ترجمة محمد الكماش 4k_sub
‫في الحلقة الماضية من: "امير التنين".‬
‫"فولدجر…"‬
‫تُوفيت أمي اليوم. هذه شعلة روحها.‬
‫الشعلات المكشوفة ممنوعة.‬ ‫ستشتعل النيران في المخيم بأكمله!‬
‫لقد حان وقتي.‬
‫عودتي إلى هذا العالم حتمية.‬
‫"الموسم الرابع - ‫الحلقة 5: البوابة الكبيرة"‬
‫"كالوم"، أتعرف معنى تلك الكلمات التنينيّة؟‬
‫التي قالتها "زوبيا"؟‬
‫"سيبولتورا كايلو".‬
‫ما أغرب هذا!‬
‫آخر مرة كنت هنا، قفزت نحو موتي المؤكد.‬
‫ولكنك فردت جناحيك وأنقذت حياتي.‬
‫حدث الكثير منذ ذلك الحين.‬
‫"كالوم"، هل أنت بخير؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫أترغب بالإفصاح عم يُحزنك؟‬
‫انتباه! وقت الاجتماع!‬
‫رباه! ينتابني شعور جنوني‬ ‫وكأن هذا حدث من قبل.‬
‫الأحداث كلها مترابطة.‬
‫ثمة من يعمل على إطلاق سراح "آرافوس".‬
‫لكن من؟‬
‫- أختي.‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫كما قالت. الأحداث كلها مترابطة.‬
‫لا بد أن "آرافوس" كان يهمس في أذني أبي‬
‫عبر هذه المرآة طوال الوقت.‬
‫لقد رحل الآن.‬
‫"كلوديا" قوية ويائسة.‬
‫وتسعى جاهدة لإكمال مسيرة أبي.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، هذا سوارها.‬
‫علينا إذًا أن نجد "كلوديا" ونوقفها.‬
‫كيف؟‬
‫قضيت كل لحظة‬
‫في آخر سنتين من حياتي في مطاردتها.‬
‫وفشلت.‬
‫قد لا نعرف أين هي،‬ ‫لكننا نعرف ما الذي تبحث عنه.‬
‫عليّ أن نجدها أولًا.‬
‫"زوبيا"، أخبرتنا أن سجن "آرافوس" كان سريًا.‬
‫وأن كل تنين "آرتش" يمتلك قطعة من الأحجية.‬
‫بمساعدتهم،‬ ‫أيمكننا أن نحل الأحجية قبل "كلوديا"؟‬
‫ربما.‬
‫"ريكس إيغنيوس"، تنين الأرض.‬
‫قد يكون لديه دليل يدلّنا على موقع السجن.‬
‫يعيش "ريكس"‬ ‫عند سفح جبل "أومبر تور" العظيم.‬
‫هيا. لنطر إلى هناك.‬
‫لا. ستبقى هنا يا "زيم".‬
‫إنها مهمة محفوفة بالخطر.‬
‫لن أخاطر بخسارتك مجددًا.‬
‫لم ينبس الكائن الغامض بكلمة بعد.‬
‫لكن انظرا إلى رشحه هذا.‬
‫إنه سائل وجامد.‬
‫كما أن بريقه جذاب ولزوجته قوية.‬
‫أرجوك، أنا…‬
‫أظن أنه على وشك التحدث.‬
‫حضرة رسول "آرافوس".‬
‫أرشدنا. وجهنا إلى مصيرنا.‬
‫أرجوك.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫ربما يريدنا أن نسميه.‬
‫ماذا عن "سباركلباف"؟‬
‫حتى هذا القزم الذي يبصق المخاط‬
‫لا يستحق اسمًا مهينًا مثل "سباركلباف".‬
‫لنجعله مبجّلًا.‬
‫وجدته! السيد "سباركلباف".‬
‫أرأيت؟ لقد أعجبه.‬
‫مهلًا!‬
‫سيد "سباركلباف"!‬
‫يسعدني أن أكون واحدًا من الأخيار هذه المرة.‬
‫بشر وجان وتنانين؟‬
‫نحن مجموعة استثنائية!‬
‫من اللطيف أن يُحضر البشر‬ ‫مهرّج البلاط في الرحلة.‬
‫لست مهرّجًا.‬
‫أنا رئيس الحرس الملكي.‬
‫إننا مثل حراس التنانين ولكننا نحرس "إزرن".‬
‫حسنًا، إن كان سيفك حادًا مثل ذكاءك،‬
‫فالملك الشاب في أيد أمينة.‬
