‫نحن في وسط مكان ناءٍ فعلاً ‫أليس كذلك؟
‫نعم، اعتبريه هِبة
‫عدم مرور أي سيارات يعني عدم وجود شهود
‫ولا أحد ليرسل أي إشارة تنبيه ‫إلى (غراي فلاغ)
‫هذا سيئ
‫نحن في موقف ضعيف مع النقيب (جايمس) ‫والآن ها نحن ذا نرمي جثتين قبالته
‫جثة شخص مرتبط بـ(غلاي فلاغ)...
‫"(تومي آدامز)"
‫- أما الجثة الأخرى... ‫- لشخص آخر مرتبط بي مباشرةً، نعم
‫لا مجال لإصلاح موقفنا، أليس كذلك؟
‫أظن...
‫ربما ما كان يجدر بنا متابعة نظرياتنا بدون علمه ‫لا، ولكننا أطلعناه على المستجدات الآن
‫- لم نطلب الإذن... ‫- ولكننا سنتوسّل لاستجداء السماح
‫أيها النقيب
‫(تراي)
‫مرحباً
‫مهلاً... ماذا...
‫ماذا لدينا أيها النقيب؟
‫- إنه (هايد) ‫- ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، حسناً ‫انتظرا قليلاً، مَن هو (هايد)؟
‫إنه (آندرو هايد)
‫(آندرو هايد)؟
‫مَن هو (آندرو هايد)؟
‫(تراي) متوغّل جداً بين صفوف (غراي فلاغ)
‫أو على الأقل، كان كذلك
‫- علينا مناقشة أمور كثيرة ‫- نعم
‫أمّن لنا العملاء الفيدراليون هذا المنزل ‫لكي نعمل على قضية (غراي فلاغ)
‫وللابتعاد عن نوع من الجواسيس ‫من أمثال (فينتون) في المقر الرئيسي
‫حسناً، أيها النقيب ‫لمَ لم تطلعني و(كاسي) على هذا؟
‫هل تعتقد أننا قريبان جداً من القضية؟
‫- طُلب مني إبعادكما عنها ‫- أنت...
‫سبق أن تحرّى (شون) عن (كاسي) ‫وقد خطفك وخطف شقيقك
‫اسمعا، أردتُ إخباركما ‫أنتما من نخبة عملائي، تعرفان هذا ولكن...
‫أصّر العملاء الفيدراليون على موقفهم
‫نعم، حتى الليلة
‫صحيح، إليكما ما وصلنا إليه ‫انتحل (تراي) صفة أخرى لاختراق صفوف (غراي فلاغ)
‫مهلاً، ماذا؟
‫مسألة عدم إطاعة الأوامر والمحاكمة في دائرة ‫السلامة العامة والطرد... كل ذلك كان مجرد تمثيل
‫وقد كانت تمثيلية مُتقنة، برأيي
‫المعذرة، متى بدأ تطبيق هذه الخطة؟
‫في الواقع، صديقتنا القديمة العميلة الفيدرالية ‫(تيسا غرايفز) تواصلت معنا
‫بعد اشتباك (كورديل) مع الكيميائي في (غراي فلاغ)
‫ظننا أنّ هذا الهجوم كان نهاية العصابة
‫ولكن رصد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنشطة متفرقة تشبه أسلوب عملهم في أرجاء البلاد
‫- هل بتنا نتحدث على صعيد الأمة الآن؟ ‫- لا، ليسوا منظّمين بعد
‫وفق حديث سرّي، يُذكر أنّ (تكساس) ‫هي المركز الرئيسي
‫يشتبه العملاء الفيدراليون ‫في أنهم لا يزال يعملون في الخفاء
‫- وحينها اتصلوا بنا لتدبير لقاءٍ بيننا ‫- "ملف منشور، مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫- "عملية القضاء على (فلاغ)" ‫- تمت الموافقة على عملية سرية في عيد الشكر
‫- عيد الشكر؟ ‫- بعد تحسّن الأوضاع
‫اجتمعتُ و(تراي) مع العملاء الفيدراليين
‫بحلول ذلك الوقت، علِمنا...
‫أنّ (تراي) كان العميل المنشود ‫والوحيد الذي يمكن إطلاعه على هذه المهمة
‫وبخاصة بعد زلّة لسان (كاسي) ‫بأنكما فتحتما الأدلة المتعلقة بـ(غراي فلاغ)
‫ولكن اسمعا... ‫هذه حال الأمور، صحيح؟
‫وهذا الوضع الذي بلغناه الآن
‫وبعد أن بتنا هنا ‫يمكن لأربعتنا التصرف وكأننا جوّال واحد، اتفقنا؟
‫اليد اليمنى تعرف دوماً ما تفعله اليد اليسرى ‫والعكس صحيح
‫الأكاذيب والمواجهات والأسرار...
‫كلها باتت من الماضي
‫ليست في الماضي البعيد فعلاً ‫بما أنك أخبرتنا بهذا قبل 10 ثوانٍ
‫هل أنت موافق على هذا؟ ‫هل أنت واثق من موقفك؟
‫يمكنني تدبّر أمري يا (كاس) ‫صمدتُ أمام أشخاص مماثلين حين خدمتُ في الجيش
‫ولكن في نهاية المطاف... ‫القرار بيد النقيب
‫نعم، صحيح
‫نعم، القرار بيد النقيب
‫والآن نعرف أننا جميعاً ‫في دائرة الثقة عينها معاً
‫حسناً، كان (تومي آدامز) متوارياً عن الأنظار ‫منذ قرابة 15 عاماً
‫كيف عثرتما على هذا المكان؟
‫(جوليا)، (جوليا جونسون)
‫كان لديها مصدر معلومات ‫وكان يعرف موقع (تومي)
‫إنها في العاصمة الآن ‫وستعود إلى هنا عما قريب
‫- (جوليا جونسون)؟ ‫- نعم
‫أما زلتَ على تواصل معها؟
‫نعم يا سيدي
‫حسناً، تواصل معها وانظر ما إن عرفَت أي جديد ‫عن (غراي فلاغ) منذ رحيلها
‫ولا داعي لكي تذكر (تراي)
‫أنت تدرك أنّ هذا يعني ‫أنّ ما أخبرني به (تومي)، صحيح؟
‫أحدهم يسعى للنيل من وحدتي في القوات البحرية
‫- وليس مجرد شخص عابر بل هو من (غراي فلاغ) ‫- نعم
‫والآن لم يعد هناك إلا عنصر واحد
‫نعم، أنا، لذا أنا الوحيد المتبقي ‫في لائحة أهدافهم
‫ولكن مهلاً، إن أرادت عصابة (غراي فلاغ) قتلك
‫لمَ لم يقتلوك فحسب ‫عند تقييدك بالسلاسل في (ويستفايل)؟
‫لا أعلم، كل ما أعرفه ‫هو أنه أياً كان ما يريدونه...
