‫"القصة التالية خيالية‬ ‫ولا تصور أي شخص أو حدث حقيقيين"‬
‫"في نظام العدالة، يمثل الادعاء طرفين منفصلين‬ ‫ولكن بالقدر عينه من الأهمية"‬
‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمدعون العامون الذين يدعون على المجرمين"‬
‫"هذه قصصهم"‬
‫أنت! تمهل قليلاً!‬
‫- ارفع يديك‬ ‫- مهلاً، يا رفيقيّ‬
‫- أنا في مهمة طارئة بالشارع المقابل‬ ‫- ماذا قلت لك عن يديك؟‬
‫حضرة الشرطي، لقد رفعتهما‬ ‫حسناً، أنا محقق من المركز ٢٧‬
‫- انبطح على الأرض‬ ‫- لا حاجة لذلك‬
‫- اسمعا لما أقوله‬ ‫- سمعته، على الأرض، افعل ذلك الآن‬
‫يمكنكما خفض سلاحيكما‬ ‫أنا من المركز ٢٧، أنا محقق‬
‫شارتي في معطفي، سأريكما إياها‬
‫- هل اتفقنا؟ لا حاجة إلى التصعيد‬ ‫- لا تفعل...‬
‫اسمعني!‬
‫- ابق ثابتاً، امتثل للأوامر‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعلان؟‬
‫هذا شريكي ونحن في مهمة‬ ‫نحن محققان في المركز ٢٧‬
‫- مهلاً‬ ‫- ابتعدا عنه‬
‫- تراجعا، هذا شريكي‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫- أحمق‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- لماذا؟ ما خطبكما أيها الأحمقان؟‬ ‫- على مهلك، على مهلك‬
‫- ظننا أنك ضالع بجريمة قتل‬ ‫- لماذا ظننتما ذلك؟‬
‫- (جايلن)، على مهلك، على مهلك‬ ‫- هل رأيت ما فعله تواً؟‬
‫- يدعي الكثيرون أنهم من الشرطة‬ ‫- وهل يحملون شارات؟‬
‫- هذا سوء تفاهم، اتفقنا؟ أجل...‬ ‫- نحن نحاول إتمام عملنا يا صاح‬
‫- أريد رقم شارتيكما، لا تفعل، هيا‬ ‫- هذا ليس عملكما!‬
‫- هذا ليس عملكما‬ ‫- بل هو علمنا‬
‫- نحن آسفان‬ ‫- غادرا المكان‬
‫- من المستحسن أن تكونا آسفين‬ ‫- تراجع!‬
‫غادرا المكان الآن!‬
‫(جايلن)، (جايلن)‬ ‫اهدأ، اهدأ‬
‫أعرف، اهدأ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫مجرد يوم آخر في النعيم‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫سبب الوفاة المرجحة‬ ‫هي ضربة قوية على الرأس‬
‫يبدو مضرجاً بالنبيذ‬
‫هذه الزجاجة هي سلاح الجريمة‬ ‫على الأرجح‬
‫أتعتقدين حقاً؟‬ ‫ضعوها في الموجودات‬
‫وأرسلوها إلى المختبر‬ ‫وابحثوا عن الحمض النووي‬
‫- هل من شهود؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- من وجد الجثة؟‬ ‫- عامل النظافة‬
‫ثمة الكثير من كاميرات الحماية‬ ‫في هذا الحي‬
‫أريد تسجيلاً للمنطقة أيضاً‬
‫ترك القاتل وراءه‬ ‫ساعة قيمتها ٥ آلاف دولار‬
‫وهاتف خلوي، هذه ليست سرقة‬
‫- هل هذه محفظته؟‬ ‫- أجل‬
‫لا تزال النقود وبطاقات الائتمان فيها‬ ‫(داريان مارشال)، طبيب‬
‫- طبيب؟‬ ‫- ما ذلك القول من الإنجيل؟‬
‫"أنقذ الآخرين‬ ‫ولكنه لم ينقذ نفسه"‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- بادرة سلام‬
‫- أتيت للاعتذار‬ ‫- أجل، فهمت ذلك‬
‫- أنت لا تحب الدردشة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫قد أحصل على رتبة محقق‬
‫وإن كتبت تقريراً ضدي‬ ‫لن يكون هذا مفيداً، لذا...‬
‫أطلب منك تجاهل تلك الحادثة‬
‫كما رد فعلي العاطفي تجاه الحادثة‬ ‫إذ كنا نبحث عن قاتل‬
‫- كانت الأجواء متوترة‬ ‫- أجل، ثم ظهر رجل أسود...‬
‫- لذا، سيفي بالغرض؟ شهرت سلاحك‬ ‫- هذا ليس...‬
‫وصوبته نحوي‬ ‫ولم تسمح لي بإظهار شارتي لك‬
‫- ظننا أننا وجدنا مشتبهاً به بجريمة قتل‬ ‫- كلا، كلا‬
‫كنت تعرف أنك تبحث عن رجل أسود‬
‫وافترضت أنه مشتبه به بجريمة قتل‬ ‫ولكن ربما كانت امرأة بيضاء البشرة‬
‫- دائماً ما يتعلق الأمر بالعرق‬ ‫- هذا ينطبق عليكم، لا؟‬
‫افعل ما عليك فعله أيها المحقق‬ ‫ولكن فكر ملياً بخطوتك التالية‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- أردت قول هذا وحسب‬
‫هذه أخوية، وفيها قواعد يا صاح‬
‫الضحية جرّاح قلب‬ ‫ولا شهود على الجريمة بعد‬
‫- هل من تسجيل؟‬ ‫- لا شيء حتى الآن‬
‫هل من إشارة إلى أنها كانت سرقة؟‬
