‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أيها الأب السماوي، أعد (جان) لنا‬ ‫أعطني فرصة أخرى لأكون والدتها مجدداً‬
‫السبب في تواصل (زايدا) و(زيثرا) معي‬ ‫هو لأنهما غاضبتان منك‬
‫- هل قالتا ذلك؟‬ ‫- ربّما لن ينتظرا حتى يصبح عمرك ١٦ عاماً‬
‫ربّما سيجعلان (سوزان)‬ ‫تحلّ مكانك الآن‬
‫- هل (سوزان) موجودة؟‬ ‫- مرحباً يا (جان)، نحن نفتقدك‬
‫لديك الحق في التزام الصمت‬ ‫أيّ ما تقوله سيستخدم ضدك في محكمة القانون‬
‫- أنا لست (جان بروبرغ)‬ ‫- حاولي ألاّ تقسي على عائلتك عندما نعيدك‬
‫أعلم ما قلناه حيال الأسلحة في المنزل‬ ‫لكن (جان) رأتها‬
‫- هل كانت خائفة؟‬ ‫- كلا‬
‫- أيوجد ما تريدين التحدث عنه؟‬ ‫- لست ابنتكما‬
‫لم أكن كذلك يوماً‬ ‫ولن أكون كذلك‬
‫كلما تعلمتما تقبل ذلك بسرعة أكبر‬ ‫كان ذلك أفضل‬
‫"هل عليّ أن أسافر مسافات بعيدة؟"‬
‫"حتى أصبح إلى جانب الشخص"‬
‫- "الذي يمكن أن أقصده"‬ ‫- "مبني على أحداث حقيقية"‬
‫"شيء من أجل..."‬
‫"أين؟"‬
‫"أين الحب؟"‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫أنت جميلة جداً‬ ‫سأسميك (دولي)‬
‫يريدوننا أن نفشل يا (دولي)‬
‫علينا أن ننهي مهمتنا قبل عيد مولدك الـ١٦‬ ‫وإلاّ ستحل (سوزان) محلك‬
‫هل هذه أنت على الشاطئ؟‬
‫إنها (سوزان)‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫لا بأس، لا أمانع بعض الهدوء‬
‫جروي الجديد أبقاني مستيقظة‬ ‫نصف الليلة‬
‫أكره (بوب) و(ماري آن) لما يفعلانه‬
‫معاملتي أنا و(بي) كالمجرمين‬
‫كيف عاملاكما كالمجرمين؟‬
‫(بي) راشد، أنت وهو‬ ‫لا تحملان المسؤوليات عينها‬
‫بل نحن كذلك‬
‫ما هي المسؤوليات‬ ‫التي تحملينها يا (جان)؟‬
‫- شكراً يا (بوب)‬ ‫- شكراً لك‬
‫عليك ترتيبها‬
‫أخبرتني والدتك بأنك رأيت عائلة (هينسنس)‬ ‫في متجر (تايستي تريت)‬
‫لا بدّ من أنّ (كارولاين) وأنت متحمستان جداً‬ ‫للبدء بتعلم القيادة قريباً‬
‫لا أعلم ماذا يدور في ذهنك، لكن آمل‬ ‫أن تدركي أنني أحبك بكامل حواسي‬
‫أعلم أنّ الوضع كان صعباً‬
‫لكن يا (جيني)...‬
‫أنت في منزلك، حيث تنتمين‬
‫عليك أن تدركي‬ ‫أن (بي) سيدخل السجن‬
‫لفترة طويلة جداً‬
‫لكن سيخرج قبل أن يصبح عمري‬ ‫١٦ عاماً، صحيح؟‬
‫سيكون محظوظاً إن خرج‬ ‫عندما يصبح عمرك ٣٠ عاماً‬
‫إذاً؟ ما المحتوى؟‬
‫"عزيزي (بي)"‬
‫"لو علمت كم أشعر بالوحدة"‬
‫"أحاول أن أتخيل أفكاراً سارّة عنك‬ ‫وأحلم بها كل ليلة"‬
‫"حيث تخطينا كل هذه المحن"‬
‫"أعلم أنني أتحمل مسؤولية‬ ‫هذه المتاعب"‬
‫"لكنني أتذكر ما قلته‬ ‫حيال معاناة المسيح"‬
‫"أنت محق، علينا‬ ‫أن نتحلّى بالشجاعة فحسب"‬