‫عجبًا! شكرًا.‬
‫التنانين رائعة جدًا.‬
‫أنا بخير. نشب خلاف في المخيم‬ ‫حول شعلة نار مكشوفة.‬
‫احتدمت الأمور قليلًا،‬
‫وأُصيبت إحدى المدنيات البشريين.‬
‫اسمها "لوسيا".‬ ‫إنها رئيسة المهندسين المعماريين.‬
‫أتت من "كاتوليس"‬ ‫لتساعد في بناء المخيم وترميم الأنقاض.‬
‫إنها تتعافى.‬
‫حتمًا سيهدأ الوضع الآن، صحيح؟‬
‫ها هو.‬
‫جبل الشرق العظيم، "أومبر تور".‬
‫لست واثقًا من وجود…‬
‫لا!‬
‫نحن حارسا بوابات "أومبر تور"!‬
‫كلمة "حارس" مبالغ فيها قليلًا، ألا تظن؟‬
‫نحن أشبه ببوابين.‬
‫حراسة هذه البوابة واجب مقدس.‬
‫أردّد هذا منذ 500 عام.‬
‫صحيح، لكن هل نحرسها حقًا؟‬ ‫نحن نفتح البوابة ونغلقها…‬
‫كُفّا عن الشجار.‬
‫افتحا البوابة.‬ ‫ينبغي أن نقابل "ريكس إيغنيوس".‬
‫"ريكس إيغنيوس" لا يستقبل الزوار.‬
‫حاولوا العودة في القرن القادم.‬
‫أعرف أنكما تحاولان القيام بعملكما، ولكن…‬
‫أنا ملكة التنانين!‬
‫افتحا البوابة وإلا حوّلتكما إلى حفنة حصى!‬
‫نحن نقبل حجتك.‬
‫منطقية جدًا، أجل.‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫إنه مسدود.‬
‫لم تكن هذه الصخور موجودة قبل 80 عامًا.‬
‫ماذا سيحدث إن أضفت إليه حفنة تراب‬
‫والمزيد من الرشح وأدرتُه على هذا النحو؟‬
‫لم يعد لزجًا جدًا.‬
‫ناعم ومرن. ويتمدد بشكل جميل.‬
‫أنت مثالي.‬
‫أظن أنه ربما يحاول قول شيء بيديه؟‬
‫مثل لعبة الحفلات تلك. كلمات الأيدي.‬
‫كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يتوقع فهم هذه الإيماءات التافهة؟‬
‫هذا محض هراء.‬
‫لا، أظن أن هناك عين ثعبان، برأس مدبب.‬
‫فهمت!‬
‫سحلية تعتمر قبعة.‬
‫أتظنين حقًا أن مرشدنا السماوي‬ ‫يحاول بكل يأس إخبارنا‬
‫"سحلية تعتمر قبعة"؟‬
‫حسنًا،‬
‫هل أصبت؟‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫يمكنكم الدخول من الاتجاه الآخر.‬
‫ماذا؟ لا تكشف عن المدخل السري.‬
‫مدخل سري؟‬
‫لماذا لم تخبرانا عنه من قبل؟‬
‫حسنًا، البوابة الخلفية ليست بحجم تنيني.‬
‫إنها بحجم عاديّ أكثر،‬
‫يعبرها فقط المخلوقات الصغيرة‬ ‫القابلة للسحق، مثل الجان والبشر.‬
‫قد نكون صغارًا ويسهل سحقنا أيضًا،‬
‫ولكن إن كان هذا السبيل الوحيد‬ ‫للقاء "ريكس إيغنيوس"، فسنسلكه.‬
‫يقع المدخل في غابة التنين،‬
‫في أغوار الغابة المجهولة.‬
‫ألديكما خارطة أو مجموعة من الاتجاهات، أو…‬
‫اسمها الغابة المجهولة لسبب وجيه.‬
‫صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫لا تقلقا. سنجد الطريق.‬
‫أنت شجاع جدًا أيها الملك الشاب،‬ ‫لكن يجب أن أحذرك.‬
‫عندما تقابل "ريكس إيغنيوس"،‬ ‫اختر كلماتك بعناية.‬
‫نعم، التنين العجوز حاد الطباع.‬
‫إن أزعجته، ستهتز الأرض تحت قدميك.‬
‫إن أغضبته،‬
‫ستتصدّع الصخور وتغلي الحمم البركانية!‬
‫أغضبه وسوف…‬
‫ستموت على الأرجح.‬
