. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. دورك , يا بروفيسير
ماذا ؟
. دورك
. بلى , بالطبع
هذه حركتى . أنت بالأسود
. بلى , بلى
.... جيد جداً , جيد جداً
ما خطبك , يا بروفيسير ؟
ما خطبكم جميعاً ؟
هل أنتم منومون مغناطيسياً أو شىء ؟
هل جننتم ؟
. يمكنك طلب قناة مختلفة
ما الفارق الذى يُحدثه ذلك ؟ ما القناة التى لديكم ؟
.... تيرميت جونز , بطلى
.... تيرميت جونز
.... إنه يجعله
.... أجمل أغنية فى العالم
أليس هذا رائعاً ؟
فقط أفسدوها . أفسدوا هذه الأغنية بالكامل
.... إنه بدون جدوى , لكن
.... حقيقة
واحة . بلى
. بلى , دعونا نتدحرج جميعاً على العشب
.... على تلال العشب البارد
خمسة و عشرون عاماً . ينتظرون مكالمتكم , أيُها القوم
سيد ليندسى , ما هذا ؟
. هذا راديو , يا فتى
بلى , ما الذى يفعله ؟
ألا تعرف ما هو الراديو , يا فتى ؟
بالتأكيد . لكننى لم أرى هذا الراديو من قبل
. لم يسبق لأحد أن رأى راديو مثل هذا
.... لأن هذا نوع خاص جداً من الراديو
.... على أيامة عام 1935
كان نوعه أحد أكثر أجهزة الراديو .... أناقة فى السوق
.... و الأن , مع مكبرات الصوت المغطاة بالقماش
لونها الأصفر المميز .... و مقابضها المسننة
يبدو جذاباً .... و غريباً بعض الشىء
سيكشتف السيد إد ليندسى .... مدى غرابته فى وقت قريب
عندما يبدأ جهاز الراديو برامجه . فى منطقة الشفق
إحترس من هذا الباب .... هكذا
. سوف نأخذ هذه الدرجات , يا فتى
حسناً , ماذا لديك , يا إد ؟
ماذا يبدو ؟
. راديو
. و الأن لنضعه هُنا
. ضعه هُنا , يا فتى
.... أنا أتذكر هذا
لقد ظننت أنك رميته . منذ سنوات عديدة
أنا لا أتخلص من أى شىء . يستحق الإحتفاظ به
هل تحتاج لأى مُساعدة , يا إد ؟
.... لا , لا , لا
.... أنا لا اُريد أن أزعجك , يا بروفيسير
.... إمسكه من ساقيه , يا فتى
هكذا . و الأن بحذر
إمسكه بشكل صحيح . هكذا , هكذا يا فتى
إرفعه هُنا . هكذا , يا فتى
. يجب توصيله هُنا
هل تعتقد أنه مازال يعمل ؟
بالتأكيد .... بالطبع يعمل
لقد صنعوا تلك الأشياء . لتدوم فى تلك الأيام
. هذا رائع جداً , حسناً
. إذهب و إشترى لنفسك مدية زنبركية
حسناً , ماذا تُريدين ؟
ظننت أنك تُريد أن تعرف . أن العشاء جاهز
. أنا لست جائعاً
. أنت تعرف شعور السيدة نيلسن بشأن هذا
.... حسناً , حسناً , حسناً
منذ أن كنت أتذكر .... كانت النساء تُدير حياتى
و الأن إفعل هذا .... إفعل ذلك
تعالى لتناول العشاء .... لا تأتى لتناول العشاء
بصراحة , يا سيد ليندسى .... لا يهمنى ما إذا كنت تتضور جوعاً حتى الموت
اردت أن أتأكد فقط .... أن هذا عن عمد
و ليس لأنك نسيت . أن الطعام مُتاح