‫"لكن لا أعلم إن كنت كذلك"‬
‫"كل ما أعرفه هو أنني لم أستطع..."‬
‫"لم أستطع تحمل وجودي‬ ‫مع رجل آخر"‬
‫"أعلم أنك ستفعل ما في وسعك‬ ‫لتعود إليّ في الوقت المناسب"‬
‫"لكن، إن لم تستطع، فلديّ خطة"‬
‫"لأنني لا أستطيع العيش من دونك"‬
‫"مع حبي، حبيبتك (دولي)"‬
‫- هذا جميل يا رجل‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫سيّدة (بروبرغ)‬
‫هل أنت على دراية أن موكلي تمت معالجته‬ ‫في عيادة في (كاليفورنيا) عام ١٩٧٤؟‬
‫أجل، علمت أنه يعاني مشاكل‬ ‫تتعلق بالاكتئاب‬
‫هذه هي الكلمة التي استخدمها‬
‫ألم يخضع للعلاج أيضاً‬ ‫بسبب مشاكل متعلقة بابنتك (جان)؟‬
‫كنت مدركة أن المرض النفسي الذي عاناه‬ ‫تسبب في زيادة رغبته بها، أليس كذلك؟‬
‫كان يرغب بشدة بعائلتنا كاملة‬
‫سيّدة (بروبرغ)، أتعرفين كتاباً‬ ‫بعنوان (لوليتا)؟‬
‫عليك قراءته‬ ‫أنت نسخة طبق الأصل عن الأم‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- (مارتي)، أنت تحرج نفسك‬
‫حضرة القاضي، إنه يظهر‬ ‫حجج موكله لكي لا يتم طرده‬
‫مثل كل محامي‬ ‫السيد (بيرشتولد) السابقين‬
‫- لنلتزم بالسؤال، رجاءً‬ ‫- أجل، حضرة القاضي‬
‫سيّدة (بروبرغ)‬
‫أيمكنك القول بصراحة في هذه الجلسة‬ ‫إنك لم تدركي وجود علاقة جنسية‬
‫في العلاقة بين موكلي وابنتك‬ ‫في عام ١٩٧٤؟‬
‫أعتقد لأنه كان يخبرني دوماً‬ ‫بمشاعره تجاهي‬
‫صدّقت أنه لم يكنّ أيّ‬ ‫مشاعر جنسية تجاه (جان)‬
‫كنت حمقاء جداً‬
‫لكن ذلك لا يبرر فعلته‬
‫كنت حمقاء‬
‫إنه متحرش جنسي‬
‫سيّد (بروبرغ)، أليس الأمر حقيقياً‬ ‫أن السيد (بينكوك) ومكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫أخبراك برسم صورة لهذه المحكمة‬ ‫تصور موكلي كشخص مؤثر وذي نفوذ‬
‫يمكنه التحكم بالناس؟‬
‫لا أريدهم أن يرسموا صورة لي‬
‫هذه هي حقيقته‬
‫ليقف الجميع‬
‫بموجب هذا الأمر‬ ‫المُتهم (روبرت إرسول بيرشتولد)‬
‫ستتم تبرئته من الاتهامات الموجهة إليه‬
‫بسبب المرض أو الخلل النفسي‬ ‫ممّا يرفع عنه المسؤولية‬
‫سيتم إرسال المُتهم‬ ‫إلى وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية‬
‫هذا يعني أنك لن تسجن‬
‫تهانينا‬
‫- إذاً، لن يطلق سراحه؟‬ ‫- كلا‬
‫يمكن أن يُرسل إلى منشأة طبية‬ ‫لوقت طويل جداً‬
‫ربّما أطول من الوقت‬ ‫الذي سيقضيه في السجن‬
‫- حسناً، لنأمل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- هيا بنا‬ ‫- "أيها الأب السماوي"‬
‫"أخرج (بي) من المستشفى بسرعة"‬
‫- الوقت ينفد، أنا...‬ ‫- (جان)؟‬
‫متأسفة يا (كارولاين)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- راودني حلم غريب‬