‫سنكون بخير.‬ ‫نجيد التعامل مع الوحوش الغاضبة.‬
‫حظًا طيبًا أيها الأبطال الصغار.‬
‫أنا و"آزيموندياس"‬ ‫سننتظركم في "رمح العاصفة".‬
‫ما زال يحاول التواصل معنا.‬
‫انظر، إنه يرسم شيئًا الآن.‬ ‫مثل لعبة الحفلات الأخرى، "بيكتوراما".‬
‫بدأت أظن أن "آرافوس" يتلاعب بنا.‬
‫ها هي مجددًا!‬
‫سحلية تعتمر قبعة؟‬
‫أجل!‬
‫لا، من الواضح أنها ليست سحلية. هذا…‬
‫إنه…‬
‫تنين.‬
‫تنشّقوا هذه الرائحة.‬
‫هل تشمونها؟‬
‫إنها رائحة المغامرة.‬
‫"كالوم"، هل تسمعني؟ مغامرة؟‬
‫بحقك! لنرفع حس المغامرة.‬
‫أيعرف أحدكم أيّ أغاني مغامرات؟‬
‫"رايلا"؟‬
‫حسنًا، اعذروني على محاولتي‬ ‫لإضفاء شيء من المرح على مهمتنا.‬
‫لا. انخفض. اختبئ.‬
‫أهذان من جان الدم الأرضي؟‬
‫نعم.‬
‫إنهما من فرسان "درايكوود".‬ ‫أقلها نعرف أننا في المكان الصحيح.‬
‫لعلّ بإمكانهما مساعدتنا‬ ‫في إيجاد البوابة الخلفية.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫معروف عن الفرسان‬
‫أنهم لا يتهاونون‬ ‫في حماية مناطقهم من الدخلاء.‬
‫إذ يرمونهم في حفرة تُسمّى "حفرة اليأس".‬
‫حسنًا. يبدو هذا مخيفًا.‬
‫إنه التوصيف الصحيح.‬
‫ابقوا هنا، وتواروا عن أنظارهم.‬ ‫سأذهب للبحث عن المدخل.‬
‫لا يمكنك المغادرة وحدك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سأذهب أنا و"كالوم" للبحث عن المدخل.‬
‫لا. لن أبارح جانب "إزرن".‬
‫"سورين"، اذهب مع "رايلا".‬ ‫ألا تسعى لخوض مغامرة؟‬
‫أجل. هذا يفي بالغرض أيضًا.‬
‫حظًا طيبًا يا "رايلا". ستجدينه بسرعة.‬
‫فلتبدأ المغامرة.‬
‫أأنا محتجزة؟ لإطفاء شمعة؟‬
‫"لا. هؤلاء الحراس لحمايتك."‬
‫لحمايتي؟ من ماذا؟‬
‫"من الأفراد الغاضبين مما حدث."‬
‫"بشأن ما فعلته."‬
‫هل هم غاضبون مني؟‬
‫أنا من أُصيب.‬
‫لقد عملت بيدي هاتين لخير هؤلاء الجان،‬ ‫والآن انظري إلى ما فعلوه بي.‬
‫أريد العودة إلى خيمتي. لا أحتاج إلى حرّاسك.‬
‫"يجب أن تبقى هنا."‬
‫"قد لا تكوني بأمان."‬
‫ماذا سيحدث لي؟‬
‫"ستقرّر الملكة (جاناي) مصيرك."‬
‫إذًا، الأجواء متوترة.‬
‫أجل. شر كبير على وشك أن يتحرر،‬ ‫والعالم على شفير الهاوية.‬
‫- عنيت علاقتك بـ"كالوم".‬ ‫- لا! لن نتحدث عن هذا.‬
‫اسمعي، عندما غادرت، آلمته بشدة.‬
‫آلمته حقًا.‬
‫كان في حال يُرثى لها.‬
‫والآن، لقد عدت.‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫وخبر سيئ أيضًا.‬
‫لكن الأمر غريب في الغالب.‬
‫هناك مقولة أرددها دائمًا.‬
‫أحيانًا، يحتاج المرء إلى الوقت‬ ‫لتخطي الأمور الغريبة.‬
‫ومن ثم سيحقّق النجاح.‬
‫أو الفشل.‬
‫يتقبّل القلب ما يشاء ويرفض ما يشاء.‬
‫"سورين"،‬
‫ما هذا…‬
‫راقبني جيدًا. هكذا يتم الأمر.‬
‫أنت شرس جدًا أيها الوحش الغبي.‬
‫سنقضي عليك!‬
‫- علينا أن نفعل شيئًا.‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكننا المخاطرة بكشف أمرنا.‬