‫كانت محفظة الضحية مع المال في جيبه‬ ‫وكان يضع مجوهرات، لا أعتقد ذلك‬
‫- ربما صفقة مخدرات لم تجر جيداً‬ ‫- هذا محتمل‬
‫ولكنه كان جراح قلب، فلمَ...‬
‫أنا أعدد الاحتمالات يا (جايلن)‬
‫لا توجد تجارة مخدرات كبيرة‬ ‫في تلك المنطقة يا (لو)‬
‫لم يكن المغدور يملك أي معدات‬ ‫ولم نجد عليه أي بقايا‬
‫ولم يكن في جسمه أي مخدرات أو كحول‬
‫- هل من ساعة وفاة؟‬ ‫- أجل، بين الـ٩ مساء ومنتصف الليل‬
‫- ماذا نعرف عن الضحية بعد؟‬ ‫- مطلّق، عاش وعمل في الحي الشمالي الشرقي‬
‫هل من سبب لوجوده في منطقة (ميتباكنغ)؟‬
‫ليس بعد‬ ‫ولكننا نتحقق من وضعه المالي‬
‫حددا جدولاً زمنياً‬ ‫وسنبدأ من المستشفى حيث كان يعمل‬
‫"مستشفى (ميرسي)، مكتب الأمن‬ ‫الثلاثاء، الـ٣ من يناير"‬
‫"متواضع وودود..."‬
‫د. (مارشال) كان من الصالحين‬
‫كان دائماً يسأل عن زوجتي وأولادي‬
‫ها هو...‬
‫بحسب التوقيت‬ ‫غادر الساعة ٧:٤٢ مساءً‬
‫ذاك الرجل‬ ‫يبدو أنه يتبع د. (مارشال)‬
‫انتقلي إلى الكاميرا الخارجية‬
‫- تفقدا هذا‬ ‫- (مارشال) يتكلم مع الرجل‬
‫- من هو؟‬ ‫- شهرته (هوبكينز) وهو طبيب‬
‫شكراً لك‬
‫سمعت بما حصل‬
‫إنها مأساة وخسارة كبيرة‬ ‫ولكن لا أعرف كيف أساعدكما‬
‫د. (هوبكينز)، أتعرف أحداً‬ ‫ربما أراد أذيته؟‬
‫كلا، ولكن ربما لست الشخص‬ ‫المناسب لسؤاله‬
‫- لم أكن أعرفه جيداً‬ ‫- عملتما معاً لبضع سنوات‬
‫أجل، كيف كانت علاقتكما؟‬
‫كانت محترمة‬
‫إن تذكرت أي شيء، فسأعلمكما‬ ‫عليّ العودة إلى مرضاي‬
‫ولكن بحسب رئيس الأطباء‬ ‫لم يعد يُسمح لك بمعاينة المرضى، صحيح؟‬
‫- فأنت بفترة وضع بالتصرف‬ ‫- وعلمنا أن د. (مارشال) كان له يد بذلك‬
‫- أظن أنني أود الاتصال بمحام‬ ‫- قل له أن يقابلك بمركز الشرطة‬
‫شاهدناك على الفيديو‬ ‫ساعتين قبل مقتل د. (مارشال)‬
‫صرخت بوجهه ودفعته إلى الحائط‬
‫كما نعرف أن د. (مارشال)‬ ‫اتهمك بسوء التصرف‬
‫وأنك كنت تجري عمليات‬ ‫ربط معدة غير ضرورية على المرضى‬
‫ستتم تبرئة د. (هوبكينز) بالكامل‬
‫- كان من المقرر أن يشهد د. (مارشال) ضدك‬ ‫- لم أرتكب أي خطأ‬
‫كنت أخبر المرضى بإيجابيات وسلبيات الجراحة‬ ‫وكانوا هم يقدّرون المخاطر‬
‫لم يثق مرضى (مارشال) به‬
‫والكثير منهم كانوا يلجأون لي‬ ‫لأخذ رأي ثان‬
‫لذا، اختلق د. (مارشال) بعض الأكاذيب‬ ‫ليبدو بصورة أفضل‬
‫ولكن وزارة الصحة العامة‬ ‫قد يكون لها رأي آخر‬
‫بحقك، من الواضح أنك كنت‬ ‫تكن ضغينة للرجل‬
‫أنت محق، لم أكن أطيقه‬
‫كان متعجرفاً ويتدخل بشؤون الجميع‬ ‫ولكن هذا لا يعني أنني قتلته‬
‫أين ذهبت تلك الليلة‬ ‫بعد مغادرتك المستشفى؟‬
‫إلى المسرح‬
‫حجة غياب د. (هوبكينز) صحيحة‬
‫ذهب إلى المسرح مع زوجته‬ ‫وحضر مسرحية (أوتيلو) إن كنت تتساءلين‬
‫ثم تناولا العشاء وعادا للمنزل‬ ‫معي تذاكر وفواتير وشريط فيديو كدليل‬
‫دخلت إلى هاتف الضحية‬ ‫آخر ما استخدمه كان تطبيق سيارات نقل‬
‫وأقلته السيارة في مستشفى (ميرسي)‬ ‫الساعة ٧:٤٨ مساءً‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- مجمع سكني يبعد شارعين عن مسرح الجريمة‬
‫- ذاهبان، أحسنت يا (يي)‬ ‫- شكراً‬
‫إذاً، هل قررت إن كنت سترفع تقريراً؟‬
‫بالطبع‬
‫- هل من حكمة تريد قولها لي؟‬ ‫- لا شيء لم تسمعه من قبل‬
‫حائط أزرق، أخوية‬
‫من الأفضل حل هذه المسائل‬ ‫بشكل غير رسمي‬
‫تعلم، هذه الصورة النمطية عن الشرطة‬
‫إنها صورة نمطية لسبب معين‬
‫- لا تقول إنه عليّ غض النظر، صحيح؟‬ ‫- أقول إن ذاكرة رجال الشرطة قوية‬
‫ولكنني أبيض البشرة‬ ‫هذه الأمور لا تحصل لأمثالي‬
‫- صحيح‬ ‫- ولكن...‬
‫إن أردت رفع تقرير ضدهما...‬
‫- سأساندك حتى النهاية‬ ‫- أقدّر هذا يا (فرانك)‬
‫(داريان) وأنا، كنا نواجه مشاكل‬ ‫ولكنه كان رجلاً صالحاً‬
‫عمل بجهد ليصل إلى ما وصل إليه‬ ‫وكان أباً صالحاً أيضاً‬
‫- تفضلا‬ ‫- شكراً لك‬
‫متى انفصلتما؟‬
‫أنهينا أوراق الطلاق قبل بضعة أشهر‬