‫نحن سعداء جداً بعودتك‬
‫جميعنا نحبك كثيراً‬
‫(ماري آن) برفقتها حالياً‬
‫على الأقل، ستنظر إلى والدتها‬ ‫لأنه قام بغسل دماغها ضدي‬
‫بالكاد تتحدث‬
‫ترفض النوم في غرفتها‬
‫تنام في غرفة (سوزان) فقط‬ ‫لكنها تأبى...‬
‫تأبى أن تخبرنا بالسبب‬ ‫وكأنها تعيش في عالم مغاير‬
‫إنها ابنتي، لكنها غامضة كلياً‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫وأنا...‬
‫أتمنى لو كانت تستطيع إخبارنا‬ ‫بما تريده منا‬
‫تحتاج إلى الحرية لكي تنضج‬
‫لا يمكنك مراقبتها على الدوام‬
‫لكن من المهم أيضاً‬ ‫أن تواظب على التفاعل معها‬
‫لذا عندما تستعد للكلام‬ ‫ستعلم أنك ستكون موجوداً من أجلها‬
‫ماذا لو فات الأوان؟‬
‫في جلستنا الأولى‬ ‫طلبت منها أن ترسم عائلتها‬
‫تفضّل‬
‫الجميع تحت سقف واحد‬ ‫برفقة شقيقاتها‬
‫يوحي لي هذا أنها لا تزال ترى منزلها‬ ‫وعائلتها مكاناً تنتمي إليه‬
‫حتى إنها رسمت الكلبين‬
‫تحب الكلبين‬
‫لكنها لم ترسم نفسها‬
‫كلا‬
‫عادت لتكون معنا هنا في (بوكاتيلو)‬
‫لكن من جهة أخرى‬ ‫ليست مستعدة للعودة إلى المنزل‬
‫آمل أنه مع الوقت‬ ‫ستشعر (جان) بمزيد من الارتياح‬
‫حيال الانفتاح والتحدث عن تجاربها‬
‫سوف...‬
‫ستحملها معها طوال حياتها‬
‫لكن يا (بوب)‬
‫ثمة طريق للشفاء‬
‫لا تستسلم‬
‫انظر إليه‬
‫نحن نقوم بفعل الخير‬
‫إرسال رسالة لذلك المنحرف‬
‫"مغلق"‬
‫"مرحباً، منزل آل (بروبرغ)؟"‬
‫أمي!‬ ‫أيمكنك المجيء الآن؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫- يا للهول، والدتي‬ ‫- أين زوجي؟‬
‫- (بوب)‬ ‫- أين والدي؟‬
‫- "أبي!"‬ ‫- "هل هو في الداخل؟"‬
‫هذا ذنبي‬
‫أبي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي! ‬
‫"ابتعدوا"‬
‫تعالا إلى هنا‬ ‫لا بأس، لا بأس‬
‫أنا بخير، أنا بخير، أنا هنا‬
‫- أنا هنا، لا بأس‬ ‫- المتجر...‬
‫فليحترق! فليحترق!‬ ‫لديّ كل ما أحتاج إليه هنا‬
‫لا بأس‬
‫"تراقبانك وهما غاضبتان منك"‬
‫رواية (غريت أميريكان)؟‬
‫في الواقع، سيكون كتابي الثاني‬
‫- رائع‬ ‫- أجل‬
‫كان لديك زوّار اليوم‬
‫رجلان، قالا إن الأمر مهم جداً‬ ‫لكنك لا تتمتع بحقّ الزيارة‬
‫إنه حظي وحسب‬
‫لا بدّ من أن الأمر متعلق بأولادي‬
‫ابني البكر...‬
‫يعاني بعض المشاكل في ساقيه‬
‫وتواعد والدته شخصاً أحمق الآن‬
‫على أيّ حال‬
‫- أجل‬ ‫- تركا هذه‬
‫يُفترض بي أن أعطيها لطبيبك‬
‫أنا أم عزباء أيضاً‬
‫"تمّ الأمر"‬
‫لم أكن أشك‬
‫لا أزال أؤمن‬
‫"خريف عام ١٩٧٧"‬
‫سأتخلص من ذاتي‬ ‫في الزفير‬
‫وسأعتنق مَن أريد أن أصبح‬ ‫في الشهيق‬
‫- مرحباً؟ عائلة (بروبرغ)‬ ‫- "(دولي)؟"‬