‫فهو يشمل انتقاماً شخصياً ضدي حتماً
‫نعم
‫ولهذا علينا أن نقدّم الدعم لـ(تراي) من مسافة آمنة ‫وبخاصة من قِبلك يا (واكر)، هذا أمر
‫اسمع، أنت قريب جداً من القضية يا رجل
‫تواصل مع (جوليا) واعرف ما تعرفه ‫يمكنك المساعدة بدون تحويل كل الآخرين إلى أهداف
‫- أوامر النقيب، لكَ ذلك ‫- حسناً
‫اسمع، يجب إطلاعنا على أي معلومات ‫قد تؤثّر على هذه العملية بشكل عاجل وكامل
‫اليد اليمنى واليد اليسرى
‫- هل فهمتهم جميعاً هذا؟ ‫- فهمنا
‫نعم، سيدي
‫عُلم
‫حسناً
‫- شكراً لك ‫- نعم
‫مهلاً
‫افتحيه يا (كاسي)
‫- ماذا يرد فيها؟ ‫- "لأجل الجزمة"
‫- "(أوزوالد) 0930 (سبرينغدايل)" ‫- حسناً، ما معنى هذا؟
‫0930... التاسعة والنصف ‫هذا التوقيت العسكري، أي 30:9 صباحاً
‫- "جزمة" هي تعبير مجازي بمعنى "المجنّد" ‫- نعم
‫أياً كان مَن أرسل الرسالة النصية لـ(آندرو) ‫فقد كان يعني (تراي)، لذا هذا...
‫هذا يعني أنّ هذه التعليمات لأولى مهمات (تراي) ‫في (غراي فلاغ)
‫حسناً، إذاً لدينا وقت محدد ‫واسم شارع، (سبرينغدايل)
‫سأتفقد هذا الشارع بسرعة... ‫طريق (سبرينغدايل)
‫إنه شارع كبير جداً
‫والآن، (أوزوالد)...
‫- هل يعنون... (لي هارفي)؟ ‫ـ (لي هارفي أوزوالد)
‫منتزه (ديلي بلازا)، أطلق النار ‫على (جون ف. كينيدي) من مخزن للكتب
‫تفقد ما إن كان هناك مخازن للكتب ‫في طريق (سبرينغدايل)
‫- أو ربما مكتبات ‫- حسناً، سأفعل ذلك
‫البحث عن مكتبات في طريق (سبرينغدايل)
‫- نعم، ثمة مكتبة في طريق (سبرينغدايل) ‫- "مكتبة (أتكينسون) العامة"
‫وهي مهجورة منذ العام 2004
‫لا بد من أنّ هذا المكان المنشود
‫غداً، حين يكون (واكر) مع (جوليا) ‫سأراقب أنا و(كاسي) (تراي)
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫حسناً
‫مهلاً... ‫كوني شخصاً قد عمِل بصفة سرّية من قبل
‫قم بما يصبّ بمصلحة القضية
‫لا تتعلق بأحد
‫قد تتفاجأ كم يمكن لقصة حزينة ‫أن تؤثّر عليك
‫حسناً، أقدّر لك هذا يا (واكر)
‫- يمكنك فعل هذا ‫- نعم
‫حسناً، فليحظ الجميع بقسط من النوم الليلة ‫غداً سيكون اليوم الأول
‫سنبدأ بشكل جديد وبدون أي خلفيات
‫فلنفعل هذا
‫- أليس (بسكيت) الأظرف؟ ‫- والألطف أيضاً
‫(ستيلا)، لمَ أنتِ هنا في هذا الوقت الباكر؟
‫خيار التأخر في الاستيقاظ مهدور عليك
‫الذين يستيقظون باكراً ‫يحق لهم اختيار لحم الفطور أولاً
‫بئساً!
‫نعم، ثمة لحم مقدد في الفرن
‫طلبت من (ستيلا) الحضور إلى هنا لمساعدتي ‫بالعمل على دليل إنقاذ الأحصنة
‫نعم، سيتضمن قصة كل حصان ومواصفاته ‫مع بعض إرشادات الرعاية الأساسية للمبتدئين
‫نعم، هل يمكنني إلقاء نظرة على هذه الإرشادات؟ ‫بعد أن بات لي رأي في هذا العمل...
‫أود الحرص على أن يتم كل شيء وفق الأصول
‫لديّ كل المعاملات ‫ويمكنني وضع نسخة مغلّفة في الملف
‫أعتقد أنّ والدك يريد التأكد من أنك ‫تملك رؤية واضحة لما تريد تحقيقه
‫في عمل مزرعة (واكر) للإنقاذ هذه
‫أريد أن يشعر الناس بالرضى ‫حين يهتمون بهذه الأحصنة
‫كما فعلتُ حين كنت أقوم بالخدمة المجتمعية ‫في إسطبلات الأحصنة
‫ألم تفرض عليك المحكمة ذلك؟
‫- أفلحتَ بتفويت مقصد كلامي! ‫- نعم، وأود أن أثبت...
