1
00:00:01,620 --> 00:00:04,320
"استوديوهات (إم تي في) للترفيه"
2
00:00:06,760 --> 00:00:09,230
"سابقًا في (عمدة مدينة "كينغستاون")..."
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,020
سنمنحك بعض الوقت لتكون بمفردك يا رجل.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,860
- لقد أبرحوه ضربًا يا (مايك)،
- ماذا؟
5
00:00:13,060 --> 00:00:14,380
- وأخذوه للحبس الانفرادي.
- كلّا، توقفوا!
6
00:00:17,975 --> 00:00:19,548
أودك ألّا تقترب من (باني واشنطن).
7
00:00:20,527 --> 00:00:22,050
اخرج من منزلي.
8
00:00:23,984 --> 00:00:25,169
- تراجع يا أنت!
- ما هذا بحق الجحيم؟
9
00:00:25,194 --> 00:00:26,596
- حسنًا!
- هدئ من روعك يا (كايل)!
10
00:00:27,744 --> 00:00:29,680
أتعتقد أنه بإمكانك أن تمس أخي بسوء،
أيها اللعين؟
11
00:00:30,145 --> 00:00:31,755
لنعمل معًا يا (مايك).
12
00:00:32,045 --> 00:00:33,810
ونُرجع المياه لمجاريها.
13
00:00:34,221 --> 00:00:35,560
هذا منزلك الجديد.
14
00:00:36,229 --> 00:00:37,830
إذا مات الأمل سنموت ورائه.
15
00:00:41,030 --> 00:00:41,640
(بيغ)!
16
00:00:42,710 --> 00:00:44,847
هؤلاء الأشخاص يمثلون تهديدًا على المجتمع.
17
00:00:44,872 --> 00:00:45,939
ما الذي قد يجعلني أطلق سراحهم؟
18
00:00:45,964 --> 00:00:47,473
لأنك أبرمت اتفاقًا معهم.
19
00:00:47,498 --> 00:00:49,880
هل قمت لتوك بتهديد المحامي العام يا (مايك)؟
20
00:00:55,350 --> 00:00:57,215
وددت أن أحيطك علمًا
بأن السبيل لخروجي قد تم إخلائه من العقبات.
21
00:00:57,419 --> 00:00:58,300
حان وقت أن تفعل ما تبرع فيه.
22
00:00:58,325 --> 00:01:00,520
- ماذا تقصد؟
- سأحادثك لاحقًا أيها العمدة (مايك).
23
00:01:09,000 --> 00:01:39,000
ترجمة فريق كلكامش
( أحمد عبد الناصر )
24
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
"نزيل بمجمع الإصلاحيات"
25
00:02:43,500 --> 00:02:47,000
"إذا قُبض على أيّ نزيل بحوزته تهريبات
سيُعاقب بأقصى عقوبة وفقًا للقانون"
26
00:02:47,006 --> 00:02:49,006
"مراقب مالي موثوق لمجمع الإصلاحيات"
27
00:03:56,680 --> 00:03:58,330
ألم يتركوا لك وجبات خفيفة أو ما شابه؟
28
00:03:59,841 --> 00:04:00,900
ولا حتى ماء؟
29
00:04:01,863 --> 00:04:03,140
أنت تفقد صوابك أيها الكلب.
30
00:04:06,170 --> 00:04:07,710
أنا عالم بحالك.
31
00:04:09,204 --> 00:04:10,150
شكرًا.
32
00:04:15,220 --> 00:04:16,350
أترى تلك الطائرات بدون طيار يا رجل؟
33
00:04:20,530 --> 00:04:21,490
أجل.
34
00:04:22,206 --> 00:04:23,515
الجدار أعلى من أن تتخطاه كرات المضرب.
35
00:04:23,540 --> 00:04:25,518
- يستخدمون الهراء التكنولوجي.
- أجل.
36
00:04:25,960 --> 00:04:28,485
إنها تحتشد هنا مثل أسراب النحل.
37
00:04:28,510 --> 00:04:30,550
أجل، لن يستخدموها مجددًا.
38
00:04:30,750 --> 00:04:32,170
اتفقنا؟ لقد تدبرت الأمر.
39
00:04:33,470 --> 00:04:35,070
لكن هذا ليس سبب مجيئي.
40
00:04:37,740 --> 00:04:39,405
ماذا جاء لبالك لتقدم على فعلتك تلك؟
41
00:04:39,430 --> 00:04:41,040
لقد بادلت الهدف من رجل أبيض لآخر.
42
00:04:43,241 --> 00:04:44,800
السياسة نجاسة يا (مايك).
43
00:04:45,000 --> 00:04:47,138
لقد سئم الناس من الحنث بالوعود وما شابه.
44
00:04:47,163 --> 00:04:48,270
أجل، كنت على وشك إتمام الاتفاق.
45
00:04:48,295 --> 00:04:51,420
أجل، وأنا أصغيت لما قلته وتخلصت من العوائق.
46
00:04:51,920 --> 00:04:54,215
على الرحب والسعة.
الآن، أنجز الإجراءات يا (مايك).
47
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
أجل، هذا ما أفعله.
48
00:04:55,760 --> 00:04:58,360
لقد جعلت الأمر أكثر مشقة عليّ. أتدرك ذلك؟
49
00:05:01,100 --> 00:05:04,500
هؤلاء الرجال لا تعطل دائرة عملهم قط. سحقًا!
50
00:05:05,616 --> 00:05:07,507
سحقًا، ونحن هنا ما بيدنا أيّ حيلة.
51
00:05:07,693 --> 00:05:10,210
نشاهد قوتنا تضعف.
أنا بدأت أفقد سيطرتي يا (مايك). سحقًا.
52
00:05:11,940 --> 00:05:13,635
الحراس سيبتعدون عن صراعاتكم.
53
00:05:13,660 --> 00:05:15,525
فهمت، سيزيلون أيديهم من شأنكم.
لقد أصبحت القوى متساوية.
54
00:05:15,671 --> 00:05:18,063
البقاء هنا حتى ننشئ خطة لتوزيع القوى
ليس من ضمن خططي.
55
00:05:18,088 --> 00:05:19,260
- حقًا؟
- أجل.