‫هي التي تتكلم‬
‫"مرحباً، كنت أتحدث إلى والدك"‬
‫"طلب مني الاتصال بك‬ ‫لإخبارك بأنه بخير"‬
‫"كما أنه سيخرج قريباً"‬
‫حسناً، يسرني سماع ذلك‬
‫"في ما بيننا‬ ‫من الواضح أن هناك خطأ ما"‬
‫"لكننا متفاجئون قليلاً‬ ‫لأنه هنا"‬
‫"هل بحوزتك قلم؟"‬
‫- بحوزتي قلم رصاص‬ ‫- "أجل، سيفي ذلك بالغرض"‬
‫"دوّني ما يلي، سيقابلك في أمسية‬ ‫الـ١٧ من هذا الشهر، في حصن (هول)"‬
‫"الواقع في طريق (فالكنر لوب)‬ ‫رقم ٨٤٢٧"‬
‫(دولي)!‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫منذ أن رأيتك آخر مرة‬
‫- هل تبعك أحد؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫طلبت من (كارولاين) أن تغطي غيابي‬ ‫يُفترض أن أكون في الكنيسة الآن‬
‫- ما الذي على فمك؟‬ ‫- إنه...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (دولي)‬
‫أتريدين تنظيفه‬ ‫أم هل أفعل ذلك؟‬
‫لا يفترض أن تضعي أحمر الشفاه‬ ‫يفسد ذلك جمالك الطبيعي‬
‫هذا أفضل‬
‫أتعتقد أننا نستطيع الحصول‬ ‫على مزيد من الوقت؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫من أجل المهمة‬
‫- هل تحدثتا إليك؟‬ ‫- لمَ لا نتحدث بشأن ذلك لاحقاً؟‬
‫- تعالي‬ ‫- لكن...‬
‫"أرني الطريق"‬
‫أنا متأكد من أن (جاني)‬ ‫تستمتع بوقتها في حفل (بيهايف)‬
‫- "أعطني إشارة"‬ ‫- وهي برفقة (كارولاين)‬
‫"أبق وذراعيك حولي"‬
‫"قل لي بشفتيك إنك تحبني"‬
‫"أعطني إشارة لكي أعلم"‬
‫أفتقدك يا (بوب)‬
‫"لأن الأمل هو روح الحب"‬
‫أفتقد...‬ ‫أفتقد كوني برفقتك‬
‫مضى وقت طويل‬
‫"النجوم التي تتلألأ في السماء"‬
‫"احضنّي بين ذراعيك"‬
‫أتريد التحدث عن...‬
‫أيّ ما حدث آنذاك...‬
‫- بينك وبينه؟‬ ‫- "أخبرني بأنك حبيبي"‬
‫"لمَ لا تأخذني يا عزيزي‬ ‫وتضمني بين ذراعيك؟"‬
‫لا يوجد ما نتحدث عنه‬
‫تعلمين أنني أحبك‬
‫"أرني الطريق إلى قلبك"‬
‫"قل إنك ستكون لي"‬
‫أتعتقد أن الأمر نجح؟‬
‫هل سأحمل بطفل لأنقذهم؟‬
‫سنكتشف ذلك مع الوقت يا (دولي)‬
‫سنكتشف ذلك مع الوقت‬
‫كيف هو شعور التبخر برأيك؟‬
‫حسناً‬
‫أفضل ظنّ لي...‬
‫وكأن روحك...‬
‫تتمزق إلى نصفين‬
‫ثم هذان النصفان...‬
‫سيتمزقان إلى نصفين مجدداً‬
‫وتستمر عملية التمزيق‬ ‫حتى لا يتبقى شيء ليتمزق‬
‫ثمّ كل هذه الذرات الميتة...‬
‫تتبعثر في الكون وتضيع إلى الأبد‬
‫لكن لن يبدأ الأمر بك غالباً‬
‫سيبدأ الأمر بشخص مُقرّب منك‬
‫على أيّ حال‬
‫هيا لنعيدك إلى المنزل‬ ‫أيتها الفتاة‬
‫علمت أنها إشارة، عندما احترق المتجر‬ ‫كان الأمر أشبه بتحذير‬
‫أجل، بالضبط‬
‫أجل، وسيتم تبخيرك في ليلة‬ ‫عيد مولدك الـ١٦‬