‫مدى فعالية العلاج برعاية الأحصنة فعلاً
‫كان لكل من (تشيلسي) و(دونا) ‫أسلوب مختلف، ولكن...
‫ربما يمكننا تعيينهما كمستشارتين عن بُعد ‫للمساعدة على تطوير برنامجنا
‫هل تملكان المال لذلك؟
‫سنضيف رابطاً للتبرعات على موقعنا الإلكتروني
‫نعم، إذ مَن لن يتبرّع ‫لصالح جمعية خيرية للأحصنة؟
‫- فهي تتمحور حول مساعدة الناس للأحصنة ‫- ومساعدة الأحصنة للناس
‫يمكننا تحضير عرض ‫وإعداد لائحة بالمنظمات التي علينا محادثتها
‫أتعلمان؟ ستسرّني مساعدتنا ‫بالعمل على تحديد بيان المهمة
‫قد لا تحصلان إلا على فرصة واحدة ‫لنيل القبول
‫لذا يجب أن تكونا شديدَي الفعالية والتركيز
‫تدركان أنني كنت ضمن مجلس ‫عدة منظمات غير ربحية، صحيح؟
‫وعليكما القيام بشيء رائع أو جنوني ‫بشكل يجعل جمعيتكما لا تُنسى
‫أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫أن تقيما كشكاً لتصوير الأحصنة
‫وأن توفّرا فيه معدات كبيرة ‫مثل نظارات شمسية كبيرة أو شوارب للأحصنة
‫ولمَ ستضع شارباً للحصان؟
‫كانت مجرد...
‫أنتم أعداء للابتكار!
‫أنا قادم
‫- مرحباً، تفضلي ‫- مرحباً
‫فكرت في إحضار الأزهار ‫ثم شعرتُ بأنك قد لا تفضّل ذلك
‫ولكنني لم أرِد المجيء خالية الوفاض ‫لذا...
‫- شطيرة ‫- شطيرة؟
‫- لي؟ ‫- نعم
‫- شكراً لك ‫- آسفة بشأن (تومي)
‫نعم، نعم، وأنا أيضاً
‫هل يمكنني... ‫أقدّم لك شراباً؟
‫- لا داعي، شكراً ‫- حسناً
‫إذاً متى عدتِ من العاصمة؟
‫في وقت متأخر من ليلة البارحة
‫تواصلت مع صديق في الـ(بنتاغون) ‫بخصوص نظريات (تومي)
‫- حقاً؟ ‫- سيترك لي حافظة بيانات في موقعنا السري
‫ملفات عشوائية عن وحدتك
‫بهذه البساطة؟
‫إذاً...
‫سيترك لك كل هذا بدون أي سؤال؟
‫إنه مدين لي
‫وقلت له إنني أكتب قصة لكي أبيّن الحقيقة
‫مهنة الصحافة رائعة من هذه الناحية
‫لا قواعد
‫- بل تبتغي العدالة فقط ‫- العدالة فقط
‫لستُ متأكداً من أنّ كل الصحافيين ‫يشاركونك فلسفتك هذه
‫لستَ مخطئاً، ولستُ متأكدة ‫مما سأجده في تلك الملفات
‫قد تكون أدلة قيّمة أو أمور تافهة كسواها
‫صحيح، في الحالتين...
‫لا أتطلع قدُماً إلى استعادة الذكريات ‫كما تعلمين
‫على الأقل، ليس تلك الذكريات
‫بسبب مهمتك هناك؟
‫وفاة (كوب)...
‫أثّرت وفاة (كوب) عليّ كثيراً
‫لم يكن قد غيّب الموت ‫شخصاً مقرّباً مني هكذا من قبل
‫وبخاصة ليس بالطريقة التي مات فيها
‫- كنت في العشرينات فحسب ‫- نعم، أعلم... ولكن...
‫حتى مع (تومي)، لم نتحدث معاً منذ مدة طويلة ‫وقد...
‫عادت إليّ كل الذكريات، أتعلمين؟
‫وكأنني عدتُ إلى هناك...
‫ولستُ متأكداً لما أخبرك بكل هذا
‫في الواقع، قيل لي إنني أجيد الإصغاء
‫أفترض أنّ هذا ضروري في مجال عملك
‫(جوليا)، أنا...
‫أختار أن أثق بك بما فيه الكفاية ‫لأعتقد أنك تحاولين وبصدق مساعدتي
‫على إيجاد أي شيء للإطاحة بـ(غراي فلاغ)
‫لا يمكنني أن أعدك بأنّ تلك الملفات ستكون مفيدة ‫ولكن...
‫أعدك بأنني أريد مساعدتك
‫وليس من باب الشفقة ‫وإنما لأنني أتوخى العدالة بدون قواعد، أتذكر؟
‫هذا وبالإضافة إلى أنك غير مضطرة ‫إلى سماع قصصي الحزينة
‫بحقك، سمعت الكثير منها
‫حتى أنني عشتُ بعض القصص الحزينة بدوري
‫- شفرة (مورس)؟ ‫- كما حين التقينا أثناء أسرنا؟
‫ما زال الوقت مبكراً
‫أحاول مواساتك فحسب
‫بأي حال، ألا تعتقد ‫أننا تجاوزنا مرحلة التواصل بالشفرات؟
‫بلى
‫"من رقم محجوب: تم التوصيل"
‫تم التوصيل، هيا بنا
‫هيا بنا
‫سيد (غولدن)، سررت برؤيتك
‫مرحباً يا (أوغست واكر) ‫هلا تساعدني
‫- نعم، نعم، بكل تأكيد ‫شكراً يا صاح
‫لم أكن أدرك أنك مَن ينظّم ‫مناسبة "أحضر زجاجتك الخاصة" اليوم
‫نعم، سيكون مجرد حفل غير رسمي لبعض الأعضاء ‫الأساسيين في جمعيات ومؤسسات غير ربحية
‫هذه طريقة سهلة لكسب تأييدات لصالح المحافظ
‫الخدمات المتبادلة أشبه بالعملة في النهاية
‫"الخدمات المتبادلة أشبه بالعملة"
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة قط
‫على ذكر الخدمات...
