً يا (بيتر)‬
‫عادت المرأة الهامة إلى المنزل‬
‫- (جان) عزيزتي‬ ‫- هل يمكننا الدخول؟‬
‫هل تريدين أن تتكلمي معنا‬ ‫عن أمر معين؟‬
‫لست ابنتكما‬
‫لم أكن ذلك قط ولن أكون أبد اً‬
‫كلما تقبلتما هذا الأمر بشكل أسرع‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫"هذا البرنامج مقتبس عن قصة حقيقية‬ ‫ولكن تم تغيير بعض الأجزاء"‬
‫"لأسباب درامية ولا تهدف‬ ‫أن تصور أي شخص أو كيان حقيقي"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