‫وغالباً سيغافلون (كارين) تالياً‬ ‫إن لم يقوموا بالأمر قبل ذلك و...‬
‫ثم سيتخلصون من (بوب)‬
‫ما المقصود بالتخلص؟‬
‫تخمينك يضاهي تخميني‬
‫لكن...‬
‫أعلم شيئاً واحداً‬ ‫ألا وهو أنهم سيأخذون (سوزان)‬
‫وسيجعلونها مرافقتهم الجديدة‬
‫لذا...‬
‫لن أدعهم يأخذون (سوزان)‬ ‫بدلاً مني‬
‫ستكون أفضل حالاً وهي ميتة‬
‫حقاً؟‬
‫لن أتفاجأ إن بدأت‬ ‫تردها رسائل منهم قريباً‬
‫إذاً متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟‬ ‫هذا الأسبوع؟‬
‫الحكومة تراقبني‬
‫وعندما يكتشفون أنني ضللتهم الليلة‬
‫سيكثّفون مراقبتهم عليّ، لذا...‬
‫ما عليك فعله هو حثّ والديك‬ ‫على الموافقة على زواجنا‬
‫وإلاّ سيكون اللقاء الشخصي‬ ‫خطيراً جداً‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكن...‬
‫اسمعي، أزيلي الملامح العابسة‬ ‫عن وجهك وابتسمي‬
‫الخبر السار‬ ‫هو أن الأمر بين يديك كلياً‬
‫(بي)، أنا خائفة‬
‫أنا أيضاً‬
‫أتعلمين؟‬
‫مهما حلّ بنا...‬
‫تذكري أنك ستبقين‬ ‫حبيبتي (دولي) إلى الأبد‬
‫اخلدي إلى النوم‬
‫(سوزان)‬
‫إن قمت بإيذائك‬ ‫ولم تفهمي لماذا‬
‫السبب هو أنني أحبك، فهمت؟‬
‫"عيد مولد (جان) الـ١٦"‬
‫"أيها الأب السماوي، ساعدني من فضلك"‬
‫"أنا و(سوزان) أفضل حالاً إن متنا‬ ‫عوضاً عن أن نتبخر"‬
‫أعلم أن القتل خطأ‬
‫"لكن عليّ تنفيذ الأمر اليوم"‬
‫"بارك أمي وأبي و(كارين) و(كارولاين)‬ ‫ولا تجعلهم يحزنون كثيراً"‬
‫"(تيفي) و(بانديت) أيضاً"‬
‫"باسم (يسوع) المسيح، آمين"‬
‫"رأيت (جان) تواً‬ ‫تتجه نحو الطابق السفلي"‬
‫"حسناً، أحضري الكعكة‬ ‫وسأتولى الباقي"‬
‫(كارولاين)، (ميلاني)‬ ‫سررت برؤيتكما أيتها الفتاتان‬
‫سيّد (بروبرغ)، هذا حبيبي (شون باركر)‬ ‫وهذا قريبه (إريك)‬
‫حسناً، إذاً‬ ‫تفضلوا بالدخول‬
‫شكراً لك، سيّد (بروبرغ)‬
‫ماذا تفعلان؟ تعالا!‬
‫إلى الداخل، من هنا، هيا‬
‫أجل، استمتعت كثيراً‬
‫ها هي ذا‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مرحباً يا (جان)‬
‫أين (سوزان)؟‬
‫أعتقد أنها تغلّف هدية مميزة جداً‬ ‫هذا كل ما أعرفه‬
‫مرحباً، عيد مولد سعيداً‬ ‫أنا قريب (شون)‬
‫أجل، أجل‬ ‫أعلم من أنت من المدرسة‬
‫آمل ألاّ تمانعي مجيئي‬ ‫أخبرتني (كارولاين) بأنني يجب أن آتي‬
‫لا أعلم إن كان لديك مخططات مع أحد ما‬ ‫لكن قالت (كارولاين) أن ذلك غير محتمل‬
‫لذا أردت سؤالك إن أردت مرافقتي‬ ‫إلى الحفل الراقص يوم الجمعة المقبل‬
‫لا أستطيع‬
‫- بالطبع، أجل، حسناً، آسف‬ ‫- عليّ أن أجد شقيقتي‬
‫لا تقلقي، آسف‬
‫(جان)، ماذا قال؟‬ ‫هل طلب الخروج برفقتك؟‬
‫- أبي‬ ‫- أجل؟‬