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريدني أن أسعى ‫لتسريع معاملة استعادة رخصة بيع الخمور هنا؟
‫حسناً، شخصياً، أود ذلك
‫ولكن نعم، كان أبي صارماً حيال اتباع ‫إجراءات لجنة "المشروبات الكحولية في (تكساس)"
‫أسوة بسوانا من الحانات
‫- والدك عنيد بعض الشيء، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، قد يكون كذلك
‫ولكنني معتاد على ذلك
‫هذا جزء من كوني ابن جوّال، على ما أعتقد
‫نعم، حسناً... لمجرد أنّ هذه هي الطريقة المتبعة ‫فهذا لا يعني أنها أقل إزعاجاً، صحيح؟
‫نعم، نعم
‫اسمع، هل ستأتي (كاسي)؟
‫إن كانت قادمة، فعليّ تبليغ العمال في الخلف ‫بتحضير كمية كبيرة من الـ(كيسو)
‫أتعلم؟ لا أظن ذلك
‫توقفتُ و(كاسي) عن مواعدة بعضنا البعض
‫يا صاح، أنا... ‫أنا آسف حقاً
‫انفصال الأحباء هو أسوأ تجربة فعلاً
‫لستُ متأكداً إن كان يمكن اعتباره انفصالاً ‫إن كانت العلاقة لم تبدأ رسمياً قط
‫اسمع...
‫تُعتبر العلاقة جدية إن كانت حقيقية بنظرك ‫أليس كذلك؟
‫لم أفكر في الأمر هكذا من قبل
‫لحسن الحظ، أبقاني العمل منشغلاً ‫شكّل لي مصدر إلهاء
‫"(جورجيا ماي) ‫من جمعية (هابي هورس ترايلز) للأحصنة"
‫نعم، نعم...
‫اسمع، أختي وعمي يبحثان عن متبرّعين ‫لدعم عملهما الناشئ بعلاج الأحصنة
‫وكنت أتساءل إن كان بوسعي دعوتهما للحضور
‫نعم، بالطبع
‫يسرّني تعريفهما إلى الضيوف
‫رائع!
‫لا بد من أنك (تراي بارنيت) ‫مستشار (آندرو) الأمني؟
‫- نعم، هذا أنا ‫- (لانا جونز)، سررت بلقائك
‫اطلب الرقم 1 لمحادثة الرئيس
‫إنه الرقم الوحيد الموجود هناك ‫الرقم الوحيد الذي نحتاج إليه
‫أشاد بك (آندرو) كثيراً
‫ذكر أنك متحرّق للعودة إلى العمل ‫بعد أن طردك الجوالة
‫نعم، هؤلاء الأبطال المغاوير لا يميّزون ‫أصحاب المواهب حتى لو صدموهم في رؤوسهم مباشرةً
‫أقسم (آندرو) إنك تستطيع تولي مهام ‫تفوق مهمة الاستطلاع
‫ولكن أراد ذوو المناصب العليا ‫التأكد أنك لا تترفع عن المهام البسيطة
‫إنه اختبار لكبريائك
‫لا مجال للكبرياء هنا ‫أنا الرجل المطلوب
‫- مدهش، هل من أسئلة؟ ‫- لا
‫جيد، إذ كان هذا اختباراً آخر
‫كل ما عليك فعله الآن هو الاستمرار بالمراقبة ‫فيما أدخل إلى المبنى وأتعامل مع بعض الأشخاص
‫إن ساءت الأحوال، تصرّف وفق ذلك
‫حسناً، يبدو هذا سهلاً كفاية
‫لم أتصوّر أن تكون مهمة (تراي) الأولى كعميل متخفٍ ‫أن يدير عنقه إلى الجهة المعاكسة كل 6 ثوانٍ
‫نعم، يسرّني وجود كاميرات المراقبة ‫لمتابعة كل لحظة قيّمة من ذلك
‫اسمعي...
‫لا يفوتني إدراك أنّ ما كنتُ أفعله مع (تراي) ‫يشبه ما عرّضك (مايلز) و(فينتون) إليه
‫حين عيّنتني في القسم ‫قلتَ لي إنك ستكون صريحاً دوماً
‫لهذا قبلتُ العودة إلى السلك مجدداً
‫أردتُ فعلاً إطلاعكما على المستجدات قبل هذا ‫ولكن رفض الفيدراليون ذلك
‫وبعد أن ضبطتُك...
‫تكذبين، لم يعد بوسعي الدفاع عنك ‫أتعلمين؟
‫أعلم، أتفهّم ذلك
‫أعلم أنني أتحمّس بشكل مفرط أحياناً
‫قليلاً فقط، ألا تظنين ذلك؟
‫لا، تفكيرك الخارج عن حدود المألوف ‫قيّم لنا فعلاً
‫ولكن قبل أن تباشري بتنفيذ إحدى خططك ‫الخارجة عن حدود المألوف...
‫- أبلغيني مسبقاً ‫- حسناً
‫أعتقد أنه بوسعي تدبير ذلك
‫"(واكر) للإنقاذ"
‫رؤيتكما لجمعية "(واكر) للإنقاذ" ‫متلائمة تماماً مع جهود منظّمتنا
‫وأحب كيف أنها تحاكي كل جيل في منزلكما
‫هذا يعبّر عن قيمكما فعلاً
‫نحن عائلة مترابطة فعلاً يا (جورجيا)
‫سأعمل على معاملة تقديم منحة لكما ‫حين أعود إلى المكتب
‫توقّعا اتصالاً مني في الأسبوع المقبل
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- بالطبع
‫- نعم، شكراً لك، نحن متحمسان جداً للبدء، نعم ‫- نعم، بكل تأكيد
‫- اهتما بنفسيكما ‫- شكراً
‫- تهانيّ لكما ‫- يا للهول!
