‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫- أنا آسفة، هذا خطأ‬ ‫- "العام ١٩٧٣"‬
‫- (ويني)‬ ‫- تنصّل‬
‫"ت، ن. ا، صّ، ل"‬
‫آسفة يا (ويني)، هذا خطأ‬
‫(بنس)، الكلمة هي "تنصّل"‬
‫تنصّل...‬
‫تنصّل، أيمكنني الحصول على تعريف لو سمحت؟‬
‫تأجيل شيء يمكن فعله اليوم‬ ‫إلى يوم يلي الغد‬
‫"ت، ن..."‬
‫"صّل، ل"‬
‫تنصّل‬
‫ممتاز وتهانيّ‬
‫أنت بطل مسابقة التهجئة الجديد‬
‫- المعذرة، لمَ سمحت لي بالفوز؟‬ ‫- لا أدري عما تتحدث‬
‫عرفت تهجئة تلك الكلمة‬
‫- لم أسمعك قط تتحدث أمام الجميع‬ ‫- ثمة سبب وراء ذلك، سمعتهم يضحكون‬
‫أردت المساعدة، قرأت قصتك‬
‫القصة المعلّقة على الحائط، "ملك القمر"‬
‫هل قرأت قصتي؟‬
‫عن الفتى الذي عاش على القمر‬ ‫كي لا يتحدث إلى أحد‬
‫- ثقي بي، هذا أفضل‬ ‫- حقاً؟‬
‫"العام ١٩٨٣"‬
‫"متزوجان حديثاً"‬
‫(ويني)؟‬
‫- لدينا كتب كثيرة‬ ‫- هذا بسبب مواهبك الصغيرة‬
‫أفترض أنه يمكننا تخفيفها‬
‫- من بينها هذه‬ ‫- "ملك القمر"‬
‫(بنس)، إياك أن تجرؤ‬
‫اقرأي على مسؤوليتك الخاصة‬
‫- ماذا عن المكتبين؟‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫هل نحتاج إلى مكتبين فعلاً؟‬
‫أنت المنعزل، أخبرني أنت‬
‫أفضّل ألا أبتعد كثيراً عنك‬
‫هذه... مشكلة يسهل حلّها‬
‫يا للهول، انظر إلى الوقت‬
‫- لا أفضّل ذلك‬ ‫- "العام ٢٠٠٣"‬
‫- عزيزي، سنتأخر على حفلك‬ ‫- الحفل؟‬
‫ستتسلّم جائزة (لويس توماس)‬ ‫من قبل جامعة (روكفيلر)‬
‫أجل، كدت أنسى‬
‫تنسى؟‬
‫اسمع، أنت رجل ذكي‬ ‫لكنك لا تراعي مشاعر الآخرين‬
‫- سأدعك تعمل بينما أرتدي ملابسي‬ ‫- شكراً لك‬
‫"العام ٢٠١٥"‬
‫"العام ٢٠٢٣"‬
‫- أين (ويني)؟‬ ‫- تلعب التنس مع جارتك‬
‫- (نوومي)‬ ‫- ممتاز، تذكرت اسمها، ما اسمي؟‬
‫- سيتم أخذ النفايات غداً، استعدي لذلك‬ ‫- هذا اسم طويل جداً‬
‫أحسنت، يا لك من مطيع‬
‫قرص آخر‬
‫هيا واشرب‬
‫سيدتي، أي شخص أحبّك يوماً كان مخطئاً‬
‫مرحباً؟‬
‫(ويني)‬
‫هذا لا شيء‬ ‫اسمع، عُد إلى النوم‬
‫- سمعت صوتاً‬ ‫- اسمع‬
‫هل تخونينني؟ هل هذا ما يحصل؟‬
‫عزيزي، لا تقل هذا، مع مَن؟‬
‫انظر إليّ، انظر‬
‫انظر‬
‫أنت ملك قمري وستبقى دوماً كذلك‬
‫اذهب، عُد إلى النوم يا حبيبي‬
‫"ت، ن، صّ..."‬
‫عيناها‬
‫سيدي، طرحت عليك سؤالاً‬ ‫ماذا تذكر؟‬
‫فعلتها‬
‫طارحتها الغرام‬
‫ثم...‬
‫قتلتها، فعلت كل ذلك‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"نشأت مثلك تماماً"‬
‫"رأيت الكثيرين يُقتلون"‬
‫"ولحظة نضجي، رب عملي وضع مسدساً بيدي‬ ‫وطلب مني قتل رجل"‬
‫ما رأيك؟‬
‫يحاول أن يقلب مجنّد (أوسكار بابا) الحيّ الوحيد‬
‫- كنا يائسين، لذا الكذب مقبول‬ ‫- لذا، هذا تمثيل‬
‫هذا ما ظننته في البداية‬
‫لكن جريمة القتل المزدوجة التي‬ ‫يذكرها لاحقاً في هذا التسجيل‬
‫هي قضية حقيقية يا (فن)‬
‫- عالقة؟‬ ‫- قتيلان بأسلوب الإعدام، عام ٢٠٠٣‬
‫في ضواحي (فورت وورث)‬
‫يشير كل ذلك بنظري إلى أن (فيلاسكو)‬ ‫أجرى بحثاً حول كذبته‬
‫هذا الكمّ من التحضير لفرد‬ ‫متوسط المستوى في عصابة؟‬
‫- هل لديك تفسير آخر؟‬ ‫- (فن)‬
‫ماذا نعرف بالضبط عن (فيلاسكو)؟‬
‫يقود دراجة نارية‬ ‫نشأ في (خواريز)‬
‫- لمّح إلى سنّ شباب مليء بالمشاكل‬ ‫- ما هي المشاكل بالضبط؟‬
‫يمكننا أن نسأل (مونسي)‬ ‫هما مقرّبان‬
‫نعم، جعلتها تصغي إلى التسجيل‬ ‫وأنا أبقيها بعيداً عنه وراء ذلك السبب‬
‫تمتلك (مونسي) ولاءً لـ(فيلاسكو)‬
‫لا أريد أسراراً في فريقي‬
