ترجمة محمد الكماش 4k_sub
‫في الحلقة الماضية من "امير التنين":‬
‫لقد عاد "الشهاب".‬
‫أنشئ سجن سحري‬ ‫لاحتواء هذا الشرير إلى الأبد.‬
‫"ريكس إيغنيوس"، تنين "آرتش" الأرض.‬
‫قد يكون لديه دليل يدلّنا على موقع السجن.‬
‫فهمت! "سحلية تعتمر قبعة!"‬
‫لم تكن سحلية تعتمر قبعة.‬
‫وإنما "تنينًا في الجبل".‬
‫إنه يقودنا إلى "أومبر تور"،‬ ‫موطن "ريكس إيغنيوس" العظيم.‬
‫مات والدنا يا "كلوديا".‬ ‫لست مضطرة إلى الانصياع لأوامره بعد الآن.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لقد وصلنا!‬
‫عرين "ريكس إيغنيوس".‬
‫"الموسم الرابع - ‫الحلقة 8 : (ريكس إيغنيوس)"‬
‫لا تقلق يا "زيم". إنها مجرد صورة.‬ ‫لعلّه ليس مخيفًا إلى هذا الحد.‬
‫"زيم"! كان يجب أن تخبرني سابقًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتضح أن إصرار "زوبيا"‬ ‫على بقاء "زيم" في المنزل كان لسبب وجيه.‬
‫"ريكس إيغنيوس" ووالد "زيم" عدوان قديمان.‬
‫كانا يمقتان بعضهما بعضًا إلى أقصى حد.‬
‫نريد أن نلتقي بـ"ريكس" في مزاج حسن.‬
‫لم يعد بوسعنا إخفاءك‬ ‫في حقيبة "إزرن"، أليس كذلك يا "زيم"؟‬
‫اعتاد "رونان" إلقاء تعويذة تمويه بسيطة‬
‫لإخفائنا عن الأنظار.‬
‫- هل علّمك إياها؟ أيمكنك إلقاؤها؟‬ ‫- أنا؟ لم أجرّبها من قبل.‬
‫كما أنها تحتاج إلى طاقة القمر،‬
‫ولم يسبق لي أن ابتعدت هذا البُعد عن القمر.‬
‫- العقيق القمري!‬ ‫- أسيساعدك هذا على الشعور بأنك أقرب للقمر؟‬
‫نعم، يمكنه ذلك.‬
‫تمويه لـ"زيم".‬
‫حسنًا، فليحدث ما يحدث.‬
‫"ميستيكا كانيس"!‬
‫كلب مطيع! حاول أن تنبح الآن من دون صواعق.‬
‫رائع.‬
‫- حُلت المشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما دامت هدياكم نالت رضى "ريكس إيغنيوس"،‬ ‫فقد نخرج من هنا أحياء.‬
‫هدايا؟‬
‫أجل، أبلغتكم بهذا مسبقًا.‬
‫لنلتقي بـ"ريكس"،‬ ‫ينبغي أن نقدّم له هدية قيّمة.‬
‫نعم، هذا "إيجيس".‬
‫يعتقد "إمبرتايل" أن "إيجيس" ودود،‬ ‫لكنه لم يقرّ بذلك بعد.‬
‫هناك أمر في غاية الأهمية‬ ‫يجب أن أتحدث إليك بشأنه.‬
‫لكن ليس هنا. اتبعيني فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟ لا يجب أن يرانا أحد معًا.‬
‫رأيت أختي‬ ‫وزوجتها المستقبلية تغادران المعسكر.‬
‫ثم؟‬
‫خرجت ملكتنا إلى نزهة رومانسية‬ ‫في وضح النهار!‬
‫ماذا يعني ذلك لشعبنا‬ ‫الذين يعيشون في الخيام؟‬
‫هل تحدّثت إلى بقية القرون؟‬
‫- هل يقدّرون حجم المشكلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهم مستاؤون، مثلنا تمامًا.‬
‫لكنني أجهل إن كانوا ينوون‬ ‫اتخاذ أيّ إجراء ضدها يا "كريم".‬
‫إقناعهم يستغرق وقتًا.‬
‫لا نملك الوقت!‬
‫أتعرفين قصة حرب الدماء والرماد؟‬
‫عجبًا!‬
‫أجل. لا شك أن هذا عرين تنين.‬
‫بالتأكيد، لكن أين التنين؟‬
‫كانت حرب الدماء والرماد مرحلة مأساوية‬
‫في تاريخ إمبراطوريتنا.‬
‫منذ زمن بعيد، جُن جنون ملك "لاكسوريا"‬
‫وحكم المملكة بقبضة حديدية.‬
‫أخوه، الفارس الذهبي الأول،‬
‫قاد جيوشه للانقلاب على الملك،‬
‫وعليه، اندلعت حرب أهلية شنيعة.‬
‫بينما اشتبكت جيوشهم،‬ ‫لم تعرف "لاكسوريا" سوى الموت والنار.‬
‫اكتست سُحب السماء بالرماد،‬ ‫وأشرقت الشمس بحُمرة كالدماء.‬
‫رأى "الفارس الذهبي" الخراب‬ ‫الذي نتج عن الحرب التي شنّها.‬
‫ولكي يُنهيه،‬ ‫اقترح على أخيه الخوض معه في تحد.‬
‫مبارزة حتى الموت.‬
‫والفائز فيها سيجلس على عرش "لاكسوريا".‬
‫هل فاز؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الهدف من القصة ليس من فاز.‬
‫وإنما إيقاف المبارزة للحرب.‬
‫منذ ذلك الحين،‬
‫يستطيع أيّ جنيّ من "لاكسوريا"‬ ‫أن يطالب بمبارزة "الدماء والرماد".‬
‫أتسعى لتحدي الملكة؟‬
‫ما من سبيل آخر.‬
‫أخبري بقية القرون.‬
‫سأطلب التحدي غدًا عند شروق الشمس.‬
‫أين التنين الشرير الضخم؟‬
‫مرحبًا! هل من أحد في الديار؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ربما أتينا في وقت غير مناسب؟‬
‫آسفة لأن نهاية العالم لم تكن مناسبة‬ ‫لجدولك المزدحم يا "ريكس".‬
‫تنين "آرتش" الأرض الحكيم والجبار.‬
‫يا سيد الصخور الضخام والحصى النعام!‬
‫يا مُزلزل الأرض ومُنبت النبات!‬
‫أنا "نثان" من غابة "داريكوود"،‬ ‫المرشد المتواضع لهؤلاء المسافرين‬
‫الذين عبروا أغوار "أومبر تور" سعيًا للقائك!‬
‫على عكس العادة، لم يحضروا لك هدايا.‬
‫لكن…‬
‫امنحهم فرصة، حتمًا سينالون رضاك.‬
‫مهلًا.‬
‫أحضرت هديةً أيها التنين العظيم.‬
‫أنا "رايلا" من الغابة الفضيّة،‬ ‫وأقدم لك نصليّ الفراشيين.‬
‫إنهما مصقولان من الفضة القمرية الخالصة،‬ ‫ولا مثيل لهما في العالم بأسره.‬
‫صُنعا خصيصًا لأجلي على يد حدّاد ماهر.‬
‫ودرّبني على استخدامها قاتل محترف.‬
‫كانا هذان الجنّيان بمثابة والديّ،‬
‫لكنني لا أظن أنني سأراهما مجددًا.‬
‫ليس في جعبتي‬ ‫سوى هذين النصلين ليذكّراني بهما.‬
‫اقبلهما أيها التنين العظيم كهدية مني إليك.‬
‫أجل، أنا أيضًا أحضرت هدية‬ ‫أيها التنين العظيم.‬
‫إنها…‬
‫أعرض عليه هذه العصا.‬
‫لقد أُعطيت لي‬
‫بالرغم من كل المصائب‬ ‫التي اقترفها البشر بالسحر.‬
‫أعتز بها كثيرًا.‬
‫وأتركها الآن في عهدتك.‬
‫أنا الملك "إزرن" ملك "كاتوليس".‬
‫أقدّم لك تاجي كهدية.‬
‫إنه خال من المجوهرات‬ ‫وليس مصنوعًا من معدن ثمين.‬
‫إنه مصنوع من فولاذ سيف أبي.‬
‫كان أبي ملكًا قويًا،‬
‫وأردت أن أحمل هذه القوة معي.‬
‫لكنه علّ مني أيضًا‬ ‫أن القوة لا تكمن دائمًا في الأسلحة والحروب.‬
‫يذكّرني هذا التاج بذلك الدرس.‬
‫سكينتان وعصا وقبعة.‬
‫أظننتم حقًا أنني سأتأثر‬ ‫بهذه الحلي التافهة؟‬
‫فقدنا الكثير.‬
‫شعبي خائف جدًا ويملأ الشك قلبه.‬
‫عندما ينظرون إليّ كملكة،‬ ‫أشعر بهم يناشدون الأمل.‬
‫لكن بدأ الشك يتخلّل قلبي. أنا خائفة.‬
‫كيف أعطيهم الأمل وأنا مليئة بالشك؟‬
‫لهذا فكّرت في أن نهمّ أنا وأنت‬
‫بالرحيل.‬
‫يمكننا الذهاب إلى "كاتوليس"‬ ‫والعيش بسلام معًا.‬
‫على الأقل سيقود "كريم" الشعب ببعض اليقين.‬
‫ما الحياة التي أريدها؟‬
‫مهلًا. لا أفهم.‬
‫كل هذا، وهدايانا لم تكن كافية؟‬
‫كافية؟‬
‫انظري حولك.‬
‫أنا أنام على أكوام من الكنوز الأسطورية.‬
‫كل سلاح مهما صُقل بدقة يفقد لمعانه.‬
‫وكل أثر تندثر قوته مع الوقت.‬
‫كل شيء يصدأ ويتعفن من حولي.‬
‫لقد سئمت الهدايا بقدر ما سئمت الزوار.‬
‫لذا، لننه الأمر بسرعة، اتفقنا؟‬
‫أنتم ستهربون، وأنا سأطاردكم،‬ ‫ومن ثم ستموتون.‬
‫انتظر! أظن أن لديّ شيء قد يعجبك.‬
‫"إز"؟ إنه محق. هذا هو الجزء الذي نهرب فيه.‬
‫لا، لقد أخطأنا التصرف.‬
‫قدّمنا هدايا كانت تعني لنا الكثير،‬
‫لكن في الحقيقة أنها بلا قيمة في عينيك.‬
‫كل هداياي المفضلة كانت مفاجآت.‬ ‫أشياء لم أكن أعرف أنني أريدها.‬
‫هذا الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم تحصل عليه قط، المفاجأة.‬
‫شيء جديد.‬
‫تورتة الحمأة البنية!‬
‫أهذه هديتك؟‬
‫قطعة حلوى؟‬
‫حسنًا، إن كنت لا تريدها…‬
‫لا، مهلًا. لا.‬
‫سأتذوق كعكتك.‬
‫إنها‬
‫قشدية، ولكن مُرّة.‬
‫هشّة ولكن متماسكة.‬
‫حلوة، مع رشة ملح.‬
‫وبينما تذوب، يصبح الطعم أقوى.‬
‫إنها…‬
‫لذيذة!‬
‫طوال القرون الماضية، لم أتذوّق حلوى بلذّتها.‬
‫إنها جديدة.‬
‫هذه هدية قيّمة أيها الملك الصغير.‬
‫أفترض أنني أصبحت مجبرًا الآن على لقائكم.‬
‫حسنًا. يمكنكم أن تطرحوا سؤالًا واحدًا.‬
‫"ريكس إيغنيوس"…‬
‫سؤالنا هو:‬
‫أين يقع سجن "آرافوس"، ساحر "آرتش"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنون أنني سأكشف لكم أيها الأطفال الصغار‬
‫عن موقع أخطر كائن في "زيديا"؟‬
‫- قلت إنك ستجيب عن سؤال واحد!‬ ‫- أجل.‬
‫بشرط أن الإجابة على سؤالك‬ ‫لن تعرّض العالم بأسره إلى الخطر.‬
‫أشكركم على حلواكم اللذيذة.‬
‫وداعًا.‬
‫أنت لا تفهم! أرسلتنا ملكة التنين بنفسها.‬
‫أرسلتكم "زوبيا"؟‬
‫نعم!‬
‫الخطر داهم، وهي بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫"زوبيا" أرسلتكم؟‬
‫إن كانت بحاجة إلى المساعدة،‬
‫فلتطلبها من "أفيزاندوم" العظيم والجبّار‬ ‫ليتدخّل وينقذ "زيديا"؟‬
‫أم أن ملك التنانين مشغول جدًا‬
‫باختلاق نزاعات مع البشر عند الحدود؟‬
‫لطالما كانت هذه هوايته المفضلة.‬
‫يدوس على النمل وينعت نفسه بالفاتح.‬
‫كل ما فعله "أفيزاندوم" كان لحماية "زيديا".‬
‫حماية "زيديا"؟‬
‫يريد "أفيزاندوم" حربًا لا نهاية لها.‬
‫إنه يحب استفزاز وتدمير الجيوش البشرية،‬
‫فقد جعله ذلك يشعر بالعظمة والقوة.‬
‫الأمر الذي سيتسبب في مقتله يومًا ما،‬ ‫ولكنه يودُّ ذلك أيضًا.‬
‫"أفيزاندوم"، البطل، شهيد "زيديا" الأسطوري!‬
‫"زيم"!‬
‫وهم!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا "آزيموندياس"، ابن "أفيزاندوم".‬
‫الأمير التنين.‬
‫أيّ حياة أريد؟‬
‫هناك أمر واحد واثقة منه.‬
‫""أمايا"، أريد الزواج منك.‬