. أنا لم أكبر فى السن بهذا الشكل بعد
. يا إلهى
. سيد ليندسى
ماذا ؟
. أنت تئن على طاولة الطعام
ماذا كان هذا على أى حال ؟
ماذا ؟
هذا اللحن .... إنه
إنه يُطلق عليه .... أنا أشعر بالعاطفة تجاهك
. لقد سمعته فى الراديو بعد ظهر هذا اليوم
هذا لحن قديم , أليس كذلك ؟
.... بلى , إنه تومى دورثى فى
.... تم تشغيله مباشرة
مباشرة ؟
. تومى دورثى مات
. لا تقل هذا
. بلى , لقد مات منذ بضع سنوات
ماذا عن ماجور بوس ؟
من ؟
. ماجور بوس
. لم أسمع عنه من قبل
لا , لم تسمع عنه .... لقد مات أيضاً
لقد سمعت كلا من ماجور بوس .... و تومى دورثى بعد ظهر هذا اليوم
. على الراديو
. لا يمكن هذا
لا يمكن هذا ؟
براج , كيف يمكن لرجل .... بمثل هذا المخ الصغير
أن يكون له فم كبير ؟
.... و الأن , إنتظر لحظة
.... أرجوك , يا سيد براج
.... أعتقد أن ما يعنيه السيد ليندسى
.... أو ما يُحاول قوله
أنها محطة إذاعة محلية .... كانت تبث تسجيلات
.... لبعض البرامج القديمة
. لم يكن لديهم ألة تسجيل فى تلك الأيام
لا , لكن كان لديهم أسلاك كهربائية . و قبل ذلك أقراص
.... سأخبرك ماذا كان لديهم أيضاً
كان لديهم موسيقى جيدة أليس كذلك , يا بروفيسير ؟
موسيقى تعنى شيئاً . سحرياً , سحرياً حقاً
. أشك فى هذا
تشك فى هذا ؟
.... سيد براج يشك
.... سيد براج الذى يُشاهد التلفاز
.... حتى يتحول مخه إلى دقيق شوفان
.... و عيناه تتدحرجان على وجهه فى البيرة
السيد براج الرجل العصرى .... يشك فى هذا
. ساُريك , ساُريك
أين هذا الراديو ؟
.... حقاً , يا سيد ليندسى
أين ذلك الراديو ؟ - . فى المطبخ -
هذا الرجل معتوه .... إنه معتوه
.... أنسة براون
يمكنك أن تشكرى حظك . أنٍك لم تتزوجى هذا الرجل أبداً
و الأن , يا سيد براج . سنُريك
فقط سأثبت لك هذا . هُنا , هُنا
. لقد كانت الأغانى هُنا
. أسف , لا يمكننى الإنتظار
مسلسل إطلاق النار . بعد حوالى 4 دقائق
إطلاق النار . لا يمكننى تفويته
إد هل تتذكر أى محطة كانت ؟
المحطة ؟ .... لا , أنا
بلى , بلى , كما تعلم .... المذيع قال شيئاً عن
محطة wpda . هذه هى
ماذا تتوقع من راديو صغير مثل هذا ها ؟
لماذا لا تأتى إلى غرفتى ؟
.... لنستمع إلى الراديو الحقيقى
هيا . هيا , يا بروفيسير
.... لنصعد بالأعلى , يا فينى
. اُريد الإستماع إلى ذلك البرنامج
. حسناً , إنه بالتأكيد شىء بارع
.... يبدو أننى لا أستطيع الوصول إليه
.... ربما يواجهون مشكلة فى الإرسال
لماذا لا تتصل بالمحطة ؟
.... هذه فكرة جيدة
. هذه فكرة ممتازة
.... لنعرف المعلومة و نكتشف
. تفضل , يا إد
. شكراً لك , يا بروفيسير
المعلومات , هل يمكنك أن تُعطينى رقم wpda?