‫- ولمَ أتى إلى منزلك ليلة أمس؟‬ ‫- أتى لرؤية ابنتنا‬
‫انتقلنا إلى هنا تواً‬ ‫ولم يأت (داريان) إلى هنا قبلاً‬
‫- ولكم من الوقت ظل هنا؟‬ ‫- ساعة تقريباً، تناولنا العشاء معاً‬
‫- هل ذكر إلى أين كان ذاهباً بعد ذلك؟‬ ‫- كلا...‬
‫أسرعت في طلب المغادرة منه‬
‫كان سيأتي حبيبي الجديد...‬
‫ولم أرد أي مشاكل‬
‫- لماذا؟ لم يكونا على اتفاق؟‬ ‫- كلا‬
‫حبيبي (غريغ) يشعر بالغيرة‬
‫إذاً، غادر (داريان)‬ ‫وبعدها وصل حبيبك؟‬
‫أجل، ولكنه رأى ٣ أطباق في الحوض‬ ‫وعرف أن (داريان) كان هنا وغادر‬
‫غادر لأنه كان هناك‬ ‫ثلاثة أطباق في الحوض‬
‫كما قلت، يشغر بالغيرة من (داريان)‬
‫- ولكم من الوقت بقي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫ربما لعشر دقائق‬
‫علينا التكلم مع (غريغ)‬
‫وعلى الفور‬
‫"(بروفيدانس) لأمن المنازل‬ ‫٥٨١ شارع (تومبسون)، الثلاثاء ٣ يناير"‬
‫كان الرجل مزعجاً‬ ‫ودائماً ما يبقى مع حبيبتي‬
‫- لم يستطع تركها وشأنها لتعيش حياتها‬ ‫- لهما طفلة معاً‬
‫أجل، أعرف‬
‫ولكن ليس ذلك وحسب، بل سلوكه أيضاً‬ ‫كان يتصرف وكأنه أفضل من الجميع‬
‫- لمجرد أنه طبيب‬ ‫- هل قابلته ليلة أمس؟‬
‫مهلاً، لم أقتل الرجل‬ ‫إن كان هذا ما تقصده‬
‫لم أسألك ذلك‬
‫- أين ذهبت بعدما غادرت منزل حبيبتك؟‬ ‫- عدت إلى هنا‬
‫هنا؟ كان الوقت متأخراً‬ ‫بعد الساعة الـ٩‬
‫أنا أبيع أجهزة إنذار‬
‫كل ليلة، أجمع البيانات من التطبيقات‬ ‫تلك التي تفيد بنشاط إجرامي‬
‫- وأنشرها على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫- تنشر أنشطة إجرامية بهذه المنطقة؟‬
‫الأجواء هادئة هنا‬
‫ليس بحسب التطبيقات‬ ‫تضاعف عملي ٤ مرات بالأشهر الـ٣ الفائتة‬
‫- ماذا أقول؟ الخوف مفيد للمبيعات‬ ‫- وماذا أقول أنا؟‬
‫حجة الغياب بحاجة إلى تأكيد‬
‫بالطبع، ٣ موظفين‬ ‫كانوا لا يزالون يعملون حين وصلت‬
‫كما أن هناك كاميرات مراقبة‬ ‫في داخل وخارج المكتب‬
‫يا لها من مفاجأة‬
‫يمكننا شطب (دونيلي) من لائحة المشتبه بهم‬ ‫فهو كان في مكتبه تلك الليلة‬
‫- ولم يغادر قبل منتصف الليل‬ ‫- وتفقدنا المنشورات التي تكلم عنها أيضاً‬
‫- أي منشورات؟‬ ‫- تطبيق يُستخدم للتبليغ عن الجرائم بالمنطقة‬
‫- تستخدمه زوجتي لمعرفة ما يحصل بالحي‬ ‫- أجل، وبحسب هذا التطبيق‬
‫حصلت ٣ عمليات سرقة‬ ‫بالقرب من مكان مقتل د. (مارشال)‬
‫تكلمنا مع ضحيتين، الأول صاحب متجر‬ ‫اتهم ولداً ما بسرقة متجر حلويات‬
‫والثانية امرأة مطلقة بسن الـ٥٥‬ ‫اتهمت رجلاً هسبانياً بالنظر إليها بشكل مريب‬
‫- ماذا عن الثالث؟‬ ‫- وجدناه تواً، سنذهب الآن‬
‫حسناً، فلنأمل أن تكون‬ ‫المرة الثالثة مفيدة‬
‫"منزل (براين بورك)، ٣٦٧ شارع ١٣ الغربي‬ ‫الأربعاء، الـ٤ من يناير"‬
‫بمَ يتعلق الأمر؟‬ ‫هل وجدتما الرجل الذي سرقني؟‬
‫كلا، كنا نأمل أن تعطينا‬ ‫معلومات عن الحادثة هذه‬
‫سبق أن أخبرتكما بكل ما أعرفه‬
‫إن لم تمانع‬ ‫نود مراجعة التفاصيل مجدداً‬
‫ثمة احتمال اتصالها‬ ‫بجريمة قتل نحقق فيها‬
‫جريمة قتل؟ حقاً؟‬
‫لسنا نحقق بجرائم سرقة‬
‫دنا مني من الخلف‬
‫وطلب مني أن أعطيه هاتفي ومحفظتي‬ ‫فأعطيته إياهما‬
‫ثم ضربني هذا الرجل على رأسي‬ ‫مستخدماً أداة ما‬
‫أيمكن أنها كانت زجاجة؟‬
‫أجل، أيّاً كانت‬ ‫فقد أفقدتني وعيي قليلاً‬
‫أتتذكر مظهر ذلك الرجل؟‬ ‫ربما طوله ووزنه وعرقه‬
‫رجل أسود، حوالى ١٧٠ سنتم‬ ‫قصير وقوي البنية‬
‫- العمر التقريبي‬ ‫- يافع، ١٨ أو ١٩‬
‫هل تتذكر أيّ شيء حيال مظهره؟‬ ‫مثل ملابسه؟‬
‫معطف تزلج وقبعة صوف‬
‫سيّد (بورك)، هل أنت بخير؟‬
‫ليس تماماً‬
‫كان أمراً صادماً، فهمت؟‬
‫لا أحب تذكره‬
‫اعتقدت أنني سأموت، لا أعلم شيئاً‬ ‫حيال هذه المأساة الأخيرة‬
‫بعدما حصل، لا أتجول في الليل بعد الآن‬
‫- نتفهّم ذلك‬ ‫- إن كان هذا كل شيء، أود منكما المغادرة، رجاءً‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً يا (لو)، سرقة (براين بورك)‬ ‫ومقتل د. (مارشال) قد يكونان مرتبطَين‬