‫أريد أن أعيش معك.‬
‫هل أريد أن أكون ملكة؟‬
‫لم أرد ذلك في البداية.‬
‫لكن الآن، بلى.‬
‫بلى. بالطبع أريد ذلك.‬
‫أريد أن أكون ملكة على شعبي.‬
‫لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫كيف عساي أكون ملكة‬
‫وأعيش معك الحياة التي أحلم بها‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫في "لاكسوريا"، ثمة مقولة رائجة.‬ ‫لا يمكنك الحصول على كعكتك وتناولها أيضًا.‬
‫"احصلي على كعكتين إذًا؟"‬
‫كعكتان؟‬
‫تريدينني أن أحصل على كعكتين؟‬
‫هذا ليس المغزى من المقولة…‬
‫كعكتان.‬
‫الغش!‬
‫الخداع!‬
‫مهلًا! أنصت إليّ!‬
‫"أفيزاندوم" يرسل ابنه متنكرًا‬ ‫في هيئة كلب ليهزأ بي؟‬
‫أيخشى النظر في عينيّ بعد كل هذه السنوات؟‬
‫أيمنعه جبنه من مواجهتي؟‬
‫وصل العظيم "أفيزاندوم"‬ ‫إلى مستوى جديد من الحقارة.‬
‫مات "أفيزاندوم"!‬
‫"أفيزاندوم"‬
‫ميت؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫قُُتل ملك التنانين.‬
‫ألقى عليه ساحر أسود‬ ‫تعويذة رهيبة حوّلته إلى حجر.‬
‫والآن، ابنة ذلك الساحر الأسود‬ ‫تبحث عن سجن "آرافوس"‬
‫لكي تحرّره.‬
‫يجب أن نوقفها.‬
‫كان والدك خصمي اللدود.‬ ‫ولكن قبل ذلك بسنوات عديدة،‬
‫كنا صديقين.‬
‫أيها الصغير،‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان ينبغي أن أتوقّع هذا.‬
‫كشفت بشرية مخطّطات "الشهاب"‬
‫وساعدت "زيديا" في إفشالها.‬
‫أنتم تذكّرونني بها.‬
‫والآن بعد أن فهمت،‬
‫أخبرنا من فضلك، أين سجن "آرافوس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا؟ هل القرون مستعدون؟‬
‫إنهم على مشارف الوصول.‬
‫لكنني لا أظن أنهم مستعدون للانقلاب عليها.‬
‫بمجرد إعلاني للتحدي، سيتبعونني.‬
‫لا أقصد الإهانة يا حبيبي،‬ ‫ولكنك أتستطيع هزيمة أختك في مبارزة؟‬
‫"جاناي" هي أقوى محاربة في "لاكسوريا".‬
‫لن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬ ‫لن تقبل مبارزتي.‬
‫"جاناي" لم ترغب يومًا في أن تصبح ملكة.‬
‫أواثق بأنها ستتنازل عن العرش؟‬
‫من يعرف أختي أكثر مني؟‬
‫أنا أمنحها مخرجًا.‬
‫وعندما ترفض أختي التحدي،‬
‫سيدرك القرون الستة‬ ‫أين تكمن القوة الحقيقية.‬
‫عند الشروق يا "ميانا"،‬
‫سنغيّر مجرى التاريخ.‬
‫لا تعرف؟‬
‫لكن هذا غير منطقي.‬
‫قالت "زوبيا"‬ ‫إنك وحدك مؤتمن على تلك المعلومة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إن كانت لديك المعلومة إذًا،‬ ‫فلا بد أنك تعرف مكانه.‬
‫ولكنني لا أعرف.‬
‫مهلًا. إنها أحجية. أن تملك المعلومة‬ ‫لا يعني بالضرورة أنك تعرفها.‬
‫- أكره هذا.‬ ‫- لا، الأمر بسيط.‬
‫لديه معلومة حول مكان سجن "آرافوس".‬
‫وهذا يعني أن لديه…‬
‫خارطة مثلًا.‬
‫ذكي جدًا أيها البشري الشاب.‬
‫صحيح، لطالما تمتعت بذكاء خارق،‬ ‫أليس كذلك يا "كالوم"؟‬
‫"كلوديا"!‬
‫"أومبرا تشوروم".‬
‫"كلوديا"، أرجوك…‬
‫لا تفعلي هذا.‬
نهاية الحلقة 4k_sub