‫(تيفي) و(بانديت) مريضان أو ما شابه‬ ‫أيمكنك الإسراع؟‬
‫اهدأي، اهدأي، اتفقنا؟‬ ‫سنتصل بالطبيب البيطري‬
‫- وسنأخذهما أنا ووالدتك‬ ‫- ما خطبهما؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لا أعلم يا عزيزتي‬
‫لكن لا تقلقي، لا بدّ من أنهما تناولا شيئاً‬ ‫لا يجدر بهما تناوله‬
‫"ستصل والدتك إلى المنزل قريباً"‬
‫(جان)، لا يُفترض بك أن تري هذا‬ ‫ابقي مكانك‬
‫ما الذي يجري في الخارج؟‬ ‫سمعت أصواتاً صاخبة‬
‫- مهلاً، أعطيني هذا‬ ‫- مهلاً، (جان)، كلا‬
‫(جان)، خرّبتها‬ ‫لم يكن يُفترض بك أن تريها‬
‫(جان)‬
‫متى أحضرتها؟‬
‫اليوم، طلبتها بالبريد‬
‫ادّخرت كل مصروفي لشرائها‬
‫ضوضاء بيضاء، أرأيت؟‬
‫أحضرتها لأنني أعلم أنك لا تستطيعين‬ ‫النوم أحياناً، أردت المساعدة‬
‫ما الذي يجري يا (جان)؟‬ ‫أنت تخيفينني‬
‫آمل ألاّ يكون الأمر سيئاً لك‬ ‫كما كان بالنسبة إليّ‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أنت أكثر قوة‬
‫ستحملين العبء أفضل منّي بكثير‬
‫هل ستهربين مجدداً؟‬
‫لم يبقَ مكان للهرب‬
‫تم إعطائي تعليمات صارمة‬ ‫تنص أن الكعكة لا تنتظر‬
‫أجل، لكن هل سيكون (تيفي)‬ ‫و(بانديت) على ما يرام؟‬
‫أجل أيها الفتيات‬ ‫سيكونان على ما يرام‬
‫سيمضيان الليلة في عيادة الطبيب البيطري غالباً‬ ‫وذلك للحرص على صحتهما، اتفقنا؟‬
‫- أيمكننا أن نغني لـ(جان)؟‬ ‫- حري بك فعل ذلك‬
‫لكن إن كنت تعرفين الكلمات‬
‫- عيد مولد سعيداً لك‬ ‫- عيد مولد سعيداً لك‬
‫عيد مولد سعيداً لك‬
‫عيد مولد سعيداً لك يا (جان)‬ ‫عيد مولد...‬
‫"وكأن روحك..."‬
‫"تتمزّق إلى نصفين"‬
‫"ثمّ، هذان النصفان..."‬
‫"يتمزقان إلى نصفين مجدداً"‬
‫"ويستمر التمزيق‬ ‫حتى لا يتبقّى شيء ليتمزق"‬
‫صباح الخير‬ ‫أيتها الفتاة ذات الـ١٦ عاماً‬
‫لا بدّ من أنك أرهقت نفسك في حفلك‬ ‫ونمت مرتدية فستانك‬
‫هل استمتعت؟‬
‫جيد‬
‫شكراً على إقامة الحفل‬
‫بالطبع‬
‫(جان)، سيعود (تيفي) و(بانديت) إلى المنزل‬ ‫ذهبت والدتنا لتحضرهما‬
‫هل هما بخير؟‬
‫بالطبع، إنهما من عائلة (بروبرغ)، قويان‬
‫ما رأيك في تناول الفطور؟‬ ‫اقتربي!‬
‫تفضّلي!‬
‫أنا...‬
‫أحبك كثيراً يا (جيني)‬
‫سمعت أن (إريك) دعاك‬ ‫إلى الحفل الراقص البارحة‬
‫أجل، أليس كذلك؟‬
‫الحفل الراقص للعودة إلى المدرسة‬ ‫سيقام في الأسبوع المقبل‬
‫الأسبوع المقبل؟‬
‫هل ستحضرين الحفل يا (جان)؟‬
‫تذكّري، لا تدعي أيّ فتى يلمسك‬
‫وإلاّ ستتبخرين على الفور‬
‫"تصرخين في نومك"‬
‫"ربّما الثمن مرتفع جداً"‬
‫"هل ضميرك مرتاح؟"‬
‫"إن تمّ امتحانه"‬
‫"هل تستيقظين مع بداية؟"‬
‫"من أجل نبض قلبك وحسب"‬
