‫في الحلقات السابقة…
‫إذًا تظن أن تلك الصخرة هي بوابة؟
‫صدع في الزمكان حمل "سيمونز" بعيدًا
‫- إلى كوكب آخر. ‫- "فيتز"!
‫- ما يعني… ‫- أنها في مكان ما.
‫"هايدرا" محطمة. ‫سنعيد بنائها، بالشكل الصحيح.
‫- كيف ستدخل؟ ‫- من الأسفل.
‫سأشقّ طريقي نحو الأعلى. ‫بتمجيد "هايدرا" وما شابه.
‫سأسرق حمولة من تجار الأسلحة أولئك
‫لتمكين غطائي.
‫أنا أفهم أنك تحاول بناء حياتك هنا،
‫- ولكن… ‫- أجل، حياة طبيعية، لذا ابقي بعيدة عنها.
‫أنشأت وحدة مهام خاصة، "إي تي سي يو"،
‫لتحييد التهديدات الفضائية تلك.
‫تعال معنا. سنبقيك بأمان، حياتك في خطر.
‫انهارت حياتي.
‫إنه يتجه شمالًا!
‫استخدموا القوة المميتة عند الضرورة!
‫عبر هذا الطريق!
‫تحركوا!
‫هناك.
‫سنفقد أثره!
‫توقفوا!
‫تراجعوا!
‫يمكن للوحدة الثانية ‫محاولة قطع الطريق عليه.
‫لكن اتصلوا بها هاتفيًا.
‫أخبروها بأننا فقدنا أثره.
‫حان الوقت لإشراك الجميع معنا في هذا.
‫لم تُضطر "سيمونز" ‫إلى الخضوع إلى الحجر الصحي،
‫وهذا جيد، نظرًا إلى الظروف.
‫ما هي تلك الظروف بالتحديد؟
‫كل ما يترافق مع التواجد ‫على كوكب آخر طوال أشهر.
‫جو مختلف،
‫مستويات أكسجة مختلفة، وجاذبية مختلفة.
‫تأثرت كل أنظمة جسدها.
‫تعوّدت أنظمة الدورة الدموية والأذن ‫الداخلية والتنفسية على عدم التواجد هنا.
‫تُظهر التحاليل إجهادًا تأكسديًا،
‫ونقصًا في فيتامين "د"، ‫وتهيجًا في الجهاز التنفسي العلوي.
‫هل ذكرت شيئًا عن وجود حياة في ذلك الكوكب؟
‫بعض النباتات، لا حيوانات.
‫قالت إنه تمت مطاردتها.
‫مهلًا. ماذا؟ ما معنى ذلك؟
‫- من طاردها؟ ‫- لم تقل.
‫- لا أظن أنها حتى هي تعرف ذلك. ‫- يا للهول.
‫تخيلا ما مرت به وحدها طوال هذا الوقت.
‫لكن هذا انتهى بفضله.
‫راقبوا صحتها الجسدية.
‫وسأستدعي الطبيب "غارنر".
‫فصحّتها النفسية مهمة بالقدر نفسه.
‫لكن لا تضغطوا عليها. ‫ستتكلم حين تصبح مستعدة.
‫"لينكولن" في مأزق.
‫أصدرت "إي تي سي يو" ‫تعميمًا باسمه في البلاد.
‫وتم إعلام المباحث الفدرالية، ‫والأمن الوطني والشرطة المحلية.
‫وأرسلوا إليهم معلوماتهم عنه وصورته.
‫هذا يدل على يأسهم.
‫ماذا سيفعلون عند عثورهم عليه؟
‫لا أظنه شيئًا جيدًا. ‫إنه يحتاج إلى المساعدة.
‫اسمعي، قصدنا "لينكولن" أكثر من مرة. ‫لقد رفض مساعدتنا.
‫هذا لا يعني أنه يستحق ‫أن تتم مطاردته كفار من العدالة،
‫فضلًا عن أنه يُوجد عملاق غاضب يريد قتله.
‫ولهذا علينا إحضاره إلى هنا على الفور.
‫سنفعل ذلك لو كنا نعرف مكانه،
‫لكنه لا يجيب رسائلي النصية، وأنا…
‫ماذا؟
‫هل تريد إخبارها؟
‫رائع. تخبرني بماذا؟
‫ما الذي لا يريد أي منكما إخباري به؟
‫نعرف كيف نجده.
‫- "لينكولن"، هذه أنا. ‫- "ديزي"؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫هذا ليس مهمًا.
‫المهم الآن أن تذهب إلى مكان آمن.
‫- اشتريت هذا الهاتف للتو. ‫- أجل، أعلم.
‫منذ 35 دقيقة من محل للخمور ‫عند تقاطع الشارعين 71 و"بينفورد".
‫أتعلمين مكاني؟
‫أجل، وأقنعتهم بالسماح لي بمكالمتك قبل…
‫- لا أصدق أنك قد تفعلين هذا. ‫- "لينكولن"، اسمعني فحسب، اتفقنا؟
‫وزعت "إي تي سي يو" صورتك ‫على كل جهات إنفاذ القانون.
‫إنها في كل مكان، مع تعليمات بالقبض عليك.
‫سنأتي لجلبك.
‫"لينكولن"؟
‫لن تخرج من هنا ‫قبل أن تقول شريكتي ما لديها.
‫لا بد أنه تخلص من جهاز التعقب.
‫أجل، لأن زرعك جهاز تعقب في جسده أخافه.
‫أجل، ولو لم تحذّره،
‫- لكان بالإمكان استخدامه لإحضاره. ‫- إنه خائف بالفعل ومرتاب.
‫كانت لتسوء الأمور لو نصبنا له كمينًا.
‫وكان ليستطيع التعبير ‫عن تلك المشاعر لنا هنا،
‫- آمنًا هنا. ‫- حسنًا، ليهدأ الجميع.
‫سنجد حلًا.
‫"(ألستون)، (ماساتشوستس)"
‫ينبغي أن يكون هنا.
‫نفذنا بعض المهام معًا قبل فترة من الوقت.
‫علاقته وطيدة بـ"هايدرا" ‫في "المملكة المتحدة"
‫وتابع تعاونه معها ‫حين انتقل إلى "الولايات المتحدة".
‫- ها هو ذا. ‫- سر أمامي.
‫- "سبود". ‫- إنه "ريتشي".
‫- يا للمفاجأة. ‫- أعجبني شعر ذقنك.
‫- "جينا"، إنه "سبود". "سبود" هذه "جينا". ‫- مرحبًا.
‫إنها راقية بالنسبة إلى أمثالك.
‫- نحن شريكان في العمل. ‫- اقتربي.
‫جولة الشراب الأولى على حسابي.
‫- هذا رائع. ‫- أنت!
‫أخبرني "ريتشي" بأنك الرجل ‫المنشود إن أردنا تفريغ…
‫- تروّي. ‫- لا يتم الأمر هكذا.
‫نشرب أولًا، ثم نناقش العمل.
‫نريد ثلاثة كؤوس.
‫بالطبع، كأنني أفهم لهجتكما ‫من دون أن تثملا.
‫أجل، أنت محق.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫يا صاح، يا لها من رحلة برية.
‫حسنًا، إنه أحمق.
‫لكن إن لم نناقش العمل الآن، ‫فسيفقد وعيه، لذا…
‫هل تريدين بيع شيء؟
‫أسلحة فعالة متطورة من طراز حديث.
‫نحتاج إلى مشترين ‫فاحشي الثراء ولديهم نوايا سيئة.
‫ستحصل طبعًا على عمولة الوسيط.
‫أعرف أشخاصًا…
‫لكنهم لا يثقون بأحد.
‫وماذا يريدون، خطاب توصية؟
‫معرفتي لك لن تكون كافية.
‫وما الذي سيكفي؟ هل عليّ رشوتهم للقبول؟
‫لا.
‫بل ستقاتل ليثقوا بك.
‫إن كنت الفائز، ستحظى باجتماع.
‫هذا يبدو ممتعًا.
‫المشتبه به خطر.
‫وهو مطلوب من قبل السلطات الفدرالية ‫و"إي تي سي يو".
‫ازداد الأمر سوءًا للتو.
‫أعلنوا عن الأمر.
‫إن رأيتم هذا الرجل، فلا تقتربوا منه.
‫"تهديد فضائي محتمل ‫أخبار عاجلة"
‫حسنًا، يبدو الطقس ماطرًا من جديد.
‫عواصف رعدية محتملة ‫في الساعات القليلة المقبلة.
‫على صعيد آخر، تم التعرف على مشبوه ‫في الهجوم الإرهابي الفضائي
‫على مستشفى "سينسيناتي" ‫الذي خلّف ثلاثة قتلى والعديد من المصابين.
‫إن كانت لديكم أي معلومات ‫عن الرجل صاحب هذه الصورة،
‫"إرهابي فضائي مشتبه فيه طليق"
‫احرصوا على الاتصال بالسلطات.
‫أنت.
‫أنت هو.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫رأيتك.
‫أعرف ما تكون.
‫ليس لديك أدنى فكرة.
‫يا للهول!
‫"ديزي"، أريد أن تراقبي ‫جميع الجهات الأمنية
‫قرب آخر موقع معروف لـ"لينكولن".
‫ولم لا نأخذ فريقًا ونبحث بأنفسنا؟
‫لا، تطارد "إي تي سي يو" ‫أصحاب القوى الخارقة بضراوة.
‫- لست خائفة منهم. ‫- صحيح.
‫لكنهم مذعورين ممن هم مثلك، ‫ما يجعلهم خطرين.
‫لن تذهبي حتى نعلم مكانه.
‫- أتسمح لي بالحديث بصراحة؟ ‫- هل لدي خيار؟
‫كان بإمكاني إقناعه بالعودة
‫لو لم تزرع جهاز تعقب في جسده من دون إذنه.
‫لو لم تتصلي لتحذيره،
‫- كنا… ‫- لماذا لم يتم إبلاغي؟
‫اعتبرناك قريبة من المسألة.
‫أنا قريبة من المسألة بالطبع.
‫طلبت مني تكوين فريق، وأنا وافقت.
‫- لم أتوقع أن يُستخف بي… ‫- أتعرفين ما لم أتوقعه؟
‫تفشّي على مستوى العالم. "إي تي سي يو"، ‫ومطاردتهم للبشر المطورين.
‫لم أتوقع حدوث كل ذلك، بصراحة.
‫أردت تكوين فريق، لاستباق المشكلة،
‫لكن ذلك لم يحصل، لذا يا "ديزي"…
‫- سأراقب اتصالات الجهات الأمنية. ‫- شكرًا لك، "ماك"…
‫استطعت التعرف على صور ‫"روزاليند برايس" سابقًا.
‫- لم لا تحضر لي رقمها؟ ‫- لك هذا.
‫ما زلت أتأقلم مع الجاذبية الأخف.
‫حسنًا، هذا شيء يبهج الأنظار.
‫ظننت أن العودة إلى المختبر ستفيدها،
‫لترى مكان العمل القديم.
‫هل هذا هو؟
‫كانت بوابة. وأصبحت مجرد حجارة الآن.
‫لقد أجريت العديد من الفحوصات الشاملة،
‫وأؤكد لك بأنه لا داعي للقلق.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫مهلًا. إنه "هانتر". وهو يبحث عن "وارد".
‫- انقلي له تحياتي. ‫- بالطبع.
‫انظري، ما زال كما تركته.
‫لم أسمح بنقل ورقة واحدة حتى،
‫لأنني أعرف كم أنك دقيقة.
‫ما الأمر؟
‫أنا…
‫لست معتادة على هذا الكم الكبير من التشتيت.
‫أجل، أظن أنه كان لديك الكثير لتستوعبيه.
‫من مواد فضائية ونماذج لفحصها.
‫سرعان ما حل الخوف مكان فضولي.
‫صحيح. أجل، بالطبع. آسف.
‫أعترف أن هذا كثير عليّ.
‫- هل تمانع؟ ‫- لا، هل أنادي "بوبي"؟
‫لا.
‫إنه مجرد تشوش بسيط، ‫يُعزى إلى الإجهاد جرّاء الأكسدة.
‫حسنًا، سأعيدك إلى غرفتك.
‫آمل ألّا يكون قد خاب أملك.
‫لا، بل العكس، أنت تشخصّين حالتك،
‫وهذا يعني أنك تتعافين.
‫- وكيف حالها الآن؟ ‫- تشعر بغرابة متوقعة
‫من شخص علق في نظام شمسي آخر لمدة أشهر.
‫أعترف أن أعمال المقر العام ‫تبدو ممتعة أكثر مما نفعله.
‫لم لا أصدقك؟
‫ولم تبدو كمن يعاني من آثار الثمالة؟
‫لأنني كذلك.
‫لا يُوجد شيء آخر لفعله هنا ‫سوى الشرب.
‫سافرت إلى كل مكان لألاحق الأدلة،
‫ولا أثر لـ"وارد" حتى الآن.
‫ألست تفعل أي عمل أخرق إذًا؟
‫ليس بعد.
‫لكنني أتبع أحد الأدلة الآن،
‫وعليّ البدء.
‫حسنًا، بالتوفيق.
‫- لا تمت. ‫- الأمر الوحيد الذي سيقتلني هو الضجر.
‫كذبت عليها.
‫بالكاد، كما أنها تعرف ذلك، ‫لذا لا تُعتبر كذبة فعليًا.
‫هذا يناسبنا… للوقت الحالي.
‫تعلمين مدى تعقيد هذه الأمور.
‫الأمور العاطفية، خصوصًا في مهنتنا.
‫أنا و"بوبي".
‫أنت و"أندرو".
‫إذًا، هل تثق بـ"سبود"؟
‫يصعب التعامل بثقة مع مختل عقليًا.
‫إنه لص وقاتل ‫ورأيته ذات مرة ينتزع أنف أحدهم عضًا.
‫لكنه سيوصلنا إلى "هايدرا".
‫ستجدين هذا مضحكًا.
‫لدينا رهان صغير في المقر العام
‫بشأن ما حدث بينك وبين الطبيب.
‫تخميني أنه لم يحدث خلاف بل أنك رحلت فحسب،
‫لم تستطيعي تحمّل الحديث المستمر، ‫ومشاركة أسرارك.
‫هذا صحيح، لا أحب التحدث كثيرًا.
‫هذا القتال… هو وسيلتنا للوصول إلى "وارد"،
‫لذا عليك الفوز.
‫هل تشكّين بمقدرتي على الفوز؟
‫لم أقل إنه لا يمكنك الفوز، ‫لكنني سأفوز بالتأكيد.
‫يتعامل "سبود" مع أناس من نوع معيّن.
‫وإن رأوا امرأة آسيوية صغيرة الحجم
‫توسع مجرمًا من عصابة "هايدرا" ‫ضربًا بيديها العاريتين،
‫فسيتكلم أولئك الناس،
‫وقد ينتشر الخبر بين الصفوف.
‫أفهم وجهة نظرك.
‫تتوقين إلى ضرب أحدهم ‫بعد ابتعادك عن ذلك المجال.
‫اسمعي. نادرًا ما خسرت قتالًا ‫حين كنت صاحيًا،
‫ولا أنوي أن أثمل.
‫وأستطيع تحمّل الضرب، لذا ففي أسوأ الأحوال، ‫سأفعل ذلك إلى أن أُنهك الخصم.
‫إذًا… بكم راهنت على أنني من هجر "أندرو"؟
‫مبلغ كبير.
‫حسنًا…
‫لقد خسرته.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل كنت تحتسي الشراب؟
‫أردت ذلك. لكنني اتصلت بك عوضًا عن ذلك.
‫أنت الوحيد الذي أثق به.
‫اصعد.
‫- إنها مسافة طويلة جدًا. ‫- أعلم.
‫سأدفع ثمن الوقود ونحن عائدان.
‫"صراف آلي يعمل على مدار الساعة"
‫نمت طوال الرحلة.
‫كنت منهكًا.
‫أجل، لقد كنت آمل بسماع ‫قصة مضحكة تشرح ماذا يحدث.
‫لم تتصل بي لأمنعك من الثمالة.
‫ليس هذه المرة، على أي حال.
‫ماذا يجري يا "لينكولن"؟
‫وقعت في مأزق.
‫أسهب في سرد التفاصيل.
‫لن ترغب في معرفتها.
‫اسمع، إنه سوء تفاهم.
‫أعدك بأنني لم أفعل شيئًا خاطئًا.
‫حسنًا، هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫أعلم أنك إنسان صالح.
‫أخبرني بما تحتاجه.
‫كنت آمل…
‫بأن أشتري منك سيارتك.
‫أعلم أنه طلب كبير.
‫- سأدفع نقدًا. ‫- اعتبر الأمر منتهيًا.
‫- لا أعلم كيف أشكرك يا "جون". ‫- حسنًا، انتظر لحظة.
‫أنت من يسدي لي خدمة. إنها سيارة بالية.
‫سأعدّ العشاء لنا.
‫وأنت خذ قيلولة، ‫وإن أردت الاستحمام فالحمام هناك.
‫اعتبر المكان منزلك.
‫ستكون الأمور بخير.
‫"مشبوه تهديد فضائي مطلوب"
‫لم يختف فحسب.
‫إلا إن كان اختفى حقًا.
‫- لا يمكنه فعل هذا، صحيح؟ ‫- لا، قوته كهربائية.
‫سيظهر لا محالة.
‫لهذا السبب أبلغنا عامة الناس.
‫ليس لديه مكان للاختباء.
‫أرجو ذلك.
‫علينا البدء بإحراز تقدّم وإظهار نتائج.
‫- آنسة "برايس"، لديك اتصال. ‫- يمكن تأجيله.
‫إنه "البيت الأبيض".
‫حوّليه إلى شاشتي.
‫"ختم رئيس (الولايات المتحدة)"
‫- "كولسون". ‫- نادني "فيل".
‫ما لا يمكنني مناداتك به هو رئيس البلاد.
‫لست الوحيدة ‫التي لديها صلة في "البيت الأبيض".
‫حسنًا، صلتي هي اتصال عبر قمر ‫اصطناعي مُقرصن سيكتشف قريبًا،
‫لذا سأوجز كلامي.
‫أنت تثيرين الكثير من الجلبة، ‫وبصراحة، أشعر ببعض الإهانة.