‫اسمع، يسرّني أنكما حصلتما على التمويل المناسب ‫لتنفيذ كل خططكما، أنا فخور بكما
‫بصراحة يا جدي ‫لربما كنتَ سلاحنا السري
‫نعم، أعجبها تشارك كل الأجيال معاً
‫نعم، حسناً، العرض التقديمي الذي ساعدتكما (مولين) ‫على تحضيره لم يضرّكما!
‫فلنحضر بعض المشروبات يا (بون) ‫أعتقد أنّ هذا يستحق نخباً
‫شراب (شيرلي تمبل) للجميع؟
‫- نعم، يبدو هذا جيداً ‫- نعم
‫نعم، حسناً
‫- أحسنتِ عملاً اليوم ‫- وأنت أيضاً
‫وكنت أفكر في أنه يمكننا استخدام مال التبرعات ‫لإحضار معدات لإعادة تأهيل الأحصنة
‫أراهنك أنه يمكننا العثور على صفقة جيدة ‫لشراء الصفائح الاهتزازية
‫أو حجرة مشمسة إن أردنا البذخ
‫أو أعتقد أننا سنستفيد أكثر من ذلك المبلغ ‫إن عيّنا مستشارين أخصائيين بالأحصنة
‫لكي نوفّر علاجاً نفسياً بمساعدة الأحصنة ‫عاجلاً عوضاً عن آجلاً
‫ولكن لا بد من معالجة الأحصنة أيضاً
‫أتفهّم ذلك ‫ولكن ثمة من سبيل لفعل ذلك
‫كان يعمل فريق كامل على إدارة ميزانية ‫حملة ترشحي لمنصب المدعي العام
‫وقد تعلّمت بعض الأشياء منه
‫يمكنني معاينة بعض النفقات المحتمَلة ‫وتقسيم الأموال وفقاً لذلك
‫حسناً، ولكن...
‫اعتقدتُ أننا شريكان متساويان
‫- أي أننا سنناقش كل هذا، صحيح؟ ‫- صحيح
‫لأنني أشعر بأنك تقرر ماذا ستفعل بالأموال حالاً
‫هل كل شيء بخير؟
‫كنا نتحدث فحسب، نحاول أن...
‫تحديد ما نريده من هذا المبلغ ‫هذا كل شيء
‫اعتقدتُ أننا متوافقان
‫ولكن لا أعلم، ربما لم أكن واقعية ‫أو ما شابه
‫لا، لا، كل شيء ممكن ‫ولكن...
‫ربما علينا تدبير الأمور فحسب
‫لا خطب في وجود آراء متضاربة
‫اسمع، والدك يساعدك في ما يتعلق بالأحصنة ‫في "(واكر) للإنقاذ"
‫لمَ لا تدعني أساعد في ما يتعلق بالناس؟
‫يمكنني تولي أمور العمليات ‫ووضع الميزانية والتنظيم وما شابه
‫ما سيمنحكما الفرصة للتركيز على رؤيتكما المشتركة
‫أياً كانت ما تصبح عليه
‫ونعم، بيان المهمة قابل للتغيير
‫يبدو هذا جيداً، أليس كذلك؟
‫أعني أعتقد أنه من المهم أن نتذكر ‫سبب بدئنا بهذا العمل في المقام الأول
‫أردنا أن نساعد الناس
‫الأحصنة والبشر
‫- أهلاً بك معنا يا (مولين) ‫- شكراً لك
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫أعلم أنّ (كوب) كان مهماً بنظرك
‫وكان مهماً لعائلته أيضاً
‫قد يكون من اللطيف أن تجري هذه المحادثة ‫مع السيدة (كوبر)
‫ومشاركتها بعض ذكرياتك عنه
‫كل ذكرياتي مع (كوب) ‫والوقت الذي قضيناه في (أفغانستان)...
‫لم تخلّف لديّ أي شعور لطيف مؤخراً
‫هذا هو الموقع
‫حسناً، المكان خالٍ
‫أظن أننا سنبدأ رحلة استعادة الذكريات
‫حسناً
‫"جاري تفكيك شيفرة الملفات"
‫حسناً، ما كنتِ تمزحين
‫- كيف حصل مصدرك على كل هذا؟ ‫- لا يسعني إخبارك
‫- سيستغرق فك شيفرة كل هذا لنراه وقتاً طويلاً ‫- حسناً
‫ولكن لديّ فكرة لئلا نشعر بالوقت
‫- أين قلتَ إنّ السيدة (كوبر) تعيش؟ ‫- لا أعتقد أنها تريد رؤيتي كما تظنين
‫لمَ لا نجرّب فحسب، أتعلم؟
‫يمكنك الحضور ومعرفة ما سيحدث...
‫ولكن لا تذهب خالي الوفاض ‫إحضار هدية مفيد دوماً، تفضل
‫- هل تعنين كشطيرة؟ ‫- طريف!
‫فلننظر إلى صفحاتها على مواقع التواصل ‫ولنرَ ما تحبه
‫حسناً
‫ماذا؟
‫"تقديراً لذكرى (ماري)"
‫هل ماتت؟
‫الأسبوع الماضي، كما هو مكتوب ‫فارقت الحياة بهدوء أثناء نومها لأسباب طبيعية
‫كانت تبلغ... 92 عاماً
‫أعتقد أنه بإمكاننا إضافة ذلك ‫إلى لائحة الأمور التي لا يمكنني تصويبها
‫لمَ لا تقول ما أردتَ قوله فحسب؟ ‫كما لو أنها حاضرة الآن
‫ماذا كنت لتقول؟
‫لا أعلم، هذه هي المشكلة ‫أعني...
