‫في الحلقة السابقة…
‫فريق جوهره أناس ذوي قوى خارقة؟
‫هناك نسبة صغيرة من السكان
‫تحمل جينًا فضائيًا خاملًا.
‫هناك مركّب كيميائي يفعّل هذا الجين.
‫وأنت يا "جوي" ‫أحد أوائل الناس الذين تعرّضوا إليه.
‫عدم وجود قيادة ‫يعني أنه لا وجود لمن يعطي الأوامر،
‫وهذا يشملك أنت بالتأكيد.
‫انتهيت من العمل لوحدي. ‫أفتقد لوجود فريق حولي.
‫اشتقت لها أيضًا. ‫أواجع صعوبة في تقبّل الأمر.
‫كل شيء. هذا ساعدي الثالث.
‫ذهبت "ماي" في إجازة
‫ولم تعد، لذا فقدت مساعدتي أيضًا.
‫علينا أن نقول، "وداعًا". ‫كانت "جيما" لترغب بذلك.
‫افعل شيئًا ما!
‫"(غلوسترشير)، (إنجلترا)، 1839"
‫لتساعدك هدايانا خلال رحلتك.
‫ربما من الأفضل…
‫- ماذا لو فشلت في العودة؟ ‫- كن شجاعًا يا سيدي.
‫هل سيعود؟
‫تعمل أفضل العقول لدينا على فهم هذا.
‫لكن حسبما نعرف، وطوال التاريخ…
‫لم يعد أحد قط.
‫- أظن أن "جوي" مرشح جيد. ‫- بالطبع. إنه شخص مطور.
‫- لكنه لا يناسب معاييري. ‫- إنه شخص جيد وأنت تعلم ذلك.
‫الأولوية هي لجعل تلك الوحدة عاملة.
‫أجل، لكن هذا لا يعني ‫أن علينا الإهمال في تحقيقه.
‫اسمعي، سيقدم دكتور "غارنر" توصياته.
‫وستكون التوصيات نفسها دائمًا.
‫مراقبة لثلاثة أشهر ‫ثم جلسة استشارة قبل إعادة التقييم.
‫إنه يحاول إفساد البهجة كما تفعل أنت.
‫وفي حال لم تلاحظ، ‫لم يبق في فريقنا إلا ثلاثة فقط.
‫"ماي" و"سيمونز" رحلتا.
‫ربما "فيتز" أيضًا، "بوبي" في مكان ما.
‫وحسب معلوماتي، يخطط "هانتر" للمغادرة.
‫أجل، لكن ليس بشكل دائم. ‫لديه حساب ليصفيه.
‫- إنه "فيتز". ‫- اقتحم "فيتز" حجرة الاحتواء.
‫- "فيتز"! ‫- "فيتز"، اخرج.
‫- هل جُننت؟ ‫- أغلقيها. أغلقيها.
‫سأفعل ذلك.
‫تبًا يا "فيتز".
‫- كان عليّ أن أعرف… ‫- سلبني ذلك الشيء "سيمونز" من قبل.
‫لا يمكنني أن أفقدك أنت أيضًا.
‫- أتحاول تعريض نفسك للقتل؟ ‫- آسف.
‫لن أستسلم. لا يمكنني أن أستسلم.
‫لا أحد منا يريد ذلك يا "فيتز"، لكن…
‫"فيتز"، لقد حاولت.
‫بذلت قصارى جهدك. يعرف الجميع ذلك.
‫لا. فاتني شيء ما.
‫لقد… فاتني شيء ما.
‫ما هو؟
‫الدليل.
‫الرمال. ليست مجرد رمال، ‫بل رمال مستحيلة.
‫صندوق المنليث غرفة نظيفة.
‫لا شيء فيها سوى تلك الصخرة، ‫ولا حتى الغبار.
‫إلا إن فتحتها بإطلاق النار عليها ‫ولوثت كل شيء.
‫- ليس هذا هو السبب. ‫- الرمال نفسها عادية.
‫معظمها من جزيئات ثاني أوكسيد السيليكون ‫تمامًا كما الذي على "الأرض".
‫لكنك تقول إن هذه الرمال ليست من "الأرض"؟
‫- سيدي، يُظهر التأريخ بالكربون… ‫- إنها تسبق تشكّل الأرض بمليار عام.
‫إذًا تظن أن تلك الصخرة هي بوابة؟
‫لا. بل إني أثبت أنها كذلك،
‫إلى كوكب آخر، كوكب آخر قديم للغاية…
‫صدع في الزمكان حمل "سيمونز" بعيدًا…
‫وأعاد الرمال إلى هنا.
‫- ما يعني… ‫- أنها في مكان ما.
‫- لكن مضى على غيابها أشهر. ‫- إذًا؟
‫قد تكون ابتعدت كثيرًا ‫عن حيث رماها ذلك الشيء.
‫- أجل. ‫- ربما ماتت.
‫أجل.
‫- لكننا سنعرف ما الذي حدث، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- أنت محق. ‫- أجل.