. هذه محطة راديو
Wpda, .... بلى , بلى
.... سمعت ماجور بوس
هل تتذكر ماجور بوس , ها ؟
تدور و تدور .... و
. حيث تتوقف
. بلى .... بلى
حسناً , ماذا قالت ؟
عاملة الهاتف قالت .... أنه وفقاً لمشرفها
تلك المحطة قد توقفت عن العمل . منذ 13 عاماً
.... حسناً , ربما تبث من ولاية اُخرى
.... أو حتى من دولة اُخرى
هذا الشىء لديه موجة قصيرة أليس كذلك ؟
لكن المذيع قال .... سيدربورج
.... ربما يكون
. إنه ليس فى قائمة أقسام الراديو
.... لقد سمعتها
لقد سمعتها . أعلم أننى سمعتها
بروفيسير , هل هذا مستحيل ؟
مستحيل ؟
.... حسناً , هذه نوع من الكلمات الخطيرة
.... لإستخدامها فى الوقت الحاضر , يا فينى
نحن نأخذ الأمور .... كأمر مسلم به اليوم
و التى كنا نُسميها مستحيلة . قبل بضع سنوات فقط
. دعونا نقول أن هذا أمر مُستبعد للغاية
إذن ما الذى سمعته ؟
. لا أعلم , يا إد
. إد
.... بروفيسير
هل تظن حقاً أنه قد سمع تلك البرامج ؟
.... حسناً , يا فينى
. أعتقد أنه يظن أنه قد سمعه
. بروفيسير , بروفيسير
فينى , فينى .... لقد فعلتها
لقد فعلتها حقاً . تعالى بسرعة , بسرعة
لماذا الإزعاج ؟ . لم تسمع شيئاً سوى التشويش
بروفيسير . لا تُشجع هذا الرجل المسكين
.... بلى , لكن
. إنه رجل خاص بعلم التحليل النفسى
. بالفعل
حسناً , أنا أسف . لقد فقدتها
. لقد كان تومى دورثى
لقد كان يُغنى .... أشعر بالعاطفة تجاهك
لقد كان صوت ناعم و بطيء .... و جميل حقاً
.... لكننى فقدتها
لماذا أفقد البث فى كل مرة يأتى فيها شخص أخر ؟
لماذا , يا بروفيسير ؟
.... حسناً , فقط واصل المحاولة , يا إد
. نحن ملزمون بسماع ذلك فى النهاية
.... بالتأكيد , بالتأكيد
نحن .... نحن ملزمون
. ملزمون بسماعه
ماذا تُريدين ؟
.... لا شىء , يا إد
.... فقط ظننت أننا قد نتحدث
قليلاً , هل تُمانع ؟
لا , لا , تكلمى من بعيد .... لا تقتربى كثيراً
.... قد أبدأ فى تسلق الجدران
.... و أنبح مثل الكلب
هذا ما تعتقدينه .... هذا ما تعتقدوه جميعاَ
.... إد المسكين العجوز قد جن
.... لا , ليس هذا ما أظنه
.... إذا كنت فقط تجلس و تهدأ
. ساُخبرك بما أظنه
بالتأكيد , سوف . سوف أجلس
.... و الأن , يا إد ليندسى
.... أنت على وشك أن تكون الأكثر فظاظة
. أكثر رجل مُشاكس على وجه الأرض
. شكراً
.... و أنا لست أفضل بكثير
.... و كنا نعيش مثل إثنين من المعزولين
تحت سقف واحد . على مدار ال 20 سنة الماضية
.... نحدق فى بعضنا كل صباح
.... يوماً بعد يوم
منذ ال 20 عام . أتسائل ما هو الخطأ
. لا أعرف ما الذى تتحدثى عنه
.... بلى , أنت تعرف
.... أنت تعرف بالظبط ما أتحدث عنه
.... و لكنك لن تعترف بذلك
. كنا سنتزوج
.... بحق السماء
.... لا تتهرب
.... أنا لا اُحاول تغيير شىء
.... أنا فقط أتحدث
.... لقد تقابلنا فى هذا النزل عام 1940
.... و كان هُنا الذى إقترحته
.... كنت أرغب فى تحديد موعد
لكن والدتك كانت مريضة .... كما تتذكر
.... و لذا قررت الإنتظار
.... و هذا بالظبط ما فعلناه
.... لقد إنتظرنا و إنتظرنا
.... حتى ماتت والدتك
.... كان الوقت قد فات
.... لن أجلس هُنا و أستمع إلى
.... لا تُقاطعنى
.... يجب أن أتحدث
.... أعلم أنك لا تهتم بأى شىء بشأنى الأن
أنا مجرد إمرأة سخيفة .... تُشاهد التلفاز
تصبغ شعرها .... تكبر فى العمر
أنت حتى .... لن تعجب بى بعد الأن