‫تطلبين العون من الجميع. ‫المباحث الفدرالية والشرطة المحلية والعامة.
‫الجميع باستثناء الجهة الوحيدة ‫التي تعرف شيئًا.
‫- تقصد نفسك. ‫- هذا ما أقصده، أجل.
‫إذًا، أظن أن علينا أن نجتمع.
‫نحن الاثنان فقط، شخصيًا، وعلى أرض محايدة.
‫هلّا تعذرني للحظة؟
‫حددنا موقع "لينكولن كامبل".
‫إنه مختبئ في شقة في ضواحي "شيكاغو".
‫تعرف ما عليك فعله.
‫حسنًا، لنجتمع يا "فيل".
‫أظن أن هناك الكثير لنتحدث بشأنه.
‫- لا أصدق أنك هنا. ‫- "سكاي".
‫"ديزي"، آسفة.
‫إنها هدية متعددة الغايات.
‫إنها للتذكرة وللجمال.
‫يمكنك محادثتي متى ما شئت.
‫لا يمكنني البقاء طويلًا. ‫أراقب اتصالات الجهات الأمنية،
‫لكني أعتذر لأنني لم آت قبل ذلك، لقد…
‫إننا مشغولون للغاية.
‫- وأنا كنت نائمة. ‫- وهذا جيد.
‫افعلي كل ما يلزم لتتحسّني. نحن بحاجتك.
‫وأنا…
‫أعلم أنك لا تريدين التحدث عما حدث بعد،
‫- لكن عندما ترغبين، أنا موجودة. ‫- أفضّل الاستماع حاليًا.
‫هل ينتشر الجين الفضائي؟
‫وكذلك الشك والارتياب.
‫ليست بإطلالة مذهلة.
‫هل تبحث عن شيء ما؟
‫لا، لكن… من الصعب الاسترخاء.
‫أعلم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫ولم لا يكون كذلك؟
‫ربما سأذهب للاستحمام.
‫ما الأمر يا "جون"؟
‫ما الخطب؟
‫ابق مكانك.
‫- لا تلمسني. ‫- مهلًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيصلون في أي لحظة.
‫- بمن اتصلت؟ ‫- اتصلت بخط البلاغات.
‫قالوا إنك خطير.
‫"لينكولن"، قالوا إنك قتلت أشخاصًا.
‫لم أقتل أحدًا. أقسم لك.
‫قلت إنك تعلم أنني رجل صالح.
‫لا أعلم حتى ما تكون.
‫- يقولون إنك كائن فضائيّ. ‫- الأمر ليس كما تعتقد.
‫ابق مكانك. لست أمزح!
‫ابق مكانك. سيصلون في أي لحظة.
‫خذ.
‫سأترك المال وآخذ السيارة.
‫- لا ضرورة لتورطك. ‫- تراجع!
‫ابتعد عن طريقي!
‫آسف على إقحامك في هذا.
‫لا.
‫لا، "جون".
‫هيا يا "جون"!
‫هل أنت بخير حقًا؟
‫أعتقد ذلك.
‫لكن…
‫من الصعب التحدث عن الأمر وأنا…
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- لا، أجيبي.
‫"ديزي"؟
‫"لينكولن"، آسفة للغاية. ‫لم أكن أعلم بشأن جهاز التعقب،
‫- ولو كنت أعلم، لكنت… ‫- لا تقلقي بشأن ذلك الآن.
‫ما الخطب؟
‫أحتاج إلى العون.
‫إنه ليس هنا.
‫"لينكولن" يختبئ. إنه ينتظرنا.
‫علينا إحضاره إلى هنا، ‫ومن الأفضل عدم إخبار وحدة "إي تي سي يو".
‫- على الرغم من أنه قتل شخصًا للتو. ‫- قلت لك إنها كانت حادثة.
‫سنجد حلًا ما حالما يأتي إلى هنا.
‫من الأفضل إن تولّى "ماك" الأمر.
‫أعلم، لكنه لن يأتي عندئذ. ‫يجب أن أتولى الأمر بنفسي.
‫- القرار لك. ‫- وإلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الشاطئ.
‫كم أرغب في العودة إلى الميدان.
‫فترة النقاهة هي الملل بعينه.
‫أعرف هذا جيدًا، لكن الأمر يستحق ذلك.
‫هل لاحظت أنني نطقت هذه الكلمة بشكل صحيح؟
‫- هل تفقدت حال "سيمونز"؟ ‫- أجل.
‫إنها…
‫شاردة الذهن.
‫لا أعتقد أنه بمقدوري مساعدتها.
‫ما الذي أخبرتني به بعد إصابتي في ركبتي؟
‫- عليك بالصبر. ‫- بالضبط.
‫أجل، أعلم.
‫إنه المختبر… لقد أحبت ذلك المختبر.
‫وصممته طبقًا لما تريده.
‫والآن…
‫ربما يذكّرها بما كانت عليه الأمور…
‫والوقت الطويل الذي خسرته.
‫أجل، لم أفكر في ذلك.
‫عليك نسيان ما كانت تحبه.
‫وأعطها ما يمكن أن تتطلّع إليه.
‫ابدأ معها من الصفر.
‫أجل.
‫ربما أنت على حق، شكرًا.
‫أعترف بأنني فوجئت حين تلقيت اتصالك.
‫انظر إلي.
‫كشفت أمري، آسف.
‫أقدّر تخصيصك الوقت للقائي.
‫منحني ذلك عذرًا للقيادة إلى الشاطئ.
‫ألديها اسم؟
‫أحب سيارتي، لكنها مجرد سيارة.
‫وهو ذكر.
‫في لقائنا الأخير، ‫جردتني من السلاح بأسلوبك المناور.
‫- فهمت تلاعبك بالكلام. ‫- لا، لا بد أن أقر بالحقيقة.
‫ما يجعلني أتساءل بشأن ما تخفيه في جعبتك.
‫لا، حقًا، أفهم خدعتك.
‫تصعب مقاومة ذلك. ‫أفترض أنني لست أول من قال ذلك.
‫أظنك كذلك. حصل هذا مؤخرًا.
‫آسفة. هذا ليس بالشيء اليسير.
‫هذا ليس ما جئنا إلى هنا لمناقشته.
‫تتعاملين مع الوضع بشكل خاطئ.
‫ليس من الحكمة إشاعة الرعب بين الناس.
‫إن واصلت القيام بذلك، ‫فستسوء الأمور بسرعة كبيرة.
‫- توقف! تراجع! ‫- انتهى أمره!
‫لدينا فائز!
‫تحيّة له!
‫- تحيّة له! هيا! ‫- لنذهب! أخرجوه من هنا!
‫هل يتنفس؟
‫هناك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست من تحتاج إلى أن تكون بخير.
‫"ريتشي" هنا. يمكننا البدء.
‫إذًا من هذا البائس سيئ الحظ؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫سأخرسك نهائيًا.
‫حسنًا. إلى موقعيكما.
‫هل تجدها دعابةً مضحكة؟
‫- ظننتنا صديقين. ‫- ظننت خطأ أيها الوغد.
‫حسنًا.
‫هل ثمة قواعد عليّ معرفتها قبل البدء؟
‫لا.
‫- ظننتنا نمزح. ‫- لم أكن أضحك.
‫ولا حتى من الداخل؟
‫دعيني أحضر لك شرابًا.
‫لست أشعر بالعطش.
‫دعينا نحاول مجددًا. شراب؟
‫مجددًا، لا.
‫هيا.
‫أعدك بأنك ستستمتعين بوقتك.
‫هيا.
‫إذًا… من أولًا؟
‫ماذا لو أسديت إليك معروفًا ولم أخبر أحدًا
‫بأن امرأة آسيوية صغيرة الجسم أوسعتك ضربًا؟
‫ألم تتعب بعد؟
‫لأن هذه هي خطتي.
‫ألن ينهي أحد القتال؟
‫وما الجدوى من ذلك؟ إنه لا يتنفس.
‫سبب وجود منظمتي هو فشل منظمتك.
‫لكننا عدنا،
‫حتى لو كان ذلك بإمكانات وشهرة أقلّ.
‫هذه هي المشكلة.
‫لا أحد يعلم بوجودكم.
‫لكن الأمور الغريبة ما تزال تحدث ‫ويريد الناس الشعور بالأمان.
‫إذًا الهدف من جميع تلك التعميمات ‫عن تهديدات فضائية هو طمأنة الناس؟
‫اسمعي، الحقيقة هي، ‫أنك لا تفهمين ما الذي تتعاملين معه.
‫وأنت تفهم؟
‫لذا أطلب منك السماح لفريقي ‫بإحضار "لينكولن".
‫إن أخذناه، سيمر الأمر بسلام.
‫أما بطريقتكم، سيتأذى البعض.
‫ربما هذا صحيح، ولكن…
‫أنا آسفة. لا أوافق على هذا.
‫المكان آمن.
‫هذا أنا.
‫تواجه يومًا حافلًا.
‫لقد…
‫قتلته.
‫أنقذ "جون" حياتي أكثر من مرة.
‫والآن، لم أستطع أن أنعشه.
‫كل ما يقولونه عني صحيح.
‫- إنه خطر للغاية. ‫- لن يكون كذلك في عهدتنا.