‫حسنًا يا "فيتز"، ما الذي تحتاجه؟
‫حسنًا، المزيد من البيانات التاريخية.
‫درس الناس هذا الشيء لقرون.
‫أريد خبيرًا في ميكانيكا الكم ‫ونظرية جسر "أينشتاين - روزن"، و…
‫- وربما شطيرة أيضًا. ‫- أظن أنه خطرت لي فكرة…
‫حيال الأمرين الآخرين.
‫أنتما، ابقيا مع ضيفنا المطور.
‫تواجدا أثناء تقييم دكتور "غارنر". ‫ما زال بناء ذلك الفريق أولويتنا.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- "بوبي"…
‫سأعمل على هذا مع "فيتز".
‫أجل، ألم تعملي على هذا ‫مع "فيتز" طوال الوقت؟
‫أخفيت أمر رحلته إلى "المغرب"، ‫والتغطية المستمرة على غيابه؟
‫حقًا؟
‫أنت تعرف إلى أين ستذهب.
‫سيغضب "كولسون" بشدة ‫لو علم ما الذي تخطط له.
‫هذا جزء من اتفاقنا. ‫لن يرغب بالتفاصيل ولن أخبره بها.
‫أتظن حقًا أن "وارد" عاد للعمل مع "هايدرا"؟
‫تبًا. أريد مطاردته معك.
‫ما زلت تتعافين.
‫علاوةً على ذلك، عملت متخفّية في "هايدرا" ‫ووجهك لا يُنسى.
‫بينما بقية جسدك واضحة جدًا.
‫أنت تحب تواجدي الدائم في المختبر.
‫أنت محقة تمامًا.
‫تنقصك نصف رئة
‫لأنك أُصبت برصاصة صوّبها "وارد" نحوي.
‫كدت تنزفين حتى الموت بين ذراعي. ‫إن كان تواجدك في المختبر يعني
‫أنني لن أُضطر إلى الخوض في وضع مشابه مجددًا، ‫فأنا موافق.
‫- "بوبي"، أتريدين الطيران؟ ‫- بشدة.
‫جيد. إليك وجهتنا.
‫من هو البروفيسور "راندولف"؟
‫تمت دراسة هذا المنليث لقرون.
‫حسنًا، كان "راندولف" متواجدًا ‫على هذا الكوكب خلال تلك القرون،
‫ولقد سافر في الفضاء داخل بوابة
‫كما أنه مخلوق فضائي.
‫لذا فهو يتمتع بميزات كثيرة.
‫لا تمت هناك.
‫"هانتر"، احرص على أن يموت.
‫يا لها من آلة يا "كيبو".
‫صُنعت من أجل الدقة، السرعة…
‫وصُممت لتسير بثبات بلا أخطاء تحت أي ظرف.
‫لكن "كارماين" هذا اشتراها لمجرد التباهي.
‫لم يفتحها، جرّدها من هدفها الحقيقي.
‫منظمة "هايدرا" القديمة مليئة بأناس مثله.
‫ضعاف، متعجرفون، لا يفرّقون ‫بين الثروة والنجاح، متعطشون للنفوذ.
‫مزّق جشعهم "هايدرا" إلى ألف جزء.
‫انتهى زمنهم. حان زمن جيل أفضل.
‫أثبت أولئك الناس أنفسهم بسفك الدماء.
‫هل ترى كيف أنه لم يرفّ لهم جفن؟
‫والآن حانت فرصتك لتبرهن ‫على أنك ما زلت مفيدًا.
‫أثبت لي أنك ذو فائدة.
‫أخبرني إذًا…
‫أين الفتى؟
‫- آسف. لا يمكنني مساعدتك. ‫- لا يمكنك أم لا تريد؟
‫- الأمران سيان. ‫- والسبب؟
‫الأخبار الليلية، ‫تحليق المدن إلى الغلاف الجوي،
‫فرق العمل الحكومية،
‫والآن الشعب مذعور من تفشي عدوى فضائية.
‫وقت سيئ للتواجد على "الأرض" ‫إن لم تكن من سكانها،
‫لذا فأنا مختبئ.
‫وبالطبع، هناك أمر وضعي الحالي.
‫إتلاف الممتلكات، السكر في مكان عام.
‫أجل، حسنًا، يمكن لسكان ‫"أسغارد" تحمّل الكحول.
‫لكني حاولت في إحدى الليالي ‫احتساء كل الكحول.
‫شعب "أسغارد" قوي أيضًا، صحيح؟ ‫يمكنك الهرب بكل سهولة.
‫ماذا؟ ويفوتني العشاء؟
‫لا. أجل، تطوّرت السجون النرويجية ‫بشكل مدهش.
‫طعام جيد، أسرّة مريحة،
‫مكتبة كبيرة ولا أحد يلقي لي بالًا.
‫عودوا بعد بضعة أشهر، اتفقنا؟ ‫ربما سأكون في مزاج مناسب.
‫- ليست لدينا بضعة أشهر. ‫- ولا أنت.
‫لا حاجة لتذكيرك بأني أنقذت حياتك،
‫لكنني ذكرت الأمر في حال نسيته.