‫"رجل واحد فقط في العالم"‬
‫"أذنان فقط، عينان فقط"‬
‫"تبحرين في عرض بحر"‬
‫"أفكار وذكريات الماضي"‬
‫أتودين الرقص؟‬
‫"الاندماج مع الواقع الأليم"‬
‫- أنا...‬ ‫- لا بأس‬
‫لست (جون ترافولتا)‬ ‫على أيّ حال‬
‫"عيناك تمتلئان بالدموع"‬
‫"ولم تعبّر عن هذه الدموع"‬
‫"عليك اتخاذ قرارك الأخير"‬
‫كلا... لا بأس‬
‫هيا بنا‬
‫"لا أكون سعيداً‬ ‫عندما أحاول ادعاء الأمر"‬
‫"لا"‬
‫"لهذا أنا هادئ"‬
‫"هادئ كصباح يوم الأحد"‬
‫"لأنني هادئ"‬
‫"هادئ كصباح يوم الأحد"‬
‫"أجل"‬
‫"لأنني هادئ"‬
‫مرحباً، هل استمتعتما؟‬
‫"(جان)، (كارولاين)؟"‬
‫يبدو أن أحدهم متحمساً‬ ‫لعودتكما إلى المنزل‬
‫هيا، أريد أن أعرف ما إن طلب‬ ‫منك (إريك) أن تصبحي حبيبته‬
‫يوجد رقائق الشوكولاتة بالنعناع‬ ‫في الثلاجة إن أردتما البعض‬
‫ليلة سعيدة‬
‫"(جان)؟‬ ‫نحن في الداخل"‬
‫(جان)؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا، لا، لا، أرجوك‬
‫لا!‬
‫مَن هما (زايدا) و(زيثرا)؟‬
‫قالتا إنهما أخبرتاه، أخبرتاه...‬
‫هذا خط (بي)‬
‫الطفل...‬
‫أخبرتاه أننا اضطررنا إلى ذلك‬
‫نحن إلى جانبك، فهمت؟‬ ‫المكان آمن‬
‫(جان)، ماذا فعل (بي)؟‬
‫الأمر...‬
‫أول مرة حصل فيها الأمر‬
‫كانت في (المكسيك) برفقته‬
‫(جان)، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫أجل‬
‫لن يرغبوا في مساعدتك‬
‫صباح الخير‬
‫(جان)، ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت... أكذب عليكما‬
‫لفترة طويلة جداً‬
‫لم أرد أن تصابا بأيّ مكروه‬
‫حسناً، أيّاً كان الأمر يا عزيزتي‬
‫فنحن إلى جانبك‬
‫اقتربي يا عزيزتي‬
‫لا بأس‬
‫في منزل (بي) المتنقل‬ ‫قبل أن نذهب إلى (المكسيك)‬
‫حدث شيء ما‬
‫وكان هناك شخصان...‬
‫من كوكب آخر يتحدثان إليّ‬
‫من كوكب آخر‬
‫أتقصدين المخلوقات الفضائية؟‬
‫أخبراني بأنني واحدة منهم‬
‫وبأنهم احتاجا إلى مساعدتي‬ ‫من أجل إنقاذ شعبهم‬
‫كيف؟‬
‫قالا إنه عليّ إنجاب طفل من (بي)‬
‫أحاول فعل ذلك‬ ‫منذ أن كان عمري ١٢ عاماً‬
‫- أنا متأسفة، لم أستطع إخبار أحد‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا متأسفة يا أبي‬
‫- متأسفة‬ ‫- اقتربي‬
‫لا ذنب لك في أيّ من هذا‬
‫(جان)‬
‫أيمكنكما مسامحتي، رجاءً؟‬
‫ارتكبنا كل الأخطاء التي تتصورينها‬
‫لم ترتكبي أيّ خطأ‬
‫يمكنك إخبارنا بأيّ شيء‬
‫لن نتوقف عن محبتك أبداً‬
‫فهمت؟‬
‫لا بأس‬
‫عزيزتي‬
‫"أمطر حبك على الناس الذين تحبهم"‬
‫حسناً‬
‫عليّ إيجاد الحواف الزرقاء‬
‫لنرَ إن كانت هذه تنفع‬
‫ماذا يمكنني القول؟‬
‫ربحت النقاط‬
‫- وجدتها‬ ‫- رائع!‬