‫أكره ذلك أيضًا، لكن علينا مواصلة التحرك.‬
‫هيا.‬
‫لكنه تنين بريء، وهو يؤذيه.‬
‫كنت تكترثين لمثل هذه الأشياء.‬ ‫ألم تُلقّبي سابقًا بحارسة التنانين؟‬
‫لا يسعنا إنقاذ الجميع يا "سورين".‬
‫إنها مجازفة كبيرة.‬
‫سأرحل، وحري بك أن تتبعني.‬
‫أظن أن لدينا ما يكفي من الحطب يا "كالوم".‬
‫آسف.‬
‫يبدو لي أنك غارق في مشاعرك.‬
‫هذا ليس وقتًا للحديث عن المشاعر يا "إز".‬
‫علينا البقاء متيقظين.‬ ‫فنحن نجهل ما يُوجد بالخارج.‬
‫مجرد جنادب.‬
‫لا تقلق. أخبرتني أنها لا تنصب لنا الكمائن.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لا أستطيع إخراجه من رأسي.‬
‫كلما أغمضت عيني، أعود إلى تلك اللحظة.‬
‫كانت مروعة.‬
‫عجبًا. أعلم أنك تتألم،‬
‫ولكنني أثق بأن "رايلا"‬ ‫لم تقصد أن تؤذي قلبك هكذا.‬
‫ماذا؟ "رايلا"؟‬
‫أنا أتحدث عن "آرافوس".‬
‫عندما استولى على جسدي كله واستخدمني كدمية.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫لكنك محق رغم ذلك.‬
‫هذا يبدو سخيفًا أمام المصائب التي نواجهها،‬ ‫لكن أجهل حقيقة مشاعري تجاه "رايلا".‬
‫كانت تحاول جاهدة‬ ‫على إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫ولكن تغيّرت الأوضاع. لقد أفسدته كل شيء.‬
‫وعندما عادت، غمرتني سعادة عارمة،‬
‫واستشطت غضبًا في الوقت نفسه.‬
‫ليتني أستطيع مسامحتها، لكن الأمر صعب جدًا.‬
‫ثمّة أمور كثيرة صعبة يا "كالوم".‬
‫كالسحر مثلًا. لكنك أتقنته، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بطريقة ما، تبدو العلاقات أكثر صعوبة.‬
‫مهلًا! اختر خصمًا من حجمك.‬
‫هذا التنين أضخم مني بكثير.‬
‫وأيضًا، من أنت؟‬
‫أنا "سورين".‬
‫وأنت أول شرير في مغامرتي.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك فزت.‬
‫بماذا تفوز؟‬
‫هذا القرع الرائع!‬
‫نسيت تمامًا أنك كنت هنا.‬
‫يجب أن تهرب. أو تطير.‬
‫لا تريد أن تكون هنا عندما يعود ذلك الفتى‬
‫مع المزيد من الأشرار.‬
‫مهلًا! اسمع. أنا بطلك. أحاول مساعدتك.‬
‫هيا! ارحل!‬
‫هيا! انصرف. طر فورًا!‬
‫على رسلك الآن.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لم تكن سحلية تعتمر قبعة.‬
‫وإنما تنينًا في الجبل.‬
‫إنه يقودنا إلى "أومبر تور"،‬
‫موطن "ريكس إيغنيوس" العظيم.‬
‫إذًا، لا بد أن التنين يعرف‬ ‫مكان سجن "آرافوس".‬
‫صحيح.‬
‫يا له من يوم!‬
‫لقد اكتشفت شيئًا، وكذلك فعلت أنا.‬
‫أكثر مادة مسلية في عالم الإنس والجن.‬
‫أسميها "غوفي غو".‬
‫ماذا حدث؟ أين "سورين"؟‬
‫ألم يعد؟ لقد تفرقنا، وافترضت…‬
‫إنه بخير.‬
‫اصبرا.‬ ‫سيعود ليُسمعنا قصيدة ملحمية عن مغامرته.‬
‫لا بد وأنه تأخر‬
‫لأنه مستغرق في التفكير‬ ‫في قافية مناسبة لبطولاته الأسطورية.‬
‫أنا آسف جدًا على رميك بالقرع.‬
نهاية الحلقة 4k_sub