‫صباح الخير. أول من يحضر‬ ‫وآخر من يغادر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫عندما كنت طفلًا...‬
‫وضع والدي مجموعة كاملة من أعواد الأسنان‬ ‫في يدي.‬
‫وقال: "إن استطعت أن تكسرها إلى نصفين،‬ ‫سأشتري لك دراجة (بي إم إكس) جديدة."‬
‫لذلك أخذت أعواد الأسنان وحاولت كسرها.‬
‫بغض النظر عن الجهد الذي بذلته،‬
‫لم أكن قويًا بما يكفي لكسرها.‬
‫وأخيرًا جاء والدي وأخذ أعواد الأسنان‬ ‫من يدي،‬
‫- وقال...‬ ‫- شكرًا.‬
‫"لم أطلب منك قط أن تكسرها جميعًا‬ ‫في نفس الوقت."‬
‫لدينا 2 من القراصنة الألمان‬ ‫ضد شركة أمريكية كبيرة.‬
‫كل شيء يا "ليا"،‬
‫كل شيء يعتمد تمامًا على ما إذا كانت‬ ‫هيئة المحلفين ستُعجب بـ"يوري" و"كارستن".‬
‫لا يهم حتى ما إذا كانا على حق أم لا.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو ما إذا أرادت‬ ‫هيئة المحلفين تصديقهم.‬
‫والآن، يمكن أن يحدث ذلك‬ ‫إذا اجتمع عودا الأسنان معًا،‬
‫لكن في الوقت الحالي،‬
‫فإن عوديّ أسنانك يرفضان التحدث‬ ‫إلى بعضهما البعض.‬
‫ولا يمكنهما حتى المثول في نفس الغرفة معًا.‬
‫- سنرى ذلك.‬ ‫- سنرى.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"استنادًا إلى قصة حقيقية"‬
‫- "يوري".‬ ‫- "براين".‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك.‬
‫هذا هو البريد الإلكتروني الذي أرسلته‬ ‫إلى "براين أندرسون"،‬
‫عندما اكتشفت أنه كان يطوّر "غوغل إيرث".‬ ‫هل كتبت هذا البريد الإلكتروني؟‬
‫نعم، يبدو كذلك.‬
‫هل يمكنك قراءة البريد الإلكتروني‬ ‫بصوت عال من فضلك؟‬
‫لقد وجدت أخيرًا طريقة لتقديمها إلى الناس،‬
‫وأشعر بالرضا حيال ذلك.‬
‫أنت تهنئه‬
‫- على "غوغل إيرث"؟‬ ‫- نعم.‬
‫على اكتشافه طريقة لتقديمها إلى عامة الناس؟‬
‫نعم، يمكنك تفسيره بهذه الطريقة.‬
‫- لديكم آلة قهوة "إسبريسو" هنا.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- يا له من مكان.‬ ‫- هذا مكتبنا.‬
‫نعم. مرحبًا. أنا "براين".‬
‫- مرحبًا يا "براين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "كارستن".‬ ‫- "كارستن". صحيح. آسف.‬
‫لا تهتم.‬
‫- الكرة الخاصة بكم المشهورة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كتبت أي شيء حيال سرقته خوارزميتك؟‬
‫- لم أفكر قط...‬ ‫- فقط أجب على سؤالي يا سيد "مولر".‬
‫هل كان هناك أي اتهام له‬
‫حيال سرقته لخوارزميتك‬
‫- في بريدك الإلكتروني؟‬ ‫- لا.‬
‫هل كان هناك أي اتهام له بانتهاك‬ ‫براءة الاختراع الخاصة بك في ذلك البريد؟‬
‫كنت تعتقد أن "براين أندرسون" كان صديقك.‬
‫بالطبع.‬
‫وهل تتهم صديقًا لم تره منذ سنوات،‬
‫بشيء لا تعرف حتى ما إذا كان صحيحًا‬ ‫عندما تتصل به لأول مرة؟‬
‫بالتأكيد لن أفعل.‬
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟‬
‫منذ متى كانت هذه؟‬
‫لهذا السبب لم تذكر الأمر‬ ‫في بريدك الإلكتروني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وماذا كتبت بدلًا من ذلك؟‬
‫أننا حصلنا على براءة اختراع "تيرا فيزون"‬ ‫ويجب أن نتحدث عن ذلك.‬
‫لم نرغب في اتهامه على الفور.‬ ‫كان هذا مهمًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫"غوغل" يغيرون العالم يا رفاق.‬
‫يريدون صنع نظّارات عبارة‬ ‫عن أجهزة حاسوب محمولة.‬
‫وسيارات ذاتية القيادة لا تحتاج‬ ‫لسائقين بشريين‬
‫ومن دون حوادث.‬
‫وشعارهم: "لا تكن شريرًا."‬
‫أي شركة تبلغ قيمتها مليار دولار تقول ذلك؟‬
‫صحيح؟ شعارهم سيكون: "لنجن المال."‬
‫"غوغل" تقول: "لا تكن شريرًا."‬
‫عدني أنك لن تخبر أحدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هذا هو الشيء الكبير التالي.‬
‫شاشة تعمل باللمس.‬
‫ولديها آلة تصوير عالية الجودة‬ ‫ويمكنك التصوير بها.‬
‫إنها مجرد نموذج أولي، لكن في غضون عامين،‬ ‫ستكون متاحة للجميع.‬
‫"شمولدرز"!‬
‫التقط صورة.‬
‫للأسف، لا يمكنني السماح لكم بالاحتفاظ بها.‬
‫كما تعلم، فوجئنا جميعًا‬
‫عندما سمعنا عنك وعن "غوغل إيرث".‬
‫نعم. أفهم ذلك تمامًا.‬
‫حسنًا، باختصار...‬
‫قبل بضع سنوات، تركت "غرافيكس سيليكون"‬ ‫لبدء شركة جديدة‬
‫وكنت أقوم بتطوير أشياء‬ ‫لصناعة ألعاب الفيديو.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، قمت بعمل عرض توضيحي‬ ‫عن رحلة الطيران إلى الأرض.‬
‫فقط لأظهر كيف يعمل محرك لعبتي، مفهوم؟‬
‫كان هذا هو السبب الوحيد.‬
‫اعتقدت أن السوق كان ينتظرني فقط‬ ‫لإحراز تقدمًا.‬
‫لكن لم يكن الأمر كذلك،‬ ‫لذا انتهى أمري تمامًا.‬
‫وفي مرحلة معينة، طرقت "غوغل" بابي.‬
‫لم يكونوا مهتمين بمحرك لعبتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي كانوا يريدونه هو العرض‬ ‫التوضيحي الصغير للطيران إلى الأرض.‬
‫وأتذكر أنني أخبرتكم يا رفاق‬
‫أنه لا ينبغي أن تتركوا مقاعدكم على الطاولة‬
‫وألا تبيعوا أفكاركم أبدًا، لكن...‬
‫لكن لأكون صادقًا، عندما عرضوا تطوير‬ ‫"عوغل إيرث" معي،‬
‫كنت سعيدًا جدًا‬
‫أنني لم أعد مضطرًا للجلوس‬ ‫على تلك الطاولة بمفردي.‬
‫لذلك، وافقت بالتأكيد.‬
‫اعتقدت أنها أفضل فكرة على الإطلاق.‬
‫وهذا كل ما في الأمر. هذه القصة برمتها.‬
‫والآن ها نحن هنا.‬
‫أنت وبراءة الاختراع الخاصة بك من جانب،‬ ‫وأنا و"غوغل" على الجانب الآخر.‬
‫لذلك أعتقد أن لدينا خيارين هنا.‬
‫يمكننا محاربة بعضنا البعض،‬ ‫أو يمكننا توحيد القوى.‬
‫وهذا ما كان ينبغي أن نفعله منذ البداية.‬
‫أن نعمل معًا، أليس كذلك؟‬
‫ويمكنني أن أخبركم ما هو خياري المفضل،‬
‫لأنني لا أريد محاربتكم يا رفاق.‬
‫لهذا السبب اقترحت على "غوغل" شراء‬ ‫براءة الاختراع الخاصة بك‬
‫والتفكير في التعاون في المستقبل.‬
‫وهل تعلمون؟ إنهم مهتمون.‬
‫وطلبوا مني تقديم عرض لهم.‬
‫- حسنًا. حقًا؟‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫حسنًا. كم المبلغ؟‬
‫"شمولدرز"، يا صاح.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫لا أستطيع حقًا إعطاءكم أي أرقام دقيقة.‬
‫لكن مرة أخرى، لست من سيدفع.‬
‫3، 5؟‬
‫ما رأيكم بـ5 ملايين دولار؟‬
‫وماذا علينا أن نفعل؟‬
‫عليك أن تُظهر لهم المواد الخاصة بك.‬
‫براءات الاختراع والصور‬ ‫ومقاطع الفيديو والمقالات.‬
‫حسنًا، لا مشكلة. سنقوم بتجميعها كلها‬ ‫من أجلك.‬
‫ممتاز.‬
‫أنتم شركة رائعة ورفاق رائعون.‬
‫ربما علينا حتى شراء أسهم‬ ‫في "آرت بلاس كوم"، أليس كذلك؟‬
‫لدينا الكثير من الأفكار.‬
‫ربما إذا لم ترغب "غوغل" في تنفيذها بنفسها،‬
‫يمكننا القيام بذلك لصالح "غوغل".‬
‫نعم، هذا يبدو رائعًا.‬
‫أو لدى "غوغل" أفكار لن تطورها،‬ ‫يمكننا العمل عليها.‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫مثل كيفية الطيران داخل المباني‬ ‫أو تحديد المواقع أو الحلول الخبيرة.‬
‫يمكننا السير معًا.‬
‫يمكن أن تكون "تيرا فيزون"‬ ‫و"غوغل إيرث" واحدًا.‬
‫نعم، ربما هما كذلك.‬
‫أعني، لو لم أر "تيرا فيزون" في ذلك الوقت،‬
‫ما كان بإمكاني إنشاء شيء مثل "غوغل إيرث".‬
‫لقد أريتموني يا رفاق ما كان ممكنًا.‬
‫من دون "تيرا فيزون"،‬ ‫لن يكون هناك "غوغل إيرث".‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫"من دون (تيرا فيزون)، لن يكون هناك‬ ‫(غوغل إيرث). هذا هو الواقع."‬
‫- هذا ما قاله؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال إنه من دون "تيرا فيزون"،‬ ‫لم يكن بإمكانه تطوير "غوغل إيرث"؟‬
‫قال إن "تيرا فيزون" كانت مصدر إلهامه‬
‫لبرمجة "غوغل إيرث".‬
‫وأنها جعلته يدرك ما كان ممكنًا.‬
‫رائع!‬
‫- تعلم أنك تدلي شهادتك تحت القسم؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان يعرف الخوارزمية؟‬
‫لقد شرحت كيفية عملها.‬
‫الشجرة الرباعية، رسم الخرائط،‬ ‫هياكل البيانات الموزعة،‬
‫- نظام الإحداثيات العائم؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫كيف تعمل هذه العناصر ككل؟‬
‫كان مبرمجًا لامعًا. فهم ذلك على الفور.‬
‫لكنه أكد في "برلين" أنه من دون معرفة‬ ‫كل هذه العناصر،‬
‫لما كان قادرًا على برمجة "غوغل إيرث"؟‬
‫نعم.‬
‫آن الأوان لهذا العجوز أن يأوي إلى الفراش.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- إلى اللقاء. نومًا هنيئًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تريد "غوغل" شراء أسهم في شركتنا...‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫على محمل الجد يا رجل.‬
‫لكن دعنا نتواصل مع محام أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أقول إننا لا ينبغي أن نفعل ذلك.‬ ‫علينا أن نفعل ذلك. لكن...‬
‫دعنا نتواصل مع محام‬
‫قبل أن نقدم عرضًا ونرسل جميع موادنا.‬
‫لم نسمع منه منذ سنوات، ثم ظهر فجأة هنا.‬
‫نعم، لكن لم يكن مضطرًا للمجيء.‬
‫كان بمقدوره تجاهلنا.‬
‫حقيقة أنه جاء بهذه السرعة تعدّ علامة طيبة.‬
‫- لن أفسد الأمر بمحامين.‬ ‫- لا أحاول إفساد الأمر.‬
‫- أريد هذا الأمر بقدر ما تريده.‬ ‫- إذا جئنا مع محامين،‬
‫سيتم تأجيله على الفور، لو كنت مكانه...‬
‫لقد وثقنا به من قبل.‬
‫وتعلم أنني لا ألومك على أي من ذلك.‬
‫كل ما أقوله إن علينا توخي الحذر.‬
‫- "يوري"، فقط ثق بي.‬ ‫- لقد وثقت بك.‬
‫في "كاليفورنيا".‬
‫وأين نحن الآن؟‬
‫- كم المدة التي قضاها "براين" في "برلين"؟‬ ‫- 3 أو 4 أيام.‬
‫خلال تلك الأيام الـ3 أو الـ4،‬
‫هل ذكرت حقيقة أنه سرق خوارزميتك؟‬
‫لا.‬
‫بعد أن رأيتها للمرة الأولى،‬
‫زعمت أنك اشتبهت على الفور أن "تيرا فيزون"‬
‫و"غوغل إيرث" متطابقان.‬
‫ولم تذكر ذلك له،‬
‫- خلال تلك الأيام الـ4؟‬ ‫- لا.‬
‫على الرغم‬
‫من أنك أوضحت له في عام 1995‬ ‫كل شيء بالتفصيل،‬
‫- إلا أنك لم تقل شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫وعلى الرغم من أنك شككت على الفور‬ ‫في أن "تيرا فيزون"‬
‫و"غوغل إيرث" متطابقان،‬
‫قمت بتسليمه جميع وثائق براءة الاختراع؟‬
‫سؤالك يُشير إلى رابط لم أره في ذلك الوقت.‬ ‫لكن...‬
‫نعم.‬
‫كيف يُسلم المرء جميع السجلات‬ ‫والمستندات والصور‬
‫ومقاطع الفيديو إلى شخص يعتقد‬
‫أنه سرق فكرته؟‬
‫لأنني أردت العمل معه.‬ ‫لأنني أردت العمل مع "غوغل".‬
‫ماذا حدث بعد مغادرة "براين أندرسون"‬ ‫لـ"برلين"؟‬
‫أرسلت إلى "غوغل" مستندات براءة الاختراع‬ ‫الخاصة بنا.‬
‫كانت لديهم مخاوف رسمية بشأن طريقة صياغة‬ ‫براءة الاختراع.‬
‫وكيف كان رد فعلك؟‬
‫أخذتها على محمل الجد بكل تأكيد.‬
‫قمت بتقديمها مرة أخرى‬ ‫مع تعليقاتهم التوضيحية‬
‫إلى مكتب براءات الاختراع الأمريكي.‬ ‫وقد أعادوا تقييمها.‬
‫من دون براءة اختراع سارية المفعول،‬ ‫بالطبع لا يمكن أن يكون هناك اتفاق.‬
‫لا أحد يعرف كم من الوقت سيستغرق‬ ‫إعادة التقييم.‬
‫ناهيك عما إذا كانوا سيصدرون‬ ‫النسخة الجديدة أم لا.‬
‫لذلك أُرغمنا على الانتظار.‬
‫أعطني إياه. هناك. هيا.‬
‫انتهزت هذه الفرصة لقبول عرض "جوليا".‬
‫وبدعم شركة "دويتش تليكوم"،‬
‫لعرض "تيرا فيزون تايم ترافل"‬ ‫في معرض "إنترميديالي".‬
‫أعلى. جيد.‬
‫- جيد.‬ ‫- 3، 2، 1، انطلق.‬
‫- والآن؟‬ ‫- نعم، رائع.‬
‫في هذه الأثناء، بدأ "يوري" العمل‬ ‫على عروض توضيحية أخرى،‬
‫تُظهر كيفية الطيران إلى المباني.‬
‫أراد تقديمه إلى "غوغل".‬
‫كامتداد محتمل لبرنامج "غوغل إيرث".‬
‫هذا جيد حقًا.‬
‫أعتقد أن "براين" سيعجبه ذلك.‬
‫أنا متأكد من أنه سيفعل.‬
‫وكم من الوقت استغرقه‬ ‫مكتب براءات الاختراع الأمريكي‬
‫- لمراجعة إعادة التقييم؟‬ ‫- عدة أشهر.‬
‫ماذا كانت النتيجة؟‬
‫تم إصدار براءة إختراع جديدة.‬ ‫لقد أزلنا جميع المخاوف.‬
‫وكيف كان رد فعل "غوغل" على ذلك؟‬
‫هنّؤونا وطلبوا لقاءً آخر.‬
‫ماذا كانت أفكارك‬
‫عندما تلقيت الأخبار؟‬ ‫كان بريدًا إلكترونيًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫عندما تلقيت ذلك البريد الإلكتروني؟‬
‫اعتقدت أننا نجحنا أخيرًا.‬
‫وأنها ستكون نقطة التحول بالنسبة‬ ‫لـ"تيرا فيزون" و"آرت بلاس كوم".‬
‫ها هو ذا.‬
‫أين "براين"؟‬
‫للأسف، لم يستطع السيد "أندرسون" الحضور.‬ ‫لكنه يرسل تحياته.‬
‫أنا الدكتور "نيوز"، أعمل في القسم القانوني‬ ‫لـ"غوغل ألمانيا".‬
‫بهذه الطريقة، لن تحتاج إلى عقد‬ ‫هذا الاجتماع باللغة الإنجليزية.‬
‫حسنًا.‬
‫راجعنا جميع المستندات مرة أخرى،‬
‫براءة الاختراع الصادرة التي أرسلتها لنا.‬
‫ما زلنا غير مقتنعين تمامًا‬ ‫من صحتها الرسمية.‬
‫لكن... تمت الموافقة على براءة الاختراع.‬
‫لكن هذا لا يعني أنها ليست موضع شك رسميًا.‬
‫حسنًا، لقد قدّمنا "تيرا فيزون" إلى مكتب‬ ‫براءات الاختراع الأمريكي مرتين بالفعل.‬
‫وأخذنا جميع مخاوفكم بعين الاعتبار‬ ‫في المرة الثانية.‬
‫وفي المرتين تم إصدارهما.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل أيضًا؟‬
‫لم ترتكبا أي خطأ على الإطلاق.‬
‫لكن كما ترى، فقط لأن مكتب براءات الاختراع‬ ‫يصدر براءة اختراع،‬
‫هذا لا يعني أنه ينبغي عليهم فعل ذلك.‬
‫هل تفهمان؟‬
‫وماذا من المفترض أن يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أننا لن نشتري ولن نرخص‬ ‫براءة الاختراع الخاصة بكم.‬
‫وبالتالي، ليست لدى "غوغل" مصلحة‬ ‫في التعاون.‬
‫وحتى مع وجود هؤلاء الخبراء‬ ‫القانونيين أمامك،‬
‫لم تذكر انتهاكًا محتملًا لبراءة الاختراع؟‬
‫لم يكن هذا موضوع الاجتماع.‬
‫- لكنك لم تذكر ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫ما زلت لم تذكر ذلك لـ"براين أندرسون"‬ ‫أو "غوغل"؟‬
‫لا، من الواضح لا.‬
‫هل تناول محامو "غوغل" المسألة أولًا؟‬
‫لكن هذا خير لكم.‬
‫لكم الحرية في الاستمرار في استخدام‬ ‫براءة الاختراع الخاصة بكم.‬
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟‬
‫- وفي...‬ ‫- ما رأي "براين" في الأمر؟‬
‫السيد "أندرسون" ليس هنا.‬
‫لا أستطيع التكهن بـ...‬
‫لماذا ليس هنا؟ لماذا لا يخبرنا بنفسه؟‬
‫قطعنا كل هذه المسافة لنخبركم.‬
‫أريد التحدث مع "براين" الآن.‬
‫تفضل، لن يمنعك أحد من القيام بذلك.‬
‫لكن كما ترى، السيد "أندرسون" ليس مسؤولًا‬ ‫عن مسائل ترخيص براءات الاختراع.‬
‫بل نحن.‬
‫وقد توصلنا إلى استنتاج مفاده‬
‫أن "غوغل إيرث" و"تيرا فيزون" عملا بطرق‬ ‫مختلفة تمامًا.‬
‫هل يمكن أنك لم تخبر "براين أندرسون" قط‬
‫بأي شيء ذي صلة عن "تيرا فيزون"؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكن أنك لم تستطع التعامل‬
‫مع حقيقة أن "براين أندرسون" قد نجح‬ ‫عندما لم تكن قادرًا على ذلك؟‬
‫- أعني "غوغل إيرث".‬ ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يا "براين".‬
‫قالوا إن هذا ليس من شأنك ولا يمكنك أن تقرر‬ ‫لكن...‬
‫نعم، ولكن لماذا لم تأت؟‬
‫لم يسمحوا لك؟‬
‫نعم، لكن لماذا لم تتصل بنا وتحذرنا؟‬
‫لكننا لسنا شركاء تجاريين.‬ ‫نحن أصدقاء. نحن...‬
‫لا، قلت إنهم وافقوا بالفعل ويريدون‬ ‫شراء براءة اختراعنا.‬
‫والآن قالوا إنه ليس نفس البرنامج لكن...‬
‫أنت...‬
‫تعتقد أيضًا أنه ليس نفسه؟‬
‫لدي نسخة من شهادة السيد "أندرسون".‬
‫والتي لم يرد فيها أي ذكر لادعائك بشأن قوله‬
‫إنه لم يكن ليحقق "غوغل إيرث"‬ ‫من دون "تيرا فيزون".‬
‫ولا كلمة.‬
‫هذا ليس صحيحًا. لم يُسأل عن ذلك.‬
‫في رأيه، أنت رجل عظيم.‬
‫مبرمج جيد. لكن لم يكن هناك‬ ‫أكثر من بضع كلمات مهذبة.‬
‫هذا كذب.‬
‫قال إنه من دون "تيرا فيزون"،‬
‫لم يكن "غوغل إيرث" ممكنًا أبدًا.‬
‫قالها بصريح العبارة أمامي.‬
‫إذًا أحدكم يقول الحقيقة والآخر لا.‬
‫نعم، ويمكنني أن أخبرك من.‬
‫هل تعرف مصطلح "متلازمة فرط التنفس"؟‬
‫لا.‬
‫لا تعرف مصطلح "متلازمة فرط التنفس"؟‬
‫بالطبع أعرف مصطلح "متلازمة فرط التنفس"؟‬
‫وأنت تعلم ذلك!‬
‫لكنني لن أجيب على السؤال.‬
‫سيدة "هاوسفيرث"...‬
‫سيد "مولر"...‬
‫الرجاء الإجابة على السؤال.‬
‫نعم.‬
‫نعم ماذا؟‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫هل توافق‬
‫على أن متلازمة فرط التنفس‬
‫يمكن أن تكون من أعراض اضطراب القلق،‬
‫ما يعني حالة نفسية خطيرة؟‬
‫نعم، على حد علمي.‬
‫هل عانيت من قبل من متلازمة فرط التنفس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كم مرة؟‬
‫- لا أعرف. لم أعدّ.‬ ‫- رقم تقريبي يفي بالغرض.‬
‫لم أعدّ.‬
‫هل كان أكثر من مرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أكثر من 5 مرات؟‬
‫- ربما.‬ ‫- 10؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- 15؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل سبق لك أن تلقيت علاجًا نفسيًا؟‬
‫لا علاقة لذلك بـ"تيرا فيزون".‬
‫من فضلك فقط أجب على سؤالي يا سيد "مولر".‬
‫نعم، لقد تلقيت علاجًا.‬
‫هل سمعت عن نادي "كايوس" للحاسوب؟‬
‫ماذا بعد؟‬
‫هل سبق أن سمعت عن نادي "كايوس" للحاسوب؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- هل تعلم‬
‫أن نادي "كايوس" للحاسوب‬
‫اخترق خدمة البريد الألماني في الماضي؟‬
‫- هل كنت متورطًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك على دراية أن النادي نفّذ ما نطلق عليه‬ ‫"الاختراقات".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كنت تعلم‬
‫أن نادي "كايوس" للحاسوب شارك‬ ‫فيما يسمى قرصنة "البنتاغون"؟‬
‫نعم.‬
‫هل تعلم أن أعضاء نادي "كايوس" للحاسوب‬
‫قد باعوا البيانات المسروقة من "البنتاغون"‬ ‫إلى الاستخبارات الروسية؟‬
‫لقد كانت حقبة زمنية مختلفة.‬
‫فهمت...‬
‫- إذًا كنت على علم بذلك.‬ ‫- نعم، ربما. لا أعرف.‬
‫كنت عضوًا في منظمة قامت بأعمال إجرامية‬
‫هددت بشكل مباشر‬ ‫سلامة المواطنين الأمريكيين.‬
‫هذا لا علاقة له بـ"تيرا فيزون".‬
‫قلت بنفسك إن أحدكم يقول الحقيقة والآخر لا.‬
‫ألم تقل ذلك؟‬
‫هل يمكن للمرء أن يدّعي أنك،‬
‫كرجل يعاني من مشاكل نفسية،‬
‫عضو في منظمة إجرامية؟‬
‫لا.‬
‫ولكن عندما أنظر إلى إفادتك،‬ ‫أصل إلى استنتاج...‬
‫لم أرتكب أي عمل إجرامي.‬
‫ولم أخدع أحدًا في حياتي.‬
‫ولم آخذ أي شيء من أي شخص.‬
‫هل تعرف من هم المجرمون؟‬ ‫عملاؤك. إنهم المجرمون.‬
‫تمامًا مثل جميع الشركات‬
‫التي تشترك في سوق بقيمة سكستليون دولار.‬
‫من يخزن بيانات المستخدمين و...‬
‫وبعد ذلك يبيعها لمن يدفع أعلى سعر.‬
‫من يتلاعب بالانتخابات ويخدع أمثالي‬
‫من دون أن يُقدموا للعدالة.‬
‫إنهم المجرمون.‬
‫سيد "مولر"!‬
‫لم نتفق قط على ذلك.‬
‫أنتما محاميّ، أنتما في صفي. ولم نتفق قط‬
‫- على أن يتم استجوابي بشأن هذا الأمر.‬ ‫- هل تعتقد أن هذا سيوقفهم في "أمريكا"؟‬
‫إذا أراد محامو "غوغل" لعب هذه الورقة‬ ‫أمام المحكمة الفعلية...‬
‫كنا بحاجة لمعرفة كيف سيكون رد فعلك.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫خرجت علينا ببعض نظريات المؤامرة.‬
‫هذا بالضبط ما يريدونه.‬
‫هذا بالضبط ما يريدون تحقيقه.‬
‫كان ينبغي أن تهيئوني.‬
‫إذا فعلنا ذلك، لكان الأمر برمته غير مجد.‬
‫إذا تمكنت بالفعل من تضييق الخناق عليك...‬
‫انتظر فقط وسترى ما سيحدث في "أمريكا".‬
‫نسافر هنا مع 10 موظفين،‬
‫نناقش كل سيناريو محتمل،‬
‫ونجهزك لكل سؤال محتمل قد تواجهه‬ ‫في المحاكمة،‬
‫وماذا تفعل؟‬
‫تصرّح بكل تفاهة وحنق‬
‫وحقد بأن "غوغل" شريرة.‬
‫لا أحد يعنيه الأمر.‬
‫على الأقل أنا.‬
‫وبصراحة...‬
‫بهذه الطريقة، لن تحظى بفرصة.‬
‫ربما نوفر على أنفسنا تكاليف المحاكمة.‬
‫يمكنك العودة إلى "بودابست" وسقي‬ ‫أزهار الأقحوان اللعينة‬
‫أو أيًا كان ما تفعله هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعود الآن إلى الداخل ونكمل.‬
‫سيد "مولر"!‬
‫تبًا.‬
‫"إنستغرام" بحد ذاته فن.‬ ‫و"إنستغرام" ذاته هو المعرض.‬
‫نعم، يمكنكم القول بشكل أساسي إن سوق الفن‬ ‫التقليدي قد انتهى.‬
‫"إنستغرام" هو معرض المستقبل،‬
‫وفنان المستقبل سيكون مؤثرًا.‬
‫وإذا توسعنا أكثر بهذه الفكرة، وقتها...‬
‫رجاء اعذرني لحظة.‬
‫انسحب "يوري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بدأ "إريك" العمل اليوم.‬
‫والآن يقول إننا تجاوزنا الحد.‬
‫وأين هو الآن؟‬
‫لا علم لدي.‬
‫قال الفندق إنه غادر. وهاتفه مغلق.‬
‫أين "يوري"؟‬
‫ذهب.‬
‫ما معنى "ذهب"؟‬
‫عاد إلى "بودابست".‬
‫هذا مثير للسخرية. كنا ندربه‬
‫بفريق كامل. لا يمكنه بسهولة...‬
‫إنه في "بودابست".‬
‫تبًا.‬
‫سأعيده.‬
‫أنت؟ لكن... إنه حتى لا يتحدث إليك.‬
‫نعم، سيتعين عليه فعل ذلك.‬ ‫هل يمكن لأحد في فريقك‬
‫حجز رحلة؟ سأتوجه إلى المطار الآن.‬
‫"يوري" في "بودابست"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫- علينا الاتصال بالشركة.‬ ‫- لا نستطيع.‬
‫المحاكمة على وشك البدء في "أمريكا".‬
‫محاكمة ستكلفنا ما يقرب من 10 ملايين دولار.‬
‫- علينا الاتصال بالشركة.‬ ‫- لا، لا نستطيع.‬
‫إذا أخبرناهم، تعلم مثلي ما سيحدث.‬
‫نعم، وربما يكون هذا خيرًا،‬ ‫قبل أن نحرق المزيد من الأموال.‬
‫نحن لا نحرق المال. سنفوز.‬
‫لن نفوز من دون شاهدنا الرئيسي.‬
‫آسف يا "ليا". هكذا فقط أرى الأمور.‬
‫دعنا ننتظر ونسمع ما يقوله "كارستن"،‬ ‫من فضلك.‬
‫سيُعيده.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫- "دوس"، هل "ريالنت" قيد التشغيل؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، هل تم تمهيد نظام "تيرابيز"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫ما الذي يحدث مع "يوري"؟‬
‫ماذا يفعل في الداخل هناك طوال الوقت؟‬
‫إنه يكتب مكونًا إضافيًا لمتصفح "غوغل".‬
‫لا أفهم.‬
‫قام "براين" بتحميل العرض التوضيحي‬ ‫لباكورة "غوغل إيرث" على موقعه.‬
‫يريد "يوري" الاتصال بحركة المرور،‬
‫- بين العميل والخادم.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى يتمكن من رؤية‬
‫كيف يقوم "براين" بجمع البيانات ومعرفة‬ ‫كيفية عمل "غوغل إيرث".‬
‫إذا كان يعمل حقًا بشكل مختلف‬ ‫عن "تيرا فيزون".‬
‫تفضل...‬
‫اشرب.‬
‫- بحقك، لا يمكنك...‬ ‫- لا تلمس هذه.‬
‫دعها هناك.‬
‫هل تريد أن تشرب شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫انظر هنا.‬
‫كما تعلم... الافتتاح ليلة الغد.‬
‫أعتقد أنه سيحضر عدد كبير من المسؤولين.‬
‫سأكون سعيدًا بحضورك.‬
‫هل يمكنني استخدام حاسوبك بسرعة؟‬
‫أريد تشغيل بعض إجراءات "تيرا" الجديدة‬ ‫على "رياليتي إنجين".‬
‫عندما أخلد للنوم. حاسوبي أيضًا يخلد للنوم.‬
‫إنه يعاني بالفعل من القلق الشديد.‬
‫يا لتصاريف القدر.‬
‫كان من المفترض أن تكون "تيرا فيزون"‬ ‫قطعة فنية.‬
‫وفي مرحلة ما، لم يعد ذلك كافيًا.‬
‫لأنه كان عليها أن تغير العالم.‬
‫والآن فإن الاعتراف الوحيد الذي تحصل عليه‬
‫هو اعتبارها قطعة فنية.‬
‫يا للهول.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تحطمت.‬
‫لا أريد أن ألوم نفسي للمراهنة‬ ‫على الحصان الخاسر‬
‫لأسباب عاطفية سخيفة.‬
‫أسباب عاطفية سخيفة؟‬
‫وماذا الآن؟‬
‫يجب إعادة تشغيل النظام.‬
‫الفن الإعلامي.‬
‫- كان ينبغي أن أسمع نصيحة أساتذتي.‬ ‫- نعم.‬
‫- وأصبح رسامًا.‬ ‫- بالفعل.‬
‫كان استخدامك لرسومات قلم الرصاص‬ ‫جميلًا جدًا.‬
‫الفن الإعلامي.‬
‫لقد وقفت أمام مدرسة الرقص لمدة ساعة‬
‫في انتظار مجيئك.‬
‫لا يمكنك السفر فجأة على أمل أن يعتني أحد‬ ‫بـ"فريدا".‬
‫أعلم.‬
‫لدي الليلة موعد لا يمكنني إلغاؤه.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫- هل يمكنها أن تنام في منزل أحد الأصدقاء؟‬ ‫- نعم... شيء كهذا.‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫- ماذا تفعل في "بودابست"؟‬ ‫- أنا...‬
‫أحاول التحدث إلى "يوري".‬
‫كنت أعتقد أنه في "برلين" من أجل التدريبات‬ ‫الخاصة بكما؟‬
‫نعم، هذا ما اعتقدته أيضًا.‬
‫لم يعد هناك.‬
‫لم تتحدثا إلى بعضكما البعض في "برلين"،‬
‫والآن عليك أن تسافر إلى "بودابست"؟‬
‫أعلم... يبدو...‬
‫يبدو الأمر جنونيًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم... لا يبدو كذلك فحسب. إنه جنوني.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫- أعني مع "يوري".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل رأيت "يوري"؟‬ ‫- لا.‬
‫يشرفني جدًا أن أقدم الفنان "كارستن شلوتر"،‬
‫وفريقه من "آرت بلاس كوم".‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- جيد حقًا.‬
‫- ممتاز بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنه رائع بالفعل.‬ ‫- نعم. إنه فوز حقيقي.‬
‫حقًا؟ أنا سعيد جدًا.‬
‫أعلم أننا كنا متشككين وقتها‬ ‫بشأن فن الإعلام.‬
‫بل ربما أكثر من مجرد متشككين.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف، أنا... يجب أن...‬
‫سأعود في الحال.‬
‫- كم هذا جميل.‬ ‫- تعال. تعال هنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- قمت بتحليل حركة مرور الشبكة.‬
‫إنها متطابقة. إنها متطابقة تمامًا.‬
‫حتى نمط العنونة لدينا‬ ‫وطريقة تشغيلنا للبيانات.‬
‫هناك الملايين من الخيارات، ويُصادف‬ ‫أنهم يستخدمون طريقتنا؟‬
‫- "يوري"...‬ ‫- كانوا يكذبون علينا‬
‫من البداية.‬
‫- إنهم يقومون بذلك بنفس الطريقة بالضبط.‬ ‫- "يوري"! هل تعلم ما هذا؟‬
‫هل لاحظت أيًا من هذا؟‬
‫علينا توكيل محام. علينا مقاضاتهم.‬
‫أخبرتك قبل أشهر أننا بحاجة إلى محام.‬
‫قبل أشهر. أتتذكر؟‬ ‫لكنك كنت تعتقد أن "براين" قديس.‬
‫نعم. سنقوم بتوكيل محام.‬
‫لكن ليس الليلة.‬
‫لأن هذه ليلة "تيرا فيزون".‬
‫وقد نالت إعجابهم.‬
‫اسمع، يبدو الأمر كما كان في "كيوتو".‬
‫ألق نظرة عليها على الأقل.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫سنتحدث مع الشركة في غضون ساعتين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكدت للتو المكالمة.‬
‫- يا لك من سافل.‬ ‫- مسيرتي المهنية على المحك.‬
‫وبصراحة، مسيرتك كذلك.‬
‫"إريك".‬
‫هذه قضيتي. أنا من وجدها.‬
‫لقد أقنعتهم بالأمر ولن أجعلك تفسده.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫- لماذا هذه القضية مهمة جدًا بالنسبة لك.‬ ‫- حسنًا. اسمع.‬
‫بعد أن اقتنع "يوري" أن "تيرا فيزون"‬ ‫و"غوغل إيرث" يعملان بنفس الطريقة،‬
‫حاولا العثور على محامين للمساعدة‬ ‫في مقاضاة "غوغل".‬
‫والآن لدي سؤال.‬
‫كان الوضع ميؤوسًا منه.‬
‫وماذا تفعل اللوغارثم بالضبط؟‬
‫- الخوارزمية.‬ ‫- صحيح.‬
‫الخوارزمية.‬
‫الخوارزمية هي دليل إرشادي‬
‫يحل المشكلات المعقدة على الحاسوب.‬
‫عندما تريد خبز كعكة، فأنت بحاجة‬ ‫إلى وصفة طهو.‬
‫والخوارزمية بمثابة وصفة طهو للحاسوب.‬
‫وقد أعطيتم هذه الوصفة إلى "غوغل"؟‬
‫إلى شخص يعمل مع "غوغل".‬
‫وماذا فعل بها؟ برنامج إنترنت؟‬
‫على حد علمي، لم يربح أحد أي أموال‬ ‫على الإنترنت حتى الآن.‬
‫كانت مجرد فقاعة.‬
‫توشك "غوغل" أن تصبح أقوى شركة في العالم.‬
‫خيالك خصب.‬
‫سأعطيكما تقييمًا صادقًا.‬ ‫أنا محامي براءات اختراع منذ 25 عامًا.‬
‫قمت بتولي قضايا التعدي على براءات الاختراع‬ ‫لأجهزة صرف مياه المراحيض،‬
‫وعجلات الدراجة الثلاثية للتدريب‬ ‫وحقائب كبار المصممين وصمامات الدراجات.‬
‫لكن وصفة طهو‬
‫للحواسيب؟‬
‫بقدر ما أود ذلك، لكني أفتقر للخيال.‬
‫انسيا الأمر.‬
‫اذهب إلى المنزل‬ ‫وابحث عن خوارزمية أخرى، مفهوم؟‬
‫خوارزمية أخرى؟‬
‫بالضبط. ولا تخبر أي شخص عنها هذه المرة.‬
‫هل تعرف ما الذي أثّر بي في قصتهم؟‬
‫عملت في شركة بعد تخرجي مباشرة‬ ‫من كلية الحقوق.‬
‫وبما أنني درست علوم الحاسوب من قبل،‬
‫تم تعيني في قسم انتهاكات براءات اختراع‬ ‫تكنولوجيا المعلومات والبرمجيات.‬
‫وكانت هناك الكثير من القضايا.‬
‫وكانت كل تلك القضايا متشابهة، كانت تمامًا‬ ‫مثل قضية "كارستن" و"يوري".‬
‫من جهة، شركة صغيرة لديها براءة اختراع‬ ‫لفكرة مبتكرة،‬
‫ومن جهة أخرى، شركة كبيرة‬ ‫تنتهك براءة الاختراع‬
‫وتجني الملايين، إن لم يكن المليارات منها.‬
‫كان علي أن أكتب لتلك الشركات الصغيرة‬
‫لإخبارهم بأنه لا يمكننا قبول قضيتهم.‬
‫لأنهم ما كانوا سيحظون بأي فرصة.‬
‫حتى عندما وجد "كارستن" و"يوري" محاميًا‬ ‫يعرف ما يتحدثان عنه.‬
‫كانت "غوغل" على استعداد لدفع 5 ملايين‬ ‫دولار مقابل الخوارزمية الخاصة بنا.‬
‫عرضت "غوغل" عرضًا بقيمة 5 ملايين‬ ‫دولار ورفضتما؟‬
‫قدمنا عرضًا مكتوبًا، لكنهم رفضوه.‬
‫وهذا لم يحدث معهم فقط،‬ ‫بل كان هناك نمط وراء الأمر.‬
‫لا أعرف ما إذا كان هذا صحيحًا،‬ ‫لكن هناك قصة يرويها الجميع.‬
‫قبل سنوات، بدأت شركات الإنترنت الكبيرة‬ ‫مثل "غوغل"‬
‫في الكتابة إلى الشركات الصغيرة حول العالم‬
‫التي لديها براءات اختراع‬ ‫قد تنتهكها منتجاتهم الخاصة.‬
‫وقدمت لهم "غوغل" عرضًا.‬ ‫من أجل تجنب نزاعات البراءات المكلفة،‬
‫يجب على الشركات أن تحدد بنفسها‬
‫قيمة براءات الاختراع الخاصة بها.‬
‫وبالطبع شعرت هذه الشركات‬
‫بسعادة غامرة لأن "غوغل" اتصلت بها‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫وقدموا عروضًا.‬
‫مليون، 5 ملايين، 10 ملايين على الأكثر.‬
‫كم عدد البراءات التي اشترتها "غوغل"‬ ‫في النهاية؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫هل قدمتما لـ"غوغل" عرضًا مكتوبًا؟‬
‫نعم، هذا ما قلته.‬
‫يا إلهي. هذا يغير كل شيء.‬
‫حسنًا. دعاني أقل لكما شيئًا.‬ ‫وسأفعل ذلك مجانًا.‬
‫هل تعرفان كم تكلفة دعوى براءة الاختراع‬ ‫في "أمريكا"؟‬
‫حوالي 10 ملايين دولار.‬
‫ولكن مع عرضكما المكتوب، فقد حددتما‬ ‫الحد الأقصى للتعويضات بـ5 ملايين.‬
‫لن يقبل...‬
‫لن يقبل أحد بقضيتكم على الإطلاق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لأن الهدف لم يكن قط شراء‬ ‫براءات الاختراع الخاصة بهم،‬
‫كان الهدف من العروض هو تجنب قضايا التعدي‬ ‫على براءات الاختراع في المستقبل.‬
‫بالطبع كان علي أن أقدر مدى روعة‬ ‫تلك الاستراتيجية ومدى بساطتها.‬
‫لكنني أصبحت محامية لأقاتل من أجل العدالة‬ ‫وليس ضدها.‬
‫وكل ما كان بوسعي هو أن أكتب‬ ‫مرارًا وتكرارًا:‬
‫"نعم. هذا ليس عدلًا. لكن ليس بوسعنا فعل‬ ‫شيء من أجلكم."‬
‫لقد خدعونا.‬
‫أمر لا يصدق. منتهى الجنون.‬
‫لا أعرف لماذا زارنا "براين" في "برلين"،‬
‫ربما كان صادقًا بالفعل.‬ ‫ربما أراد حقًا العمل معنا.‬
‫لكن لا يهم، في النهاية.‬
‫لديهم عرضنا، وانتهى أمرنا.‬
‫يمكننا الذهاب إلى "أمريكا" والتحدث‬ ‫إلى "براين" و...‬
‫استيقظ.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن يتحدثوا إلينا بعد الآن.‬
‫عندما جاء محامو براءات الاختراع‬ ‫إلى مكتبنا...‬
‫كانت هذه آخر مرة تحدثوا فيها إلينا.‬ ‫وتعرف ماذا قالوا لنا وقتها؟‬
‫"عُد إلى مرآبك الصغير‬ ‫واخترع شيئًا جديدًا."‬
‫وهل تعلم؟ كانوا على حق.‬ ‫ليس بوسعنا فعل أي شيء.‬
‫إنها "غوغل" اللعينة يا رجل. إنهم أفضل منا.‬
‫- لقد وعدتني بأننا لن نستسلم.‬ ‫- هذا ليس عدلًا. جرّبت كل شيء.‬
‫- إذًا تعال معي إلى "أمريكا".‬ ‫- هل معك 10 ملايين؟‬
‫هل معك 10 ملايين دولار؟‬
‫لكن ما أغفله المحامي في "ألمانيا"‬ ‫كان عبارة واحدة.‬
‫عبارة واحدة صغيرة في عرض "يوري"‬ ‫تغير كل شيء.‬
‫ذات يوم، تلقينا هذه الرسالة‬ ‫من أستاذ الفن الألماني.‬
‫ولم تطاوعني نفسي أن أخبره‬
‫أن مصير اختراعهم قد حُكم عليه‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫لذلك فتحت وثائقهم وتمعنت بها.‬
‫وفي لحظة ما، عثرت على هذه العبارة:‬
‫"إذا تم التعاون بيننا."‬
‫عبارة لا معنى لها على ما يبدو‬ ‫في تلك المستندات،‬
‫هذه العبارة الواحدة:‬ ‫"إذا تم التعاون بيننا."‬
‫"إريك"، لم يتم أي تعاون قط بينهم.‬
‫وعرفت على الفور أن هذه ثغرة لدينا‬
‫يمكن أن تلغي عرض "آرت بلاس كوم".‬
‫وهذا سبب وجودنا هنا، عبارة واحدة تعتمد‬ ‫عليها العدالة.‬
‫يمكن أن ينجح هذان الرجلان‬
‫فيما فشلت فيه جميع الشركات الصغيرة الأخرى‬ ‫في العالم.‬
‫يمكنهم أن يروا العدالة تتحقق.‬
‫"إذا تم التعاون بيننا."‬
‫"يوري"؟‬
‫شغرت وظيفة مدرس في جامعة "برلين"‬ ‫للفنون لتصميم السرد عبر الوسائط.‬
‫لم أرغب في التقديم في البداية، لكن...‬
‫انتهى بي الأمر بالتقديم.‬
‫متى؟‬
‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫وقد وظّفوني.‬
‫إنها صفقة منتهية إذًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يغادر القبطان سفينته الغارقة لينجو بنفسه.‬
‫السفينة غرقت بالفعل.‬
‫غرقت السفينة منذ وقت طويل.‬
‫ولكي أكون صادقًا، لم أكن أنا من حفر‬ ‫أول الثقوب في هيكلها.‬
‫بل أنت.‬
