‫في الحلقات السابقة…
‫- "فيتز"! ‫- أنت بأمان.
‫- لن تُفتح تلك البوابة مجددًا. ‫- لكن ينبغي أن تُفتح ثانيةً. عليّ العودة.
‫هذا هو ساعدي الثالث.
‫ذهبت "ماي" في إجازة ولم تعد،
‫- لذا فقدت مساعدتي أيضًا. ‫- الضربات تتوالى علينا.
‫بشر مطورون جدد، "إي تي سي يو" ‫وهذا الرجل الجديد.
‫كان ينبغي أن تراه. إنه على مستوى مختلف.
‫هل تعرف من أكون حتى؟
‫أنت "وورنر فون ستراكر".
‫كان والدك أحد أعظم قادة "هايدرا".
‫"هايدرا" محطمة. سنعيد بنائها.
‫- أيها الطبيب "غارنر". ‫- أجل.
‫كنت آمل بحضور دروسك.
‫أخطط للقضاء على "وارد" إلى الأبد.
‫- كيف ستدخل؟ ‫- من الأسفل. سأشق طريقي نحو الأعلى.
‫لا تسهّلون عقد اجتماع بالتأكيد.
‫هذا ما يريده الرئيس.
‫لكنه دائمًا ما يرغب بلقاء
‫من يثبتون أنفسهم.
‫"(شمال هوليوود)، (كاليفورنيا)"
‫لا أعرف.
‫لا يمكنني المعرفة بمجرد النظر إليه. ‫هل يمكنك ذلك؟
‫لا أحد يستطيع ذلك. إنها دجاجة.
‫أظن أنه عليّ قطعها.
‫- الدجاج الجاف هو الأسوأ. ‫- أجل. أتفق معك.
‫شكرًا.
‫- هل تتوقع مجيء أحدهم؟ ‫- لا.
‫هذا محال.
‫ماذا تفعلين هنا يا "أليشا"؟ مرحبًا.
‫آسفة على قدومي بلا موعد، لكن الأمر هام.
‫لقد تسرب "تيريجين".
‫عندما رأينا "لينكولن" في الأخبار
‫وكل ذلك الكلام عن فرقة عمل حكومية…
‫كنا نعلم أن الأمر سيئ، ‫لكننا لم نعلم إلى أي حد.
‫يعتبرنا العالم تهديدًا. علينا التضامن.
‫وهذا يشمل ‫الذين كانوا موجودين قبل التفشّي.
‫مهلًا، هل أنت من أرسل ‫تلك الرسالة الإلكترونية الغريبة إلينا؟
‫أي رسالة؟
‫تلك التي بشأن البحث عن بقية جماعتنا،
‫- وجمع شملهم مجددًا. ‫- لا، هلّا تريني إياها؟
‫لا!
‫أخبريني يا "أليشا". ما الذي يجري؟
‫لقد ماتت. لقد قتلها. إنه هنا.
‫"ديزي" و"ماك"، باشرا الهجوم حالًا.
‫هناك شيء يهاجم. "أليشا" مصابة.
‫لا.
‫لدينا ثلاثة قتلى يا سيدي. ‫سنحتاج إلى الدعم.
‫يبدو أن القاتل قد… ‫"ديزي"، انتظري يا "ديزي".
‫- اللعنة. ‫- "أليشا".
‫"أليشا"، هل يمكنك سماعي؟
‫لقد أتى. أتى ليقتلنا.
‫ولا يمكنك ردعه.
‫أؤكد لكم بأننا نبحث عن المشتبه بهم الآن.
‫عودوا إلى شققكم من فضلكم وأوصدوا الأبواب.
‫شكرًا على تعاونكم. أيتها المحققة.
‫- هل تظنهم صدقوا الأمر؟ ‫- لا أعلم. العجوز مخادعة.
‫كانت تمسك بيدها إحدى تلك القلادات ‫التي ترسل إنذارًا إلى الشرطة.
‫ليس لدينا وقت طويل ‫قبل وصول السلطات الرسمية.
‫اجمعا ما يمكنكما العثور عليه ‫قبل أن نفقد مسرح الجريمة.
‫خلتها مهمة تجنيد فحسب.
‫كانت كذلك. لا أعرف مصدر هذا الهجوم.
‫- هل ستكون "أليشا" بخير؟ ‫- شعرت بحصول ذلك ودخلت في صدمة.
‫ينقلها الفريق الطبي إلى قسم الاحتواء الآن.
‫ذكرت قبل الهجوم شيئًا ‫عن تلقي الزوجين رسالة إلكترونية. "فيتز"؟
‫الحاسوب المحمول. سأتولى الأمر.
‫ماذا عن "ديزي" و"ماك"؟ ‫يحتاجان إلى الدعم هناك.
‫أعلم أنك تتوقين إلى العودة إلى العمل ‫أيتها العميلة "مورس"،
‫ولكن الجواب هو لا. ما زلت تتعافين.
‫- ولم تجتازي الفحص الطبي بعد. ‫- مفهوم يا سيدي.
‫ما هو موقعك يا "ديزي"؟
‫"ديزي"، هل تسمعينني؟
‫إرسالك متقطع يا سيدي.
‫تبعنا القاتل إلى المنطقة الصناعية
‫على بُعد كيلومتر إلى جنوبكم. ‫قد ينفعنا بعض الدعم.
‫- الدعم في الطريق. لا تشتبكا. ‫- عُلم.
‫كيف سمحت لك بإقناعي بهذا؟
‫كان لدي مرأب،
‫ورف طويل مليء بالمعدات، ‫وماكينة لإعداد القهوة.