.... و أنا لا ألومك
.... أنت عازب كما ترغب
.... ولا يمكنك تغيير ما أنت عليه
.... ولا يمكننى هذا أيضاً
لقد اُتيحت لنا فرصة .... و لقد أضعناها , يا إد
.... لكننى ساُخبرك بشىء واحد صحيح
.... و أنا أعلم أنه صحيح
.... لقد أحببتنى
.... كما لم يُحب رجل إمرأة بهذا الشكل
أليس كذلك ؟
.... بلى , يا فينى
هذا صحيح . بلى , لقد أحببتك
.... و الأن أنت تُحب ما كنا عليه
.... ما قد أصبحنا عليه معاً
لذلك فقط .... فى هذا الوقت من كل عام
كان من الممكن .... أن تكون ذكرى زواجنا
.... تبدأ بالتعاسة
.... تُريد العودة إلى عام 1940
.... و البدء من جديد
.... لماذا تعتقد أنك تسمع بإستمرار
المشاعر تجاهك فى الراديو ؟
.... لقد كانت أغنيتنا , يا إد
.... و هؤلاء البرامج
.... كنا نستمع إليهم معاً
. فى الظلام
. لقد نسيت
.... عندما تسمع تلك البرامج
..... فأنت تعود شاباً مرة اُخرى
.... مع كل حياتك أمامك
.... لكن الأمر ليس كذلك , يا إد
.... لقد إنتهى كل شىء بيننا
.... لقد فقدنا فرصتنا
. لا يمكننا العودة
أنتى تعتقدى أننى إختلقت كل شىء أليس كذلك ؟
أنتى تعتقدى .... أننى إختلقت هذا
أننى أسمع الراديو .... هذا ما تظنيه
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق .... هذا ليس صحيحاً
.... إخرجى من هُنا , يا فينى
..... إخرجى من هُنا
.... و إتركينى بمفردى
فقط . إتركينى بمفردى
. فتى توصيل الطلبات
ماذا عن لعبة الداما , يا إد ؟
.... لا , لا , لا
.... دعنا ننتظر 5 دقائق ثم
هل تُريد بعض عصير الليمون ؟
ليمون ؟ .... لا , لا , لا , لا
ما هذا الشىء ذو المظهر الغريب , ها ؟
كما تعلم .... عندما بدأت فى الإستماع إلى الراديو مرة اُخرى
ظللت أتسائل .... عما حدث لأنبوب الصورة
ثم تذكرت .... أنبوب الصورة موجود هُنا
الراديو .... أقول لك أن الراديو هو عالم
يجب أن نعتقد أنه مرئى ها ؟
أين الراديو الخاص بى ؟
ماذا حدث للراديو الخاص بى ؟
. إد , كُن عاقلاً
هل تعرف شيئاً عن ذلك ؟
. إد , إهدأ
إد , إد .... ساُخبرك
تُخبرينى ؟ .... ربما كنت أعرف
.... تسلبى منى الشىء الوحيد الذى
حسناً , أين هو ؟
. عند تاجر الخردة
تاجر الخردة ؟
هل اعطيتى الراديو الخاص بى إلى تاجر الخردة ؟
.... إنتظر لحظة
ما الذى تظن بأنك تفعله ؟
.... هذه ملكية خاصة
. لا يحق لك - . إنه يخصنى -
.... لا , لا يخصك
.... لقد إشتريناه هذا الصباح
.... و الأن , إذا كنت ترغب فى شرائه
حسناً كم , كم ؟
.... إلقى نظرة عليه
. إنها قطعة أثاث جميلة
كم ؟
. عشرة دولارات
من الأفضل أن يكون لا يزال يعمل .... يمكننى إخبارك بهذا كثيراً
لأنه إذا لم يعمل .... فسوف يُكلفك ذلك
.... سيُكلف الكثير من الناس
. إذا لم يعمل
.... الحمد لله
الحمد لله على أنه يعمل . إنه يعمل
فينى فينى . تعالى إلى هُنا بسرعة
إد , ماذا ؟
فينى , تومى دورثى . من قاعة أرجوان
أعلم , يا عزيزى .... إنه يُغنى فى هذا الوقت كل يوم خميس
و هُناك إد وين .... و فريد ألن , و
إد , ما خطبك ؟
.... فينى
. فينى , فينى , فينى
. عزيزتى فينى
.... تتجول و تتجول
و أين تتوقف ؟ .... لا أحد يعلم
.... كل ما يعرفه إد ليندسى
.... هو أنه أراد بشدة فرصة ثانية
.... و أخيرا حصل عليها
من خلال ألة زمنية غريبة و رائعة .... تُسمى الراديو
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد