ترجمة محمد الكماش 4k_sub
‫في الحلقة الماضية من: "امير التنين":‬
‫أخمد النار.‬
‫"ريكس إيغنيوس"، تنين الأرض.‬
‫قد يكون لديه دليل يدلّنا على موقع السجن.‬
‫لا. ستبقى هنا يا "زيم".‬
‫إنه يقودنا إلى "أومبر تور"،‬ ‫موطن "ريكس إيغنيوس" العظيم.‬
‫يقع المدخل في غابة التنين،‬
‫في أغوار الغابة المجهولة.‬
‫إنهما من فرسان "درايكوود".‬
‫معروف عن الفرسان‬
‫أنهم لا يتهاونون‬ ‫في حماية مناطقهم من الدخلاء.‬
‫إذ يرمونهم في حفرة تُسمّى "حفرة اليأس".‬
‫"الموسم الرابع - ‫الحلقة 6: غابة التنين"‬
‫حسنًا. اسمع يا صديقي التنين.‬
‫أعني، أيها التنين؟‬
‫أعرف أنك غاضب.‬
‫لقد بدأنا تعارفنا بشكل خاطئ.‬
‫أعني، بمخلب خاطئ.‬
‫"تالون"؟‬
‫لكنني أظن أننا قد نغدو صديقين‬ ‫إن تعرّفت عليّ.‬
‫"سورين"؟‬
‫"سورين"!‬
‫لا.‬
‫لقد أخفقت مجددًا.‬
‫"سورين"!‬
‫ماذا؟ "رايلا"، هل أنت بخير؟‬
‫"سورين" مفقود. لم يعد!‬
‫لا بد أنه ورّط نفسه في مشكلة‬ ‫مع فرسان "درايكوود"!‬
‫ماذا؟ لم لم تذكري هذا الليلة الفائتة؟‬
‫ظننت أنه سيتدبر أمره.‬
‫"إزرن"، ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أن لدينا زائر.‬
‫"زيم"؟‬
‫أشرقت الشمس يا أختاه.‬
‫ألا يمكنك أن تقول "صباح الخير"‬ ‫مثل أبناء هذا الجيل الآخرين؟‬
‫هناك توتر في المخيم.‬
‫كان شعبنا محبطًا‬ ‫حتى قبل أن تطفئ البشرية شمعة الروح.‬
‫كانت هذه الحادثة‬ ‫بمثابة شرارة للأوراق الجافة.‬
‫الأوراق الجافة تحترق بسرعة.‬
‫"جاناي"، عندما ماتت "كيسا"،‬ ‫أشعلنا شمعة لروحها.‬
‫ماذا كنت لتفعلين لو أن أحدهم جاء وأطفأها؟‬
‫أُضيئت مئات الشموع بعدما سقطت "لاكسوريا".‬
‫كانت مصدر الضوء الوحيد‬ ‫في تلك الليلة الحالكة.‬
‫لقد خسرنا الكثير بالفعل.‬
‫الكثير من إخوتنا وأخواتنا.‬
‫ملكتنا.‬
‫ووطننا.‬
‫والآن يخشى الناجون‬ ‫من يُسلبوا عاداتهم وتقاليدهم.‬
‫يجب أن تظهري لهم أنك تتفهمين ألمهم.‬
‫يجب أن تواجه تلك البشرية العدالة.‬
‫"هل أقاطع شيئًا؟"‬
‫"زيم"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتذكر أن والدتك طلبت منك البقاء في المنزل.‬
‫لقد خرج متسللًا.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫لا يهم الآن أننا لا نعرف‬ ‫كيف نصل إلى "ريكس إيغنيوس"‬
‫أو أننا فقدنا "سورين"،‬
‫لأن ملكة التنانين ستقتلنا على أيّ حال.‬
‫أحسنتم صنعًا أيها الفريق!‬
‫إنها محقة يا "زيم".‬ ‫يجب أن تعود إلى المنزل.‬
‫لن يعود. يريد المساعدة.‬
‫مهلًا. ربما يمكننا المساعدة.‬
‫"إز"، تستطيع الرؤية عبر عينيّ "زيم"، صحيح؟‬
‫عندما يسمح لي ذلك.‬
‫قد يستطيع حل المشكلتين في آن واحد.‬
‫إن حلّق "زيم" فوق الغابة،‬
‫فيمكنه إيجاد "سورين"‬ ‫والبوابة الخلفية لـ"أومبر تور".‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬ ‫أتريد أن تكون أعيننا في السماء؟!‬
‫"ماذا تقصد بـ(مواجهة العدالة)؟‬