‫"يوري"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"يوري"، هل أنت في المنزل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا يمكنك الرحيل بهذه الطريقة.‬
‫أنت من علمني كيفية الرحيل؟‬
‫ما زالت هذه هي المشكلة؟‬
‫- لهذا السبب غادرت؟‬ ‫- لا. قطعًا لا.‬
‫لكنني لن أدع بعض المحامين يدعونني بالمجرم.‬
‫لست كذلك. ولن أخوض هذا التجربة مرة ثانية.‬
‫لن أذهب إلى "أمريكا"، حتى يتمكنوا‬ ‫من تحويلي إلى مجرم مختل عقليًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫شطيرتا كباب.‬
‫لم تحضرهما من "برلين"، أليس كذلك؟‬
‫بل فعلت.‬
‫من الواضح، أنهما باردتان الآن. لكن...‬
‫فكرت...‬
‫البادرة هي الأهم.‬
‫هل تتذكر "كونور"؟‬
‫الحفل في الصحراء في عام 1995.‬
‫الرجل الأيرلندي القصير المجنون‬ ‫الذي كان يصنع العقاقير؟‬
‫لا؟‬
‫كان "كونور" طالبًا في تكنولوجيا المعلومات‬ ‫في "دبلن" يتدرب في "سيليكون غرافيكس".‬
‫وقد أحب ذلك كثيرًا لدرجة أنه قرر البقاء.‬
‫ذات يوم، رأيت "كونور" مرة أخرى.‬ ‫في صورة في مجلة.‬
‫إنه الآن في أول فريق مهمات فضائية خاصة.‬
‫لم أحسده أو أغار منه.‬
‫شعرت بالحزن والغضب بشكل لا يصدق.‬
‫بالنسبة لي، عدم نجاحنا كان مقبولًا.‬
‫لكن رحيلك بتلك الطريقة...‬
‫أنا آسف.‬
‫غادر "شمولدرز" بعدك.‬
‫ثم "بيرند". ثم "دوس".‬
‫وأخيرًا "أليكس".‬
‫هل ما زلت على اتصال مع أي منهم؟‬
‫قررت في مرحلة ما الذهاب إلى "كاليفورنيا".‬
‫عندما جلست في الطائرة، كانت هناك شاشات‬ ‫صغيرة مدمجة‬
‫في المقاعد الأمامية، يمكنك من خلالها‬ ‫متابعة سير الرحلة.‬
‫تبًا. كانت تبدو سيئة.‬
‫كانت بالفعل سيئة للغاية.‬
‫كنت ستبرمجها بشكل أفضل.‬
‫وقتها أُصبت بنوبة هلع‬
‫واضطروا إلى إخراجي من الطائرة.‬
‫يا للهول.‬
‫- لم تكن لدي أي فكرة.‬ ‫- كيف ستعرف؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫يقول الناس دائمًا‬
‫إنهم يستطيعون تذكر مكانهم بالضبط،‬
‫وماذا كانوا يفعلون عندما تعرض‬ ‫مركز التجارة العالمي للهجوم،‬
‫أو عندما ماتت الأميرة "ديانا"...‬
‫بصراحة، ليست لدي فكرة عما كنت أفعله‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫لكنني أتذكر بالضبط ما كنت أفعله‬ ‫عندما ظهر برنامج "غوغل إيرث".‬
‫نشرت مجلة "شبيغل" مقالة متعددة الصفحات‬
‫تحتفل ببرنامج "غوغل إيرث"‬ ‫باعتباره صيحة عظيمة.‬
‫والمذهل في الأمر...‬
‫أن "شبيغل" كتبت في الأساس نفس المقال‬ ‫بالضبط عنا‬
‫قبل 10 سنوات.‬
‫لقد صُدمت حقًا. اتصلت بهم.‬
‫أجبرت المحرر على العودة إلى الأرشيف‬
‫وقراءة المقال لي عبر الهاتف.‬
‫لقد نسوا أمرنا فحسب.‬
‫لقد مسحنا التاريخ ببساطة،‬
‫كما لو أن "تيرا فيزون" صارت أثرًا بعد عين.‬
‫لماذا أثرت الموضوع مرة أخرى؟‬
‫لماذا اتصلت بشركة المحاماة؟‬
‫كان من الممكن أن نحارب "غوغل"‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫أعلم أن فرصنا كانت شبه معدومة، لكن...‬
‫كنت ستفعل ذلك على أي حال.‬
‫حاولت لسنوات إقناع نفسي‬
‫بأنني لست مدينًا لك بأي شيء،‬
‫وبأنني فعلت كل ما بوسعي، لكن...‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أدركت ذلك فقط عندما تركتني "جوليا".‬
‫في الليلة التي غادرت فيها، بحثت في "غوغل"‬ ‫عن شركات محاماة أمريكية.‬
‫- هل كل هذه لك؟‬ ‫- لوالدي.‬
‫للغطس العالي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، تقريبًا؟‬
‫أردت أن أفعل ذلك أيضًا، لكنني لم أجرؤ قط.‬
‫هل تخاف من الطيران؟‬
‫هل ما يزال لوح القفز موجودًا؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك...‬
‫انس الأمر.‬
‫مرحى!‬
‫بحقك.‬
‫هيا، اخلع ملابسك.‬
‫إذا حاولت دفعي، سأنزل.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- لا تلمسني، اتفقنا؟‬
‫هل "يوري مولر" جاهز لـ"أمريكا"؟‬
‫إنه يحرز تقدمًا.‬
‫أعتقد أننا سنجعله جاهزًا للمحاكمة.‬
‫وما رأيك يا سيد "إريك"؟‬
‫كنت قاسيًا عليه. أصبحت المسألة شخصية.‬
‫لكني أعتقد أنه أبلى بلاء حسنًا.‬
‫ممتاز. شكرًا لكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫الآن كلا مستقبلنا الوظيفي في مهب الريح.‬
‫توقف.‬
‫أنت بارعة جدًا في سرد القصص العاطفية.‬
‫وأنا ضعيف أمام هذه القصص.‬
‫- بجدية، أنا مدينة لك بمعروف.‬ ‫- أنت بالتأكيد مدينة لي.‬
‫وأعرف مسبقًا بماذا أنت مدينة لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ادعي أن يجتمع عودا تنظيف الأسنان معًا‬
‫عندما نذهب إلى المحكمة في "أمريكا".‬
‫3...‬
‫2... 1!‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