‫لن نمزقه إربًا، إن كان ذلك ما يقلقك.
‫- لسنا مثل "هايدرا". ‫- تقولين هذا الآن.
‫- ما المهم بشأنه إلى هذه الدرجة؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫يمكنه إسقاط الطائرات. ‫هذا يثير فضولنا.
‫لدي نظرية أخرى.
‫ألقى الرئيس خطابًا مهمًا
‫بشأن تلك المنظمة الجديدة التي أنشأها.
‫أظن أن ذلك قد أضاف ضغطًا كبيرًا عليك.
‫الضغط باتجاه تحقيق النتائج.
‫أنت محق.
‫ولهذا سأقبض عليه.
‫لكن لم نحن هنا يا "فيل"؟
‫هل ننتظر مشاهدة غروب الشمس معًا؟
‫لأنك إن لم تأت لإبرام صفقة، ‫فما هو سبب وجودك؟
‫لديك ورقة رابحة،
‫ومللت انتظار استخدامك لها.
‫حقًا؟
‫لديك أشرطة مراقبة من المستشفى،
‫ما يعني أنه هناك صورة أخرى ‫قررت عدم بثها عبر التلفاز.
‫فتاة جميلة من دون اسم،
‫ومن دون شهادة ولادة ‫ولا رقم اجتماعي مرتبط بها.
‫إنها واحدة منهم.
‫وتعمل لصالحك، صحيح؟
‫ماذا أفعل لتبقي هذا سرًا؟
‫تعلم ما أريد.
‫إنهم محقون، أنت خطر.
‫وأنا خطرة. لكن هذا ليس ما أنت عليه.
‫- أنت… ‫- أنت مخطئة.
‫- أعرف حقيقتك يا "لينكولن"، وأنت… ‫- بل لا تعلمين.
‫الرجل الذي قتل صديقه الوحيد،
‫الذي كان بحاجة الإنقاذ من نفسه ‫مرارًا وتكرارًا.
‫هذه هي حقيقتي.
‫هذا ما أنا عليه.
‫ليس عندما قابلتك.
‫أعطيتني الأمل، ‫وأشعرتني بالانتماء إلى العالم.
‫انظري ما حلّ بالعالم.
‫تعرفين أكثر من الجميع،
‫إن انهار كل شيء من حول المرء، فهو السبب.
‫توقف.
‫لا ترى ما يجري، لكنني أفعل. أنت…
‫تساعد الناس لأن ذلك هو قدرك.
‫يمكنك فعل ذلك معنا،
‫أن تنقذ الأرواح، كما كنت تفعل في المستشفى.
‫انتهى هذا الجزء من حياتي.
‫لا، أنت… لست ملعونًا.
‫لست وحشًا مخيفًا.
‫أعلم…
‫لأنك علّمتني أنني لست كذلك.
‫أقنعتني بأنه ثمة غاية من وجودي،
‫وأن حياتي ربما لم تنته، لكنها…
‫تغيرت فحسب.
‫أرجوك دعني أساعدك كما ساعدتني.
‫تهدرين وقتك بالاهتمام لأمري.
‫لا يسعني إلا فعل ذلك.
‫سأذهب معك.
‫لست أوافق على العمل مع "ش. ي. ل. د"، ‫بل معك.
‫سنجد حلًا ما معًا.
‫رائع. هل وسيلة الهرب في الطريق؟
‫تغيرت الخطة.
‫بأوامر من "كولسون".
‫سنسلّمه إلى "إي تي سي يو".
‫دعني أكلم "كولسون".
‫قال إنه سيشرح الأمر في المقر العام.
‫ماذا يجري يا "ديزي"؟
‫لكنه أمرني بأن أخبرك بأنك ستكون بأمان.
‫رتب لنا أن نراقب ونحرص على…
‫- أيمكننا إنهاء هذا؟ ‫- هذا جنون!
‫- قال إنه لم يمتلك الخيار. ‫- خذوه إلى الحجز.
‫المشتبه به طليق. أغلقوا الشارع.
‫بانتظار الأوامر.
‫- هل نتبعه؟ ‫- لا.
‫سنأخذ ما هو متوفر. سنأخذها.
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- أتبع الأوامر.
‫أتظن حقًا أنك تستطيع ردعي؟ ‫ألديك فكرة عما أستطيع فعله؟
‫أجل. لذا لدي ثلاثة قناصين في الخارج، ‫جاهزون للتدخل.
‫ما مدى قواك هذه؟ كم تبلغ جودتها؟
‫في الحقيقة، جيدة للغاية.
‫اؤمري رجالك بالتراجع.
‫لا أستطيع فعل هذا. ‫لقد هرب، كما أنني أعطيت ضمانات.