‫- هل هذه مَن أخالها؟‬ ‫- نعم، إنها (توني تشورلش)‬
‫- من (برونكس)؟‬ ‫- نعم، تطوعت لمساعدتنا‬
‫في التدقيق في قصة (فيلاسكو)‬
‫- هل تحدثت إلى (مكغراث) عن هذا؟‬ ‫- لا، لم أفعل‬
‫حسناً، أظن أن الوقت حان لأذكرك‬
‫أنت النقيب، وأهم هدية يمكنني تقديمها لك‬ ‫بصفتي مساعدك الأول هي الإنكار المعقول‬
‫لذا ماذا تقترح؟‬
‫دعيني أنا و(وايت شيلد) نتولى الأمر‬ ‫ونحلّ هذه الورطة‬
‫- وكيف ستفعل ذلك؟‬ ‫- دعي ذلك لي‬
‫- وإذا سأل (مكغراث)؟‬ ‫- لم نتحدث في الأمر أبداً‬
‫(كاريسي) ينتظرني‬
‫انظروا مَن أتى، (كابتن أمريكا)‬
‫(فيلاسكو)، اجلس في مقعد داخل غرفة الاستجواب‬ ‫أنت أيضاً يا (تشورليش)‬
‫- مَن نحقق فيه؟‬ ‫- فيك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- ثق بي‬
‫إذا أجبت عن سؤالك بصدق فستندم على السؤال‬ ‫لذا، مَن هذا؟‬
‫إنه عالم أعصاب شهير‬ ‫(بنس همفريز)‬
‫- الرجل الذي يكتب عن أمراض الدماغ النادرة؟‬ ‫- نعم، هل تعرفينه؟‬
‫قرأت أحد كتبه قبل فترة عن الموصّل‬
‫القادر على التواصل عن طريق البيانو خاصته‬ ‫بعدما تعرض لحادث سير‬
‫هذا غريب لكنه مذهل‬
‫نعم، أحدث كتاب له يدور حول الخرف‬
‫إنه موضوع... ملمّ به‬
‫"القشرة الجبهية تدير‬ ‫الوظائف التنفيذية العليا"‬
‫"أخشى أن قشرتي تموت ببطء"‬
‫"أدى ذلك إلى تغيرات جذرية في شخصيتي‬ ‫على مرّ السنوات القليلة الماضية"‬
‫"أصبحت منعزلاً اجتماعياً، مندفعاً"‬
‫وبغضون أشهر قليلة‬ ‫قد أفقد القدرة على الكلام‬
‫"ولهذا أحتاج إلى تسجيل هذا اليوم"‬
‫اغتصبت وخنقت...‬
‫زوجتي العزيزة‬
‫- اعترف الرجل بالجريمة؟‬ ‫- نعم، قبل يومين‬
‫ثمة شيء في المسألة يزعجني‬
‫- ألا تظن أنه الفاعل؟‬ ‫- ثمة شيء مريب‬
‫حسناً، هل هذا كلام بصفتك مساعد المدعي العام‬ ‫أم شرطياً سابقاً؟‬
‫ربما هذا كلام بصفتي رومنسي يائس‬ ‫لا يوجد أثر على اقتحام‬
‫لم تتم سرقة أي مقتنيات ثمينة‬ ‫ثمة علامات على اعتداء جنسي‬
‫لكن لا يوجد حمض نووي‬
‫- وقسم جرائم القتل جاهز لإغلاق القضية؟‬ ‫- نعم، على الأرجح أن محاميه‬
‫سيلجأ إلى الخرف كحجة دفاع‬
‫لذا أين الرومنسية اليائسة في المسألة؟‬
‫كان متزوجاً لأربعين سنة‬
‫كانت علاقة غرامية مثل الحكايات الخرافية‬
‫كتب عنها في أحد كتبه‬ ‫"البيولوجيا العصبية للحب"‬
‫إذاً، أنت تلعب الآن على‬ ‫آخر وتر عاطفي متبقي لدي؟‬
‫(ليف)، أعلم أنك مشغولة‬ ‫لكنني بحاجة إلى منظور آخر‬
‫نعم، حسناً‬ ‫سأتحدث معه‬
‫"نشأت مثلك تماماً‬ ‫رأيت الكثيرين يُقتلون"‬
‫"ولحظة نضجي، رب عملي وضع مسدساً بيدي‬ ‫وطلب مني قتل رجل"‬
‫- "ثم ماذا؟"‬ ‫- "فعلتها"‬
‫- سجّلت كلامي؟‬ ‫- اهدأ أيها القوي‬
‫- لا، يجب اعتقال هذه الواشية‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫تسجيل كلام طرف ثالث في (نيويورك)‬ ‫من دون إذن هو جناية‬
‫لحسن حظكما، لستما في المحكمة‬
‫إذاً ماذا يجري؟‬
‫نحاول تأكيد مصداقيتك‬
‫لذا سمعت (بنسون) كل شيء قلته‬ ‫في هذا التسجيل؟‬
‫- وتريد أن تعرف الحقيقة‬ ‫- الحقيقة؟‬
‫كنت أعبث مع الشاب، اختلقت كل ذلك‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫- إنه كيس مخدرات‬ ‫- وعلامة (بي إكس ٩) على جانبه‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- طلبت من آمر في السجن‬
‫يسرقه من ذلك الفرد في العصابة‬ ‫الذي أعطيته إياه‬
‫اجلس‬
‫من الواضح أنه احتوى على بقايا هيروين‬
‫هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‬
‫بقايا من المخدرات الذي أفرغتها‬ ‫قبل أن أملأ الكيس بالسكر الناعم‬
‫حقاً؟‬
‫أي نوع من السكر يوقف عمليات التعافي؟‬
‫ألم تسمعي قط بالعلاج الوهمي؟‬
‫عالج هذا‬
‫"٢٠ دقيقة خارج (فورت وورث)، ٢٠٠٣‬ ‫أنا وصديقي قتلنا ذلك الرجل"‬
‫كنا نوشك على الرحيل‬
‫وابن الرجل خرج من الغرفة الأخرى‬
‫لم يكن لدينا خيار‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنك أنت، شرطي‬ ‫نفّذت جريمة قتل خاصة بالعصابات؟‬
‫ثق بي، لم تكن خاصة بالعصابات‬
‫يا للمصداقية‬
‫- راضٍ؟‬ ‫- سأكون راضياً إن أتت النتيجة نظيفة‬
‫إن كان يساورك أي شك‬ ‫فالوقت مناسب لتقول ذلك‬
‫سيد (همفريز)، إليك النقيب (أوليفيا بنسون)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- تبدين مألوفة‬
‫قرأت بعضاً من أعمالك‬
‫أردت نصف ساعة لتبرئة موكّلي‬ ‫لذا ستحصلين عليها‬
‫هل هو مستعد لسحب اعترافه‬ ‫إذا فعلنا ذلك؟‬
‫هو مصاب بالخرف‬
‫لذا، إذا سحبه أو لا‬ ‫من المستبعد أن يتم سجنه‬
‫- ما هذا السنجاب؟‬ ‫- كان لصديق‬
‫كان؟ تعازيّ لك‬
‫ماذا تودان أن تعرفا؟‬
‫ماذا لو نبدأ بما حصل؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟ خنقت زوجتي‬
‫كانت هذه خطتنا‬
‫- خطتكما؟‬ ‫- القتل الذاتي‬
‫أحببنا بعضنا البعض‬ ‫أردنا أن نكون معاً‬
‫أردنا أن نغادر معاً‬
‫بكرامة وفي وقت نختاره نحن‬
‫جريمتي أسوأ من القتل‬
‫ما يقصده السيد (همفريز) هو أنه قتلها‬ ‫لكنه لم ينتحر لاحقاً‬
‫التنازل، الانسحاب، النكث بالوعد‬
‫وكيف كنت تنوي الانتحار؟‬
‫جرعة سريعة من غسول الفم عن طريق البندقية‬ ‫حسبما أخشى‬
‫هل تمتلك بندقية؟‬
‫إن كان يمتلك واحدة‬ ‫فإن محققي قسم جرائم القتل لم يجدوها‬
‫ما خطب هذا السنجاب؟‬
‫كان لصديق‬
‫هو يمثّل التعريف المثالي‬ ‫لشاهد لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫- يبدو أنه يصدق قصة القتل والانتحار‬ ‫- هل صدقتها؟‬
‫لوهلة، فعلت‬ ‫كان الرجل ذكياً ثم فقد ذكاءه‬
‫أسفل مرضه، هو عالِم‬ ‫لذا إن كنا سنحاول إقناعه ببراءته‬
‫فلا بأس إذا واجهناه ببعض الأدلة‬
‫من الأفضل أن نجد شيئاً‬ ‫قبل توجيه الاتهام‬
‫لا أستطيع تخيل أن يمضي شرطيو قسم جرائم القتل‬ ‫ذلك القدر من الوقت في جمع أدلة‬
‫ليس عندما يكون لديهم اعتراف‬
‫هل يمكنك إصدار مذكرة بتفتيش شقته؟‬
‫لم يسبق لي أن اضطررت‬ ‫إلى إقناع جانٍ ببراءته‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء‬
‫سبق وحصلت على شعرة مني‬ ‫ما هو التالي؟ اختبار لكشف الكذب؟‬
‫- إن كان ذلك ضرورياً‬ ‫- ماذا يجري هناك؟‬
‫سأخبرك على الطريق‬
‫- "أرجو منك قول اسمك ورقم شارتك"‬ ‫- "لا، لن أجيب عن ذلك"‬
‫إنها ضمن (وايت شيلد)‬
‫أمضيت سنة في (برونكس)‬ ‫أرى ماذا يحصل عندما رجال مثلك‬
‫يسيئون إلى قيم هذه الوظيفة‬
‫الشرطيون مثلك هم سبب تظاهر الناس‬ ‫خارج مجلس البلدية‬
‫لكن منذ بدء عملي، لم أرَ بعد السود‬ ‫يتظاهرون ضد رجال الإطفاء‬
‫الكذب على فرد في عصابة لا يبرر‬ ‫إجراء فحص لكشف المخدرات‬
‫ناهيك عن تظاهرة‬
‫اشرح كيف تعرف عن جريمة قتل مزدوجة‬ ‫في (فورت وروث) وسننتهي‬
‫هذا إذا كانت نتيجة فحصك للمخدرات نظيفة‬
‫كيف تعرف الكثير عن أب وابن ميتين‬ ‫في (فورت وورث)؟‬
‫(فيلاسكو)‬
‫لأنني... كنت هناك‬
‫كانا ينامان في غرفتَي نوم منفصلتين‬ ‫لا يمكنني لومها‬
‫إذ وجدت هذه على منضدة سرير (همفريز)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- آلة لانقطاع النفس‬
