‫في الحلقات السابقة…
‫ارتكبت بعض الأخطاء في لعبتك.
‫إنك لا تعرف اللعبة التي ألعبها حتى.
‫أتتذكرين هذا؟
‫- أجل، من غرفة القصر. ‫- حسنًا.
‫ماذا لو كانت المجموعة ‫التي نقشت الرمز على باب الغرفة
‫هي المجموعة نفسها ‫التي أرسلت "ويل" عبر البوابة؟
‫لم أقتل سوى من كان يستحق ذلك.
‫ومن عيّنك قاضيًا وجلادًا؟
‫إن وضعنا "أندرو" في حالة ركود كبشريّ،
‫فهذا سيبطئ تحوله، ما سيمنحنا ‫المزيد من الوقت للعثور على علاج.
‫أردت الاعتذار بشأن تخلّفي عن حضور ‫الاجتماع في القيادة الجوية.
‫سأحضره إليك قريبًا.
‫- الوقت يكمن في جوهر الأمر. ‫- سأبقى على تواصل.
‫ما رأيك بتناول الفطور؟
‫الأخطبوط من أعظم رموز "هيدرا".
‫فهو حاد الذكاء، سريع التأقلم،
‫وقاتل لا يرحم.
‫إنه مفترس شبه مثاليّ.
‫يمكن قول ذلك عنك.
‫حسنًا، إنه رمز مرعب، ‫ولكنه ليس ما أفضّله على العشاء.
‫ولكنني قادر على التأقلم.
‫وآمل بأن تكون كذلك أيضًا.
‫حسنًا، هذا يتوقف على طلبك.
‫أنت واحد من آخر ‫قادة الحرس القديم لـ"هيدرا".
‫الفضل في جزء كبير من ذلك لك.
‫ينبغي أن تشكرني. ‫فقد خففت من الحمولة الزائدة أيضًا.
‫لم تكن تخفف الحمولة الزائدة فحسب ‫بملاحقتك للفتى "فون ستروكر".
‫بل كنت تتحرى. ‫وأعرف ما كنت تأمل بالعثور عليه.
‫إنك تلاحق إشاعات وأشباحًا.
‫لا وجود لخزنة عائلة "فون ستروكر".
‫بصراحة، كنت لأصدقك…
‫لو أنك لم تضحّ بوريثه الوحيد.
‫وأنت تسيطر على الخزنة الآن، صحيح؟
‫يُقال إن تلك الخزنة تضم أعظم قوى "هيدرا".
‫لم لا نستفد أنا وأنت منه لمصلحتنا؟
‫"هيدرا" منظمة معقدة،
‫وليس لدي وقت لتلقينك درسًا في التاريخ.
‫لدي مخططات منذ زمن طويل
‫وهي تتحقق أخيرًا، وقصة ثأرك البسيطة…
‫ليس لها مكان فيها حاليًا.
‫سأجد ذلك الخزنة.
‫إنك مفترس ذكي.
‫ولكنك لست في قمة السلسلة الغذائية.
‫حسنًا.
‫قاتلتم جيدًا.
‫إذًا، أراد "ماليك" قتلي،
‫وهذا يعني أنني على الطريق الصحيح.
‫أنا أعرف مكان الخزنة.
‫ولكنني لا أعرف كيفية الدخول.
‫وهذا يتيح فرصةً نادرةً
‫لأي شخص رافقه هناك.
‫لن نساعدك.
‫حسنًا، إذًا…
‫من الذي يقبع الآن في قاع السلسلة الغذائية؟
‫ذلك هو المركّب الذي استخدمناه ‫لتخدير "أندرو".
‫ستكون هذه الخزانات كافية ‫لإبقائه مخدرًا عند الحاجة.
‫- قولي لي إننا نفعل الصواب. ‫- نحن كذلك.
‫سيُوضع في حالة ركود، ويبقى بهيئة بشرية،
‫قبل أن يتمكن ذلك الشيء ‫من السيطرة عليه كليًا.
‫- والعلاج الذي تعملون عليه؟ ‫- إننا نفعل كل ما بوسعنا فيه.
‫كان واحدًا من الأفضل… وما يزال كذلك.
‫أعرف أنه كان صديقك. إنك تفعل كل ما بوسعك.
‫سنُبقيك على اطلاع بكل ما نفعله.
‫ربما عليك القدوم إلى القاعدة غدًا أو بعده،
‫لتشرحي لي الأمر.
‫هل سيتحدث أحد إليها؟
‫ستتحدث عندما تكون جاهزة.
‫أنت، توقف. توقف.
‫حسنًا، اذهب قبل أن تُسقط مخطوطةً ثمينةً أخرى.
‫لم لا تذهب وتشوّه لوحةً لـ"بيكاسو" أو غيره؟
‫- "فيتز"، ما الذي تفعله؟ ‫- جميعهم حمقى.