‫تم الاقتراب من كلا الضحيتين من الخلف‬ ‫وضُربا على الرأس بأدوات كليلة‬
‫حدث ذلك في المنطقة عينها‬ ‫ليلاً وفي الوقت عينه تقريباً‬
‫حسناً، لنتفقد فيديو كاميرا باب المنزل‬ ‫في ليلة مقتل (مارشال)‬
‫لنرى إن كان هناك من يطابق‬ ‫مواصفات (بورك) في المنطقة‬
‫- عُلم، سيتكفّل (فاي) بذلك‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫ادخل وأغلق الباب‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- وردني اليوم اتصال‬
‫- من ممثل وحدة (واغنر) و(فارلي) اليوم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، إنها مسألة وقت وحسب‬
‫- ماذا يريد أن يفعل، يلعب دور وسيط؟‬ ‫- بل سيحاول التهجّم‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- سيحاول النيل منك‬
‫قال إنك انتهكت القواعد الإدارية‬ ‫برفضك الانبطاح أرضاً‬
‫قالوا... تباً لذلك المحامي‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لن أتسرع برفض ذلك‬
‫عليك الوثوق بي‬ ‫أتيت من عائلة مليئة برجال الشرطة‬
‫- وأعلم إلى ماذا ستؤول هذه المسألة تماماً‬ ‫- تخطّى هذان الشرطيان الحدود‬
‫لم يستمعا إلى ما قلته‬ ‫ولم يدعاني أظهر شارتي‬
‫وكانا يسحبان مسدسيهما‬ ‫كانا يحاولان إثارة غضبي بسرعة!‬
‫القرار قرارك‬ ‫عليّ إعلامك بما يجري فقط‬
‫ومهما كان قرارك‬ ‫ستنال دعمي الكامل‬
‫عليك أن تفهم ما أنت مقبل عليه‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- بحقك يا (جايلن)‬
‫بقدر ما أكره الاعتراف بالأمر‬ ‫أنت تعرف كلياً كيف تجري الأمور‬
‫عندما يلاحق شرطي شرطياً آخر قانونياً‬
‫- لست الشرير هنا‬ ‫- اسمع، يجري القسم كثيراً من التغييرات‬
‫وكثير منها للأفضل، لكن عندما يتعلق الأمر‬ ‫بهذه القضية، فنحن عالقان في عام ١٩٧٤‬
‫لذا لا يهم كم أنت محق‬ ‫وأعلم، أعلم أنك محق‬
‫إنها قضية ستدمر مسيرتك المهنية‬
‫حسناً، أتفهم الأمر‬
‫يُفترض بنا‬ ‫أن نحمي بعضنا البعض، صحيح؟‬
‫كل تلك الخطابات الحماسية‬ ‫حيال التزام الصمت وحماية زملائنا؟‬
‫كتبها الرجال البيض‬
‫يمكنك إخبار محامي الوحدة وهذان الشرطيان‬ ‫الأبيضان بأنهما يحاولان إخافة الرجل الخاطئ‬
‫حسناً، سأتصل بقسم الشؤون الداخلية‬ ‫وأخبرهم بأنك ستتابع قدماً‬
‫شكراً لك‬
‫تفحصت كل إطار من فيديو‬ ‫ليلة جريمة القتل‬
‫لم أجد أحداً يطابق مواصفات (بورك)‬ ‫ولو قليلاً للرجل الذي قام بسرقته‬
‫- الأمر يستحق المحاولة‬ ‫- لكنني وجدت أمراً مثيراً للاهتمام‬
‫فيديو كاميرا مراقبة من جار (بورك)‬ ‫تفقدا هذا‬
‫- إنه (بورك)‬ ‫- صُور في وقت جريمة القتل تقريباً‬
‫- عند الساعة ١٠:٠٤ مساءً‬ ‫- شغّلي الفيديو‬
‫يداه ترتجفان جداً‬ ‫بالكاد يستطيع الإمساك بالمفاتيح‬
‫اعتقدت أنك توقفت‬ ‫عن الخروج في الليل‬
‫- ما الذي...‬ ‫- لأننا تلقينا إيصالاً...‬
‫يظهر شراءك لزجاجة نبيذ من متجر كحول محلّي‬ ‫عند الساعة ٩:٤٧ مساءً‬
‫وهناك فيديو لك بعد ١٥ دقيقة‬ ‫وأنت موجود بجوار ساحة الجريمة‬
‫ولا تحمل زجاجة نبيذ‬
‫السؤال الوحيد الذي لديّ الآن‬ ‫هو لماذا ارتكبت الجريمة؟‬
‫هذا مشين!‬ ‫موكّلي ضحية جريمة عنيفة‬
‫- كيف تجرآن؟‬ ‫- لمَ لا توفّري غضبك واستياءك...‬
‫وتطلبي من موكلك أن يخبرنا بما حصل؟‬
‫هيا، أخبرهما‬
‫كان دفاعاً عن النفس‬
‫- تزعم إنه من هاجمك‬ ‫- هاجمني من الخلف‬
‫وادّعى أنه يسأل عن الاتجاهات‬
‫ثم التفتّ لأنظر إلى الرجل‬ ‫وأراه يحمل شيئاً في يده، مسدس‬
‫لذا ضربته على رأسه بالشيء الوحيد الذي أحمله‬ ‫ألا وهي زجاجة النبيذ‬
‫- وهربت من موقع الجريمة‬ ‫- أجل، أصبت بالذعر‬
‫- لم تحاول مساعدته؟‬ ‫- هل اتصلت بالإسعاف؟‬
‫كلا، هرعت إلى المنزل‬ ‫واتصلت بمحامية وقالت لي ألاّ أفعل شيئاً‬
‫- يمكنني توكيد ذلك‬ ‫- نصيحة رائعة أيتها المحامية‬