‫لكن لا مشكلة لدي
‫بالاتصال بفرق العمل التي ذكرتها.
‫لا شك لدي بأنهم سيفعلون المستحيل
‫للقبض على شخص حقيقي من "أسغارد" ‫لتشريحه في مختبراتهم.
‫لا أعرف إن كنت سترتاح هناك.
‫أيها العميل "كولسون"…
‫- هل تهددني؟ ‫- لن أقول إنه…
‫حسنًا، أجل، أظن أنه تهديد. ‫إنه تهديد بكل تأكيد.
‫أنت مختلف الآن. هل تدرك ذلك؟
‫على المرء مجاراة الأوقات وإلا عمت الفوضى.
‫ما خطب يدك؟
‫عمت الفوضى.
‫حسنًا، سيكون عليك إخراجي.
‫وإن كانت هناك بوابة، ‫والتي عليّ رؤيتها لأصدق،
‫فأنت ذاهب إلى مكان خطر جدًا.
‫لا بأس. حسنًا، ليس لدي أي خيار.
‫لقد فعلها هو.
‫سُررت برؤيتك يا دكتور "غارنر".
‫هل استمتعت بالطائرة الخاصة؟
‫كانت مفيدة. شكرًا.
‫تلك المقاعد ليست معدّة للسفر بين القارات،
‫أؤكد لك هذا.
‫هل أنت جائع؟ يمكنني طلب إعداد وجبة لك.
‫- سيكون هذا رائعًا. شكرًا. ‫- أتود احتساء مشروب ما؟
‫"ديزي"، هل تحاولين تملقي؟
‫ماذا، ألست جائعًا؟
‫اسمعي، عملي هو الحفاظ على سلامة الجميع.
‫ليس المجندون المرشحون فحسب، ‫لكن أنت أيضًا.
‫الرشوة لن تجعلني أسرّع ‫إلحاق الرجل بالفريق.
‫ما كنت لأعرف ذلك، ‫لأنك لم توافق على أي أحد بعد.
‫حسنًا، هذا هو "جوي غوتييريز".
‫أجل، كنت أقرأ ملفه خلال الرحلة. ‫يسيّل المعادن.
‫- كيف حاله؟ ‫- إنه يشعر بالرعب.
‫هذه ردة فعل جيد. ماذا عنكما؟
‫- كيف حالكما؟ ‫- لا، لا.
‫أنا لست مريضتك اليوم أيها الطبيب،
‫إلا إن كانت هذه محادثة بين صديقين.
‫هذا ما كنت أقصده.
‫رائع. كيف حال "ماي"؟ أين هي؟ هل ستعود؟
‫- عليك سؤالها بنفسك. ‫- حسنًا…
‫كنت لأفعل لو أنني أعرف مكانها.
‫"(صن سيتي)، (أريزونا)"
‫لا، لا.
‫- لا تراقبي وجهة الكرة. ‫- كيف سأعثر عليها إذًا؟
‫أنت بارعة في مثل هذه الأمور عادة. ‫لديك موهبة فطرية.
‫لا شيء فطريّ في هذه اللعبة،
‫لكن تعليقاتك مع كل ضربة تجعلها ممتعة أكثر.
‫- ستتعلقين بها. سترين. ‫- حسنًا، هذا عادل.
‫عشرة ضربات مني، خمسة تكرارات منك.
‫هذا سبب وجودنا هنا. عليك تدريب وركك.
‫لا تقلقي بشأن إعادة تأهيلي ‫وهذا ليس سبب وجودك هنا.
‫قد لا أكون جاسوسًا،
‫لكن علّمتني 20 عامًا مع والدتك ‫كيف ألاحظ ما يجري حولي.
‫لست هنا لأنك تهتمين لأمري.
‫- أصبحت الآن لست أهتم لأمرك. ‫- لم أقصد هذا.
‫قلت إنه ليس سبب وجودك هنا.
‫هيا يا "ميلي".
‫- ذهبت في رحلة مع "أندرو" إلى "هونولولو"… ‫- بل "ماوي".
‫ثم عدت كأفضل ابنة في العالم.
‫هناك خطب ما.
‫حسنًا، سأكتشف الأمر بنفسي.
‫حسنًا، أكره أن أخيب آمالكم، ‫لكنه يبدو مثل الاعتيادي، القديم…
‫- متى يفعل ذلك؟ ‫- الأمر عشوائي.
‫لا، لا.
‫ربما يبدو عشوائيًا. لكن هذا… ‫هناك بالتأكيد شيء ما يتسبب به.
‫تأكدت من المد والجزر، العلاقة مع الشمس،
‫- الدوران… ‫- على هذا الكوكب.
‫إذًا لا فكرة لديك كيف تسيطر عليها.
‫لماذا لجأتم إلي؟ ‫لست خبيرًا في السفر بين النجوم.
‫لم أدرس المفعول العدسي التثاقلي من قبل
‫أو مفهوم طاقة النقطة - صفر ‫أو نظرية التذبذب التوافقي الكمّي.