‫- كن لطيفًا. ‫- آسف. حمقى نواياهم حسنة.
‫- لقد كان يومًا صعبًا. ‫- هل أحضرت كل هذه الكتب؟
‫كافة مجلدات الأنثروبولوجيا الرمزية ‫وعلم رسم الأيقونات التي وجدتها.
‫على أمل بأن تتطابق مع…
‫هذا.
‫إنه رمز رأس الكبش.
‫أظن أن مشروع "باثفايندر" ‫الذي عمل "ويل" فيه قد أخفاه في الشعار.
‫بعد 200 عام من قيام المجموعة ‫التي كانت تدرس الصخور الضخمة
‫بنقشه على أرضية القصر.
‫أجل. هذه ليست مصادفة.
‫إن كنا محظوظين، ‫فإن تعقب الأصل قد يلهمنا
‫ببعض الأفكار عن كيفية إنقاذ…
‫آسفة. أشعر بالسوء من أجل "ماي".
‫ولا أدري كيف تتخطى ذلك.
‫إنها تنظر إليّ بحقد منذ وصولي إلى هنا.
‫اضطّررت إلى النوم وعيني مفتوحة ليلة أمس.
‫- ولكنك نمت. ‫- أجل، للمرة الأولى منذ زمن طويل.
‫وأنا ممتن لذلك بعد هروبي لفترة طويلة،
‫قاعدة سرية تحت الأرض لا أحد يعرف بها،
‫حتى لو كنتم تعيشون فوق بعضكم البعض ‫كأقزام "كيبلر".
‫إنه طابق واحد، ولكنه كبير. ومساحته واسعة.
‫ذلك لا يعني أن عليك الحفاظ على مساحتك.
‫أعرف. أنا آسف، فقد انتقلت مؤخرًا.
‫- آمل بألا يكون ذلك غريبًا. ‫- غريب؟
‫تبادلنا القبل. لقد حدث ذلك.
‫- هل علينا الحديث في الأمر؟ ‫- لا. ليس علينا ذلك.
‫لم لا ننتظر لرؤية ما سيحدث؟
‫- هل سيحدث ذلك مجددًا؟ ‫- التخطيط يسلب الأمر متعته.
‫كما أنك تعرف أنك ستواجه قرارات ‫أكثر صعوبة، صحيح؟
‫لا يمكنك البقاء هنا فحسب.
‫"كولسون" لا يُبقي في القاعدة ‫إلا أولئك الذين لديهم دور في خططه.
‫أشعر بأنك ستخبرني بأنه لم يتم ‫اختياري في مباراة نجوم الدوري.
‫الأمر بشأن "روزاليند" يا سيدي.
‫أعرف أنكما أصبحتما مقربين ‫وأخشى أنكما ربما…
‫- ربما أنتما… ‫- يمكنك قولها.
‫- هل تتضاجعان؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫عذرًا على الإلحاح يا سيدي، ‫ولكنني يجب أن أعرف.
‫هل تكنّ لها المشاعر، أم أنك تخطط لشيء؟
‫أكرر، هذا ليس من شأنك.
‫ولكن أتظنني من ذلك النوع؟
‫إن لم تكن كذلك، فهذا من شأني،
‫لأنك ستقوم بإدخالها، وهي رئيسة ‫وحدة احتواء التهديدات المتقدمة،
‫إلى قاعدتنا المخفية.
‫على رسلك يا "ماك". "روز" تعجبني.
‫أما إن كانت موثوقة، فلم أجزم بذلك بعد.
‫- كيف يُعقل أن الإعجاب غير حاسم؟ ‫- لأن الجواسيس الوحيدين
‫غير المصابين بأزمة ثقة ‫هم إما شبان أو موتى.
‫آمل بأن أستطيع الثقة بـ"روز". ‫وأرغب في ذلك.
‫لهذا سأحضرها إلى هنا وجهًا لوجه،
‫حتى أنظر في عينيها وأعرف الجواب.
‫في هذه الأثناء، سيكون على بقيتكم ‫التحري عنها سرًا.
‫اليوم، سنطلق عميلة "سبوت لايت".
‫الهدف:
‫الولوج إلى كافة الأقسام المريبة ‫في إدارة وحدة الاحتواء.
‫كانت الأيام القليلة الماضية شاقة جدًا. ‫وما حدث للدكتور "غارنر" مأساوي،
‫ولكن ذلك منحنا فرصة نادرة.
‫لقد أدخل هذا القسم وحدة احتواء الدكتور ‫"غارنر" إلى منشأة أبحاثهم.
‫ستستخدم "شيلد" ذلك كطريقة للولوج.
‫في مهمة الدخول سيكون "بوبي" و"هنتر".
‫وفريق الدعم في "زيفر ون" سيتألف ‫من "ديزي" و"ماك".