‫في الواقع، (داريان مارشال)‬ ‫كان يسألك عن الاتجاهات حقاً‬
‫ولم يكن يحمل مسدساً‬ ‫بل كان هاتفاً خليوياً‬
‫كان جرّاح قلب مرموقاً‬
‫وتركته ملقى على الشارع ليموت ببؤس‬
‫لا مزيد من الأسئلة، انتهينا‬
‫هل تصدقه؟‬
‫لا أعتقد أنه كان ينوي قتل أحد‬ ‫في تلك الليلة، هذا مؤكد‬
‫أجل، هذا لا يعني‬ ‫أنه كان يدافع عن نفسه أيضاً‬
‫سأتصل بـ(برايس) لأسمع رأيه‬
‫أرجو المعذرة، المحقق (شو)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا الرقيب (فرانك ماثيوز)‬
‫من قسم الشؤون الداخلية‬ ‫أيمكننا الكلام على انفراد؟‬
‫بالتأكيد، يمكننا التحدث في الداخل‬
‫شكراً على مجيئك بهذه السرعة، أعلم أن الملازم‬ ‫(ديكسون) اتصلت بك تواً، أقدّر ذلك‬
‫لم آت لهذا السبب‬
‫حسناً، لماذا أتيت؟‬
‫قدّم الشرطيان (واغنر) و(فارلي) شكوى ضدك‬
‫أتيت للتحقيق في أمري؟‬
‫يمكنك التواصل مع ممثل وحدتك‬ ‫أو تعيين محام إن أردت‬
‫- لا أحتاج إلى محام...‬ ‫- يدّعي الشرطيان أنهما أمراك بالانبطاح أرضاً‬
‫فعلا ذلك، ورفضت!‬
‫لن أجثو أمام أيّ أحد‬ ‫خصيصاً هذين الشرطيين‬
‫كلانا يعلم ما كان سيحصل‬ ‫إن نفذت الأوامر‬
‫أصغ إليّ، أحياناً عليك غضّ النظر‬ ‫عن بعض الأمور‬
‫- والتركيز على الصورة الكبيرة‬ ‫- حسناً‬
‫كان عليّ تحمل الكثير‬ ‫لأصل إلى ما أنا عليه‬
‫إن تنازلت عن الشكوى‬ ‫أنا واثق من أنهما سيفعلان ذلك أيضاً‬
‫- صحيح‬ ‫- أتفهم ما هو شعور...‬
‫أن تكون الطرف الآخر‬ ‫من قضية لا معنى لها، ثق بي‬
‫لنواجه الأمر، لم يحصل شيء‬ ‫ولم يتأذ أحد‬
‫فلمَ تضخم الأمر‬ ‫وتجذب كل أنواع الاهتمام السلبي؟‬
‫هذه القضايا تشوّه سمعتنا‬
‫نحن؟‬
‫- الشرطة‬ ‫- صحيح‬
‫يريد (برايس) مقابلتنا‬
‫شكراً لتخصيصك الوقت لي‬ ‫أيها الرقيب‬
‫إنها قضية صعبة‬ ‫لست واثقاً ما هي التهمة الصحيحة‬
‫أرجّح جريمة القتل، رجل بريء يمشي في الشارع‬ ‫يهتم بشؤونه الخاصة‬
‫ويتعرض للضرب على رأسه‬ ‫لست واثقاً ممّا نناقشه هنا‬
‫لدى (بورك) ادعاء شرعيّ‬ ‫أنه كان دفاعاً عن النفس‬
‫يمكنه ادعاء ما يشاء‬ ‫لم يكن معرضاً لخطر حقيقي‬
‫كما أنه ترك الرجل لينزف في الشارع‬
‫كان مؤخراً ضحية سلب بالعنف في الحي عينه‬ ‫ولم يتم القبض على المعتدي‬
‫رجل يعتدي عليه جسدياً‬ ‫ولم يره من قبل‬
‫رجل أسود يعتدي عليه جسدياً، صحيح؟‬
‫ثم اقترب منه بلا سبب واضح‬
‫كان خائفاً على حياته‬ ‫على الرغم من أنّ خوفه لا مبرر له‬
‫لست محامياً، لكن ألا يجب‬ ‫أن يكون هذا الخوف منطقياً؟‬
‫من وجهة نظر شخص موضوعية‬
‫(فرانك كوسغروف)، (إسكواير)‬
‫لكن يمكن أن تقرر هيئة المحلفين‬ ‫أن خوف (بورك) كان منطقياً‬
‫منطقي!‬
‫تخفيف (نولان) للتهم يؤكد على فعلتهما‬
‫أنا أقرّ ببساطة بضعف قضية جريمة قتل‬
‫أنت محام، تفهم ذلك‬
‫كنت محامياً‬
‫لكن الآن أصبحت شرطياً‬
‫شرطي أسود‬
‫ولسوء الحظ، تلقيت تواً درساً آخر‬ ‫في ما يعني ذلك‬
‫وما يعنيه ذلك هو أنك في هذا البلد‬ ‫إن كنت أسود اللون، فأنت مذنب بنظر الكثيرين‬
‫كان افتراض (بورك) خاطئاً‬ ‫ومبنياً على لون بشرة د. (مارشال)‬
‫والأسوأ من ذلك‬ ‫هو أنه تصرف بناء على افتراضه‬
‫والآن، الطبيب (مارشال)‬ ‫ذلك الطبيب الأسود مات‬
‫إن لم يكن ذلك كافياً‬ ‫من أجل الإدانة بجريمة قتل‬
‫فعلي إعادة التفكير كيف أقضي وقتي‬ ‫وأخاطر بحياتي في الشارع مع (فرانك)‬
‫لنعتقل أشخاصاً مذنبين حقاً‬ ‫فقط لكي نراكم تدعونهم يفلتون‬
‫أجل، سأفعل‬
‫لا يتوقف الهاتف عن الرنين‬
‫المدراء التنفيذيون ومدراء الجمعيات الخيرية‬
‫أكثر من ١٢ متبرعاً سياسياً‬
‫الجميع يطلبون مني إعادة النظر‬ ‫في اتهام (براين بورك)‬
‫لا يفاجئني ذلك، إذ أنه يترأس‬ ‫إحدى أكبر المؤسسات الخيرية في المدينة‬
‫يزعم الجميع إنه رجل صالح‬
‫وليس عنصرياً بكل تأكيد‬
‫لا أشكك في شخصيته يا (جاك)‬ ‫بل أشكك في أفعاله‬
‫فكرت في كلا جانبي المعادلة‬ ‫(جايلن شو) قدّم قضية مقنعة‬