‫ليس هناك شيء بوسعي أن أقوله لها الآن
‫ولكن حتى حين كانت على قيد الحياة و...
‫ذهبتُ إلى منزلها مع (كاسي) لكي...
‫أتحدث معها ‫أعتقد أنني ظننت أنني سأدخل ببساطة و...
‫أنظر إلى عينيها ‫وأتحدث معها عن ابنها
‫تسمّرت في مكاني ‫وعجزت عن فعل أي شيء
‫لم أستطع فعل ذلك
‫لو أنك لم تتسمّر مكانك...
‫لو حظيتَ بالفرصة ‫ماذا كنتَ ستقول؟
‫حسناً، كنت لقلتُ...
‫لتحدثتُ معها عن علَم (كوب)
‫لقلتُ لها لما احتفظتُ به كل تلك السنوات
‫كان الغرض الشخصي الوحيد ‫الذي بقي لي منه بعد موته و...
‫كانت وحدتنا تأخذ العلم معنا ‫لتخليد ذكراه
‫حتى أنه تعرّض للاحتراق في هجوم بعد بضعة أشهر ‫ولكنني احتفظتُ به رغم ذلك
‫تمسّكتُ بالعلم ولم أرِد أن أتخلّى عنه
‫بالأحرى، لم أرِد التخلي عنه هو ‫أتفهمينني؟
‫وبعدها، حين عدتُ إلى الوطن مع العلِم...
‫خبّأته لأنني...
‫نعم، لقد خبأت أشياءً كثيرة
‫خبّأتها عن نفسي ‫وإنما احتفظت بها كسبيل لإعادة عيش الذكرى
‫أظنها طريقة للتعامل مع الأمور
‫كان خطأ مني...
‫أن أحتفظ بذلك العَلم ‫في حين كان يجب تقديمه لأقربائه
‫كان ذلك تصرفاً أنانياً من قِبلي
‫خسرتُ صديقاً، نعم، طبعاً
‫خسرتُ معلّمي... ‫ولكن السيدة (كوبر)...
‫فقدَت ابنها
‫هناك خاتمة نحصل عليها بأنفسنا ‫وهناك خاتمة نمنحها لأنفسنا
‫وأحياناً، يجب الاكتفاء بالنوع الثاني
‫"لوّن عينيك بما لا تراه"
‫"وتلاشى نحوه"
‫(لانا)، (لانا)، مهلاً، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫لا يمكن توقع ما قد يفجّره هؤلاء
‫ولكن لا تقلق ‫أنا منيعة ضد كل شيء
‫- هل المنتَج بحوزتها؟ ‫- مرحباً، حصلت (لانا) على الحقيبة
‫ولكنها أصيبت برصاصة ‫إن لم أنقلها إلى مستشفى، ستموت من شدة النزيف
‫نحتاج إلى تلك الحقيبة خلال الساعة المقبلة
‫- (سومبرا هايتس) ‫- مهلاً!
‫ماذا...؟
‫تباً!
‫(لانا)، (لانا)، اصمدي، اصمدي ‫اتفقنا؟
‫عليّ أن أعثر على شيء ما لإيقاف النزيف
‫ثم علينا معرفة خطواتنا التالية لاحقاً
‫افعل أي ما عليك فعله أيها المجنّد
‫رويدك...
‫لا يملك (تراي) شيئاً لإيقاف النزيف
‫ماذا تفعلين؟
‫- كلانا يعلم أنه لن يسمح بوفاتها ‫- (بيريز)، أين تذهبين؟
‫أيها النقيب، لديّ خطة خارج حدود المألوف ‫بالخروج ونقل هذه إلى (تراي)
‫أي اعتراض؟
‫ناوليه الشاش ثم ارجعي فوراً
‫- ارجعي فوراً ‫- نعم يا سيدي
‫سيدي، سيدي، هل هي بخير؟ ‫هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
‫نعم، إنها بخير، إنها بخير ‫إنني أتولى الأمر
‫شكراً لك
‫(كاس)!
‫- مَن يطلق النار؟ ‫- لا، لا، لا، لا تقلقي حيال ذلك
‫لا أحد يطلق النار، اتفقنا؟ ‫ركّزي على تنفّسك فحسب
‫- هل أصبتِ؟ ‫- إنه مجرد خدش
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫- دعيني أرى ‫- لا عليك أيها النقيب
‫خدشتني الرصاصة فحسب ‫خفّفت السترة غالبية الإصابة
‫إنها تبدو أسوأ مما هي عليه
‫حالفنا الحظ
‫حالفنا الحظ فعلاً
‫أيها النقيب، كنتُ لعدتُ فوراً ‫لولا مُطلق النار الوغد ذلك
‫شكراً
‫ما كان يجدر بي السماح لك بالخروج
‫اسمع...
‫علمتُ ما كانت المخاطر ‫لا تحمّل نفسك هذا الذنب
‫ألديك أي فكرة عن هوية مُطلق النار؟
‫إنني أتفقد قاعدة البيانات الآن ‫لأجد تطابقاً لسمات وجهه
‫حسناً
‫"حُددت الهوية، (كريس واين)"
‫- وجدنا نتيجة مطابقة بمنتهى السهولة ‫- حقاً؟
‫- (كريس واين) ‫- (كريس واين)؟ أعرف هذا الاسم
‫نعم، اعتُقل بضع مرات ‫لبيعه المتفجرات في السوق السوداء
‫المتفجرات؟
‫لا بد من أنّ هذا ما عنته (لانا) ‫حين قالت إنهم قد يفجّرون المكان
‫إذاً لربما الحقيبة التي سيوصلها (تراي) ‫إلى (غراي فلاغ) مليئة بالمتفجرات
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تفضلي
‫- شكراً لك ‫- طبعاً
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، بالطبع، نعم
‫حسناً، نعم، نحن بخير
‫أعني وفق الأحداث التي خضناها ‫الأرجح أننا لسنا بخير كشخصين
‫- هذا عادل، صحيح ‫- ولكن ما حدث بيننا الآن؟
‫- نعم، وضعنا جيد ‫- جيد
‫انظري إلى هذا، يا لحُسن التوقيت! ‫أعتقد أنه تم فك شيفرة الملفات
‫- هل تريد نظرة خاطفة وحصرية؟ ‫- أنا...