‫لكنك تعرف معنى تلك الكلمات التي ذكرتها.
‫وأنت خائف من البوابات.
‫أنت خائف من عودتك إلى وطنك عبر بوابة.
‫لذا أظن أنه أثناء ثمالتك خلال التاريخ،
‫ربما تحققت من كل أمر متعلق ببوابة.
‫ولاحظتك تراقب جميع المخارج،
‫ورباط ركبتي، وتتساءل إن كان بإمكانك الهرب.
‫السبب الوحيد لقدومك معنا ‫هو للتأكد من وجودها.
‫- وتدميرها. ‫- عليك هزيمتي أولًا.
‫يمكنني فعل هذا. حرفيًا.
‫لكني لا أعرف ما هي قدرات "امرأة الأمازون" ‫ويد الرجل الآلي حاليًا،
‫لذا سأساعدكم على استعادتها.
‫لست متحجّر القلب تمامًا.
‫لكن إن فعلت، أريد وعدًا
‫في أنكم ستدمرون هذه البوابة ‫وأنه لن يعبرها أحد مرة أخرى.
‫- سأصبح مرتاحًا لفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لقد حققت بشأن الكثير من شائعات ‫وجود الثقوب الدودية هذه،
‫لكنها لم تكن سوى ما ذكرت، شائعات. ‫لم تثبت صحة أي منها.
‫- لذا نحن لا نعرف أي شيء عن أصلها. ‫- ربما من "كري".
‫وعثرنا على هذه المخطوطة معها.
‫حسنًا، مرحبًا.
‫- رأيت هذه من قبل. ‫- إنها كلمة عبرية شائعة.
‫أجل.
‫ماذا نعرف أيضًا يا سيد "فيتز"؟
‫انتقلت ملكية المنليث بين العديد من الناس.
‫أمضت القبائل الجرمانية مدة ‫حرب الـ100 عام في "فرنسا".
‫لكن قبل حقبة "نابليون"، نُقلت مرة أخرى.
‫- فقدت أثرها في مكان ما من… ‫- "إنجلترا".
‫أجل. كيف عرفت؟
‫لأنني رأيت هذه الكلمة منحوتة ‫على جدران قلعة
‫في "غلوسترشير"، "إنجلترا"، عام 1853.
‫إلى الطائرة.
‫هل يحق لي أن أقول ذلك؟
‫لنذهب جميعًا إلى الطائرة.
‫"(إيبيثا)، (إسبانيا)"
‫ما الهدف من امتلاك قارب ‫إن لم تبحر به خارج المرفأ؟
‫كمن ينصب خيمته في غرفة المعيشة.
‫هناك.
‫هناك طرق أسهل من الخطف لكسب المال.
‫على السيد "برون" ‫أن يرى العالم على حقيقته.
‫بإمكانه فتح العديد من الأبواب أمامنا.
‫آسف أيتها الفتيات. لا يُسمح بنشر الصور، ‫لكن يسرني التقاط بعضها لكنّ.
‫هذا رائع.
‫رائع. ممتاز.
‫ممتاز.
‫ماذا يجري هنا؟
‫حفل خاص.
‫لا بأس. أنا على قائمة المدعوين.
‫من الجيد أنني أتيت.
‫- لم ذلك؟ ‫- أنا مختص بإبادة القوارض.
‫أجل، أجل.
‫أتيت من أجل الحفل التنكريّ.
‫كانت تلك الذريعة بالطبع
‫لأنني سمعت شائعات عن السفر إلى النجوم.
‫وجدت أنها ليست سوى هراء. ‫لكنه كان حفلًا ممتعًا.
‫- المنحوتات؟ ‫- أجل، صحيح. بالطبع.
‫كنت هنا أتأمل النحت، ثم…
‫- كما على المخطوطة. "موت". ‫- "مافيث".
‫أجل، إحدى ترجمات الكلمة ‫هي "الموت عقابًا".
‫قد تعني "ممنوع التعدي على الأملاك".
‫شعرت بالتعجب من تحذير بالعبرية ‫منحوت في قلعة إنجليزية.
‫بدا ذلك غريبًا لي. بدت قديمة.
‫لكنك توقفت عن البحث في الأمر؟
‫رجل متنكر بزيّ بومة، على نحو غير متوقع.
‫جعلته يثمل بما يكفي ليعترف
‫أنه لم يحصل أي سفر إلى عوالم أخرى.
‫مجرد طقوس قتل شعائرية.
‫كان الأمر بأكمله مغلفًا بأعمال شيطانية.
‫مجرد خزعبلات لإغراء أعضاء جدد.
‫وحسنًا، كانت هناك راقصات النار.
‫تشتت انتباهي.
‫إليك واحدة أخرى.
‫لهذا تخلصت من شعارات "ش. ي. ل. د" ‫على سياراتنا.
‫كأننا نسعى لجذب الانتباه إلينا.
‫هناك رمز نسر عملاق أعلى طائرتنا.
‫أجل، لا يمكنني إلا أن أتصرف ‫بشكل رائع في بعض الأحيان.
‫هل أنت متأكد؟ تقول الكتابة، "الموت عقابًا".
‫من بعدك.
‫دعني أخمّن. ‫لا يناسب "جوي غوتييريز" الفريق،
‫جسديًا ونفسيًا وعاطفيًا.
‫لا يستطيع الرجل لمس مقبض باب ‫من دون أن يصهره.
‫أصغر طالب علم نفس لدي ‫سيخبرك بأنه ليس جاهزًا.
‫ربما مع مرور الوقت.
‫لم يبق لدينا وقت والضربات تتوالى علينا.
‫كأننا نحارب الهواء حولنا.
‫أشخاص مطورون جدد، "إي تي سي يو"، ‫وهذا… الرجل الجديد.
‫كان ينبغي أن تراه. إنه على مستوى مختلف.
‫تريدين محاربة النار بالنار. أفهم هذا.
‫لكن يجب ألا تتهوري.
‫كل الذين يتحولون ‫معرضون إلى التحول إلى وحوش.
‫لكن فريقك الحالي معرّض إلى ذلك الخطر أيضًا.
‫يبدو أن هناك نصيحة ما قادمة.
‫أينما نظرت ستجدين حرائق تشتعل.
‫يتوق "كولسون" إلى الانتصار على أي جبهة.
‫لكن اليأس يقود إلى ارتكاب الأخطاء.
‫السماح لـ"هانتر" بالأخذ بثأره كما يشاء،
‫السماح لـ"فيتز" بمحاولة فتح بوابة ‫من أجل إنقاذ روح واحدة،
‫هذه قرارات يمكن التشكيك بها.
‫عليك إخباره بهذا.
‫لا يريد سماع هذا الآن. ‫إنه… يتصرف على طبيعته.
‫لكن أنت ما زلت تتغيرين.
‫هل تعرف أمرًا لا أعرفه؟
‫قرنان؟
‫أنت تتحولين إلى قائد،
‫وأنا قلق حيال طريقة تعاملك مع التغيير.
‫مذهل. لقد سمحت لك للتو بتحليلي، صحيح؟
‫أنت تجلسين على أريكة.
‫اسمعي، تركيزك منصبّ ‫على البحث عن أعضاء لهذا الفريق.
‫أفهم الحاجة لوجود محاربين سريين.
‫لا، الأمر أكثر من هذا.
‫عندما تغيرت، شعرت كأنني وحش. ‫احتجت إلى المساعدة.
‫هذه فرصة لكي يرى الناس ‫أن لديهم مكانًا ينتمون إليه.
‫يبدو هذا غبيًا.
‫لا، لكن ما تصفينه يبدو مثل منزل مؤقت.
‫وستسرني مساعدتك في بنائه.
‫بنت أمي منزلًا مؤقتًا ‫للبشر المطورين ولم يكن كافيًا.
‫أريد أن يعمل البشر المطورون ‫مع "ش. ي. ل. د"،
‫ليدركوا أن الاختلاف ‫يمكن أن يعني إحداث الفرق.
‫أنت تقطّعين مثل والدتك.
‫أظن أن هذه طريقة تقطيعها للخضار
‫كتحذير موجه إلي.
‫"كن منضبطًا أيها العجوز."
‫تركت نافذة المطبخ مفتوحة مرة أخرى.
‫الارتياب. ‫إنها صفة مشتركة بينك وبين أمك.
‫هل تراها كثيرًا؟
‫تتصل بي بين الحين والآخر ‫لتعرف إن كنت ما زلت حيًا.
‫أنت لم تتصلي بأحد.
‫هل تختبئين؟
‫تعالي. أريد أن أريك شيئًا.
‫عثرت عليه بينما كنت أقلّل مما لدي.
‫- إليك. ‫- يا إلهي.
‫ارتديت الزلاجتين في سن السابعة،
‫ولم تخلعيهما إلا بعد مرور خمسة أعوام.
‫كنت موهوبة بالفطرة.
‫- كنت مهووسة بـ"دوروثي هاميل". ‫- أتذكّر ذلك جيدًا.
‫غالبًا، أتذكّر مدى صلابة الجليد ‫عندما كنت أسقط…
‫مرارًا وتكرارًا.
‫لهذا دخلت عالم الفنون القتالية.
‫أرضية مبطنة.
‫حسنًا، ولضرب الآخرين أيضًا.
‫أتتوقع زائرين؟
‫لا، لكن لست أخشى زيارة أحد.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫جولة حراسة الحي؟
‫أجل، لم تكن هذه الغرفة هنا ‫في المرة الماضية.
‫شكلها غريب ‫بالنسبة إلى أسلوب بناء تلك الحقبة.
‫بُنيت بعد زيارتي الأخيرة بالتأكيد.
‫تذكّرني بالملجأ تحت متحف "اللوفر".
‫ماذا؟ لا يُوجد ملجأ تحت متحف "اللوفر".
‫هذه دعابة، صحيح؟
‫أنت تعبثين معي.
‫حسنًا، رائع. الآن عليّ أن أتأكد.
‫أواخر القرن الـ18.
‫ما زالت فيها بعض الحياة.
‫أسمع صوت ماء.
‫ربما يُوجد جدول تحت الأرض، ‫أو ربما طاقة كهرومائية.
‫يبدو هذا مصنوعًا كي يحتفظ…
‫بالمنليث.
‫صُممت هذه الآلة للسيطرة على البوابة،
‫لفتحها وإغلاقها حسب الرغبة.
‫هل أنت على يقين من ذلك، ‫أم أنه ما تأمل بأن يكون؟
‫حسنًا، هناك طريقة واحدة لنعرف ذلك.
‫"ماك"، أريد منك تحميل شيء ما ‫إلى "زيفير 1" ثم تحضره لنا.
‫- ماذا سأحضر بالضبط يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫لن يعجبك الأمر.
‫لم تكسب أي شيء عن وجه حق في حياتك.
‫أنت تهدر مال عائلتك.
‫إذًا… سنأخذ كل شيء.
‫ابتداء بكلمات مرور حساباتك المصرفية.
‫تبًا…
‫لست أطلب منك.
‫من الآن وصاعدًا، ‫إن أردت شيئًا ما، عليك أن تكسبه.
‫أسنان، عينان، أصابع… مهما تطلّب الأمر.
‫أحضر كلمات المرور.
‫الكثير من التساؤل في المقر الرئيسي ‫حول سبب غيابك غير المبرر.
‫رحلة روحية، أزمة منتصف العمر…
‫أزمة منتصف العمر مبكرة.
‫أعرف أنك لم تهربي مع زوجك السابق، ‫لأنه ما زال متواجدًا.
‫يمكن لجزر "هاواي" أن تحيي ‫جذوة الحب القديم، صحيح؟
‫هل سمعت عن "سيمونز"؟
‫- تكلمت أنا و"كولسون" هاتفيًا. ‫- أجل. لقد تعقّب اتصالك.
‫هاتف عمومي في مطار "لوس أنجلوس"، ‫آخر الهواتف العمومية.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫كنت أتواصل مع بعض أعواني غير الطيبين،
‫محاولًا معرفة أي شيء عن "هايدرا".
‫قال صديقي في "ليفينوورث" إنهم تلقّوا
‫اتصالًا مجهولًا من امرأة تطرح نفس الأسئلة.
‫هاتف عمومي أيضًا.
‫- مهملة. ‫- أنت تعلمين
‫أن نسبة الآسيويين في "صن سيتي" ‫تكاد لا تُذكر؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- مهاراتك.
‫أخطط للقضاء على "وارد" إلى الأبد.
‫وسأكون ممتنًا لمساعدتك.
‫لا أستطيع ذلك. أبي بحاجة إلي.
‫أجل. حادث سيارة. كسر في الورك.
‫قالت الشرطة إنها حادثة دهس وهرب.
‫- يبدو لي أن السيد "ماي" بخير. ‫- إنه يتحسّن.
‫لكنهم لم يعثروا على السائق.
‫كان حادثًا وأنا هنا لمساعدته في التعافي.
‫حقًا؟ ألهذا السبب كدت تقطعين رأسي ‫عندما أتيت؟
‫وأيضًا سبب إجرائك اتصالات مجهولة المصدر ‫مع مخبرين قدامى؟
‫يتساءل جزء منك إن كان "وارد" ‫يطارد من تهتمين لأمرهم من الناس.
‫كلانا يعلم أن قادر على ذلك.
‫وإن لم أكن مخطئًا،
‫إنه هناك يحاول نفخ روح جديدة في "هايدرا".
‫وكلانا يعلم من سيهاجمون أولًا.
‫- كيف ستدخل؟ ‫- من الأسفل.
‫سأشقّ طريقي نحو الأعلى. ‫بتمجيد "هايدرا" وما شابه.
‫إن رأى وجهك فسيُكشف أمرك.
‫إن كان قريبًا بما يكفي ليرى وجهي،
‫فهو قريب بما يكفي لأطلق النار على رأسه.
‫لن أشارك.
‫سأسرق حمولة من تجار الأسلحة أولئك ‫لتمكين غطائي.
‫إن غيرت رأيك.
‫مهما كانت أسبابك،
‫فأنت لم تخرجي فعليًا ‫إن كنت حذرة طوال الوقت.
‫وفي المرة المقبلة، ‫لن أكون أنا خارج نافذتك.
‫"زيفير 1"، يمكنك التراجع.
‫مذهل. غرفة مليئة بالأشياء القديمة.
‫يذكّرني هذا بمكتبك أيها المدير.
‫بشكل واقعي، ما هي احتمالات عمل هذا الشيء؟
‫لو كنا واقعيين لما كنا وصلنا إلى هنا قط.
‫حسنًا، يظن "أندرو غارنر" ‫أن عليّ التصرف بواقعية أكثر.
‫أوصى بثلاثة أشهر من المراقبة والاستشارة
‫قبل إعادة تقييم "جوي". ‫وهو يقول إنني متهورة.
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ. ‫ربما ما كان يعنيه…
‫- قال إنه يائس. ‫- ماذا؟ لم يقل ذلك.
‫- هل قال ذلك؟ ‫- دعني أخمّن.
‫أنا أواجه صعوبة في تقبّل الحدود الجسدية
‫وفقداني للإحساس بنفسي ‫عوضًا عن أعادة صياغتها.
‫لا، لم يأت على ذكرك.
‫بل فعل. هذا ما قاله.
‫- جيد. ‫- "ماك"، ادفع الذراع.
‫لا، الذي في الأسفل. الذي بجانبه. ادفعه.
‫- تراجعوا جميعًا. ‫- "فيتز"، إنها تعمل.
‫بقيت مفتوحة. ضوء. أريد المزيد من الإضاءة!
‫لدينا مشكلة.
‫- أحتاج إلى ضوء لعين. ‫- "فيتز".
‫النجدة…
‫علقت المسننات. "بوبي".
‫"سكاي"؟
‫"سكاي"، هل أنت بخير؟
‫- "سكاي"؟ ‫- بل "ديزي".
‫- ماذا؟ ‫- اسمها "ديزي" الآن يا سيدي؟
‫أنت تواجه صعوبة في ذلك، صحيح؟
‫اللعنة. أجل. "ديزي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا أفضل.
‫كان صوت النبضات يؤلمني.
‫أي صوت نبضات؟
‫هل أنت جاد؟ كاد يصمّ أذنيّ.
‫ببطء.
‫سيبقي البوابة مفتوحة. ‫مرت تلك الطلقة المضيئة مباشرة عبرها.
‫إن استطعنا إرسال مسبار سلكيّ عبرها، ‫فسيمكننا رؤية الجانب الآخر.
‫- يمكننا العثور عليها. ‫- سنصلح الآلة يا "توربو"…
‫- علينا إصلاحها. ‫- لكن عليك أن تهدأ…
‫كيف يُفترض بنا إصلاح آلة لا نعرف كيف تعمل؟
‫توقعت أنك فتى أمك المدلل.
‫صفعة واحدة وها أنت تصرّح بكل ما لديك.
‫كان هذا جيدًا يا فتى.
‫والآن، إلى نهاية الأمر.
‫هيا.
‫حسنًا. لقد فزت.
‫لا أحد يعاملني بهذه الطريقة ويبقى حيًا.
‫هل تعرف من أكون حتى؟
‫- هل تعرف؟ ‫- أنت "وورنر فون ستراكر".
‫كان والدك البارون "وولفغانغ فون ستراكر"،
‫أحد أعظم قادة "هايدرا".
‫لا يعني اسم عائلتك القويّ ‫أنك تستحق الاحترام.
‫عليك كسب الاحترام.
‫تساءلت إن كانت لديك القدرة.
‫كان والدك ليفتخر بك.
‫هيا.
‫أحضرت شطائر "تاكو".
‫مسائل عالقة؟
‫هل ذلك سبب اختبائك؟
‫أنت وأمك.
‫الصمت يعني الإيجاب بالنسبة إليكما.
‫- ورثت هذا منها. ‫- ورثت كل شيء منها.
‫إذًا كان هذا سبب تلك الزيارة؟
‫أمور بينك وبين "أندرو" لم تكن بخير،
‫لذا تشعرين بالقلق بطريقة ما.
‫لكن هناك أمور أسوأ ‫من أن تكوني ابنة أمك.
‫أريد أن أحيا حياة طبيعية يا أبي، ‫بعيدًا عن "ش. ي. ل. د".
‫- أريد أن أعرف إن كنت أستطيع ذلك. ‫- طبيعية؟
‫مع مسدس في حقيبة الغولف؟
‫تحاولين حمايتي من مسألة عالقة ما
‫تتبعك كظلك؟
‫تتذكرين ألم السقوط على الجليد،
‫لكن أنا أتذكر السرعة التي كنت تنهضين بها.
‫كنت طفلة. لم أتألم كثيرًا في ذلك الوقت.
‫دائمًا ما نهضت ابنتي.
‫احتجت إلى دفعة. كان عليّ التأكد ‫من أنك تستطيع تحمل السقوط.
‫كان ينبغي أن أقتلك.
‫حسنًا. أولًا، إن أردت قتل شخص ما،
‫- لا تهدده. اقتله فحسب. ‫- سيجعلك أبي…
‫أبقاك والدك جاهلًا بكل شيء ‫ثم مات ميتة بلا معنى،
‫تاركًا إياك لتخبئ وجهك خجلًا من دون إجابات.
‫أعرف شعور أن تكون عائلتك معقدة.
‫"هايدرا" محطمة، إلى أجزاء.
‫سنعيد بنائها، بالشكل الصحيح…
‫بالقوة.
‫نادرًا ما سمح لي أبي برؤية عالمه.
‫إنه عالمك الآن.
‫وعندما نجمع تلك الأجزاء معًا،
‫ستصبح أقوى مما كانت عليه أصلًا.