‫أضمن لك أنه في حال عزمت على احتجاز عميلتي،
‫فستعلنين حربًا.
‫سأكرّس جميع موارد وعملاء "ش. ي. ل. د"
‫- للإطاحة بوكالتك. ‫- الأمر ليس شخصيًا، بل مجرد عمل.
‫وعليّ الآن تحقيق نتائج.
‫ماذا لو عرضت ما هو أفضل؟
‫عُلم.
‫أظنه يوم سعدك.
‫انتهينا.
‫لنذهب.
‫ظننت أنه سيفيدك أن تخرجي إلى مكان جميل.
‫وهادئ.
‫أين الجميع؟
‫حسنًا، حرصت على عدم وجود ما يشتت انتباهك.
‫سيد "فيتز"، تسرنا رؤيتك.
‫طاولتك من هنا.
‫النبيذ تقدمة منا.
‫يا له من شاب مثابر.
‫كنا نحتفظ بهذا الحجز منذ أشهر.
‫يُسعدني قدومك أخيرًا.
‫- أبقيت على الحجز. ‫- لا عليك، ليس بالأمر الجلل.
‫أتذكّر حين أخذتني للتنزه ‫بعد قضاء أشهر في المستشفى.
‫جعلتني أشعر بأنني إنسان مجددًا.
‫- تذمرت طوال الوقت. ‫- حسنًا…
‫حسنًا، كنت محبطًا.
‫لا أستطيع شكرك بما يكفي.
‫إنه مطعم جميل، صحيح؟
‫أجل، لكن على أكثر من ذلك…
‫أشكرك على العثور عليّ.
‫ماذا كنت سأفعل عدا ذلك؟
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫ليس عليك قول شيء.
‫هل قررتما ما ستتناولانه؟
‫يا إلهي. الخيارات كثيرة.
‫ربما هذا سيساعد.
‫هل أقترح نخبًا؟
‫ماذا؟
‫- هلّا منحتنا بضع دقائق؟ ‫- بالطبع.
‫ساعدني على فهم الأمر.
‫لم يكن قرارًا سهلًا.
‫تسليم "لينكولن"؟
‫كان عليّ الاختيار.
‫إذًا إما هو أم أنا.
‫لديهم صورتك يا "ديزي".
‫إذًا لماذا لم يأخذونني؟
‫كيف أقنعتهم بعد رحيل "لينكولن" ‫بعدم احتجازي؟
‫عرضت عليهم أمرًا بالقيمة نفسها.
‫- ماذا؟ ‫- أنا. خبرتي.
‫أتعني أنك تعمل معهم الآن؟
‫اكتفيت من قتال الآخرين ‫بشأن من يخوض القتال الحقيقي.
‫إنه هدر هائل للوقت والموارد.
‫واجهت "تالبوت". ‫وحاربت فئة منشقة من "ش. ي. ل. د".
‫نحن نعرف ما نفعله، لكنهم لا يفعلون.
‫آمل بأن يتعلموا منا.
‫يصعب الوثوق بهم طالما أنهم يصطادون أمثالي.
‫- لم أقل قط إنني أثق بهم. ‫- جيد. لا تفعل.
‫لأننا لا نعرف ما يريدونه حقًا.
‫فهمت. اسمعي.
‫أعلم أنها مسألة شخصية بالنسبة إليك.
‫هل أخبرك "ماك" بما سمعني أقوله؟
‫وما هو ذلك؟
‫- إنها "روزاليند". ‫- أتستخدمان الأسماء الأولى؟
‫سأدعك تتلقى الاتصال.
‫يفاجئني أن تتصلي بي بهذه السرعة.
‫للتأكد من أنك لم تعطني رقمًا زائفًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لست بأفضل أحوالي.
‫شكرًا على عدم قول شيء.
‫أحتاج إلى بعض الدعم.
‫لنر ما هي مهاراتك يا فتاة.
‫حسنًا.
‫لا تسهّلون عقد اجتماع بالتأكيد.
‫هذا ما يريده الرئيس.
‫لكنه دائمًا ما يرغب بلقاء
‫من يثبتون أنفسهم.
‫يبدو كشخص رائع.
‫أتطلّع إلى لقائه يومًا ما.
‫"سيمونز"؟
‫لم تفحصين هذا؟
‫أحاول الفهم.
‫لا يُوجد شيء لفهمه.
‫من الممكن ألّا يكون خاملًا.
‫للمعادن الفضائية خواص مختلفة. ‫لسنا متأكدين.
‫بلى.
‫أنت بأمان.
‫لن تُفتح تلك البوابة مجددًا.
‫لكن ينبغي أن تُفتح ثانيةً.
‫عليّ العودة.
‫ترجمة "منال عبد الله"