‫ربما كان يشخر بشكل صاخب‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن بندقية‬
‫لا تخبري أحداً‬
‫- عقاب الوشاة مؤلم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ليست بندقية‬
‫- اعتقدت أنه لم يكن لديهما أولاد‬ ‫- ليس لديهما أولاد‬
‫(بنس همفريز)،موقّعة عام ١٩٧٣‬
‫هل هذا كل ما في الدرج المقفل؟‬
‫نعم، مكتبها، تخميني؟‬
‫كانت تبقيها بأمان لأجله‬ ‫فانظري إلى هذا المكان‬
‫إنه أشبه بضريح لقصتهما الغرامية‬
‫بالكاد أجد شخصاً عاطفياً‬
‫لم يسبق أن بدا الانتحار رومنسياً جداً‬
‫لكنه لم يفعلها‬ ‫جهاز الضغط الهوائي يحوي سجلاً رقمياً‬
‫ذكر قسم جرائم القتل إن جريمة القتل‬ ‫وقعت عند الـ١١ مساءً‬
‫يذكر هذا أنه استيقظ قرابة العاشرة‬
‫ونهض لدقيقة و٢٣ ثانية‬
‫هذا لا يكفي حتى لخنق الضحية‬ ‫ناهيك عن اغتصابها‬
‫ما رأيك بهذه الوقائع؟‬
‫أريدك أن تنظر إلى هذه الأوقات‬ ‫هل تفهم هذه الأرقام؟‬
‫- هذا لا يثبت شيئاً‬ ‫- يثبت أنه لم يقتل زوجته‬
‫يجب أن تكوني واضحة معي‬
‫أحتاج إلى فهم...‬ ‫(ويني) ماتت؟‬
‫وأنا لم أقتلها؟‬
‫لا، لم تقتلها‬ ‫سيد (همفريز)، أنا آسفة‬
‫هل من الممكن أنه أبقى الآلة شغّالة‬ ‫بينما ارتكب جرمه؟‬
‫كم يبلغ طول خرطوم جهاز الضغط الهوائي برأيك؟‬
‫أنا كنت الفاعل‬ ‫إذ كان لدينا اتفاق‬
‫- التزمنا بذلك‬ ‫- لا‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫آخر وجه رأته لم يكن وجهي؟‬
‫ربما كانت مرتعبة...‬ ‫أحتاج إلى أن أعرف...‬
‫هوية الفاعل!‬ ‫لم ترَ وجهي!‬
‫ربما كانت مرتعبة... مَن الفاعل؟‬
‫- نفعل كل ما بوسعنا...‬ ‫- مَن الفاعل؟‬
‫- نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫- مَن يريد أن يؤذيها؟‬
‫أنا لا أفهم‬
‫- يا رفيقان، امنحانا بعض الوقت، شكراً‬ ‫- خذا الوقت اللازم‬
‫- لا... لا أفهم أين...‬ ‫- أنا أفهم‬
‫أنا لا أفهم!‬
‫يا له من مسكين‬
‫حرمناه من الشيء الوحيد الذي يواسيه‬
‫يتمنى لو كان شجاعاً كفاية ليفعلها بنفسه‬
‫- يا للهول‬ ‫- رباه‬
‫رباه، اطلب سيارة إسعاف‬
‫ابتعدي عني، دعيني وشأني‬
‫- اطلبا المساعدة حالاً!‬ ‫- سيد (همفريز)، ماذا فعلت؟‬
‫اطلب المساعدة‬
‫- رباه‬ ‫- دعيني أذهب رجاءً‬
‫تعال‬
‫لا أريد التواجد هنا بعد الآن‬ ‫لا أريد العيش من دونها‬
‫- أعرف، أعرف أنك لا تريد‬ ‫- أرجوك دعيني أذهب‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا تقلق، لا تقلق‬
‫أيها الطبيب، كيف حاله؟‬
‫الجروح في معصمه كانت سطحية‬ ‫لكن الجانب العاطفي هو مسألة مختلفة‬
‫نعطيه أدوية مضادة للقلق‬ ‫وننتظر التقييم النفسي‬
‫لا يجب أن يكون لوحده الآن‬
‫لا تقلق، ليس لوحده‬ ‫هو مع مقدمة رعايته‬
‫(فيرجينيا وايز)‬ ‫ذكر قسم جرائم القتل اسمها‬
‫هل هو صافي التفكير كفاية للتحدث معنا؟‬
‫بعد ساعة من الغروب؟‬
‫في العادة، يكون المرضى مثله‬ ‫في أسوأ حالاتهم‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫لا، استرح‬
‫أنا منفطرة الفؤاد‬ ‫يستمر بمحاولة الاتصال بـ(ويني)‬
‫سبق وأخبرت محققي قسم جرائم القتل‬ ‫كل شيء أعرفه‬
‫اعترف لهم (بنس)‬ ‫واعتقدت أنه الفاعل‬
‫لا، في الواقع، يخال نفسه الفاعل‬
‫لذا، لا يزال القاتل طليقاً؟‬ ‫هذا أمر يثير الرعب‬
‫- ولهذا نريد التحدث معك‬ ‫- هل يمكننا تأجيل ذلك؟‬
‫ينتظرني زوجي في السيارة‬ ‫لم يكن لدي وقت طويل لحياتي الشخصية‬
‫بالطبع، نفهم ذلك‬
‫لا، لا تذهبي‬ ‫لا أريد أن أكون لوحدي‬
‫أعرف أن هذا يبدو ظالماً الآن‬ ‫لكن بعد خمس دقائق‬