‫أعتقد أنني سأجيب على هذه المكالمة‬ ‫بما أنني عثرت على جزئي من الأحجية‬
‫مرحباً؟‬ ‫منزل عائلة (بروبرغ)‬
‫"(دولي)"‬
‫يسرّني دوماً سماع صوتك‬
‫"لديّ الزرقاء"‬
‫"أيمكن لأحد رجاءً..."‬
‫"أن يساعدني في التخلص من تعاستي؟"‬
‫"أيمكن لأحد أن يرى؟‬ ‫أجل!"‬
‫"ما فعل هذا العالم بي؟"‬
‫"وأعلم، أعلم"‬
‫"وأقول، أقول..."‬
‫"لا يهم أين أذهب"‬
‫"كلا، سأرى وجهك دوماً"‬
‫- الرقم خطأ‬ ‫- "أيمكن لأحد رجاءً..."‬
‫"أن يساعدني في التخلص من تعاستي؟"‬
‫"أيمكن لاحد أن يرى؟‬ ‫أجل"‬
‫"ما فعل هذا العالم بي؟"‬
‫"أجل!"‬
‫"وأعلم، أعلم"‬
‫"وأقول، أقول..."‬
‫"لا يهم أين تذهبين"‬
‫"كلا، سترين وجهي دوماً"‬
‫"في خلال الثمانينيات والتسعينيات"‬
‫"استمر (روبرت بيرشتولد) في محاولة‬ ‫الاتصال بـ(جان)، لكنها تجاهلته"‬
‫"استمر (بيرشتولد)‬ ‫باستهداف صغيرات أخريات"‬
‫"وأعلم، أعلم"‬
‫"وأقول، أقول..."‬
‫"أينما تذهبين، سترين وجهي دوماً"‬
‫"عام ٢٠٠٣، (جان) أخبرت (ماري آن)‬ ‫بأنها مستعدة لمشاركة قصتها"‬
‫"نشرت (ماري آن) كتاباً‬ ‫بعنوان (البراءة المسروقة)"‬
‫"يدور حول تجربة (جان) الحقيقية‬ ‫مع (روبرت بيرشتولد)، وتجربتها الشخصية"‬
‫"عام ٢٠٠٤، واجهت (جان)‬ ‫(بيرشتولد) في المحكمة"‬
‫هدفي، سيّد (بيرشتولد)، هو تثقيف العامة‬ ‫حيال المتحرشين الجنسيين مثلك"‬
‫هذا هو هدفي‬
‫- فهمت ذلك‬ ‫- آمل أن تفهم بالفعل‬
‫آمل أن تفهم‬
‫لا يمكنني التصديق أنك تستطيع‬ ‫النظر نحوي مباشرة، أنت بلا حياء‬
‫(جان)، متأسف‬ ‫لأن هذا ما تشعرين به‬
‫وأود الاعتذار إليك على الملأ‬
‫بسبب الأذى الذي ألحقته بك‬
‫إن أردت الاعتذار‬
‫فعليك الوقوف وقول الحقيقة‬
‫وإمضاء فترة عقوبتك‬ ‫في السجن، سيّد (بيرشتولد)‬
‫"انتحر بعد ذلك بفترة قصيرة"‬
‫"في عام ٢٠٠٦، ساعدت (ماري آن)‬ ‫في إقرار مشروع القانون"‬
‫"الذي يلغي القيود المفروضة على ضحايا‬ ‫الاعتداء الجنسي في (أيداهو)"‬
‫"بعد ٤٢ عاماً من الواقعة، (بوب) أخبر (ماري آن)‬ ‫أخيراً عن تجربته الجنسية مع (بيرشتولد)"‬
‫"بقيا متزوجيَن حتى وفاة (بوب)‬ ‫عام ٢٠٠٨"‬
‫"في عام ٢٠٢٢، أسست (جان) منظمة (جان بروبرغ)‬ ‫كمرجع للناجيات من الاعتداء الجنسي وعائلاتهم"‬
‫"اليوم، (جان) و(ماري آن) تعيشان معاً في (يوتاه)‬ ‫لا تزال (جان) تحب التمثيل"‬
‫"رغم أن المسلسل مبني على أحداث حقيقية‬ ‫غير أنه تم تعديل بعض الأجزاء لأغراض درامية"‬
‫"ولا تهدف إلى تمثيل أي شخص‬ ‫أو جهة فعلية"‬
‫"لمزيد من المعلومات‬ ‫حيال منظمة (جان بروبرغ)"‬
‫"والمراجع من أجل الناجيات‬ ‫زوروا الموقع الإلكتروني"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