‫علينا أن نعرف كيف يتمكن ذلك الشيء ‫من العثور على البشريين المطورين
‫- ولماذا يقتلهم. ‫- أعرف السبب.
‫- حقًا؟ لماذا؟ ‫- الغريزة.
‫إنه كأسماك القرش، غايتهه الأكل والنوم…
‫والقتل.
‫كنت سأقول إنجاب قروش صغيرة،
‫لكن فيلم "الفك المفترس" ‫صدر قبل ولادتك بـ20 عام، لذا…
‫- هل هناك حركة؟ ‫- لا أعلم. لا يمكنني رؤية شيء.
‫هل تريدني أن أتقدم؟
‫أنا ذاهب.
‫وجدت شيئًا.
‫قد يخصّ وحشنا.
‫- أزرق. ليس شفافًا. ‫- ماذا؟
‫قلت، أزرق. ليس شفافًا.
‫كم مرة عليّ… حسنًا، اسمعي.
‫ابتكرت و"سيمونز" نظامًا.
‫"ب" تعني أزرق وهي للعينات البيولوجية.
‫أجل، نظام آخر. كيف يمكنني نسيان ذلك؟
‫في دياري، تعني "ب" إعادة التدوير.
‫هذا جنونيّ.
‫يمكنني فهم معنى حرف "آر" ‫وهو أنه اختصار للون الأحمر…
‫بصرف النظر، سنحتاج إلى مساعدة "سيمونز" ‫مع تلك العينات.
‫أتظنها تقبل بذلك؟
‫لا أعلم.
‫سمعت أنكما تناولتما العشاء.
‫هل صارحتك بشيء
‫- بشأن ما حدث لها؟ ‫- لا.
‫لماذا؟ هل قالت لك شيئًا؟
‫لا.
‫- مروحيات. ‫- علينا الرحيل.
‫لا بد أنه قد رحل منذ زمن.
‫شيء كبير هكذا لا يختفي فجأة من دون…
‫اللعنة. جلب ذلك لي النحس.
‫يبدو أن أحدهم يحاول الخروج.
‫أو الدخول. هيا.
‫ثلاثة…
‫اثنان…
‫- ضعا سلاحيكما أرضًا. ‫- انبطحا أرضًا. ضعاها أرضًا.
‫- انبطحا. ألقيا سلاحيكما. ‫- أخفضوا أسلحتكم.
‫- تراجعوا. ‫- ليتراجع الجميع.
‫"شيلد" ليست عدوّنا،
‫ولا تريدون حتمًا أن تُغضبوا ‫العميلة الشابة "جونسون" هنا.
‫لدينا قرابة 19 عميلًا ‫بمرتبة "جونسون" في صفنا،
‫لكن لا أحد منهم قادر على إسقاط مبنى.
‫أنا "روزاليند برايس"، بالمناسبة.
‫- "كولسون"؟ ‫- لا بأس.
‫- "إي تي سي يو" هنا للمساعدة. ‫- حقًا؟
‫لأنهم قبل أيام أرادوا التخلص من "ديزي".
‫- أيها العميل "ماكنزي". ‫- نوع من المبالغة.
‫والأمور اختلفت الآن.
‫ونحن هنا لنحتوي التهديد، مثلكم.
‫انتشروا.
‫أفهم أنك عقدت صفقة معهم، ولكن لعلمك…
‫الغاية تبرر الوسيلة.
‫غايتنا أم غايتهم؟
‫اجمعوا كل شيء، الحواسيب والملابس والهواتف،
‫- كل ما لمسوه. ‫- إلى أين تأخذين الضحيتين؟
‫هذا سري.
‫الأمر مزعج عندما لا تعلم ما يحصل، صحيح؟
‫لا أصدق أنني قلت هذا للتو لمدير "شيلد".
‫لست أشعر بروح التعاون هنا.
‫كان بيننا اتفاقًا. ‫ووجب عليك أن تشاركنا معلوماتك.
‫هذا ما فعلته، ولهذا أنتم هنا.
‫كيف عثرت عليهم يا "كولسون"؟ ‫ولماذا لم يتم إبلاغي بذلك؟
‫تم إبلاغك فور اشتباكنا مع العدو.
‫أقصد قبل أن تأتوا إلى هنا.
‫هذه أول مرة أصادف فيها زوجين مثلهما.
‫كيف ذلك؟
‫لم تكن هذه عملية معتادة ‫للتعامل مع شخص انقلب حديثًا.
‫انظر حولك. لا آثار للتحول.
‫- ربما تحولا في مكان آخر. ‫- "شاين" و"لوري هانسن".
‫عاشا هنا طوال الأشهر الـ18 السابقة،
‫ومع ذلك لم يزورا قسم طوارئ قط، ‫أو يتغيبا عن العمل،
‫لم يختلطا مع زملاءهما، ‫ولا وجود لهما على الإنترنت.
‫إذًا فهما انطوائيان.
‫كانا متطوران من قبل التفشي.
‫لذا بحكم التعاون بيننا، سأسأل مجددًا.
‫كيف وجدتهما يا "كولسون"؟
‫- كانا صديقان لأصدقاء لي. ‫- تعني صديقا "ديزي".
‫اسمعي، يمكننا التحدث طوال اليوم،
‫لكن هنالك شخص متطور يقتل الناس،
‫وأود القبض عليه. هل ستساعدين أم لا؟
‫تعجبني عندما تتصرف ببأس.
‫حسنًا، سنتولى الأمر من هنا. ‫وسأهاتفك إن وجدت شيئًا.
‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.