‫لن يذكر وجودي هنا حتى‬
‫سيد (همفريز)، كيف حالك؟‬
‫أنا النقيب (بنسون)‬
‫لا أنسى وجهاً خلاباً يوماً‬
‫أو قواماً ممشوقاً‬
‫المقصف في الأسفل ربما زاد وزني‬
‫- أنا آسف‬ ‫- علامَ؟‬
‫أنا فاشل في الغزل‬ ‫أرجوك لا تخبري (ويني)‬
‫سرّك بأمان معي‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- مجرد محامٍ‬
‫هل تعرف لما خلقهم الرب؟‬
‫كي تمتلك مكابس المرحاض‬ ‫شيئاً للنظر إليه أسفلها‬
‫هذا مضحك، لم أسمعه من قبل‬
‫أردنا ضمان سلامتك‬
‫كنا قلقين عليك‬
‫(ويني)، (ويني) قلقة أيضاً‬ ‫أعرف أنها تنتظر اتصالاً مني‬
‫كنت لأدعوكما إلى العشاء‬ ‫لكنني لا أريد أن أفاجئها‬
‫تناولنا الطعام للتو‬ ‫في المقصف في الأسفل‬
‫- لمَ لا... نتركك بسلام؟‬ ‫- نعم، حسناً، سنراك لاحقاً‬
‫مؤخرة مثل الشيطان‬ ‫ووجه مثل (جاين مانزفيلد)‬
‫أنت سافل محظوظ أياً كنت‬
‫لذا في آخر ساعتين‬ ‫يسحب الرجل اعترافه‬
‫يحاول الانتحار وينسى أن زوجته ميتة‬
‫ستحتاج هيئة المحلفين إلى وقت لاستيعاب ذلك‬
‫نعم، هذا وزرهم ليتحملوه‬ ‫لكن إن لم يقتلها، فمَن فعل؟‬
‫لا يوجد أثر لاقتحام‬
‫هل ذكر قسم جرائم القتل مَن‬ ‫يمتلك مفتاح شقة آل (همفريز)؟‬
‫على حد قول مقدمة الرعاية‬ ‫أحبّ (همفريز) التجول‬
‫هي و(ويني) امتلكتا المفاتيح الوحيدة‬
‫مقدمة الرعاية متزوجة‬ ‫هل يُعقل أن الزوج هو الفاعل؟‬
‫كانا في تجمع عائلي ليلة الجريمة‬ ‫تأكد قسم جرائم القتل من حجتها‬
‫أقله تفقدوا شيئاً‬
‫ربما أضاعت المفتاح أو تمت سرقته‬
‫هل يعقل أن (ويني) فتحت الباب لقاتلها؟‬
‫أود الظن أن قسم جرائم القتل تفقد‬ ‫كاميرات الرواق في مبنى (همفريز)‬
‫كما قلت يا (ليف)، كان لديهم اعتراف‬ ‫إلى أي درجة أجروا بحثهم؟‬
‫سأتصل بوحدة استجابة الدعم الفني‬ ‫وأحصل على اللقطات‬
‫- لذا كنت حاضراً؟‬ ‫- أخبرتك ذلك!‬
‫ماذا كنت تفعل يا (فيلاسكو)‬ ‫في مسرح جريمة عام ٢٠٠٣؟‬
‫هل سأحصل على محامٍ من النقابة؟‬ ‫لأنني أشعر بأنني قد أحتاج إلى محامٍ‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫لا نريد سوى الحقيقة، مفهوم؟‬
‫- ليس نصفها، ليس جزءاً منها‬ ‫- كنت فتى‬
‫لم أتمكن من النشوء في طبقة متوسطة‬ ‫في (آن آربور)‬
‫- كيف تعرف مسقط رأسي؟‬ ‫- ولم يكن والداي مفكرين‬
‫- مهلاً، راجعت خلفيتي؟‬ ‫- أنا و(دوارتي) كنا نتحدث‬
‫عن وجوب دفاعك عن نفسك‬
‫- لا تتحدث عن (دوارتي)!‬ ‫- حسناً، اصمتا كلاكما!‬
‫حسناً؟ تأخر الوقت‬
‫(فيلاسكو)، لن أسألك ثانية‬
‫كيف أصبحت في مسرح جريمة قتل؟‬
‫وظيفتي الأولى كانت تسليم الخبز‬ ‫في (خواريز)، مفهوم؟‬
‫وذات يوم، قابلت رجلاً في طريقي‬ ‫عرض عليّ وعلى صديقي (تشيلي) وظيفة‬
‫قال إنه إذا خضعنا للتدريب‬ ‫فسنصبح حارسين أمنيين‬
‫كان الراتب ١٨٠ دولاراً في الأسبوع‬ ‫كنت في سن الـ١٥‬
‫لم تكن حتى فوق السن المسموح بها للقيادة‬
‫- كما قلت، نشأنا بشكل مختلف‬ ‫- دعيه ينهي كلامه يا (تشورليش)‬
‫لذا أرسلنا إلى مخيم‬
‫- تبيّن أنها مدرسة لـ"سيكاريوز"‬ ‫- للقتلة المأجورين‬
‫الرجل الذي جنّدني قال إن المخرج الوحيد‬ ‫كان في كيس الجثث‬
‫لذا أنا وصديقي (تشيلي)‬ ‫بقينا هناك لثلاثة أشهر‬
‫للتدرب على استخدام الأسلحة‬
‫ثم في الاختبار الأخير‬ ‫طلبوا منا الذهاب إلى (فورت وورث)‬
‫لذا ذهبت حاملاً مسدساً‬ ‫وكنت مستعداً لتنفيذ جريمة القتل‬
‫وحالما خرج ابنه، أنا...‬
‫شعرت بالجبن وعجزت عن ذلك‬
‫- استطاع (تشيلي) فعلها‬ ‫- حماني من الكارتل‬
‫لم أكن أنتمي إليهم‬