‫ستتفكك مرة ثانية. ‫علينا تدعيم الوصلات.
‫انظر، معظم الأجزاء تحت الأرض.
‫لا يمكننا هدم القلعة.
‫وفي الحقيقة، نحن محظوظون ‫لأن شكل الغرفة هكذا،
‫وإلا لكانت الآلة أسقطت السقف فوق رؤوسنا.
‫مهلًا.
‫مهلًا. أجل. هذا هو الهدف.
‫نظرية التذبذب التوافقي الكمّي، ‫كما قال البروفيسور.
‫- أعرف هذه النظرة. ‫- شكل الغرفة غريب بالنسبة إلى تلك الحقبة
‫لأنها مصنوعة لترجع الصدى
‫لتصنع حقلًا كميًا ضمن الحجر.
‫"فيتز"، أنت تتكلم، لكن لا أحد منا يفهمك.
‫الغرفة مكبر صوت. الآلة هي المضخم.
‫تردد تحت صوتي متناغم مع المنليث.
‫أتقول إنك تعرف كيف تصلح الآلة؟
‫لا.
‫- بل أقول إنني عرفت أن… ‫- ليس علينا فعل ذلك.
‫يمكنني فعل ذلك. يمكنني فتح البوابة بنفسي.
‫حسنًا، تبّين أننا نقف في وسط
‫- أكبر مضخم صوت في العالم. ‫- أجل.
‫إن كان هدف الآلة صنع صدى ضمن الغرفة
‫عند تردد معين، فأستطيع فعل هذا.
‫- ويمكنك تكراره؟ ‫- حُفر الصوت في دماغي نوعًا ما.
‫وقد يقتلك. لكم من الوقت يمكنك الصمود؟
‫- ربما دقيقة. ‫- إن لم تستطيع التحمل، توقفي.
‫- لا أريد فقدانك أنت أيضًا. ‫- سأتمكن من الأمر.
‫ها نحن أولاء.
‫الكاميرا وحساسات البيانات ‫متصلة بنا عبر سلك.
‫لن نفقد الإشارة بهذه الطريقة.
‫إن استطاعت "ديزي" الصمود، ‫فسنرى صورةً للجانب الآخر.
‫هذا ما نسعى لتحقيقه. حسنًا، أصغي إلي.
‫عليك الاعتناء بنفسك.
‫إن فقدنا المسبار، فهذا لا يهم.
‫أشعر بالحيرة. ما الذي تخطط لفعله هنا؟
‫آسفة. ما زلت أحاول.
‫أبقيه مفتوحًا قدر الإمكان.
‫"فيتز"، لا!
‫"جيما"!
‫"فيتز"!
‫- "فيتز". ‫- "جيما"؟
‫"جيما"؟
‫"فيتز".
‫تبًا. اسحبه. أعده إلى هنا.
‫لا يمكنني الصمود.
‫لا!
‫أحسنت صنعًا. أحسنت صنعًا.
‫"فيتز"…
‫لا دليل على إشعاع أو عدوى.
‫لم يكن "فيتز" ليعثر عليها، ‫لكنها رأت الضوء.
‫أعدنا امرأة من الموت اليوم.
‫وبشكل جيد، حافظت على عهدك.
‫تم تدمير البوابة.
‫- الفضل يعود إلى "ديزي". ‫- أجل.
‫أيها العميل "كولسون"…
‫ما هي "ديزي" بالضبط؟
‫يدعون أنفسهم بشرًا مطورين.
‫لم أسمع هذه الكلمة منذ زمن طويل.
‫نعم؟
‫اجترح فريقك معجزة اليوم. ‫"فيتز" استعاد "سيمونز".
‫ظننت أنك تستحقين أن تعرفي.
‫يعتقدون بأنها ستكون بخير ‫إن أردت القدوم لزيارتها.
‫أو للعودة.
‫أظن أن المقرّ الرئيسي كبير بما يكفي لكلينا.
‫أنا سعيدة لأنها بخير.
‫عادت "سيمونز". إنها بخير.
‫هل أنت جادة؟ هل هي على قيد الحياة؟
‫"فيتز"، أيها العبقري.
‫هيا، جعة؟ لنحتس الجعة في هذه المناسبة.
‫هيا يا "ماي"، مجرد جعة صغيرة.
‫في الصباح الباكر غدًا، اتفقنا؟
‫- دكتور "غارنر"؟ ‫- نعم. نعم؟
‫أعتذر على التطفّل لكن كنت آمل بحضور دروسك.
‫- هل تمانع بمحاولة تعويض بضعة أسابيع؟ ‫- أجل، انتقلت لتوي.
‫أظن أن علم النفس سيكون تخصصي الجامعي.
‫حسنًا. أنت تعرف سبب دراسة ‫معظم الناس لعلم النفس، صحيح؟
‫تبًا لهذا القلم. حسنًا. أدر ظهرك.
‫لأنهم يحاولون تحليل عائلاتهم.
‫كشفت أمري.
‫لن تصدق كم حال عائلتي سيئ.
‫ترجمة "لارا شوكت"