56
00:05:19,470 --> 00:05:21,080
اجعل القوى متساوية هنا،
57
00:05:22,050 --> 00:05:23,972
وسأجعل قريبي جاهزًا لاستلام زمام الأمور.
58
00:05:24,470 --> 00:05:28,160
أليس هذا سبب وجودك هنا يا (باني)؟
لتقوم بإحلال السلام؟
59
00:05:29,220 --> 00:05:31,811
غنِ أغنية "إيتس أ سمول ورلد"
مثل مهرجان التعارف العالمي.
60
00:05:31,904 --> 00:05:33,653
وماذا سيحدث عندما يتم إطلاق سراحي؟
ماذا تريدني أن أفعل وقتها؟
61
00:05:33,840 --> 00:05:35,700
أتشابك الأيدي مع الجميع
ونغني أغنية "كومبايا" الروحانية؟
62
00:05:57,420 --> 00:05:59,710
أريدك أن تراقب (دايفيدسون).
63
00:06:00,113 --> 00:06:03,760
هلّا تخبرني إذا قدم
أيّ ضابط من ضباط "الآريين" على أي فعل؟
64
00:06:04,330 --> 00:06:07,060
لقد أخبر الحراس أن يفكوا الخناق عنهم،
فقد ذعن بالفعل.
65
00:06:08,500 --> 00:06:10,400
رائع. أأنت بخير؟
66
00:06:11,230 --> 00:06:12,400
بأفضل حال.
67
00:06:14,940 --> 00:06:18,045
(كارني)، يجدر بي أن أسألك...
68
00:06:18,070 --> 00:06:20,190
إذا كنت متوافق بالأفكار
مع ضباط "الآريين" هؤلاء.
69
00:06:20,390 --> 00:06:21,330
ماذا؟
70
00:06:21,530 --> 00:06:23,280
- يجدر بي ذلك فحسب.
- بالطبع لا.
71
00:06:24,475 --> 00:06:25,458
بربك يا (مايك)، أنت تعرف طباعي.
72
00:06:25,483 --> 00:06:27,558
تعلم أنني أؤمن بتكافؤ الفرص.
73
00:06:27,583 --> 00:06:29,670
أكرههم جميعًا. الآريين والضباط،
74
00:06:29,870 --> 00:06:31,661
البيض والسود واللاتينيين والأسيويين،
75
00:06:31,686 --> 00:06:34,635
جميعهم عبارة عن فضلات ليس لها فائدة
من المجتمع، مجتمعين هنا.
76
00:06:34,660 --> 00:06:35,810
حسنًا.
77
00:06:36,010 --> 00:06:38,330
انظر،
إلى أن تتضح مآل الأمور، أريد منك معروفًا.
78
00:06:39,140 --> 00:06:44,120
"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
79
00:07:31,800 --> 00:07:36,300
"(عمدة مدينة "كينغستاون")، الموسم الثاني،
الحلقة السابعة بعنوان (طائرة بلا طيار)"
80
00:07:51,200 --> 00:07:52,350
سحقًا.
81
00:07:52,550 --> 00:07:53,550
ما الخطب أيها الأوغاد؟
82
00:07:53,750 --> 00:07:56,300
هلّا تعرفوني بأنفسكم أيها الأوغاد؟
83
00:07:57,310 --> 00:07:59,070
ويلاه.
84
00:08:06,720 --> 00:08:08,216
- ما هذا يا رجل.
- أأنتم تائهون؟
85
00:08:08,356 --> 00:08:09,461
من تكون بحق الجحيم؟
86
00:08:09,854 --> 00:08:10,816
لا تلقي بالًا لذلك.
87
00:08:10,841 --> 00:08:12,970
تمهلوا، كلّا. نحن بغنى عن ذلك.
88
00:08:13,170 --> 00:08:16,685
اهدؤوا. اتفقنا؟
اهدؤوا وتوقفوا!
89
00:08:16,965 --> 00:08:19,200
الكل في غنى عن ذلك، بما فيهم أنا!
90
00:08:19,225 --> 00:08:20,494
ابتعدوا عن هنا أيها البيض الحمقى.
91
00:08:20,519 --> 00:08:23,027
على رسلكم، لنهدئ جميعًا.
92
00:08:23,333 --> 00:08:25,370
أولًا، ما المكان الذي تعتقدون أنكم تقصدونه؟
93
00:08:26,200 --> 00:08:28,120
ربما هم تائهون ومرتبكين قليلًا.
94
00:08:28,320 --> 00:08:30,190
ربما أنتم مرتبكون، أليس كذلك؟
95
00:08:30,390 --> 00:08:33,380
لم تصلهم الرسالة
التي مفادها بأن النظام حلّ بالشوارع مجددًا.
96
00:08:34,540 --> 00:08:36,060
الكل يبيع المخدرات بمنطقته الخاصة.
97
00:08:36,260 --> 00:08:38,091
كما اعتدنا، أليس كذلك؟
98
00:08:38,116 --> 00:08:39,375
إذا بعت المخدرات هنا ستموت بمكانك.
99
00:08:39,400 --> 00:08:42,180
أجل، بالضبط، لذا اذهبوا لمنطقتكم.
100
00:08:42,450 --> 00:08:43,950
تحلّوا بالذكاء.
101
00:08:45,820 --> 00:08:46,910
ارحلوا من هنا.
102
00:08:47,110 --> 00:08:49,020
بيعوا المخدرات بجانب البحر.
103
00:08:49,320 --> 00:08:50,530
أيها البلهاء.
104
00:08:52,560 --> 00:08:55,430
إنهم لمحظوظين أنك جئت بذلك الوقت
الذي وصلت به لهنا يا أخي.
105
00:08:57,170 --> 00:08:58,200
أجل.
106
00:09:00,440 --> 00:09:02,388
حسنًا، أباقي الأمور بخير...
107
00:09:02,413 --> 00:09:03,790
بعيدًا عن هؤلاء المهرجين؟
108
00:09:03,990 --> 00:09:05,340
أجل يا أخي.
109
00:09:05,710 --> 00:09:07,035
و(روندا) تقول...
110
00:09:07,060 --> 00:09:08,980
حرى بك أن تعرج عليها،
وتطمئن على أحوالها بوقتٍ ما.
111
00:09:10,650 --> 00:09:13,220
حسنًا، بالطبع.