‫- لذا هربت؟‬ ‫- نعم، حتى هنا في (نيويورك)‬
‫ما زلت أتوخى الحذر‬
‫هل هذه أول مرة تخبر فيها شخصاً‬ ‫غير ذلك الفرد في العصابة تلك القصة؟‬
‫- نعم، أرتاح لأزيحها عن صدري‬ ‫- ومع ذلك، أنت مخلص لقاتل‬
‫"وحدة استجابة الدعم الفني بشرطة (نيويورك)‬ ‫غرفة مراقبة، ساحة الشرطة، الثلاثاء ٢١ فبراير"‬
‫(كوري) و(إيفون باركسديل)، الشقة (٨ سي)‬ ‫قادمان إلى المنزل بعد زيارة والديها‬
‫حسناً، تابع‬
‫- (لاري ترمبل)، (١١ إف)، مع كلبيه‬ ‫- نعم، نستطيع رؤية ذلك‬
‫- هل تريدين اسمَي الكلبين أيضاً؟‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫آخر شخص دخل المبنى‬ ‫رجل تسليم الطعام‬
‫إلى أي شقة؟‬
‫- هل تعني أنكم لم تستجوبوه؟‬ ‫- كان لدينا اعتراف‬
‫ثلاثون دقيقة لتسليم الطعام؟‬
‫هل تواصلتم مع (دور جيت) للتأكد من وجود‬ ‫تسليم طعام لذلك المبنى في تلك الليلة؟‬
‫سيد (همفريز)، هلاّ تلقي نظرة أخرى؟‬
‫ألا تظنان أن الوقت حان لمناداتي (بنس)؟‬
‫(بنس)‬
‫عيناك دافئتان‬
‫العينان هما نافذة الروح، أتعرفين؟‬ ‫ثمة سبب وراء الأمور المبتذلة‬
‫وهذا لأن أدمغتنا تنجذب‬ ‫إلى ما هو مألوف‬
‫نريد أنماطاً، أموراً تنجمع‬
‫وأنا عالق في برية من الغموض‬
‫لا أتمنى هذا لألد أعدائي‬
‫ليس حتى للرجل في كاميرا المراقبة‬ ‫أياً كان‬
‫أتتوقعان أن يتذكر موكّلي إذا طلبت زوجته‬ ‫الطعام ليلة مقتلها؟‬
‫لا أحد آخر في ذلك المبنى فعل ذلك‬ ‫هل تعلم كيف نعرف ذلك؟ لأننا تفقدنا ذلك‬
‫إذاً لمَ لم تعثر الشرطة على دليل‬ ‫على طلبية طعام في الشقة؟‬
‫أنا أعرف ذلك الرجل‬
‫أعرفه، أعرفه، إنه...‬
‫هل أوصل الطعام إلى شقتك؟‬
‫لا، أتى إلى الشقة قبل شهر‬ ‫ليحضر (فيرجينيا)‬
‫أذكر أنها كانت تثلج‬
‫وجرموقه أدخل الوحل إلى المكتبة‬
‫صرخت (ويني) بأعلى صوتها‬
‫هذا ابن أخ (فيرجينيا)، هذا (كيفن)‬
‫لديك عينان دافئتان‬
‫عيناه... باردتان‬
‫ما اسم صديقك (تشيلي) الحقيقي؟‬
‫- لماذا؟ لتطلب من شرطة (دالاس) اعتقاله؟‬ ‫- ربما‬
‫أفضّل ألا أقول‬
‫لذا، ستستمر بحماية قاتل؟‬
‫(تشيلي) هو السبب الوحيد‬ ‫وراء كوني حياً‬
‫اسمع، لست نصف قاتل مأجور‬ ‫من (خواريز) بعد الآن‬
‫أنت ضابط في شرطة (نيويورك)‬
‫ولماذا أصبحت شرطياً‬ ‫في المكانة الأولى برأيك؟‬
‫التوبة، أفهم ذلك‬
‫لم أقتل أحداً حضرة الرقيب‬
‫نقترف كلنا الأخطاء، حسناً؟‬
‫وحتى في شرطة (نيويورك)‬ ‫ثمة مكان للفداء‬
‫- لكنك لا تعتقد أن هذا منظور (بنسون)؟‬ ‫- أنت لا تطلب نصيحتي لكنني سأسديها لك‬
‫أظهر ولاءك لها وليس لي‬ ‫وليس لشرطة (نيويورك)‬
‫وبالتأكيد، ليس لشخص مذنب بجريمة‬ ‫قتل مزدوجة عالقة في (فورت وورث)‬
‫لذا هذا هو الابن الأخ‬ ‫ماذا نعرف عنه؟‬
‫(كيفن وايز)، عشرون عاماً‬ ‫عاطل عن العمل‬
‫وهل لديه حجة غياب لليلة وقوع الجريمة؟‬
‫نعم، يقول إنه كان في المنزل لوحده‬ ‫على موقع (شوغر فاب)‬
‫كما فكّر مسبقاً، إذ ترك حاسوبه مفتوحاً‬ ‫أمام فتاة على الكاميرا تؤكد صحة قصته‬
‫ثم وجد الشرطيون دفتر شيكات من حساب‬ ‫(همفريز) المشترك في كيس مهملات‬
‫- أسفل سريره‬ ‫- حسناً، هذا يكفي لاعتقاله‬
‫هل لدينا ما يكفي لإدانته؟‬
‫حمضه النووي ليس في فحص الاغتصاب‬
‫- إلامَ تحتاج إذاً؟‬ ‫- إلى أن يحدد (بنس همفريز) هويته‬
‫أنا لا أعرف‬
‫مهلاً، تمهل يا (بنس)‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل يمكننا إلقاء نظرة أخرى؟‬
‫- مرّت خمس دقائق حضرة المحامي‬ ‫- سيأخذ كل الوقت اللازم‬
‫(بنس)، انظر إليّ‬ ‫انظر إليّ‬