‫"كل ما فعلته (لوتشيا) هو إطفاء شمعة وحسب."‬
‫- "وكانت هي التي احترقت!"‬ ‫- لقد دنست طقسًا مقدسًا.‬
‫ماذا سيكون العقاب في ممالك البشر؟‬
‫"لإطفاء شمعة؟"‬
‫"عادة بعض التصفيق،‬ ‫تليها شريحة من كعكة عيد الميلاد."‬
‫أترين؟ هذه هي المشكلة.‬
‫مثل كل البشر الآخرين،‬ ‫حتى زوجتك المستقبلية تظن أن هذه مزحة!‬
‫"كريم".‬
‫إن تهاونت في هذا الأمر،‬
‫فسيظن شعبك أنك تعتبرينه مزحة أيضًا.‬
‫تدركين ما عليك فعله.‬
‫يجب أن تدعي لعقد محكمة القرون الستة.‬
‫"محكمة؟"‬
‫"وماذا سيحدث إن وُجدت مذنبة؟"‬
‫سيُحكم عليها بالموت.‬
‫"الموت؟"‬
‫"(جاناي)، لا يمكنك مباشرة هذا."‬
‫غضّي بصرك عما حصل الآن،‬
‫وسيظن شعبك أنك فقد بصيرتك…‬
‫عن هويتنا وأصلنا.‬
‫سنعقد محكمة.‬
‫لم أتوقع أن أتذوق ذلك.‬
‫هيا يا "زيم". ابحث عن جان الدم الأرضي.‬
‫أظن أن هذه قريتهم؟‬
‫لكنني لا أرصد "سورين" في أيّ مكان.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫اقترب قليلًا!‬
‫أرى درعًا.‬
‫أهذا "سورين"؟‬
‫لا بد أنه يوم سعدي.‬
‫"زيم"، طر!‬
‫وجدنا تنينًا جامحًا أيها الفرسان!‬
‫أمسكوا بذلك التنين الأزرق الصغير!‬
‫"زيم"، خلفك!‬
‫على يمينك.‬
‫أحسنت. كدت تصل.‬
‫طر!‬
‫لاحقوه! انزلوا إلى هناك‬ ‫وأمسكوا بهذا القزم اللامع!‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أسقطوا زيم من السماء.‬ ‫يجب أن نعثر عليه قبلهم!‬
‫"لا بد وأنهم القرون الستة."‬
‫نعم. إنهم قادتنا المبجّلون.‬
‫سيقررون مصير مهندستكم البشري.‬
‫أنت متهمة بانتهاك طقس مقدّس.‬
‫ستستمع محكمة القرون الستة‬ ‫إلى التماسات دفاعك‬
‫والمطالبات بعقابك.‬
‫فلتبدأ المحكمة.‬
‫إرسال "زيم" إلى هناك كانت فكرة غبية!‬
‫صحيح! كانت فكرتك أنت!‬
‫لم لم تخبريني أن فكرتي كانت غبية؟‬
‫"كالوم"! "رايلا"! توقفا!‬
‫ألا تذكران من تكونان؟‬ ‫أنت ساحر "كاتوليس" الأعلى.‬
‫أول ساحر بشري منذ قرون.‬
‫وأنت حارسة التنانين الأخيرة.‬
‫أنت السبب الحقيقي لبقاء "زيم" هنا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫تمالكا نفسيكما ولننفذ "زيم" قبل أن يجدوه.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، دعني أفكر.‬
‫إنهم أسرع منا ولديهم الأسبقية.‬
‫لذلك، يجب أن نبطئ عملهم.‬
‫وجدتها!‬
‫"ستراتوم كاليغو".‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أرى!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- على رسلك.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫- لا أرى شيئًا!‬ ‫- تمالكوا أنفسكم.‬
‫جدوا ذلك التنين.‬
‫حسنًا يا "رايلا".‬ ‫مستعدة لاستخدام مهارات جان "ظل القمر"؟‬
‫إنهم بارعون حقًا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫إشعال شمعة روح للموتى هو طقس حداد.‬
‫يرشد اللهب الروح خلال ليل الموت المظلم‬
‫لتعانق ضوء الشمس عند الفجر.‬