‫تريد الإدانة بالقتل؟‬
‫وهل يمكنك إثباتها؟‬
‫سيكون ذلك وشيكاً ولكن عليّ المحاولة‬
‫- ولماذا؟‬ ‫- إن تمت الإدانة بالقتل غير العمد‬
‫فما نوع الرسالة التي سأوصلها؟‬
‫أنه يمكنك الاعتداء على رجل أسود وقتله‬ ‫فقط لأنك خائف؟‬
‫تريد محامية (بورك) مقابلتك، قالت إنها تمتلك‬ ‫معلومات إضافية عليك وضعها في الحسبان‬
‫أعلم أنه كان عليّ الاتصال بالإسعاف‬
‫لمَ لم تفعل ذلك؟‬
‫أصبت بالذعر‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر‬ ‫ولكنني لست عنصرياً‬
‫ما هي المعلومات الإضافية‬ ‫التي تريدين أن نضعها في عين الاعتبار؟‬
‫في ليلة حادثة د. (مارشال)‬
‫وردني تنبيه على هاتفي‬ ‫بوجود شخص مريب في المنطقة‬
‫- من أرسل التنبيه؟‬ ‫- ظهر على تطبيق أمان الحيّ‬
‫- وما كان محتواه؟‬ ‫- احذر، هناك رجل أسود خطير في المنطقة‬
‫وهو مسلح، يُرجى توخي الحذر الشديد‬
‫- هل قدّم هذا التحذير أيّ أوصاف؟‬ ‫- بل أكثر من ذلك‬
‫بل قدم صورة للطبيب (مارشال)‬
‫ربّما يقول (بورك) الحقيقة‬
‫إنه الطبيب (مارشال) بالتأكيد‬
‫أجل، وهذه هي المنشورات التي رآها (بورك)‬ ‫أولها تنص على أن رجلاً أسود سرق شخصاً ما‬
‫- والسارق مُسلّح وخطير جداً‬ ‫- علّق كثير من الناس على ذلك‬
‫قالت امرأة أخرى إنها رأت الطبيب (مارشال)‬ ‫وهي متأكدة من أنه كان يحمل مسدساً‬
‫ثم تأخذ القصة منحى حقيقياً‬ ‫كنسخة هاتف خطيرة لنشر الذعر‬
‫من بدأ الأمر؟‬
‫رجل يُدعى (دانييل ديلوكا)، عمره ٥٢ عاماً‬ ‫يعمل في العقارات، ويعيش في منتصف المدينة‬
‫وفعل هذه الأشياء مسبقاً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- نشر أن الأشخاص العنيفين، الرجال السود عادة‬
‫موجودون في شوارع معينة‬ ‫كما أنه يضع صوراً‬
‫ثم يختلق قصصاً عنهم‬ ‫تنص بأنهم يحملون مسدسات وسكاكين‬
‫ويتسبب في توتر السكان‬
‫ثم يتبع ذلك حتماً‬ ‫سلسلة من الإشاعات العنصرية‬
‫ويتضح أن المنشور محض خيال‬
‫- هل تأذى شخص آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫تم الاعتداء على رجل من قبل عصابة سكان غاضبين‬ ‫وتم اعتقال رجلين سوداوين بالخطأ‬
‫يمكن أن يتصل محامو (بورك) بـ(ديلوكا)‬ ‫لدعم ادعائه بالدفاع عن النفس‬
‫- أريد أن أكون مستعداً لاستجوابهم‬ ‫- أتوق لمقابلة هذا الرجل‬
‫"مجموعة (فيرلاند) العقارية، شارع (إسكس)‬ ‫رقم ٤٣٢، الجمعة، الـ٦ من يناير"‬
‫لا أعلم ماذا أقول لك‬
‫كنت أمر في حيّ (ميتباكنغ ديستريكت)‬ ‫لأقابل حبيبتي من أجل عشاء متأخر‬
‫ورأيت رجلاً يبدو مثيراً للشبهات‬
‫- ما كان مثيراً للشبهات حياله؟‬ ‫- اعتقدت أنه يحمل مسدساً‬
‫يأتي هؤلاء الأشخاص إلى حيّنا‬ ‫يخرّبونه لبقيتنا‬
‫هؤلاء الأشخاص...‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫تعلم ما أقصد، المجرمون‬
‫إذاً تعتقد أنك تقدم‬ ‫نوعاً من الخدمات العامة؟‬
‫في الواقع، أجل‬ ‫بالإضافة إلى أنه لدي ٣ أطفال‬
‫الآباء المسنين، لا أحد في مأمن بعد الآن‬
‫أنت...‬ ‫تجاوزت حدودك‬
‫لا يمكنك نشر ما تشاء‬ ‫هذا خطير ومتهور‬
‫أنت عملياً تطلب من أحدهم‬ ‫أن يطبق القانون بيديه‬
‫وربما يرتكب أعمال عنف‬
‫استدر‬
‫سمعته، استدر، هيا، هيا‬
‫ضع يديك وراء ظهرك‬ ‫(دانييل ديلوكا)، أنت رهن الاعتقال‬
‫- بأي تهمة؟‬ ‫- القتل غير العمد‬
‫أفترض أنك ناقشت ذلك مع (برايس)‬
‫اعتقلتما (دانييل ديلوكا)‬ ‫واتهمتماه بالقتل غير العمد؟‬
‫- سررت برؤيتك، (برايس)‬ ‫- لدينا أساس قوي لفعل ذلك‬
‫كانت تصرفات (ديلوكا) السبب المباشر‬ ‫لمقتل د. (مارشال)‬
‫- ألم تفكر في استشارتي أولاً؟‬ ‫- لدينا سلطة تقديرية أولية لاعتقاله‬
‫- لم يكن هناك ظروف طارئة‬ ‫- نعم، تفضل بالجلوس‬
‫لكن إن أردت لعب دور المدعي العام‬ ‫فانضم إلى مكتب النيابة العامة‬
‫بخلاف ذلك، ابق في مجالك‬
‫إن كنت لا تريد اتهام (ديلوكا)‬ ‫فذلك أمر خاص بك‬
‫- لدينا قضية قوية‬ ‫- لست متيقناً من ذلك‬