‫خذ نفساً وحسب‬
‫والآن، انظر من جديد‬ ‫انظر من جديد‬
‫هل ترى الرجل الذي أدخل الوحل‬ ‫إلى شقتك قبل شهر؟‬
‫الرجل الذي جعل (ويني) تصرخ؟‬
‫نعم، إنه الرقم واحد‬
‫الرقم واحد، أنا متأكد‬ ‫هذا هو ابن أخ (فيرجينيا)، (كيفن)‬
‫تواجد في شقتنا‬
‫(ويني) أعطته منشفة ليمسح جرموقه‬
‫إنه الرقم واحد‬
‫حسناً، أحتاج إلى برهة مع موكّلي‬ ‫وسنطالب بإبطال التهم كلها‬
‫- لن يحصل ذلك‬ ‫- بالتوفيق أيها المحامي‬
‫- ما معنى ذلك؟ لم يكن هو؟‬ ‫- لا، لم يكن‬
‫لكنك تدرك ذلك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- دعني أوصلك إلى المنزل يا (بنس)‬
‫أتعرف؟ أحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫اذهب وسألحق بك‬
‫- هل ما زال بمقدورنا المتابعة بالقضية؟‬ ‫- يجب أن أتصل بالطابق الثامن‬
‫لا نزال نملك بعض الأوراق لنلعبها‬ ‫لنبدأ بعمة (كيفن)، (فيرجينيا)‬
‫- ألا تظن أنها ستحميه؟‬ ‫- ليس إذا اتهمتها بعرقلة العدالة‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫هذا المرض هو أشبه بأسنان الرب‬
‫التي تعضّ شوكولاتة بالشراب المسكّر‬ ‫وتشفط جميع الذكريات من ذهنك‬
‫مثل الكرز المحلّى‬ ‫ولا يوجد علاج‬
‫أخشى أن أعاني في جميع الأيام‬ ‫عذاب الانفطار‬
‫لذا أفضّل السقوط هكذا، في السجن‬
‫لحظة إغلاق أبواب الزنزانة‬
‫لن أذكر مكاني أو سبب سجني‬
‫ذلك الفتى الغبي هناك...‬ ‫سيذكر كل شيء‬
‫بعض الذكريات أسوأ من السجن‬
‫هل هذا منصف بحق (ويني)؟‬
‫هل هذا ما كانت لتريده؟‬
‫لا تزال (ويني) معي‬
‫وقعنا في حب بعضنا البعض في السنوات‬ ‫القليلة الماضية أكثر من أي وقت مضى‬
‫في السابق، كنت منطقياً، كنت موضوعياً‬ ‫"ملك القمر"‬
‫لكن منذ التشخيص، تغير كل شيء‬
‫شريحتي غير المبالية من القمر... امتلأت‬
‫وربما... ربما حتى متسامحة قليلاً‬
‫و(ويني) تعرف ذلك‬
‫لا أحد يعرف ذلك أكثر من (ويني)‬
‫- سبق وشرحنا هذه الأغراض‬ ‫- صحيح، أن موكّلك حصل عليها من عمته؟‬
‫- نعم، هذا صحيح‬ ‫- لا‬
‫ليس وفقاً لإفادتها للمدعي العام‬ ‫لا تريد أي علاقة بك‬
‫وهناك المزيد‬
‫حددت هوية هذه الخواتم والأساور‬ ‫على أنها تعود إلى السيدة (همفريز)‬
‫- وجدناها في شقة حبيبتك‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫- لم أقصد قتلها‬ ‫- (كيفن)، توقف عن التحدث‬
‫حضرة المحامية، إذا لجأنا إلى المحاكمة‬ ‫فستسمع هيئة المحلفين قصة حب لـ٤٠ سنة‬
‫للمرأة التي تعرضت للخنق بلا رحمة‬ ‫وهو لن يحصل على رحمة‬
‫كيف حصلت على المفتاح يا (كيفن)؟‬
‫سرقته من حقيبة عمتي‬
‫أخبرتني قصصاً عن رجل فاحش الثراء‬ ‫رمى ٤٠ ألف دولار في فتحة النفايات‬
‫- عن طريق الخطأ‬ ‫- واعتقدت ألا أحداً سيلاحظ ما أخذته؟‬
‫احتجت إلى المال‬
‫فراتب (دور جيت) ليس كبيراً كما يظن الناس‬
‫- أخبرني ماذا حصل‬ ‫- لا تكذب عليّ‬
‫انتظرت خروج أحدهم‬ ‫دخلت إلى الردهة‬
‫صعدت إلى شقة (همفريز)‬
‫كنت أحاول أن ألزم الصمت‬ ‫لكن ربما استيقظت‬
‫خرجت من غرفة النوم وهي تصرخ‬
‫أخبرتها أن تلزم الصمت‬ ‫لكنها رفضت‬
‫لذا دفعتها وأسقطتها أرضاً‬
‫وضعت وسادة على وجهها‬
‫إنها مسنّة‬
‫توفيت ببساطة‬
‫محققو قسم جرائم القتل قالوا‬ ‫إنهم وجدوا رداء نومها مرفوعاً‬
‫لم أغتصبها، أقسم بالرب‬
‫لكنك فكرت في الأمر‬
‫(كيفن)‬
‫نبني كلنا جدراناً داخل أنفسنا حول...‬
‫حول الأمور البشعة التي اقترفناها‬
‫وأحياناً، قد تسبب تلك الجدران ضيقاً‬ ‫أكثر من السجن‬
‫أريدك أن تصارحنا الآن، مفهوم؟‬