112
00:09:14,280 --> 00:09:16,570
عليك أن تحذر ممن قد تفتنه بجمالك يا أخي.
113
00:09:17,140 --> 00:09:18,303
تعم الفوضى بتلك الأمور سريعًا،
114
00:09:18,328 --> 00:09:19,985
سرعان ما ستكوّن علاقة مع فرد من العائلة.
115
00:09:20,010 --> 00:09:20,870
أنا أحذرك فحسب.
116
00:09:21,070 --> 00:09:22,410
لا تقلق حيال ذلك.
117
00:09:22,610 --> 00:09:24,030
أنا لست قلقًا.
118
00:09:25,390 --> 00:09:26,560
سحقًا.
119
00:09:53,973 --> 00:09:54,581
(كايل).
120
00:09:55,260 --> 00:09:57,660
أجل، مرحبًا أيها المأمور.
121
00:09:58,430 --> 00:09:59,380
كيف أحوالك؟
122
00:09:59,580 --> 00:10:01,125
- أجل، أنا بخير.
- حقًا؟
123
00:10:01,460 --> 00:10:02,310
أرأيت (إيان)؟
124
00:10:02,510 --> 00:10:03,730
أنا أبحث عنه أيضًا.
125
00:10:04,670 --> 00:10:06,280
أتعلم أنك التالي بالتحقيق
من قِبل الشؤون الداخلية؟
126
00:10:06,480 --> 00:10:07,970
أجل.
127
00:10:08,740 --> 00:10:12,010
حسنًا، هل اتفقتم على رواية واحدة للأحداث؟
128
00:10:14,110 --> 00:10:16,540
في الواقع،
129
00:10:17,680 --> 00:10:19,896
لقد كنا الضحايا أيها المأمور.
130
00:10:20,097 --> 00:10:21,572
كانوا يتصرفون بجنون بالداخل،
131
00:10:21,597 --> 00:10:24,193
- كان النزلاء يقتلون ويطلقون علينا النيران.
- أجل.
132
00:10:24,579 --> 00:10:26,013
ويغتصبون الضباط.
133
00:10:26,320 --> 00:10:28,990
أخبرني إذًا، كيف يكون نحن من يتم محاكمتهم؟
134
00:10:29,260 --> 00:10:30,890
أنت لا يتم محاكمتك يا بنيّ.
135
00:10:32,630 --> 00:10:34,900
(روبيرت) وفرقته هم أبطال.
136
00:10:36,300 --> 00:10:37,930
أنت تعلم كيف تسري تلك الأمور.
137
00:10:38,670 --> 00:10:41,040
الاحتجاجات والسياسة وما شابه.
138
00:10:41,900 --> 00:10:44,631
إنه مجرد استعراض قوة أمام حاملي الأموال...
139
00:10:44,656 --> 00:10:47,790
ورجال القانون والصحافة
ونشرة الأخبار على مدار الساعة.
140
00:10:47,990 --> 00:10:50,136
وأنت حسن المظهر.
141
00:10:50,200 --> 00:10:52,150
إنها مسألة وقت قبلما يتواصلون معك...
142
00:10:52,175 --> 00:10:54,566
لتقم بمقابلة صحفية
مع (أندرسون كوبر) أو (هانيتي) أو أيّ صحفي.
143
00:10:54,591 --> 00:10:55,788
كان (روبيرت) يؤدي عمله.
144
00:10:55,842 --> 00:10:57,275
وكل فرقته كانوا يؤدون عملهم.
145
00:10:57,300 --> 00:10:59,550
لقد أنقذوا حيواتهم. نهاية القصة.
146
00:11:01,390 --> 00:11:03,230
يودون كبش فداء يا (كايل).
147
00:11:03,660 --> 00:11:06,873
يودون شخص يكون بمثابة إعلان
أن ما يحدث بالعالم منطقي،
148
00:11:06,898 --> 00:11:09,260
وأن أيّ جريمة جزائها العقاب.
149
00:11:11,228 --> 00:11:12,580
إن لم يكن هنالك أناسًا طالحين،
150
00:11:12,605 --> 00:11:15,770
كيف سنظل نحن الأخيار برأيك؟
151
00:11:32,716 --> 00:11:34,043
ما يحدث مجرد هراء.
152
00:11:35,391 --> 00:11:35,951
أجل.
153
00:11:36,160 --> 00:11:37,690
إنها انتكاسة بسيطة رغم ذلك.
154
00:11:38,060 --> 00:11:39,825
سنستمر بالقيام بأفعالنا.
155
00:11:40,435 --> 00:11:41,477
إلى ماذا تحدّق؟
156
00:11:41,502 --> 00:11:43,041
سندبر له مكيدة، لا تلقي بالًا له.
157
00:11:43,088 --> 00:11:44,120
أجل...
158
00:11:44,320 --> 00:11:46,081
- إنه خائف.
- أجل، أعلم.
159
00:11:46,106 --> 00:11:48,418
- كيف الحال يا أخي؟
- سررت بلقائك.
160
00:11:48,443 --> 00:11:49,740
كيف حالك يا رجل؟
161
00:11:56,635 --> 00:11:58,635
"سحقًا للعالم"
162
00:12:10,706 --> 00:12:11,926
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
163
00:12:12,320 --> 00:12:13,050
أيها الأبله.
164
00:12:13,250 --> 00:12:15,300
ابتعد عن الطريق وعُد لزنزانتك.
165
00:12:16,060 --> 00:12:17,130
الآن.
166
00:12:19,940 --> 00:12:21,970
- لنذهب.
- لقد دمروها تمامًا.
167
00:12:22,770 --> 00:12:25,210
أأنتما صُمان؟
لنذهب.
168
00:12:27,040 --> 00:12:29,080
ألا تسأم من ذلك يا أخي؟
169
00:12:30,280 --> 00:12:34,180
أسئم منه يوميًا يا أخي.
170
00:12:39,020 --> 00:12:41,160
لقد جعلت حجم الأصفاد أكبر
من أجلك يا (باني).
171
00:12:41,990 --> 00:12:44,160
حسنًا، لنذهب. اتبعاني.
172
00:12:45,130 --> 00:12:46,290
إلى الأسفل.
173
00:12:57,510 --> 00:12:59,770
استمرا بالسير، حتى نهاية الممر.