‫- وفريق الإخلاء، "ماي" و… ‫- هو.
‫حسنًا. أظن أن العميل الجديد ‫سيلقي النظرة الأولى
‫على عملياتنا مع العملية "ماي".
‫سأكون واضحًا.
‫أريد معرفة كل شيء: ‫ماذا في داخل المنشأة،
‫وكم اقتربوا من التوصل إلى العلاج ‫الذي كانوا يعملون عليه،
‫أي بشر مطورين لديهم ومن أين جاؤوا،
‫وأخيرًا، ما الذي تريده إدارة الاحتواء منهم.
‫- هل من أسئلة؟ ‫- أجل.
‫لماذا الآن؟
‫لأنني أظن أن رئيسة وحدة الاحتواء ‫بدأت تثق بي أخيرًا.
‫وأود أن يكون ذلك الشعور متبادلًا.
‫لنباشر العمل.
‫أيجيب ذلك على مخاوفك؟
‫بل يوقظ مخاوف جديدة.
‫بقيتم صامتين. يعجبني ذلك.
‫هذه المشاعل تصل إلى 2600 درجة.
‫كنت أحب اللعب بالنار عندما كنت صغيرًا. ‫وأوقعني ذلك في مشاكل حقيقية.
‫ولكنني أحب صوت اشتعال ذلك الغاز.
‫يجب أن توظفوا ما تحبونه في عملكم.
‫كما ترون، الحيلة هي أن عليك جعلهم ‫يعرفون أن ذلك سيكون مؤلمًا.
‫وتجعلهم يتوقعون.
‫ولكن عليك جعلهم يتصورون عالمًا أفضل.
‫يمكنكم دخول خزنة "ستروكر" معي.
‫ما عليكم سوى أن تقولوا لي كيف.
‫يمكننا الدخول إلى هناك معًا، وتقاسم ما نجد.
‫يمكنك حرقنا كما تريد! ليس لدينا ما نقول!
‫إنه يستخدم أشخاصًا مختلفين ‫عندما يسافر إلى "زيبكاو".
‫وحتى هم لا يعرفون أين دُفنت الخزنة.
‫"زيبكاو". "ألمانيا".
‫لقد كذبت.
‫لدى "ستروكر" عدة خزائن. وأعرفها جميعًا.
‫ولكنني لم أكن أعرف أن التي في "زيبكاو" ‫هي التي أحتاجها.
‫كن فخورًا. فقد بقيت صامتًا.
‫إنك مناسب جدًا لتكون من رجالي.
‫آنسة "برايس"…
‫أهلًا بك في "شيلد".
‫لا يبدو أنك تدير الأمور ‫من قبو منزل أمك، صحيح؟
‫هل أعطيته اسمًا رمزيًا جميلًا؟
‫- إنه سريّ. ولكني أعتبره منزلي. ‫- ذلك جميل.
‫بقدر جمال التحليق بي بدوائر ‫لست ساعات بالطائرة.
‫لا أدري إن كنت في "ألباكيركي" ‫أو "ألبانيا".
‫تخيّلي الاحتمالات. واشعري بالإطراء.
‫فلقد تنازلت عن شرط عصابة العينين.
‫لا تقل إنك بدأت تصبح رقيقًا أيها المدير.
‫ومع ذلك، عطّلت هاتفي كليًا طوال فترة الرحلة.
‫لم أتمكن من رؤية نتائج مباريات كرة القدم.
‫يا لها من قسوة. يمكنني إعادة تفعيل الهاتف،
‫ولكن علينا تفقد وجود أجهزة ‫التقاط حزم البيانات المارة بالشبكات أولًا.
‫كلمات لا أريد سماعها ثانية.
‫قم بذلك أيها الشجاع.
‫تركت هاتف جمع المعلومات في شقتك، ‫صحيح؟
‫كدت ألا أفعل، ولكنني حسبتها ستكون فظاظة.
‫بربك! لا نتوقع أقلّ من ذلك.
‫بيانات قادمة من هاتف "روزاليند".
‫حسنًا. لنوقظ قسم تقنية المعلومات ‫في إدارة الاحتواء بأسرع وقت ممكن.
‫"منشأة دائرة الاحتواء"
‫"إرسال إشارة توجيه العودة"
‫أجل. إنها حلقتي المفضلة.
‫تم الإيقاع بـ"دارلين" تمامًا. ‫وكل كلمة قالتها.
‫"الكشف عن إشارة بث صادرة"
‫أرأيت ذلك؟ ما هو؟
‫- هل اخترقت موقع إدارة الاحتواء؟ ‫- لا، ولكن وحدة الاحتواء
‫ترسل إشارات مشفرة وقوية لتوجيه العودة.
‫إن وضعناها في مكتب في الشركة،
‫فإنها ستثير قلق دائرة تقنية المعلومات ‫بشكل كبير.