‫لا تأخذ الأمر بمنحى شخصي يا "فيل".
‫حتمًا لديك أشرار آخرون تود القبض عليهم.
‫- بضاعة جميلة. هل أحضرها المجند الجديد؟ ‫- أجل.
‫الشخص نفسه الذي أحضر هذه ‫قتل "سبود" الأسبوع الماضي.
‫إنه شديد البأس.
‫يعجبني أنه لم يأت خالي الوفاض.
‫قد يفيدنا في المهمة القادمة، مهما كانت.
‫المعذرة يا "كيبو". ‫لكن هذا للمستوى السابع.
‫المستوى السابع. حسنًا.
‫أمازحك.
‫المستويات أمر خاص بـ"شيلد".
‫إحدى عاداتهم الروتينية السخيفة.
‫ولكن عليّ الاعتراف أنهم أجادوا بضعة أشياء.
‫أشياء يُقدرون قيمتها ‫ولا أعني المال أو النفوذ أو الموارد.
‫هذه المهمة، على سبيل المثال.
‫تتمحور حول المسؤولية والصبر.
‫والاهتمام بالتفاصيل ‫وهذا ما يتطلّب لمسة شخصية.
‫وتلك الأمور كانت مهمة في "شيلد".
‫يكاد يكون مؤسفًا أن علينا تدميرهم.
‫- إذًا، ما المهمة؟ ‫- لا أعلم.
‫- متى ستتم؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل لديك فكرة عن المكان؟ ‫- ليس بعد.
‫هل تعرف أن الهدف من التجسس
‫هو جمع المعلومات؟
‫المهم في الأمر ‫هو أن مكانتي في طور الارتقاء.
‫وسيُشركني أخيرًا ذلك المختل "كيبو" ‫في إحدى العمليات.
‫أو يستدرجك إلى فخ. ‫لا بد أن تتعامل مع الموقف بحذر.
‫الأمر ليس معقدًا. أصوّب وأطلق النار ‫ثم أكرر الأمر بقدر ما يلزم.
‫لا تمتلك معلومات كافية. هذا إهمال.
‫إن كانت فرصة للعثور على "وارد"، ‫فالأمر يستحق العناء.
‫وماذا إن وجدت نفسك ‫في غرفة مليئة برجال "هايدرا"
‫وأسلحتهم موجهة نحوك؟
‫لهذا أنت موجودة. ‫لتساعديني حينها يا عزيزتي.
‫هذا ليس طريفًا يا "هنتر".
‫ماذا إن عرّضت حياة الأبرياء إلى الخطر؟
‫هناك دومًا من هو معرّض إلى الخطر.
‫كنت هناك
‫و"بوبي" تنزف حتى الموت بين ذراعيّ.
‫"وارد" من فعل ذلك.
‫إن كانت لدي فرصة للعثور عليه، فسأنتهزها.
‫عليّ فعل ذلك ‫قبل أن تعود "بوبي" إلى الميدان.
‫اسمع، أريد النيل من "وارد" بقدرك.
‫لكن حياتك أنت أو "بوبي" ‫أكثر أهمية من حياته.
‫نحن متفقان على ذلك.
‫عندما تحصل على الموعد والموقع، هاتفني.
‫حاضر يا سيدتي.
‫وصلت نتيجة الحمض النووي.
‫إنها تؤكد أن القاتل بشريّ مطور.
‫- إنه يقتل بني جنسه. ‫- لست أفهم.
‫طالما أنه يفهم ما نمر به، ونتعرّض إليه،
‫أرفض تصديق نظرية "ماك" ‫عن أنه حيوان ضار.
‫إنه ليس مجرد آلة قتل صمّاء.
‫صحيح. إنه يتعقب فرائسه، لكن كيف.
‫"أليشا" عرفتهما.
‫كانا صديقيها قبل التفشي.
‫ربما كان القاتل أيضًا صديقهما.
‫هذا ممكن، لكن قبل الهجوم على "أليشا"،
‫ذكر الزوجان تلقيهما ‫رسالة إلكترونية غريبة، صحيح؟
‫حسنًا، حملت تلك الرسالة الإلكترونية ‫فيروسًا فتاكًا.
‫دمّر نظام تشغيلهما تمامًا.
‫وعندما تمكنت من تفكيك الأجزاء،
‫يبدو أن الفيروس قد زُرع لرصد موقعهما.
‫هل نعلم بشأن بشريّ مطور آخر ‫استلم تلك الرسالة؟
‫لم يستلمها "جوي غوتييريز". تحققت من ذلك. ‫لكني لا أعلم بشأن البقية.
‫ليس كأنه لدينا عدد هائل ‫من المرشحين العاملين معنا.
‫اتصلي بـ"إي تي سي يو". ‫أعلميهم بما وجدناه.
‫نحن نبالغ قليلًا بروح المشاركة، أليس كذلك؟
‫أخذت أنا و"فيتز" ‫ذلك الحاسوب المحمول قبيل وصولهم.
‫لماذا نشاركهم هذه المعلومات؟
‫نعلم أن "إي تي سي يو" ‫سبق أن وجدت بشرًا مطورين في السابق.
‫وصادرت كل ممتلكاتهم.
‫لنر إن كانوا قد صادفوا هذا الفيروس من قبل.
‫إن شاركنا هذه المعلومات معهم، ‫فماذا سننال في المقابل؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- لا أعلم.
‫لنبدأ بعدد البشر المطورين الذين صادفوهم، ‫وإلى أين أخذوهم.
‫كلام "ديزي" منطقيّ يا سيدي. ‫لا نعرف معلومات كافية عنهم.