‫- وعلينا قلب القضية تجاه (بورك)‬ ‫- لنقلب القضية إذاً‬
‫- أنت من شجعني على اتهامه بجريمة قتل‬ ‫- وأنا متمسك بذلك‬
‫لكن وردت معلومات جديدة تفيد بأن (ديلوكا)‬ ‫مسؤول عن ذلك بشكل أكبر‬
‫- فهو من ألهم (بورك)‬ ‫- جعل الرجل يشعر بأنه في خطر‬
‫لكن لولا منشور (ديلوكا)‬ ‫لكان د. (مارشال) لا يزال حياً اليوم‬
‫أفهم الأمر، (بورك) هو من ضربه‬ ‫على رأسه بزجاجة نبيذ‬
‫نعم، ومنشورات (ديلوكا) المتهورة‬ ‫هي ما جعلته يفعل ذلك‬
‫يجب أن تتم مساءلته على ذلك‬
‫هل هناك طريقة لإثبات كلا القضيتين‬ ‫لمحاكمة (بورك) و(ديلوكا) معاً؟‬
‫أحتاج إلى تعاون (بورك) ضد (ديلوكا)‬
‫يمكنك إثبات أن (ديلوكا) كان متهوراً‬
‫وأنه أنشأ ظرفاً خطيراً وهدد حياة (مارشال)‬ ‫بالخطر بدليل سلوكه السابق‬
‫هذه نصف المعركة، أحتاج إلى أن يقول (بورك)‬ ‫إنه رأى المنشورات وصدق ما قيل فيها‬
‫- اعقد معه صفقة، ودعه يشارك في ذلك‬ ‫- حسناً، لكنني سأضحي بقضية قتل ضد (بورك)‬
‫مقابل قضية أضعف بكثير ضد (ديلوكا)‬
‫الفرصة والمخاطرة تأتيان معاً‬
‫إن ظننت أن (ديلوكا) كان الأكثر مسؤولية‬ ‫فصب تركيزك على ذلك‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة ١٨‬ ‫الأربعاء، ٢٢ فبراير"‬
‫سيد (بورك)، أنت هنا كجزء من صفقة تعاون؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- مقابل شهادتك‬
‫- ستتلقى حكماً بالسجن لـ٧ سنوات‬ ‫- أجل، سأقر بجريمة القتل غير العمد‬
‫أخبر أعضاء هيئة المحلفين عن سبب قتلك‬ ‫د. (داريان مارشال)‬
‫- لأنني ظننت أنه كان سيقتلني‬ ‫- هل ظننت أنه كان يحمل سلاحاً؟‬
‫- مسدس، نعم‬ ‫- ولماذا ظننت هذا؟‬
‫- لأن المدعى عليه نشر معلومات عبر تطبيق‬ ‫- هل تشير إلى المدعى عليه، (دانييل ديلوكا)؟‬
‫نعم، صدقت ما جاء في منشوراته‬
‫ظننت أنني كنت في خطر‬ ‫وأنني كنت أحمي نفسي‬
‫شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة‬
‫موكلي لم يقتل (داريان مارشال)‬ ‫بل أنت من فعل ذلك‬
‫وأنا نادم على ذلك، نعم‬
‫أخذت قارورة...‬
‫حطمتها على رأسه وتركته ليموت‬
‫أتمنى لو أستطيع التراجع عن ذلك‬
‫وهكذا، تفعل ثاني أفضل شيء‬ ‫وتحاول إلقاء اللوم على غيرك‬
‫- اعتراض، هذا جدلي‬ ‫- مرفوض‬
‫قتلت شخصاً ثم حصلت على صفقة رائعة‬ ‫من مدعي عام عازم على تقديم تصريح سياسي‬
‫حضرة القاضي...‬
‫أسحب السؤال، لا مزيد من الأسئلة‬
‫يمكنك الانصراف، سيدي‬ ‫استدع الشاهد التالي، سيد (برايس)‬
‫يستدعي الادعاء المحقق (جايلن شو)‬
‫بدأ المدعى عليه سلسلة من الرسائل العنصرية‬
‫ثم نشر صورة لد. (مارشال)‬
‫- هل نشر المدعى عليه منشورات كهذه في الماضي؟‬ ‫- نعم‬
‫رجال، رجال سود، يمشون في الشارع‬ ‫يهتمون بشؤونهم‬
‫- هم أهداف هذه المنشورات‬ ‫- صحيح‬
‫وبعض هؤلاء الرجال الأبرياء تم اعتقالهم‬ ‫وأحدهم تعرض للاعتداء في الحقيقة؟‬
‫نعم، تم ضربه على رأسه‬ ‫ثم نُقل إلى المستشفى لإصابته بارتجاج دماغي‬
‫شكراً لك‬
‫أيها المحقق، هل تعلم أن شرطة (نيويورك)‬ ‫تستخدم هذه التطبيقات‬
‫لمحاربة الجريمة وإنذار الشرطة؟‬
‫- اعتراض، ما الصلة؟‬ ‫- ما هي الصلة؟‬
‫هذه قضية عن حرية التعبير‬ ‫والمشاركة المدنية‬
‫يجب أن يعطوا موكلي وسام المواطنة‬ ‫وليس أن يُحاكم بجريمة قتل‬
‫الاعتراض مرفوض‬
‫أيتها المحامية، أنا على دراية بأن شرطة‬ ‫(نيويورك) تستخدم تطبيقات مكافحة جريمة معينة‬
‫وحين تُستخدم هذه التطبيقات بشكل مسؤول‬ ‫يمكنها أن تكون أداة مفيدة‬
‫تنشأ المشاكل حين تُستخدم بتهور‬
‫- تعرف الكثير عن التهور، محقق (شو)، صحيح؟‬ ‫- اعتراض، هذا جدلي‬
‫اطرحي سؤالاً آخر، سيدة (ستانلي)‬
‫انتهاك قوانين وأنظمة شرطة (نيويورك)‬ ‫عمل متهور أيضاً، صحيح؟‬
‫يعتمد هذا على الظرف‬
‫المحقق (شو)، هل هناك شكوى شؤون داخلية‬ ‫عالقة بحقك؟‬
‫ثمة شكوى عالقة، نعم‬
‫هل انتهكت سياسة قسمك‬ ‫وفشلت في تنفيذ طلب شرطي زميل؟‬
‫هذه هي المزاعم‬