174
00:13:01,610 --> 00:13:03,280
ما هذا يا رجل؟
175
00:13:09,920 --> 00:13:11,070
ماذا تفعل يا (كارني)؟
176
00:13:11,270 --> 00:13:13,790
قفا بمقابل الحائط مباشرةً، انتظرا هناك.
177
00:13:34,110 --> 00:13:35,240
ليس هناك ما هو أجمل من الديار.
178
00:13:36,380 --> 00:13:37,630
سحقًا.
179
00:13:37,830 --> 00:13:39,750
إنه الحجز ولكن على طريقة فيلم "جد فازر".
180
00:13:40,450 --> 00:13:42,000
بل طريقة فيلم "غود فيلاز".
181
00:13:42,200 --> 00:13:43,220
ماذا؟
182
00:13:43,650 --> 00:13:46,465
هذا على طريقة فيلم "غود فيلاز".
لقد بحثت عن المشهد بموقع "يوتيوب".
183
00:13:46,490 --> 00:13:48,431
كانوا يعدون به صلصة المعكرونة وما شابه،
184
00:13:48,456 --> 00:13:50,021
ويأكلون السلطعون وشرائح اللحم،
185
00:13:50,046 --> 00:13:51,555
ويقطّعون الثوم بشفرة الحلاقة...
186
00:13:51,580 --> 00:13:52,483
هذا ما حدث بفيلم "جد فازر".
187
00:13:52,564 --> 00:13:55,114
لقد كان "غود فيلاز". أنا بحثت عن الأمر.
188
00:13:55,139 --> 00:13:56,815
- لا أعتقد ذلك.
- سحقًا لك.
189
00:13:56,840 --> 00:13:57,880
أتود العودة لزنزانتك القديمة؟
190
00:13:57,905 --> 00:13:58,680
كيف تحقق ذلك؟
191
00:13:58,880 --> 00:14:01,864
لقد وفر لك العمدة ترقية للزنزانة.
192
00:14:02,084 --> 00:14:03,240
يا لروعة ما فعله.
193
00:14:04,240 --> 00:14:05,840
أجل.
194
00:14:07,580 --> 00:14:08,980
حسنًا.
195
00:14:10,410 --> 00:14:13,280
سأتأكد من إيصاله كم أنت ممتنًا لما فعله.
196
00:14:14,780 --> 00:14:16,420
استمتع بإقامتك.
197
00:14:19,390 --> 00:14:20,540
كان فيلم "غود فيلاز".
198
00:14:20,740 --> 00:14:22,290
اخرج من هنا.
199
00:14:25,530 --> 00:14:26,900
أجل.
200
00:14:51,650 --> 00:14:52,970
مرحبًا.
201
00:14:53,170 --> 00:14:55,960
الناس بالطابق السفلي
قالوا بإن الجميع أجازة لبقية الأسبوع،
202
00:14:56,460 --> 00:14:57,760
ما عدا أنت.
203
00:15:00,630 --> 00:15:02,160
أنا لا أريد أن أكون جزءًا
مما يحدث يا (مايك).
204
00:15:03,370 --> 00:15:07,448
أجل.
من الواضح أنه يكن ذلك قراري يا (إيفلين)...
205
00:15:07,473 --> 00:15:09,165
- سحقًا لك.
- ولم أكن على معرفة به.
206
00:15:09,190 --> 00:15:11,170
لم يكن من المفترض حدوث ذلك.
207
00:15:13,310 --> 00:15:17,116
- لكنه تسبب بأن ينال هذا الجزاء.
- ارحل. أنا أقسم بالله،
208
00:15:17,141 --> 00:15:18,460
إذا لم تخرج من مكتبي،
209
00:15:18,660 --> 00:15:20,480
سأجعلهم يطردونك للخارج.
210
00:15:21,750 --> 00:15:23,900
أنت الملام لما حدث يا (مايك).
211
00:15:24,190 --> 00:15:25,415
موته يقع على عاتقك.
212
00:15:25,468 --> 00:15:26,450
إنه كذلك.
213
00:15:27,690 --> 00:15:29,460
أنا أحاول إيقاف هذه الحرب.
214
00:15:29,485 --> 00:15:30,936
إنها لا تتوقف يا (مايك).
215
00:15:30,961 --> 00:15:32,423
لأي مدى سطحي أنت؟
216
00:15:32,448 --> 00:15:35,410
ليس هناك وجود للسلام ولن يكون له وجود.
217
00:15:35,435 --> 00:15:39,428
ليس هناك قرار قادر على تهدئة تلك الحرب.
218
00:15:42,858 --> 00:15:43,510
(إيفلين).
219
00:15:44,070 --> 00:15:46,311
(لوكيت) حنث بوعده.
220
00:15:46,340 --> 00:15:48,530
مما جعله هدفًا للقتل.
221
00:15:49,108 --> 00:15:49,860
أتفهمين؟
222
00:15:50,060 --> 00:15:52,373
وثم يسير بالأرجاء يتفاخر بما فعله...
223
00:15:52,398 --> 00:15:53,861
كأنه بطل من الأبطال منفذي القانون،
224
00:15:53,886 --> 00:15:55,375
وهو خير عليم بأنه لا يمثل القانون...
225
00:15:55,648 --> 00:15:57,070
وتنفيذه كان بشكل مؤقت فحسب.
226
00:15:57,710 --> 00:16:01,120
لقد علم بمن كان يعبث معهم ومن كان يؤذيهم.
227
00:16:03,190 --> 00:16:05,180
لكن ذلك انتهى الآن يا (إيفلين).
228
00:16:05,380 --> 00:16:06,360
اخرج.
229
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
بإمكانك اتخاذ القرار الآن.
230
00:16:12,030 --> 00:16:13,840
يمكنك أن تغيري مجرى الأمور...
231
00:16:14,440 --> 00:16:15,840
وتتصرفي بذكاء.
232
00:16:16,470 --> 00:16:17,635
سيتم الأمر بهدوء.
233
00:16:17,660 --> 00:16:18,790
ليس من الضروري
أن يعلم أحد بأنك متخذة القرار.
234
00:16:18,990 --> 00:16:20,340
ليس بعد الآن يا (مايك).
235
00:16:21,040 --> 00:16:23,580
الهدوء هو رفاهية من رفاهيات وقت السلام.