‫أوافقك الرأي، ولكن إن أردنا الحصول ‫على الأجوبة، علينا مجاراتهم.
‫شاركيهم المعلومات، وتتبعوا مصدر الفيروس.
‫كانت مُرة، ليست لذيذة على الإطلاق.
‫تخيلت طعم الفراولة الطازجة لأشهر،
‫ولكن كمعظم الأشياء منذ عودتي، ‫لم أجدها كما أتذكرها.
‫معظم الأشياء لا تكون كذلك.
‫دائمًا ما يتغير منظورنا للذكريات ‫من دون أن ندري.
‫ماذا عنك؟ هل تشعرين باختلاف منذ عودتك؟
‫أعني بجانب حاسة تذوّقك.
‫- هل تعانين من صعوبة في النوم أو القلق؟ ‫- لا.
‫شعور بالصدمة أو الغضب أو الاكتئاب؟
‫أعلم أنك تبحث عن علامات لاضطراب ‫ما بعد الصدمة. لكني أؤكد لك بأنني بخير.
‫ما مررت به صعب للغاية.
‫وستكون له تداعيات لكن لا بأس.
‫لا بأس في المعاناة، ‫وأن تشعري بالضيق وعدم الراحة.
‫لست مثل بقية مرضاك من البشر المطورين ‫يا دكتور "غارنر".
‫صحيح، لست كذلك.
‫ولكن لطالما أبهرتني قصص البقاء.
‫كيف تمكنوا من تخطّي الأمر.
‫اعتمد عمال المناجم التشيليون على التنظيم.
‫العمل ثم التمرين فالراحة وتوزيع المهام.
‫- كانوا يساندون بعضهم البعض. ‫- ليس جميعهم.
‫تقطعت السبل بإحدى النساء ‫على جبل "هود" وسط الثلوج لستة أيام.
‫وقالت إن إيمانها أنقذها.
‫هذا وتفكيرها بكل الأمور العالقة ‫التي تركتها وراءها،
‫والناس الذين اهتمت لأمرهم.
‫لم تفقد الأمل قط.
‫أنا فقدته.
‫هل تذكرين متى حدث ذلك تحديدًا؟
‫في الواقع، أفضل التركيز على المستقبل ‫بدلًا من النظر خلفي.
‫لدي مشروع مشوّق جديد
‫- أحاول التركيز عليه. ‫- حسنًا. لا داعي للتحدث عن الأمر.
‫لكن اعلمي…
‫أنه لديك الكثير من الأصدقاء هنا ‫ممن يهمهم أمرك.
‫أنت في أمان الآن يا "جيما". انتهى الأمر.
‫أنت مخطئ.
‫إنها تجيد التظاهر،
‫- لكنني قلق عليها. ‫- يجدر بك ذلك.
‫ظلت عالقة لوحدها على كوكب غريب لأشهر.
‫تتعامل مع الكثير من المشاعر ‫وترفض التكلم عن أي منها.
‫أعلم أنه لا يمكنك ذكر التفاصيل ‫ولكن هل هي تحرز أي تقدّم؟
‫لا. لا يمكنك استعجالها. ‫العمل الميداني ممنوع. أنا جاد يا "فيل".
‫وعندما أعطيك توصية ‫أريد منك احترامها هذه المرة.
‫عمّ تتحدث؟
‫أتكلم عن البشر المطور ‫التي في قسم الاحتواء لديك.
‫تلك التي لم أقابلها قط، ‫فما بالك بالسماح لها بالعمل؟
‫أتت "أليشا" إلينا. كانت قلقة على أصدقائها.
‫وكم واحدة مثلها تخفي؟
‫- هذا ليس ما نفعله. ‫- لدى هؤلاء الناس مشاكل.
‫ولن أتجاهلها وأوافق على انضمامهم ‫إلى فريقك الجديد.
‫وأنا لست أطلب منك فعل ذلك. ‫كانت هذه عملية تجنيد بسيطة.
‫أرادت "أليشا" الذهاب. ‫لم يتوقع أحد ذلك الهجوم.
‫أتحاول تبرير الأمر لي أم لنفسك؟
‫- "ماي"؟ ‫- "كولسون". "أندرو".
‫هل أقاطع شيئًا؟
‫لا أصدق أن "هنتر" تواصل معك هكذا.
‫طلبت من الجميع بشكل محدد ‫تركك وشأنك فيما أنت في إجازة.
‫- إن لديه مهمة. وهو يائس. ‫- ما مدى يأسه؟
‫آخر أفكاره الرعناء ‫كانت دخول مقر "هايدرا" لوحده
‫- محاولًا العثور على "وارد". ‫- أحترم شجاعته.
‫- تبدو كعملية انتحارية. ‫- يعرف "وارد" ملامح "هنتر".
‫إن تقابلا في هذه المهمة،
‫- يحتاج "هنتر" إلى الدعم. ‫- أكثر مما يمكنني تقديمه له.
‫وهذا يدل على خطورة الوضع.
‫معظم مواردنا مخصصة ‫لمطاردة شخص الآن.
‫أو لمطاردة وحش.
‫ولكن إن أوصلنا هذا إلى "وارد"، ‫فهو بغاية الأهمية.
‫- متى سيذهب "هنتر"؟ ‫- ما زلت بانتظار التفاصيل.
‫ولكنني أعرف أنه كان يعمل ‫بشكل أساسي في الساحل الشرقي.
‫إنه متأثر بشدة في الأمر يا "فيل". ‫أثر ذلك على حكمه.
‫- ماذا؟ ‫- كأنك لم تغادري قط.