‫يُقال إنه إذا انطفأت الشمعة،‬ ‫ستضلّ الروح طريقها.‬
‫بالطبع، هؤلاء البشر ضيوفنا.‬
‫إنهم يجهلون عاداتنا.‬
‫لكن الجهل ليس عذرًا.‬
‫انتحب المنكوب وتوسّل‬
‫ومع ذلك اختارت المتهمة تدنيس طقوسه.‬
‫لا يمكنك الإمساك بي!‬
‫أخطأتني!‬
‫تعال وأمسك بي أيها الضخم.‬
‫- الآن يا "إزرن"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحسنت يا "بيت"!‬
‫ما زلت بارعًا يا صديقي!‬
‫عمل رائع، جميعًا!‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، أنت أيضًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"زيم"، يمكنك الخروج الآن.‬
‫أخبرنا أين أنت!‬
‫تراجعوا! إنه تنيني!‬
‫"أتيت إلى هنا للدفاع عن (لوتشيا)،"‬
‫"لكنني أدركت الآن أنني بلا حيلة."‬
‫"إنها ليست بريئة."‬
‫"الأمير (كريم) محق."‬
‫"كانت لديها كل الفرص‬ ‫للتفكير في الألم الذي يمكن أن تسببه،‬
‫ولم تفعل."‬
‫"تصرّفت بقسوة‬
‫وبطيش."‬
‫"كانت قاسية."‬
‫"وفي الحقيقة،‬
‫هكذا تصرّفت أنا."‬
‫"ولكنني أسألكم أن تخففوا من وطأة حكمها."‬
‫"الموت ليس الحل."‬
‫"لن نكسب شيئًا‬
‫إن تخلصنا من فرصة التعلم والنمو."‬
‫مذنبة!‬
‫أطلق سراح التنين الآن!‬
‫يُفترض بي أن أمسك بتنيني بنفسي.‬
‫هذا ما عليك فعله‬ ‫لتنضج وتصير فارس "درايكوود" حقيقي.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫كما أنه لا يمكنك حقًا‬ ‫الاحتفاظ بهذا التنين على أيّ حال.‬
‫هذا "آزيموندياس"، الأمير التنين.‬
‫أنا آسف يا صاحب الجلالة. لم أكن أعرف.‬
‫اسمي "نثان".‬
‫يمكنك أن تأكلني إن أردت. كنت لأفهم.‬
‫لن يأكلك. وليس عليك البقاء جاثيًا.‬
‫أفضّل أن أسمع ذلك منه يا سيدي.‬
‫لا شك في ذنبها إذًا.‬
‫يجب تحقيق العدالة.‬
‫أنت مهندسة، أليس كذلك؟‬
‫نعم يا جلالة الملكة.‬
‫مدي يديك.‬
‫لا.‬
‫لقد ولت الأيام التي نسفك فيها الدماء‬ ‫لتحقيق العدالة.‬
‫إذا أردنا إعادة البناء،‬ ‫فعلينا أن نتكاتف لنفعل ذلك.‬
‫في الرحمة.‬
‫والرأفة.‬
‫يداك ستكفّران عن ذنبك.‬
‫تحت توجيه كهنتنا،‬ ‫ستعملين على بناء معبد هنا.‬
‫معبد ستضاء فيه الشموع‬ ‫من دون أن تهدد أمن المخيم.‬
‫هذا قراري.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا أيتها الملكة "جاناي".‬
‫سيكون أعظم عمل في حياتي.‬
‫احرصي على ذلك.‬
‫أنا "نثان". لطالما حذروني أن الغرباء خطرون‬
‫لكنكم لا تبدون أشرارًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نحن في مهمة من ملكة التنانين‬ ‫للتحدث إلى "ريكس إيغنيوس".‬
‫- نحن نبحث عن الطريق إلى عرينه.‬ ‫- عجبًا! مات الكثيرون وهم يفعلون ذلك.‬
‫لكننا نبحث عن صديقنا أيضًا.‬ ‫اختفى ليلة أمس.‬
‫- لا بد أنك تقصدين رجل القرع.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫رجل القرع.‬
‫لقد هزم "وارلون" بضرب رأسه بالقرع.‬
‫أجل، هذه من أفعال "سورين".‬
‫- أعرف أين أخذوا صديقكم.‬ ‫- هذه أخبار جيدة.‬