236
00:16:26,710 --> 00:16:28,820
نحن نخوض حربًا حاليًا.
237
00:16:30,120 --> 00:16:33,890
تنتهي الحرب
بمجرد توقيعك لقرار إطلاق سراحهم.
238
00:16:35,220 --> 00:16:39,460
حسنًا، هذا هو الاتفاق.
239
00:16:50,690 --> 00:16:53,233
يا (كايل)، المأمور تحدث معك؟
240
00:16:53,910 --> 00:16:56,883
أجل. قال أن علينا الاتفاق
على رواية واحدة للأحداث.
241
00:16:56,908 --> 00:16:59,075
كما قال، "رواية واحدة"، اتفقنا؟
242
00:16:59,100 --> 00:17:01,213
هذا ما في الأمر.
ليس هناك سوى رواية واحدة.
243
00:17:01,238 --> 00:17:03,120
اتفقنا؟ ليس عليكم القلق سوى بشأنها.
244
00:17:10,460 --> 00:17:12,840
- كيف الحال يا (لوي)؟
- بخير.
245
00:17:13,040 --> 00:17:14,210
نريد كأس من جعة "كورز"،
246
00:17:14,410 --> 00:17:17,120
وكأس من نبيذ "جاك" ومشروب صودا
أو أيًا يكن ما يريده (مايكي).
247
00:17:17,320 --> 00:17:18,950
- أتريد "ويسكي" يا (مايكي)؟
- أجل.
248
00:17:19,150 --> 00:17:22,670
أحضر مشروب الصودا من أجلي يا (لوي).
249
00:17:24,510 --> 00:17:26,040
أحسنت، شكرًا.
250
00:17:27,395 --> 00:17:29,065
(روبيرت) وفريقه أنقذوا حيواتنا.
251
00:17:29,090 --> 00:17:31,228
أجل، أنا على علم بذلك.
252
00:17:31,253 --> 00:17:32,891
إنه المأمور الذي يريدنا...
253
00:17:32,916 --> 00:17:34,282
أن نستفيض بالتفاصيل.
254
00:17:34,307 --> 00:17:35,470
علينا بتوافق التفاصيل معًا.
255
00:17:35,670 --> 00:17:38,215
- التفاصيل ما ستُلطخ أسماؤنا.
- لن يلطخ أسمائنا شيء.
256
00:17:38,240 --> 00:17:39,975
مقصدي أننا بجانب الأخيار، انتهى.
257
00:17:40,000 --> 00:17:41,860
هذا كل شيء. نهاية القصة.
258
00:17:43,920 --> 00:17:46,010
- مرحبًا! كيف الحال؟
- مرحبًا يا رجل.
259
00:17:46,243 --> 00:17:47,380
- كيف الحال؟
- مرحبًا يا (لوي).
260
00:17:47,580 --> 00:17:48,750
هلّا تحضر لي جعة؟
261
00:17:48,950 --> 00:17:51,290
في الواقع، سحقًا لها، أريد جرعة "تيكيلا".
262
00:17:51,315 --> 00:17:52,155
ليس لديّ الوقت لاحتساء الجعة.
263
00:17:52,180 --> 00:17:53,050
أيًا يكن، لا يهم.
264
00:17:53,250 --> 00:17:54,700
أجل.
265
00:17:55,000 --> 00:17:56,325
لقد وجدت الواشي.
266
00:17:56,350 --> 00:17:58,371
ماذا؟ أأنت جاد؟
267
00:17:58,851 --> 00:18:00,660
أجل، لقد وجدته.
268
00:18:00,860 --> 00:18:01,530
من يكون؟
269
00:18:01,730 --> 00:18:04,600
- إنه (بين موريسي).
- سحقًا!
270
00:18:04,800 --> 00:18:06,653
ذلك الوغد كان مشتركًا بالأمر معنا.
271
00:18:06,678 --> 00:18:08,950
- أجل.
- ربما قد قتل 20 نزيلًا بنفسه.
272
00:18:09,620 --> 00:18:11,658
- أتحدثت معه؟
- كلّا، ليس بعد.
273
00:18:11,683 --> 00:18:14,556
نصحني المحامي خاصتي بألا أتحدث معه،
لكني لست مقتنعًا.
274
00:18:14,709 --> 00:18:16,915
محاميك محق. لا تتحدث معه.
275
00:18:16,940 --> 00:18:18,030
أجل.
276
00:18:18,460 --> 00:18:19,862
أتودني أن أتحدث معه يا (مايك)؟
277
00:18:19,887 --> 00:18:22,330
كلّا. ولا أنت كذلك يا (كايل).
278
00:18:22,969 --> 00:18:24,620
لا يتحدث أحدكم مع ذلك الرجل. سأتحدث أنا.
279
00:18:25,238 --> 00:18:27,356
لا يروقني ذلك يا (مايك) إطلاقًا.
280
00:18:27,381 --> 00:18:28,290
لدينا جلسة مع الشؤون الداخلية غدًا.
281
00:18:28,490 --> 00:18:29,640
(لوي).
282
00:18:31,380 --> 00:18:33,090
- ثلاثتكم؟
- كلّا، لقد أنهيت جلستي معهم مسبقًا.
283
00:18:33,290 --> 00:18:35,110
هذان الاثنان فحسب وإثنين من الفرقة.
284
00:18:37,110 --> 00:18:38,230
(موريسي) منهما؟
285
00:18:38,430 --> 00:18:42,550
لقد تحدث مع المحامي العام مسبقًا،
لذا، الشؤون الداخلية ليست بحاجته.
286
00:18:43,850 --> 00:18:46,190
حسنًا، سيكون عليه الشهادة رغم ذلك.
287
00:18:47,020 --> 00:18:50,825
لذا سأتحدث معه.
وسأرى ما ستؤول إليه الأمور، اتفقنا؟
288
00:18:51,090 --> 00:18:53,230
سأحاول أن أقنعه بألّا يتسبب بهلاك الجميع.
289
00:18:54,907 --> 00:18:55,573
أجل.
290
00:19:30,370 --> 00:19:32,200
جاءت العاهرة.
291
00:19:37,270 --> 00:19:38,910
أتتعاملين مع الذين يجلسون بالقرب من المشرب؟
292
00:19:40,240 --> 00:19:41,740
بماذا آذيتك؟
293
00:19:42,910 --> 00:19:43,900
أجيبيني؟
294
00:19:44,100 --> 00:19:45,680
بقدومك لهنا.