‫أنا صريح‬
‫(كيفن)، وضع أحدهم تلك البطانية عليها‬ ‫للحفاظ على كرامتها‬
‫أو ربما كان يحافظ على كرامته‬
‫- ممَ؟‬ ‫- مما فعلته‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً، نعم، اغتصبتها‬
‫لكن...‬
‫ذلك كان قبل وفاتها‬
‫واستخدمت واقياً ذكرياً‬
‫- هل أغلقت قضيتك؟‬ ‫- اعترف الفتى‬
‫سيوجّه (كاريسي) تهمة بالاغتصاب‬ ‫والقتل بالدرجة الأولى‬
‫- ماذا عن الزوج؟‬ ‫- (بنس)؟‬
‫سيبقى في شقة فارغة‬ ‫لوحده لبقية حياته‬
‫- أين (فيلاسكو)؟‬ ‫- أرسلته إلى المنزل ليستحمّ‬
‫- هل أخبرك الحقيقة؟‬ ‫- نعم، أخبرني الحقيقة‬
‫هو مستعد ليخبرك إياها‬ ‫وأظن أن الجميع يستحق فرصة ثانية‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫أدهشتني (تشورليش)‬
‫حقاً يا (فن)؟ ضابط ضال آخر؟‬
‫اطلب منها رؤيتي غداً‬
‫- هل أطلعك الرقيب على الأمر؟‬ ‫- فعل ذلك‬
‫يجدر بك أن تعلم أنه صدرت‬ ‫نتيجة فحصك للمخدرات‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- إيجابية‬
‫- إيجابية لماذا؟‬ ‫- سكر ناعم‬
‫حضرة النقيب، لو كان هناك شك حول ولائي‬ ‫فأظن أنه...‬
‫أشعر بالسوء عليك يا (فيلاسكو)‬
‫السوء؟ كيف؟‬
‫لأنك ٨٠ كلغ من الماء‬ ‫على شكل رجل‬
‫وتتخذ شكل أي شيء تُسكب فيه‬
‫طلب منك (دوارتي) أن تقلب فرداً في عصابة‬
‫وفي النهاية، تصرفت بقذارة‬ ‫بقدر الرجل الذي نطارده‬
‫(فيلاسكو)، حتى الآن‬ ‫أنت تعيش أداءً وليس حياة‬
‫وهذا يتغير الآن، مفهوم؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أنت مدين للشخصين الذين قُتلا‬ ‫حتى ولو كانا تاجرَي مخدرات‬
‫لا داعي ليحصل ذلك اليوم أو غداً‬
‫لكنك ستجد ذلك الصديق‬ ‫وستسوقه إلى العدالة‬
‫انتظري حضرة النقيب‬ ‫يتغير الناس لعلمك‬
‫(فيلاسكو)، عمل الشرطة ليس توبة ما‬
‫أما سجن صديقك بتهمة القتل فهو توبة‬
‫- لذا هذا ما يلزم لتصويب علاقتنا؟‬ ‫- هذا ما يلزم لتصويب علاقتنا‬
‫"ملك القمر"‬
‫"في يوم من الأيام، كان هناك فتى‬ ‫يُدعى (جاك) عاش على الأرض"‬
‫"أحب (جاك) النظر إلى السماء في الليل‬ ‫والحلم بكل الأمور المذهلة"‬
‫"التي قد تتواجد فيها"‬
‫"ذات ليلة، أثناء تأمل القمر‬ ‫راود (جاك) حلم سحري"‬
‫"في حلمه، تم نقله إلى القمر..."‬
‫"حيث وجد نفسه لوحده"‬
‫"في البداية، كان (جاك) يخاف قليلاً‬ ‫من الشعور بالوحدة على القمر"‬
‫"لكن أثناء الاستكشاف‬ ‫بدأ يرى فوائد الوحدة"‬
‫"لم يكن هناك أحد يضحك عليه‬ ‫أو يسخر من تلعثمه"‬
‫"لذا قرر (جاك) أن يجعل القمر بيته"‬
‫"شيّد قلعة من صخور القمر"‬
‫"وأمضى أيامه في الاستكشاف والقيام بمغامرات"‬
‫"مع مرور الأيام‬ ‫بدأ (جاك) يحب العيش على القمر"‬
‫"حب لا مثيل له على الأرض"‬
‫"وتمكن من التصرف على سجيته‬ ‫من دون أن يرى أحد كل عيوبه"‬
‫"لكن مهما استمتع بوقته"‬
‫"لطالما علم (جاك) أنه سيكون‬ ‫عليه العودة إلى الأرض يوماً ما"‬
‫"وسيحتاج إلى إيجاد شخص أحبه‬ ‫مثلما أحب القمر"‬
‫"رغم حفره الكثيرة"‬
‫"في النهاية، وقت (جاك) على القمر قد انتهى"‬
‫"واضطر إلى وداع قلعته‬ ‫وكل المغامرات التي قام بها هناك"‬
‫تنصّل‬
‫"ت، ن... ا، صّ، ل"‬
‫"لكن على الرغم من عودته إلى الأرض‬ ‫إلا أن (جاك) لم ينسَ وقته كملك القمر"‬
‫"وعرف أنه يوماً ما، سيعود مجدداً"‬
‫"ويحكمه ليكون ملكه مرة أخرى"‬
‫"لكن هذه المرة، هذه المرة‬ ‫ستكون ملكته إلى جانبه"‬
‫تصبح على خير‬
‫تصبحين على خير يا (وينيفريد)‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