‫إذاً، أخذ قسمك الإجراءات بحقك؟‬
‫نعم‬
‫وتشمل الحادثة المذكورة خلافاً‬ ‫دار بينك وبين رجال شرطة بيض‬
‫- تم تنميطي وفقاً لعرقي‬ ‫- واتهام موكلي، رجل أبيض، بجريمة قتل‬
‫- هو أسلوبك لتحقيق التوازن، صحيح؟‬ ‫- اعتراض‬
‫مقبول‬
‫لا مزيد من الأسئلة‬
‫المحقق (شو)، يمكنك الانصراف‬
‫أجل‬
‫- هل ثمة شكوى ضدك عند الشؤون الداخلية؟‬ ‫- إنها مجرد هراء‬
‫هذا ليس المغزى، لو أخبرتني‬ ‫لكنت استعددت‬
‫- لما استدعيتك إلى منصة الشهود‬ ‫- حسناً، أخفق، لنتجاوز ذلك‬
‫- إلى ماذا تحتاج؟‬ ‫- سيدلي (ديلوكا) بشهادته صباح الغد‬
‫صدمنا جانب الدفاع‬
‫وفي الوقت عينه يروجون لـ(ديلوكا) على أنه رجل‬ ‫ذو نوايا حسنة لا يحمل مسؤولية في ما حدث‬
‫- علينا أن نثبت عكس ذلك‬ ‫- منشوراته جزء من نمط سلوكي‬
‫يمكننا أن نحضر لك تقارير شرطة وسجلات طبية‬ ‫تظهر أن منشوراته السابقة تؤذي الناس‬
‫أحتاج إلى أكثر من ذلك، أحتاج إلى أدلة‬ ‫على دوافعه وحالته العقلية، وأنه عنصري‬
‫كنت أبحث في حساباته‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وهو لا ينتمي إلى أي مجموعات فوقية بيضاء‬ ‫أو أي منظمات متطرفة أخرى‬
‫- ولم ينشر شيئاً فاضحاً أو عنصرياً‬ ‫- ما الأشياء التي ينشرها؟‬
‫معظمها أمور عقارية‬ ‫يبدو أنه يشتري الشقق ويبيعها‬
‫هل يلاحظ أحد غيري شيئاً مشابهاً‬ ‫حيال كل هذه العناوين؟‬
‫لا يمكن أن تكون مجرد صدفة‬
‫"المحكمة العليا، قسم المحاكمة ١٨‬ ‫الخميس، ٢٣ فبراير"‬
‫هدفي هو مساعدة إخوتي سكان (نيويورك)‬ ‫أريد إحداث فرق‬
‫باستعادة الشوارع من المجرمين‬ ‫الذين سيطروا على هذه المدينة العظيمة‬
‫لم يكن لديك سيطرة على تصرفات‬ ‫السيد (بورك)، صحيح؟‬
‫أتعاطف مع عائلة د. (مارشال)‬ ‫لكنني لم أعرف أن أحداً سيموت‬
‫شكراً لك‬
‫أنت تعمل في مجال العقارات، صحيح؟‬ ‫تشتري الشقق وتبيعها؟‬
‫- نعم‬ ‫- الجريمة...‬
‫أو تقارير الجرائم...‬
‫يمكنها تخفيض قيمة المباني‬ ‫في حي معيّن، صحيح؟‬
‫يمكنها ذلك‬
‫كنت تزرع تقارير زائفة لنشاطات جرمية‬ ‫بهدف تخفيض قيمة المنازل في أحياء معينة، صحيح؟‬
‫تنخفض الأسعار وتشتري العقارات‬ ‫وفي النهاية حين يصبح الحي آمناً مجدداً‬
‫- تبيع العقارات وتجني أرباحاً طائلة‬ ‫- اعتراض، الحقائق ليست في الأدلة‬
‫إذاً، اسمحوا لي بأن أقدم دليلاً‬
‫تقرير معتمد من مكتب سجل مدينة (نيويورك)‬
‫٤ تحويلات في العامين الماضيين‬
‫أقبل الدليل، تابع‬
‫أصدرت عدة منشورات زائفة...‬
‫حول مجرمين سود‬ ‫في الشوارع حيث تقع كل من هذه المباني‬
‫كل من هذه المنشورات تصف الرجال بأنهم مسلحون‬ ‫وخطيرون ويتصرفون بعصبية‬
‫- لست متأكداً بشأن ذلك‬ ‫- دعني أساعد في تذكيرك‬
‫- تتذكر هذه المنشورات‬ ‫- أظن ذلك‬
‫وثم في غضون أسابيع...‬
‫اشتريت الشقق‬
‫- حققت نجاحاً مالياً كبيراً، صحيح، سيد (ديلوكا)؟‬ ‫- اعتراض‬
‫مرفوض، أجب عن السؤال، سيدي‬
‫أنا رجل أعمال، جنيت ربحاً‬
‫شكراً لك، هذا كل ما لدي‬
‫السيدة رئيس لجنة المحلفين‬ ‫هل توصلت الهيئة إلى حكم؟‬
‫- نعم، حضرة القاضي‬ ‫- كيف تجدون المدعى عليه؟‬
‫نجد المدعى عليه مذنباً‬ ‫بالقتل غير العمد من الدرجة الأولى‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، شكراً لكم لخدماتكم‬ ‫يمكنكم الانصراف، رُفعت الجلسة‬
‫هيا بنا‬
‫تهانينا‬
‫أحياناً نفعل ذلك بشكل صحيح‬
‫لكن ثمة ما يخبرني بأن هذا‬ ‫ليس سبب قدومك‬
‫لا، وردني اتصال تواً‬ ‫ستغلق الشؤون الداخلية التحقيق‬
‫- ستغلقه؟‬ ‫- وجدوا أن مزاعمك غير مؤكدة‬
‫أتمنى لو أستطيع القول إنني متفاجئ‬ ‫ولكن...‬
‫وماذا عن المزاعم ضدي؟‬
‫تلك الشكوى ثابتة‬
‫سيوقفونك عن العمل لأسبوع‬ ‫من دون راتب‬
‫اسمع، (جايلن)‬ ‫رأيت تغييرات إيجابية في القسم‬
‫لكن ميثاق الصمت ما زال ميثاق الصمت‬
‫"كانت القصة خيالية‬ ‫لم يتم وصف أي شخص، كيان أو حدث"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