‫إنه المكان ذاته الذي يقع فيه‬ ‫المدخل الخلفي لعرين "ريكس".‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫حفرة اليأس!‬
‫"كريم".‬
‫أعرف أنك غاضب.‬
‫أعرف أنك تظن أنني أدرت ظهري لأصولنا.‬
‫لكنني أريد أن أريك شيئًا.‬
‫أنت طالب تاريخ، صحيح؟‬
‫أتعرف من أين أتى الجرم السماوي العظيم؟‬
‫تقول الأساطير إنه هدية من الشمس نفسها.‬
‫هدية الألفية.‬
‫كان هدية.‬
‫لكن هناك ما هو أكثر من ذلك.‬
‫بدأ الجرم السماوي العظيم هكذا.‬
‫هذه‬
‫بذرة شمسية.‬
‫أجل.‬
‫تنمو كل يوم بمساعدة ضوء الشمس،‬
‫وحتى تصبح الأيام أعوامًا‬
‫وعقودًا وقرونًا.‬
‫وذات يوم،‬
‫ستتمتع هذه البذرة‬ ‫بقوة جرم "لاكسوريا" العظيم.‬
‫ذات يوم، أيّ بعد قرون من الآن؟‬
‫أجل. تمنحها الشمس الضوء،‬
‫ولكن رعاية البذرة هو عمل حياتنا.‬
‫هكذا سنعمل على إعادة البناء يا "كريم".‬
‫بالصبر.‬
‫وبالإيمان.‬
‫أنت وأنا…‬
‫لن نعيش لرؤية هذا اليوم الجديد.‬
‫صحيح. لن نفعل.‬
‫لكن المستقبل سيسطع مجده مجددًا.‬
‫إن لم يسطع لأجلنا،‬
‫فسيسطع لأطفالنا‬
‫وأحفادنا‬
‫وأبناء أحفادنا.‬
‫حفرة اليأس هي المكان‬ ‫الذي يرمي فيه فرسان "درايكوود"‬
‫الدخلاء عقابًا لهم.‬
‫وأحيانًا للتسلية.‬
‫إذًا "سورين" عالق هناك وحيدًا؟‬
‫عالق، لكن ليس وحيدًا.‬
‫لقد ألقوا به في الحفرة‬ ‫مع أسوأ مخلوق على الإطلاق في "درايكوود".‬
‫"سكارمايكر".‬
‫ربما كان بحاجة إلى خلع درعه.‬
‫أو أن "سكارمايكر" التهمه.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫- تركته وحده. ما كان يجب أن…‬ ‫- "رايلا"،‬
‫كفاك. لا يمكننا معرفة ما حدث بالتأكيد.‬
‫هذا هو الطريق إلى "ريكس إيغنيوس"، صحيح؟‬
‫لذا ربما لم يتمكن من الخروج من الحفرة،‬ ‫لذا واصل طريقه.‬
‫أنت تعرفينه جيدًا. إنه شجاع.‬ ‫لا بد وأنه يبحث عن "ريكس" في الأسفل.‬
‫إنه شجاع.‬
‫ومتهور.‬
‫هذا "درب اليأس". إنه أسوأ من الحفرة.‬
‫من ناحية مقدار اليأس.‬
‫كل من يدخله من دون مرشد‬ ‫سيضل طريقه إلى الأبد.‬
‫أو أسوأ.‬
‫"نثان"! جديًا! فهمنا!‬
‫لكن يمكنني أن أكون مرشدكم.‬
‫أعرف الكثير من الحيل والأسرار.‬ ‫يمكنني مساعدتكم على ألّا تضلوا طريقكم.‬
‫هذا ما أتينا إلى هنا من أجله.‬ ‫لنذهب ونجد "ريكس إيغنيوس".‬
‫لن يحطّم اليأس عزيمتنا.‬
‫تأخرت.‬
‫أنا آسف. كان لدى الملكة شيئًا لتريني إياه.‬
‫وماذا رأيت؟‬
‫الحقيقة.‬
‫تسلك "جاناي" دربًا سيقضي على تاريخنا.‬
‫الخيار الوحيد هو إنهاء فصلها.‬
‫"كالوم"، "إز"، "رايلا"!‬
‫لديّ ما أخبركم به بشأن الحفرة.‬
‫كادت هذه التنين تلتهمني،‬
‫ولكن أدركت لاحقًا‬ ‫أن درعي كان لامعًا جدًا وأخافها.‬
‫لذا، خلعته وفككت السلاسل التي قيّدتها.‬
‫والآن نحن صديقان!‬
‫أسميتها "سكويكي"، لأنها، انظروا.‬
‫تحب هذا!‬
‫مرحبًا؟ هل أعيد إلقاء القصة؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫"كلوديا"؟‬
نهاية الخلقة 4k_sub