‫لكنني غادرت.
‫اسمعي، آسف لوجود "أندرو" هنا. ‫لم أقصد تعقيد الأمور.
‫- لا بأس. جميعنا محترفون. ‫- أجل، ونحن أصدقاء أيضًا.
‫إن كان سبب عدم عودتك
‫- هو أننا نعمل معه… ‫- ليس كذلك.
‫سبق أن أخبرتك ‫بأنه يمكنني الاستعانة بمستشار آخر.
‫لا. "أندرو" بارع جدًا في عمله. ‫أنت بحاجة إليه.
‫أجل. ولكن بوسعي استبداله. ‫أما أنت لا.
‫ماذا جرى بينكما؟
‫سبب هجر "أندرو" لي ‫لم يكن له علاقة بـ"شيلد". إنه…
‫إنه بسببي. ولطالما كان الأمر كذلك.
‫تقسين كثيرًا على نفسك. أتعلمين ذلك؟
‫- ما من ربطة عنق؟ ‫- ما زلت أتمرن على ربطها.
‫- تبدو أفضل من دونها. ‫- شكرًا.
‫سأتصل بك ما إن يصلني خبر من "هنتر".
‫الشعيرات تتحلل.
‫هذا غريب.
‫هل وضعتها في الوعاء الصحيح؟
‫- وتحققت من العزل مرتين. ‫- والعينة؟
‫"فيتز"، نتعامل مع حمض نووي لبشري مطور. ‫كل شيء ممكن.
‫سأفحصه مجددًا.
‫ما كل هذا؟
‫بيانات عن المنليث؟
‫مخططات؟
‫ثمة ملاحظات حولها بخط يد "سيمونز".
‫- ارتفاعات زلزالية و… ‫- ماذا تفعل؟
‫- "جيما"، كنت أحاول… ‫- لا، توقف.
‫إنها لي، وتبعثرت بالكامل الآن.
‫- وأنت بماذا أخبرته؟ ‫- اهدأي يا "جيما".
‫إننا نحلل حمض البشر المطور النووي.
‫- ما المغزى من كل هذه البيانات؟ ‫- اسمع، اترك حاجياتي فحسب.
‫ماذا جرى للتو؟ ماذا…
‫هل قالت شيئًا لك؟
‫يُفترض بها إخبارك بنفسها.
‫"نتروجين"
‫"خطر تفجير"
‫- ظننتك غادرت. ‫- كنت أنتظرك.
‫- هل عدت؟ ‫- لا.
‫"ميليندا"، هل يمكننا التحدث؟
‫- هذا ما نفعله. ‫- ليس هنا. أعني…
‫- هلّا تمهلت قليلًا؟ ‫- بصراحة يا "أندرو"،
‫لا أريد سماع اعتذارات أخرى.
‫رحلنا لنكتشف أنفسنا بعيدًا عن "شيلد".
‫ولم يعجبك ما وجدت. لننس الأمر.
‫هذا ليس صحيحًا. أنا حظيت بوقت رائع.
‫وأنا أيضًا، ‫إلى أنا اختفيت من على وجه الأرض.
‫- بلا اتصال أو رسالة. ‫- لم يكن للأمر علاقة بك.
‫أرجوك، دع عنك خطاب ‫"هذا خطأي وليس خطأك" التقليدي.
‫- يمكنك ابتداع عذر أفضل. ‫- أنت محقة. أنا…
‫يمكنني ابتداع عذر أفضل، وأريد فعل ذلك. ‫لكني أفضّل ألّا أفعل ذلك هنا والآن.
‫ربما يمكنك ملاقاتي،
‫- بعد انتهاء حصصي غدًا. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫بئسًا يا "ميليندا"، ‫أعلم أنني أخطأت في التعامل مع الأمر.
‫ما كان عليّ الرحيل كما فعلت.
‫فعلت بك الأمر نفسه.
‫بتنا متعادلين الآن.
‫اتصلت بـ"إي تي سي يو" ‫وكلمت ذاك الرجل المدعو "بانكس".
‫- وماذا قدّم لك؟ ‫- عدا عن الشعور بعدم الارتياح،
‫قال إنه سبق أن تم إرسال الفيروس ‫إلى بشر مطورين آخرين صادفوهم.
‫ولكنهم لم يرصدوه.
‫- أرأيت؟ التعاون مفيد. ‫- بالكاد كان تعاونًا.
‫لم يجدوا الفيروس فحسب، ‫ولكنهم لم يستطيعوا تعقبه أيضًا.
‫يبدو أنك استطعت ذلك.
‫أقدّم لك "دوايت فراي". مبرمج سابق، ‫ولاعب متسلسل على الإنترنت وخبير تقنيّ.
‫لدى القاتل خبير تقنيّ؟
‫ربما يكون هو القاتل قبل التحول.
‫نظرية مثيرة للاهتمام.
‫يعمل في إدارة الضمان الاجتماعي.
‫أجل، ولكنه لم يحضر ‫إلى العمل منذ أسابيع.
‫يمكنه ولوج مختلف أنواع السجلات، ‫وبمقدوره تتبع الأشخاص.
‫دعك من ذلك. كيف لم تتمكن ‫"إي تي سي يو" من رصده؟
‫إنه واحد منهم. إنه موظف حكومي.
‫- أتخالين أنهم يعلمون بأمره؟ ‫- بل أسوأ من ذلك.
‫ماذا لو كان يعمل لصالحهم؟
‫أعتقد أن مهووسة المؤامرات بداخلك ‫شربت الكثير من القهوة بالحليب صباحًا.