‫نعم، ولكن الأرجح أنه عليّ الانتظار ‫حتى أعاينها مع بقية أفراد الفريق
‫هذه أوامر النقيب، تواصل اليد اليمنى ‫مع اليسرى وما شابه...
‫- نعم ‫- نعم
‫- حسناً، هل تعتزمين كتابة مقالة فاضحة؟ ‫- لن أعرّض قضيتك إلى الخطر
‫ربما بعد أن تنهي على (غراي فلاغ) بشكل تام
‫ستكون قصة مذهلة
‫نعم
‫(جوليا)...
‫شكراً على اليوم
‫أعني أشكرك على إصغائك ‫إلى حقائقي المحزنة
‫لا عليك
‫سرّني الإصغاء إليك و...
‫كل ما حدث
‫ولكن حتماً هناك أشخاص في حياتك ‫يودون أن يسمعوا...
‫حقيقتك المحزنة أيضاً
‫إلى اللقاء
‫لقد أتيت
‫كاد يداهمك الوقت
‫نعم، أتيت من الطريق المزدحم ‫طرأ شيء ما
‫- هل أصيبت؟ ‫- نعم
‫كيف هي بخير الآن؟
‫أتساءل عن الشيء نفسه
‫أتى (بارنيت) مستعداً ‫وكان يحمل شاشاً عسكرياً
‫نعم
‫لا يغيّر المسعف عاداته ‫ولو غيّر وظيفته، صحيح؟
‫- نعم ‫- كان خير مراقب
‫هذا مبهر يا (بارنيت) ‫سيعرف المدير بهذا
‫لما تفاجأت لو دعاك إلى داخل المجمّع
‫- سنكون على تواصل ‫- بكل تأكيد
‫"تُبنى هنا منازل جديدة"
‫(كاس)؟ (كاس)! ‫مهلاً! ماذا حدث؟
‫خرَجت بعض الأمور عن السيطرة ‫خلال مهمة (تراي)
‫- خدشتني رصاصة ولكنني بخير، حقاً ‫- رصاصة؟
‫- أيها النقيب؟ ‫- (واكر)... أنا بخير
‫- ماذا وجدت؟ ‫- حسناً، لا بأس...
‫في الواقع، أوصل مصدر معلومات (جوليا) ‫بعض الملفات عن وحدتي القديمة في القوات البحرية
‫لذا إن كانت عصابة (غراي فلاغ) تطاردني ‫فقد يدلّنا شيء ما هنا على السبب، اتفقنا؟
‫حسناً، هذا مثالي، سأتفقدها
‫- نعم ‫- نعم
‫في الواقع...
‫- هل يمكنني التحدث معك عن شيء ما؟ ‫- نعم، نعم، نعم
‫- تعال ‫- نعم، نعم
‫أردتُ أن أحدّثك عن...
‫- ذهابنا لزيارة منزل أم (كوب) ‫- حسناً
‫- هل تريد الجلوس؟ ‫- طبعاً، طبعاً
‫إذاً...
‫لم...
‫أتحدث معها فعلاً
‫لم أرَها حتى
‫حين كنت هناك في غرفة نومها ‫مع صور (كوب) في كل مكان...
‫أنا... لا أعلم، لم أستطع ماذا يسعني القول ‫لكي أغيّر حقيقة ما حدث لذا...
‫غادرت، وتركتُ العلَم هناك
‫لمَ شعرتَ بأنه لا يسعك إخباري بذلك؟
‫أعتقد أنه كانت لدي فكرة
‫أعتقد أنني... ‫أعتقد أنني شعرتُ بالخزي، أنا...
‫أنا أشعر بالخزي فعلاً
‫في مهمتنا الأخيرة معاً، أعطانا (كوب) أمراً ‫فرّقه عن بقية عناصر الوحدة
‫لم أوافق معه ولكنني تنحّيت ‫كما تعلمين، كان القائد الأعلى رتبةً
‫ورغم أنه كان الشخص الذي ‫كان يحثّني دوماً على الوثوق بحدسي...
‫- إلا أنني تنحّيت... ‫- كنتَ تتبع الأوامر، أتفهّم هذا
‫وحين افترق (كوب) عنا ‫صدّ عنا نيران العدو و...
‫قدر ما أمكنه ذلك ‫وبعد ذلك، وقع انفجار...
‫وفارق (كوب) الحياة
‫لم يعد إلى وطنه قط
‫ولهذا العلم كان بغاية الأهمية بالنسبة إليك
‫ولم أقل لك... لم أعلم كيف أخبرك بهذا ‫ولكن أردتك أن تعلمي...
‫- أريدك أن تعلمي، لنكون متوافقين وما شابه ‫- نعم، نحن متوافقان
‫وأدرك حقيقة شعورك حيال الأسرار
‫كان هذا أمراً كان عليك التعامل معه ‫بطريقتك الخاصة وتوقيتك الخاص
‫هل من شيء آخر أردتَ إخباري به؟
‫- آسف يا (كاس) ‫- لا، كل شيء بخير يا شريكي
‫- مرحباً ‫- ها هو، الرجل الأبرز!
‫مرحباً
‫عمل ممتاز يا (بارنيت)
‫العملاء الفيدراليون مسرورون جداً
‫شكراً ولكن... لا داعي للمبالغة ‫بالكاد وصلنا في الوقت المطلوب، لذا...