295
00:19:46,250 --> 00:19:48,980
عاهرة (مايلو) بأنحاء مدينة "نيويورك".
296
00:19:50,550 --> 00:19:53,100
ليس لديّ الوقت لأتعامل مع عاهرات جدد،
هذا كل شيء.
297
00:19:53,310 --> 00:19:56,240
أنا في غنى عن تداعيات ذلك.
لديّ ما يكفي من المصائب لأتعامل معها غيرك.
298
00:19:56,265 --> 00:19:57,810
حسنًا،
في الواقع لا أحاول أن أكون بمثابة مصيبة لك.
299
00:19:58,341 --> 00:19:59,790
أحاول الخروج من هنا ليس إلّا.
300
00:20:09,790 --> 00:20:11,810
لماذا أردت العودة للعمل؟
301
00:20:12,610 --> 00:20:13,940
لا أدري.
302
00:20:15,310 --> 00:20:17,250
يستحسن بك إيجاد ذلك الجواب يا فتاة.
303
00:20:17,510 --> 00:20:20,580
الجانب الجنوبي من المشرب بدون فتيات.
304
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
فلتذهب إليه واحدة منكما.
305
00:20:24,520 --> 00:20:26,075
الساعة لم تتجاوز الثامنة بعد.
306
00:20:26,100 --> 00:20:28,220
هل أبدو كفتاة رخيصة بالنسبة لك
لأعمل هناك؟
307
00:20:29,390 --> 00:20:31,890
سيكون عليك أنت تولي هذا الجانب من المشرب.
308
00:20:33,660 --> 00:20:35,130
سأذهب.
309
00:20:55,080 --> 00:20:56,180
وأنت أيضًا.
310
00:20:57,820 --> 00:20:59,690
اذهبي لتجني بعض المال.
311
00:21:05,830 --> 00:21:07,600
يود (مايلو) مقابلتك.
312
00:21:10,430 --> 00:21:12,630
حسنًا. الآن؟
313
00:21:14,440 --> 00:21:15,740
سيرسل بطلبك لاحقًا.
314
00:21:16,500 --> 00:21:17,770
حسنًا.
315
00:21:18,970 --> 00:21:21,680
اذهبي. سيرسل أحدٍ لإحضارك.
316
00:21:22,210 --> 00:21:23,380
الليلة؟
317
00:21:24,210 --> 00:21:26,950
توقفي عن طرح كل الأسئلة.
318
00:21:27,350 --> 00:21:30,180
لعله يريد الليلة أو غدًا،
319
00:21:31,020 --> 00:21:33,190
أو قد ينسى أمرك كليًا.
320
00:21:40,130 --> 00:21:41,400
اذهبي.
321
00:22:01,050 --> 00:22:02,370
مرحبًا.
322
00:22:02,570 --> 00:22:03,920
مرحبًا.
323
00:22:04,190 --> 00:22:05,350
مرحبًا.
324
00:22:06,320 --> 00:22:07,890
سحقًا...
325
00:22:08,620 --> 00:22:09,953
ماذا تفعلين هنا؟
326
00:22:09,978 --> 00:22:11,803
اعتقد أنك بالمناوبة...
أنك تعملين.
327
00:22:11,976 --> 00:22:14,742
لقد أخطئوا بتوزيع المناوبات،
لذا فكّرت فأن أفاجئك.
328
00:22:16,035 --> 00:22:17,150
ببعض الطعام المنزلي.
329
00:22:17,350 --> 00:22:20,030
سحقًا، حقًا؟
330
00:22:20,500 --> 00:22:21,970
أجل.
331
00:22:22,940 --> 00:22:24,893
سحقًا، أنا متأسف. كنت مع (أيان).
332
00:22:24,918 --> 00:22:26,340
كنا في...
333
00:22:26,670 --> 00:22:28,030
في الحانة؟
334
00:22:28,230 --> 00:22:30,730
لديّ جلسة الشؤون الداخلية غدًا،
لذا كما تعلمين...
335
00:22:30,930 --> 00:22:32,600
علينا تنظيم التفاصيل وما شابه، إنه...
336
00:22:32,800 --> 00:22:34,150
أجل.
337
00:22:34,750 --> 00:22:35,980
أأنت جائع؟
338
00:22:36,450 --> 00:22:38,190
تنبعث منه رائحة شهية.
339
00:22:39,690 --> 00:22:43,390
كنت أحاول التدرب
على تحضير الوجبات التي تُعد بوعاء واحد.
340
00:22:44,056 --> 00:22:45,155
أتريدين جعة؟
341
00:22:45,180 --> 00:22:47,190
سحقًا، لا يمكنك احتساء الجعة.
342
00:22:47,660 --> 00:22:48,960
عذرًا.
343
00:22:56,770 --> 00:22:58,170
ماذا؟
344
00:23:00,840 --> 00:23:02,210
لا شيء، حسنًا.
345
00:23:03,610 --> 00:23:05,786
لأنني أشعر بوجود خطب، كما تعلمين.
346
00:23:05,811 --> 00:23:07,780
تحدقين بي بكل...
347
00:23:08,880 --> 00:23:11,138
لا أريدك أن تنتقديني حاليًا كما تعلمين.
348
00:23:11,163 --> 00:23:13,441
أنا تحت ضغط هائل. لديّ...
349
00:23:13,614 --> 00:23:17,260
(كايل)، أيًا يكن شعورك، أنا لست سببه.
350
00:23:19,590 --> 00:23:21,000
حسنًا.
351
00:23:24,470 --> 00:23:25,580
العشاء جاهز.
352
00:23:25,780 --> 00:23:27,440
إذا أردت تناوله، فلتفعل.
353
00:23:43,850 --> 00:23:45,990
حسنًا يا (تشارلي)...
354
00:23:50,990 --> 00:23:52,210
شكرًا.
355
00:23:52,410 --> 00:23:53,830
على الرحب.
356
00:23:58,230 --> 00:23:59,700
هل الأمور بخير؟
357
00:24:03,070 --> 00:24:04,470
أنا أصلي.
358
00:24:05,840 --> 00:24:07,170
لقد بدأت أصلي.