‫شربت قهوة بالحليب فعلًا. كانت جرعة مضاعفة.
‫لكن يبدو لي أنك تدافع عن "إي تي سي يو"
‫- أو عن تلك مديرتها الشريرة. ‫- أفترض بأنك تعنين "روزاليند".
‫مناداتها باسمها الأول ‫يُظهر تعاطفك معها مجددًا.
‫لا تشعر بالسوء.
‫فهي ذكية وجذابة ورئيسة منظمة غامضة.
‫- لا أظنني أُحب مسار هذا الحديث. ‫- أتخالني أُحبه؟
‫اذهبي وأحضري "ماك" وفريق الطيران.
‫سنرى كيف سيدافع السيد "فراي" عن نفسه.
‫عُلم.
‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"
‫انظر من هنا.
‫- هي من جديد؟ ‫- أحسن التصرف. "كولسون".
‫آنسة "برايس"، أرأيت؟ ‫اتصلت بك أولًا هذه المرة.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫- هل هناك أحد بالداخل؟ ‫- المكان هادئ والمحيط محاصر.
‫حالما نحتوي التهديد،
‫لدينا منشأة مجهزة لاستقباله.
‫أود رؤيتها ذات مرة، لأتأكد ‫من أنها ليست كسجون "غوانتانامو".
‫يمكننا ترتيب هذا، ‫طالما كنت سأحظى بشيء في المقابل،
‫مثل زيارة إلى قاعدتكم السرية ‫أو جولة على متن طائرتكم الجديدة الفاخرة؟
‫تعلمين أن ذلك الباب لن يفتح نفسه، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع.
‫لا بأس. لسنا هنا لإيذائك.
‫ماذا؟ أنا…
‫- لا يمكنني سماعك. ماذا قلت؟ ‫- اخرجي.
‫اخرجي!
‫- هل أنت بخير يا "ديزي"؟ ‫- أجل. لكنه ليس كذلك.
‫سيد "فراي"، اخرج وألق التحية علينا.
‫- هل ضربته بقوة؟ ‫- لم أفعل.
‫- ما خطبه إذًا؟ ‫- لا أعلم،
‫لكني لا أظنه هدفنا.
‫إنها تقتلني. أخرجوها من هنا.
‫لديه ردة فعل إزاء صديقتنا المميزة هنا.
‫أتظن هذا؟
‫إن أردنا الأجوبة، يُستحسن عدم وجودها هنا.
‫مجرد فكرة.
‫لديك عقاقير قوية هنا.
‫منذ تحولي، يصيبني الصداع النصفي بشدة
‫كلما اقتربت من أحد مثلي.
‫الطفح الجلدي مجرد إضافة.
‫إذًا أنت بمثابة أداة لكشف من هم مثلك.
‫- أهكذا تعثر على ضحاياك؟ ‫- لا أعرف عما تتكلمين.
‫لدينا كل حواسيبك.
‫نعرف بأمر الفيروس وكيف أرسلته لهم جميعًا.
‫أنت العقل المدبر للعملية،
‫وتستعين بكلب حراستك الضخم ‫لقتلهم جميعًا، صحيح؟
‫- إلى أين أنت ذاهب يا سيد "فراي"؟ ‫- ماذا…
‫انتبه. لدي أصابع ليزرية.
‫أخبرني. كيف عرفت أسماء أولئك الضحايا؟
‫أعطاني "لاش" أسماءهم.
‫كل ما فعلته هو تعقبهم.
‫"لاش"؟ أهو رجل ضخم مخيف يحب قتل الناس؟
‫- يبدو أنه كلب الحراسة الذي نريد. ‫- أجل، رائع.
‫يبدو أنه سيقودنا إليه.
‫لا أعرف مكانه. فهو من يأتي إلي دائمًا.
‫إن كان كل ما فعلته هو تتبع الضحايا، ‫كيف عرفت أسماءهم؟
‫وحي إلهيّ.
‫لقد أسأتم فهم الأمر.
‫يجدر بكم مساعدته، لا مطاردته.
‫مساعدته على قتل الناس، ‫أجل، هذا منطقيّ.
‫أتخالونه يحب فعل ما يفعله؟
‫لا.
‫منذ أن تحولت،
‫أشعر كأن جلدي يحترق والصداع يقتلني.
‫وكلما استيقظت آمل بأن يختفي الألم ‫لكن هذا لا يحدث.
‫الأمر الوحيد الذي يساعدني ‫هو عندما يقوم "لاش" بعمله
‫بإرسال المسوخ من أمثالنا ‫إلى مكانهم الطبيعي.
‫لم أرغب بذلك.
‫وأعلم أنني لست الوحيد.
‫سيد "فراي"، يمكننا مساعدتك، ‫ولكن عليك الوثوق بي
‫- "لاش" هذا ليس ملاك رحمة. ‫- صحيح، إنه ليس ملاكًا.
‫إنه مجرد رجل يحاول فعل الصواب.
‫يستطيع "أندرو" مساعدته.
‫من المستحيل أن يكون لدى "إي تي سي يو" ‫موظف لديه هذه الخبرة.
‫إلى أين يأخذونه؟ أنعرف ذلك حتى؟
‫لا يمكننا منحهم مطلق الحرية هكذا. ‫لا يمكننا التغاضي عما يفعلونه.
‫اذهب معهم يا "ماك".
‫تفقد منشأة الاحتواء.
‫واجمع ما تستطيع من المعلومات وأبلغني بها.
‫يُفترض أن أذهب معهم أيضًا يا سيدي.
‫هناك عملية جارية بشأن "هايدرا". قد أحتاجك.