‫مهلاً، مهلاً... ‫أنقذتَ الفتاة وأوصلتَ الغرض وأتممتَ المهمة
‫اتفقنا؟ هذا سبب وجودك هنا
‫نعم، في الواقع ‫كنتُ أفعل ما يصب في مصلحة القضية
‫اقبل الإطراء يا (تراي)
‫كان هذا عمل فريق ناجح بالأسلوب القديم ‫أليس كذلك؟
‫عمل الفريق!
‫(بارنيت)، هل أنت بخير؟
‫- تحدث معي يا رجل، ما الخطب؟ ‫- اسمعوا يا رفاق...
‫أعلم أننا حققنا فوزاً اليوم
‫ولكن ما زلتُ مغطى بدم شخص ‫على كل أنحاء جسدي
‫- ترون هذا، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫اسمع يا (تراي)، أنا آسفة
‫لا، لا، لا يا (كاس) ‫لا أريد سماع شيء منك الآن
‫ما فعلتِه لتقديم الشاش لي كان بغاية الخطورة ‫حتى أنك أصبتِ بسبب ذلك
‫بدأت أدرك لما يُتم العملاء المتخفيون مهمّاتهم ‫بشكل سرّي عادةً
‫(واكر)، ماذا قلتَ لي؟
‫افعل ما يصب في مصلحة القضية ‫ولا تتعلق بأحد
‫- صحيح، ولكن... ‫- حسناً، بالنسبة إليّ، أنتم مَن أتعلق بهم
‫يا جماعة، يجب أن أتمّ هذه المهمة بمفردي
‫اسمع، في هذه المرحلة ‫قد يكون هذا الخيار الأكثر أمناً للجميع
‫(واكر) في منأى عنا أساساً
‫(كاسي)، ينبغي بك فعل المثل
‫حسناً، اسمعوا، أعتقد أنه سيتم ‫استدعائي إلى مجمّع (غراي فلاغ)
‫سأجمع المزيد من المعلومات أثناء وجودي هناك ‫حتى انتهاء هذه المهمة
‫وأعتقد أنهم يعدّون لعملية كبيرة
‫حسناً، إن كان يعتبر النقيب ‫أنّ هذه الطريقة هي الأكثر أمناً
‫وإن كان هذا ما تريده يا (تراي)
‫فسنحترم قرارك
‫هل يمكنني الحصول على صودا مع الحامض رجاءً؟
‫- شكراً لك ‫- مرحباً، سيد (غولدن)
‫أردتُ أن أشكرك على مساعدتي ‫بمساعدة عائلتي للحصول على التبرع الأول
‫- كان من جمعية (هابي هورس ترايلز) ‫- هذا خبر رائع
‫- نعم ‫- إنه خبر رائع يا (أوغست)
‫سرّني أنني تمكّنت من مساعدتك ‫اسمع...
‫في ما بيننا، تواصلت مع الشخص الذي أعرفه ‫في لجنة "المشروبات الكحولية في (تكساس)"
‫عجباً! هل أنت متأكد؟ ‫قد يستاء أبي من هذا، صحيح؟
‫لا داعي لكي يعرف
‫ولكن إن عرف بذلك ‫يمكنه أن يقصدني
‫سيسرّني أن أحتمل الذنب لذلك
‫- شكراً يا (ستيف) ‫- على الرحب
‫شكراً جزيلاً لك
‫يا رجل، لديك الكثير من المعارف
‫حتى اليوم، سُررت برؤيتك تسير في الأرجاء ‫أود تعلّم كيفية القيام بذلك
‫حسناً، يمكنك فعل ذلك
‫إنها مهارة مُكتسبة
‫ما رأيك بهذا؟ لمَ لا أعرّج على المزرعة ذات يوم ‫وأساعدك على تحسين مهارات التواصل؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالطبع
‫الوعي الذاتي ‫والمهارات الاجتماعية وما شابه من أمور
‫إن لم تخنّي الذاكرة ‫أنت بحاجة إلى مساعدة من هذه الناحية
‫سيكون ذلك رائعاً، أود ذلك
‫يبدو هذا جيداً، إلى اللقاء إذاً
‫أظن أنني عثرت على شيء
‫تسجيل طائرة بلا طيار من عام 2004
‫لا أعلم ماذا أرى هنا ولكن...
‫هذا يتطابق مع القصة التي أخبرتني بها يا (واكر)
‫بخصوص الليلة التي مات فيها (كوب)
‫- شغّلي التسجيل، نعم ‫- حقاً؟
‫تم الحصول على هذا من (الموساد)
‫هل يُعقل أن يكون هذا (كوب)؟
‫عجباً!
‫انتظري قليلاً، ما هذا؟
‫مهلاً، مهلاً، أنت...
‫لا تعتقد أنه...
‫ما كان لنجا من ذلك، صحيح؟
‫لا، لا
‫حتى لو فعل...
‫الإصابات التي تكبّدها ‫بوجوده بمفرده هكذا في الصحراء...
‫من المستحيل أن يكون قد نجا منها
‫ذلك مستحيل
‫هذا المكان جميل
‫سآخذك إلى ثكنتك يا (بارنيت)
‫سيبدأ التدريب غداً
‫هل أنت مستعد؟
‫غداً يا أخي إذاً ‫أنا مستعد دوماً
‫"لا أملك أي مال"
‫"ولم يبقَ لي أي مستقبل لأبيعه"
‫"لكي أبيعه"
‫شكراً على التوصيلة يا صاحبي
‫"لست أحكم على أحد"
‫- "متجر (لايك لاين)" ‫- "وليس هناك مَن ألومه سوى نفسي"
‫"سوى نفسي"
‫"ليس لدي أي ألماس"
‫"وليس هناك إنجيل بجوار سريري"
‫"بجوار سريري"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||