359
00:24:07,440 --> 00:24:08,565
هذا رائع يا (تشارلي).
360
00:24:08,590 --> 00:24:10,530
أنا لا أطلب أي شيء.
361
00:24:10,730 --> 00:24:13,850
أعني، الناس يدعون لهطول المطر،
ليجنوا المال، أو...
362
00:24:14,680 --> 00:24:17,326
أحب أن أصلي وأشعر بالامتنان للرب فقط.
363
00:24:23,460 --> 00:24:24,980
هلّا تصلي معي يا (أيان)؟
364
00:24:25,180 --> 00:24:26,660
بالطبع يا (تشارلي).
365
00:24:34,840 --> 00:24:37,970
حسنًا. لقد انتهيت.
366
00:24:38,910 --> 00:24:40,640
آمين.
367
00:24:45,050 --> 00:24:46,580
لقد وجدوه.
368
00:24:47,380 --> 00:24:48,820
لقد وجدوه.
369
00:24:54,793 --> 00:24:55,485
الجثة؟
370
00:24:55,510 --> 00:24:57,660
أجل. بالمكان الذي وصفته بالضبط.
371
00:25:01,730 --> 00:25:03,870
- تقصد الأماكن؟
- بجميع الأماكن.
372
00:25:08,270 --> 00:25:09,670
رائع.
373
00:25:14,380 --> 00:25:17,558
(تشارلي)، شرطة ولاية "أوهايو"
ستأتي للحديث معك.
374
00:25:17,583 --> 00:25:20,580
يريدون التفاصيل فحسب
وأردت أن أحيطك علمًا بذلك.
375
00:25:22,420 --> 00:25:23,550
حسنًا.
376
00:25:24,090 --> 00:25:26,620
يمكنني أن أتصل بك يا (أيان)،
عندما يخطر لبالي المزيد من القتلى.
377
00:25:29,390 --> 00:25:34,110
وإذا احتجت لأيّ شيء،
378
00:25:34,310 --> 00:25:36,930
شخصًا للتحدث معه، إذا فهمتني،
379
00:25:38,170 --> 00:25:39,900
أو ما شابه...
380
00:25:45,140 --> 00:25:47,440
أجل.
381
00:25:50,110 --> 00:25:51,550
أجل يا (تشارلي)، ذلك...
382
00:25:54,020 --> 00:25:55,450
سيسعدني حقًا.
383
00:26:02,160 --> 00:26:04,590
(تشارلي)، متى ذهبت آخر مرة لطبيب الأسنان؟
384
00:26:05,690 --> 00:26:07,721
- ماذا؟
- طبيب الأسنان.
385
00:26:07,746 --> 00:26:08,725
آخر مرة ذهبت بها لطبيب الأسنان.
386
00:26:08,750 --> 00:26:10,266
- لا أحب طبيب الأسنان.
- بالطبع يا (تشارلي)،
387
00:26:10,600 --> 00:26:12,230
لا أحد يحب طبيب الأسنان.
388
00:26:12,718 --> 00:26:14,600
لا أحد يحب طبيب الأسنان، أليس كذلك؟
389
00:26:16,040 --> 00:26:20,290
لكنني فكّرت، لعله أمر جيد...
390
00:26:20,490 --> 00:26:22,005
إذا خرجنا من هنا لقليل من الوقت،
في رحلة ميدانية،
391
00:26:22,030 --> 00:26:23,931
لتخرج من هنا لقليل من الوقت،
392
00:26:23,956 --> 00:26:25,500
لتشم "الهواء النقي= فريش آير". أيروقك ذلك؟
393
00:26:26,005 --> 00:26:27,364
اعتدت دعوته بـ"الهواء الفرنسي= فرينش آير".
394
00:26:27,684 --> 00:26:28,750
ماذا؟ ماذا فعلت؟
395
00:26:29,420 --> 00:26:31,270
في صغري كنت أدعوه بـ"الهواء الفرنسي".
396
00:26:31,470 --> 00:26:33,505
"الهواء الفرنسي".
هذا مضحك.
397
00:26:33,765 --> 00:26:34,820
انظر يا (تشارلي).
398
00:26:36,490 --> 00:26:41,200
إذا كان عليك الذهاب لطبيب الأسنان،
399
00:26:42,360 --> 00:26:44,081
فهو خارج المنشأة،
400
00:26:44,106 --> 00:26:47,350
لذا سأكون أنا الشخص الذي يُقلك إليه.
401
00:26:47,550 --> 00:26:50,970
ربما نقود بعيدًا قليلًا، لتشم "هواء فرنسي".
أسيروقك ذلك؟
402
00:26:52,640 --> 00:26:55,540
سيروقني ذلك يا (أيان).
403
00:26:57,880 --> 00:26:58,980
حسنًا.
404
00:27:23,561 --> 00:27:25,200
لقد جهز الطعام يا سيّدي.
405
00:27:25,770 --> 00:27:28,180
حسنًا. دعنا نرى ماذا أعددت.
406
00:27:28,710 --> 00:27:31,480
سحقًا. أيها الوغد الصغير.
407
00:27:34,520 --> 00:27:35,630
ماذا أعددت؟
408
00:27:35,830 --> 00:27:37,270
احذر يا أخي.
409
00:27:37,470 --> 00:27:39,608
- بربك يا رجل. أعطني قطعة صغيرة فقط...
- أتمد يدك بمقلاتي؟
410
00:27:39,735 --> 00:27:40,429
بربك يا رجل.
411
00:27:40,454 --> 00:27:42,325
- أنا صديقك. أنت تعرفني.
- إذا أردت تذوق القليل،
412
00:27:42,350 --> 00:27:43,880
كل ما عليك فعله هو طلب ذلك.
413
00:27:44,080 --> 00:27:45,360
- حسنًا، فهمتك.
- تفقد تلك.
414
00:27:46,090 --> 00:27:48,630
سأمنحك صلصة فقط حاليًا.
415
00:27:50,500 --> 00:27:51,850
- تفضل، تذوق ذلك.
- حسنًا يا رجل.
416
00:27:52,050 --> 00:27:53,450
تناول قطعة صغيرة من الدجاج معه.
417
00:27:53,650 --> 00:27:55,040
وأخبرني برأيك.