‫- ليس بقدر حاجة "فراي" إلي. ‫- لا يروق لي هذا يا "دي".
‫اشتبكت معهم منذ مدة بسيطة.
‫أجل، وانظر إلى النتيجة.
‫- نحن جاهزون للانطلاق. ‫- ليس بعد.
‫- كم قوة تخدير "فراي"؟ ‫- متوسطة.
‫كالمعتاد. لماذا؟
‫أريدك أن تضيفي شخصين آخرين ‫إلى تلك الشاحنة.
‫ليس هذا ما اتفقنا عليه.
‫يجب أن تشمل المشاركة الطرفين. ‫دعوناك إلى الحفل.
‫ونريد أن نعرف ماذا ستفعلين بالضيوف.
‫هيا يا "روزاليند". هذا عادل.
‫أمهلني لحظة.
‫حسنًا. اصعدا.
‫- هل لديك إصبع ليزري حقًا؟ ‫- آسف، هذه معلومات سرية.
‫يبدو أنك تتعافين جيدًا.
‫لا أستطيع الكذب.
‫لا أظن ذلك.
‫أتفهّم ذلك. قرأت عن عملياتك الجراحية.
‫- اثنتان في الركبة وثلاثة في الرئة. ‫- ما تبقى من الرئة.
‫ولا تنسي تلك الدمامل الجميلة.
‫من معرفتي بك، أنا واثقة ‫من أنك ستستردين عافيتك بالكامل سريعًا.
‫آسفة لأنني انفجرت غضبًا في وجهك سابقًا.
‫- لا داعي للاعتذار. ‫- ظننتك أخبرت "فيتز" بما قلته لك.
‫- و… ‫- "جيما"، توقفي، حقًا.
‫أعني، ها أنا ذا، ‫أتذمر أمامك بعد ما مررت به.
‫هل أخبرت أحدًا آخر بأنك تريدين العودة؟
‫يجدر بك ذلك.
‫هناك شخص بالتحديد قلق جدًا عليك.
‫من هو يا تُرى؟
‫إنه يصيبني بالجنون.
‫فقد صوابه ذلك اليوم
‫لمجرد أنني وضعت عينة بيولوجية ‫في كيس عينات شفاف.
‫شفاف؟ "ب" تعني اللون الأزرق ‫وهي للعينات البيولوجية.
‫أرى الآن كيف قد يدفعك ذلك إلى ترك المختبر.
‫في الواقع…
‫لم يكن خطأ "فيتز".
‫راودني ذلك الشعور…
‫وهو شعور قديم مألوف في داخلي ‫يحثني على الهرب.
‫ما هو ذلك الشعور؟
‫كأنّ "هنتر" في مأزق.
‫من الواضح أن دقة المواعيد ‫ليست من سمات "هايدرا".
‫مضحك. ضع يديك على السيارة.
‫خلتنا تخطينا هذا كله.
‫عليّ تفتيشك، هذه أوامر المدير.
‫المدير؟
‫هذا أمر يخص الرئيس ‫نوع من هراء "شيلد".
‫- ادخل يا "ريتشي". ‫- لن أدخل في الصندوق اللعين.
‫رائحته كريهة.
‫هذا صحيح.
‫هذا ما يحصل دائمًا.
‫استرح. أمامنا رحلة طويلة.
‫عندما تقول طويلة، كم…
‫- أشعر كأننا ندور في حلقات. ‫- لا شك لدي في ذلك.
‫ربما لإعطائهم الفرصة لتنظيف منشأتهم.
‫ألم تلحظي كم غادر سريعًا؟
‫نعم، لكي يخفي أي شيء ‫لا تريدنا "روز" أن نراه.
‫نعم، إما ذلك أو أنه يعدّ زنزانة لك.
‫ستكون جنازته حينها.
‫أظن أن أثر التخدير قد بدأ يزول.
‫أخبرتهم بحقيقة أنك تتصرف برحمة فحسب.
‫أنا لست رحيمًا. بل ضروري.
‫لا. لا.
‫ما الذي حدث؟
‫أحضرتنا "إي تي سي يو" جميعًا ‫إلى قسم طوارئ محليّ لفحصنا.
‫لديك ارتجاج في الدماغ وخلع في كتفك.
‫- هل نجا الباقون؟ ‫- ما عدا "فراي".
‫قتله "لاش".
‫لحسن الحظ أنه لم يقتلك.
‫أجل. لحسن الحظ.
‫ما الأمر يا "دي"؟ هل تخفين شيئًا؟
‫لقد… رأيت شيئًا.
‫ولست واثقة لكني لا أظن أن "لاش" ‫مجرد وحش يتصرف وفق غريزته.
‫أعتقد أن بوسعه التحول إلى إنسان.
‫مهلًا.
‫أتقولين إنك رأيته يتحول إلى شخص عادي؟
‫رأيت ظلالًا فحسب، لذا لست متأكدة، ‫لكن سيفسر ذلك الكثير.
‫كيف يأتي ويذهب، ويختفي عندما يشاء.
‫فكّر في الأمر يا "ماك". قد يكون أي شخص.
‫جيد. لقد استيقظت.
‫كيف تشعر؟
‫كأن شاحنة حطت فوقي.
‫على الأقلّ بقيت حيًا لتروي القصة.
‫أين "كولسون"؟ حاولت الاتصال به.
‫إنه في مهمة يسعى وراء هدف بالغ الأهمية.
‫ولكن من البشر، لذا ليس من اختصاصك.
‫- وهذه أيضًا، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫حظًا طيبًا.
‫- هل سيرحل "كولسون" مع فريق المداهمة؟ ‫- لدى "ماي" و"هنتر" دليل عن مكان "وارد".
‫يبدو الوضع خطيرًا…
‫مهلًا. ألم يخبراك؟
‫آسف.
‫إخفاء الأسرار عن المرء أمر مؤلم.
‫- استيقظ. ‫- أين نحن؟
‫أهلًا بك إلى حيث يبدأ المرح.
‫ما زال المدير ‫يحاول اختيار اسم رمزي للمكان.
‫"نيميسيس"، "أوميغا بوينت".
‫يبدو اسمًا من طراز "شيلد" الذي لا أستسيغه.
‫تفيد الشائعات إلى أن المدير ‫أمضى بعض الوقت معهم.
‫هل تخططون لغارة ما؟
‫نخطط لشيء ما دائمًا.
‫سل المدير بنفسك.
‫- هل هذا هو الشخص الجديد؟ ‫- أجل.
‫- استدر يا "ريتشي". ‫- أجل يا "ريتشي".
‫لم الخجل؟
‫اسمي ليس "ريتشي".
‫أيها المدير.
‫احتم أيها المدير.
‫تحقق من المحيط ‫وابحث عن تعزيزات تابعة لـ"شيلد".
‫ما من شيء.
‫ما من رجل، أو سيارة في مرمى النظر.
‫بربك يا "هنتر".
‫لم يدفعك غباؤك إلى القدوم بمفردك، ‫أليس كذلك؟
‫أهذا صادر عن الرجل ‫الذي أردى صديقته عن طريق الخطأ؟
‫كنت آمل بأن تكون قد مت ‫و"بوبي" من تسعى خلفي.
‫على الأقلّ ستصبح المواجهة حينها متكافئة.
‫بالكاد.
‫سمعت أنها هزمت اثنين منكم ‫بعد ساعات من التعذيب.
‫أجل، تعلّمت درسي.
‫وجب عليّ تفخيخ الباب بقنبلة يدوية.
‫تأخرت كثيرًا.
‫- كم عددت؟ ‫- 11 مع "وارد".
‫- قتلت خمسة. ‫- أهو يوم بطيء؟
‫أهذه أنت يا "ماي"؟
‫لأن ذلك سيكون رائعًا.
‫أعني، كنت آمل بأن أتخفّى ‫عن الأنظار لفترة أطول بقليل.
‫ما هو موعد وصولك يا "كولسون"؟
‫ما زال أمامنا 20 دقيقة.
‫عليك المغادرة الآن يا "ماي"، حالًا.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لا يهمني إن أتى أسطول طائرات إلى هنا.
‫سأنال من ذلك الوغد بنفسي.
‫يسرني وجودك هنا يا "ماي".
‫كنت أخطط للخروج بشاحنة محملة بالسلاح
‫زودني بها "هنتر" مشكورًا.
‫لأعيث القليل من الفوضى،
‫لجذب انتباه "شيلد"،
‫لكن بدلًا من ذلك، أتيتم إليّ بأنفسكم.
‫- أنت محاصر يا "وارد". ‫- لا تقاطعيني.
‫ليس قبل أن تري مفاجأتي.
‫هذا بث مباشر، في حال كنت تتساءلين.
‫الطبيب "غارنر" في طريقه إلى صفه الآن.
‫أظنه صف لدراسة علم النفس 301.
‫يتتبعه رجالي الآن.
‫إنه يخدعك.
‫رؤيته يموت هكذا عن بعد ‫ليس بصعوبة، لنقل،
‫أن تحتضن المرأة التي تحبها ‫بينما تلفظ أنفاسها الأخيرة.
‫ولكن، على أي حال…
‫هذا أفضل ما استطعت فعله في وقت قصير.
‫يحاول العبث بتفكيرك. هذا التصوير مزيف.
‫ماذا تفعل؟
‫مرحبًا أيها البروفيسور.
‫أين كنت؟
‫إن لم أطلب من رجالي التراجع ‫خلال الـ30 ثانية التالية،
‫فسيموت الطبيب "أندرو غارنر"، زوجك السابق.
‫كل ما عليكما فعله هو وضع سلاحيكما جانبًا،
‫وسأترككما ترحلان.
‫- أيها اللعين. أنت تكذب. ‫- لا.
‫أعدك يا "ماي".
‫أنت شخص يصعب تعقبه.
‫ماذا يجري هنا يا "أليكس"؟
‫لديه هنا مستودع مليء بالأسلحة ‫التي أحضرتها له.
‫سيموت الكثيرون يا "ماي".
‫"ماي"؟
‫لكنه "أندرو".
‫آسف.
‫لا!
‫ماذا يجري يا "ماي"؟
‫- أجيبي يا "ماي". ‫- إنه "أندرو".
‫ينوي "وارد" قتله. عليك الوصول إليه.
‫هيا.
‫انبطح.
‫"سوق (آرون)"
‫ادخل.
‫شكرًا يا "فيتز"، ‫لكن لا داعي لأن تحوم حولي. أنا بخير.
‫لم تريدين إعادة بناء البوابة يا "جيما"؟
‫رأيت المخططات والبيانات.
‫والأبحاث الفلكية التي أجريتها، و…
‫لا يمكنني فهم الأمر.
‫بعد كل ما عانيته.
‫- لماذا… ‫- لأن عليّ العودة.
‫وأحتاج إلى مساعدتك لتحقيق ذلك.
‫حدث شيء ما لي هناك يا فيتز".
‫حان الوقت لأخبرك بالحقيقة…
‫عن كل شيء.
‫ترجمة "منال عبد الله"