418
00:27:58,110 --> 00:27:59,640
يا لبراعتك!
419
00:28:01,701 --> 00:28:02,460
أحسنت.
420
00:28:02,868 --> 00:28:04,810
اعتقدت أنك على علم ببراعتي.
421
00:28:06,410 --> 00:28:08,520
لديك براعة بإعداد الطعام يا صديق.
422
00:28:12,990 --> 00:28:14,260
أتسمع ذلك؟
423
00:28:14,890 --> 00:28:16,470
لا أسمع سوى الطشيش.
424
00:28:22,060 --> 00:28:23,530
اصغ.
425
00:28:27,840 --> 00:28:29,940
يبدو أننا نواجه مشكلة مع تلك الطائرات.
426
00:28:31,370 --> 00:28:33,210
أو مشكلة مع "الآريين".
427
00:28:43,520 --> 00:28:45,620
تصورت أن صديقك يعتني بذلك.
428
00:28:47,350 --> 00:28:49,060
أجل.
429
00:28:55,830 --> 00:28:59,270
يا أنت! عليّ أن أجري اتصالًا هاتفيًا!
430
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
ماذا؟
431
00:29:16,680 --> 00:29:21,856
(مايكل). مرحبًا، أتسائل ما إذا سنحت
لك فرصة التحدث إلى (جايكوب).
432
00:29:22,070 --> 00:29:23,659
الفتى الذي بسجن الأحداث كما تعلم.
433
00:29:23,684 --> 00:29:26,555
كلّا يا أمي، لم أحادثه، كنت مشغولًا.
434
00:29:26,580 --> 00:29:28,810
ولكنني سأتحدث معه بأقرب وقت ممكن.
435
00:29:29,010 --> 00:29:30,591
- أعدك بذلك.
- حسنًا.
436
00:29:30,971 --> 00:29:33,480
حسنًا،
الأمر وما فيه أن حالته بدت سيئة للغاية،
437
00:29:33,680 --> 00:29:35,737
ويعتقد أن بإمكانك مساعدته.
438
00:29:36,370 --> 00:29:39,340
أجل. أعلم. أفهم مقصدك، اتفقنا؟
439
00:29:40,110 --> 00:29:43,091
كنت مشغولًا للغاية
وسأنجز الأمر بأقرب وقت ممكن.
440
00:29:43,277 --> 00:29:45,710
حسنًا. ألديك الوقت لتأتي لتناول العشاء؟
441
00:29:46,150 --> 00:29:47,460
أجل، كان ليسعدني ذلك،
442
00:29:47,660 --> 00:29:49,820
ولكن لديّ الكثير من المشاغل الليلة يا أمي.
443
00:29:50,480 --> 00:29:54,690
حسنًا، أنت تعلم بمكان صحن الروبيان
عندما تكون متفرغًا.
444
00:29:56,790 --> 00:29:58,360
حسنًا، عليّ أن أغلق المكالمة يا أمي.
445
00:29:59,060 --> 00:29:59,794
وداعًا.
446
00:30:44,740 --> 00:30:45,870
ما هذا بحق الجحيم؟
447
00:30:50,581 --> 00:30:52,000
- تبًا لك، سحقًا.
- سحقًا لك.
448
00:30:52,200 --> 00:30:54,220
أجل، ما رأيك بذلك؟
لا تكلف نفسك عناء النهوض.
449
00:31:03,420 --> 00:31:06,080
مرحبًا، هذه مكالمة على حساب المستلم من...
450
00:31:06,280 --> 00:31:07,150
(غانر).
451
00:31:07,416 --> 00:31:10,330
بإصلاحية "أنكور باي".
452
00:31:11,100 --> 00:31:12,420
أين المخدرات؟
453
00:31:12,620 --> 00:31:14,871
الرجال يجوبون المكان
هناك لا يفعلون شيئًا...
454
00:31:14,896 --> 00:31:16,194
وسيتم إغلاق الفناء قريبًا.
455
00:31:16,220 --> 00:31:17,946
حسنًا،
أخبرهم بأن يجدوا مكانًا آخر يجوبونه...
456
00:31:17,971 --> 00:31:20,610
لأن وقتكم بالفناء انتهى.
457
00:31:21,255 --> 00:31:22,135
من يتحدث؟
458
00:31:22,160 --> 00:31:23,290
من أكون برأيك؟
459
00:31:23,490 --> 00:31:25,360
من الواضح، أن رسالتي لم تصلك.
460
00:31:25,560 --> 00:31:27,036
بل وصلتك أيها الوغد.
461
00:31:27,061 --> 00:31:28,746
ستقومون بأعمالكم وقواكم متساوية.
462
00:31:28,771 --> 00:31:32,253
وهذا يعني،
ممنوع الطائرات بلا طيار أو أعراف أو أي شيء.
463
00:31:32,520 --> 00:31:35,970
إذا أردت جنيّ المال، ستفعلها
بالطريقة القديمة مثل الباقية.
464
00:31:36,453 --> 00:31:37,861
سحقًا لك يا (مايك).
465
00:31:38,088 --> 00:31:40,545
لقد أبرمنا اتفاقًا.
466
00:31:40,570 --> 00:31:43,469
حسنًا، أنا متشكك بمدى تشريفك لاتفاقك.
467
00:31:43,494 --> 00:31:45,614
ليست مشكلتي أن
جماعتي لهم الأفضلية بالأفكار.
468
00:31:45,639 --> 00:31:46,820
لقد انتهيت من الحديث معك.
469
00:31:47,020 --> 00:31:48,200
قم بتشريف ما عليك من الاتفاق.
470
00:31:48,640 --> 00:31:50,870
وإلا بإمكاني تركك تتعفن بالداخل، تذكر ذلك.
471
00:31:54,540 --> 00:31:56,580
خذ ألعابك اللعينة.
472
00:33:07,650 --> 00:33:09,570
أنا (مايك). اترك رسالتك.
473
00:33:10,709 --> 00:33:14,560
عليك معاودة الاتصال بي يا (مايك).
474
00:33:17,060 --> 00:33:18,590
لقد وجدتها.
475
00:33:21,030 --> 00:33:22,560
لقد وجدت (آيريس).
476
00:33:22,584 --> 00:34:09,584
ترجمة فريق كلكامش
( أحمد عبد الناصر )