‫فريق عمل التحقيق السيبراني الفيدرالي.
‫كيف أستطيع مساعدتك يا سيد "ويلسون"؟
‫ما الذي يجري هناك بالضبط؟
‫لقد تعرّضت خوادم عدة في الوكالة إلى الهجوم
‫في الدقائق القليلة الماضية، وأجهزة التعقب ‫رصدت الهجوم من موقعكم الإلكتروني.
‫لقد أرسلنا وحدة الاستجابة السريعة ‫إلى موقعكم.
‫نرجو التعاون التام. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أؤكد لك، إنهما من الأفضل لدينا.
‫اسمع أيها العميل "فيليبس"، ‫أنظمتنا تعمل بشكل مثالي، اتفقنا؟
‫وليس لدينا ما يشير إلى حديث أي خرق.
‫لا أرى ضرورة لوجودكما هنا. ‫أظنه كان مجرد خطأ بسيط.
‫خطأ بسيط، أجل.
‫سيبدو خطأ بسيطًا بالطبع. هذا هو المطلوب.
‫ستهنئ نفسك على تجنب الأزمة، ‫ثم تذهب إلى المنزل،
‫ولن تلحظ الجذور متعددة الأشكال ‫المدفونة داخل نظامكم…
‫إلى أن يفعّلها القراصنة حتى…
‫يتجاوز ذلك الرمز الجميل متعدد…
‫بأشكال التصريح…
‫الذي تفخرون به كثيرًا.
‫"تبًا للأمريكيين"
‫- أتشجع "ريد سوكس"؟ ‫- "ريد كوتس"، في الواقع.
‫- لا يبدو كعميل فيدرالي. ‫- لم يكن كذلك.
‫لقد أوقف "دين" عمل خوادم وزارة الدفاع، ‫و"الموساد"، و"آشلي ماديسون".
‫إنه أفضل مستشارينا.
‫لولا ذلك، لكان في السجن أو… ‫كنت لأطلق النار عليه الآن.
‫إن قال إن لديكم مشكلة، فاستمعوا.
‫نظامنا آمن تمامًا.
‫حسنًا، لو كان نظامكم آمنًا تمامًا،
‫- فكيف تسربت وثائق موظفيكم؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا.
‫من المستحيل أن يتجاوز أحد نظمنا البرمجية.
‫من أتى على ذكر البرمجيات؟ ‫نظن أنه تهريب معدات خلسة.
‫أنتم اتصلتم ‫وقلتم إنكم رصدتكم إشارات صادرة؟
‫نظام أمن الوحدة قوي جدًا.
‫ألم يتم إدخال أي شيء إلى هذه المنشأة ‫في آخر 24 ساعة؟
‫مفاتيح موظفينا ‫لا يمكنها تجاوز أجهزة الأمن.
‫لم ندخل أي شيء، ما عدا…
‫يا للهول. عليّ إجراء اتصال هاتفي.
‫حظينا ببعض الإنجازات الكبيرة هنا.
‫تطورات في علوم الكائنات الفضائية، ‫والروبوتات، والأطراف الصناعية.
‫حسنًا، إنها بالغة الدقة.
‫إنها متقنة للغاية.
‫لقد أعدت تشغيله.
‫مرحبًا يا دائرة تقنية المعلومات ‫التي لا تتصل بي إلا إن كانت هناك مشكلة.
‫- ما هي المشكلة؟ ‫- يُوجد فريق عمل فيدرالي هنا.
‫تم رصد نبضة طاقة داخل منشأتنا
‫قبل حدوث… تسرب أمني واضح.
‫- هل عرفتم السبب؟ ‫- سيدتي، أظنه أنه قد يكون
‫وحدة الاحتواء التابعة لـ"شيلد" ‫التي أحضرناها.
‫عزيزي، أيمكن أن تقوم وحدة احتوائكم
‫بمحاولة ولوج نظام "إي تي سي يو"؟
‫بالتأكيد. إنها تمسح أي شبكة محلية تجدها.
‫- كافة أنظمتنا تفعل ذلك. ‫- حسنًا، لقد لاحظنا ذلك،
‫وسنقوم بالعمل على إغلاقها.
‫لا تلومي رجلًا على محاولته.
‫"ستيف"، واجبك هو حماية "إي تي سي يو" ‫من أمور كهذه.
‫لذا تعاون مع وحدة المباحث الفيدرالية، ‫وأصلح الأمر.
‫أنت محظوظ لكونك لطيف.
‫عليك إيجاد طرق أخرى في الغزل.
‫هل ترتبينها أبجديًا؟
‫لا تكن سخيفًا. ‫إنني أرتبها حسب الموضوع والتاريخ.
‫لا، أنت تماطلين.
‫هل هناك شيء مريع بشأن النظام الشامل؟
‫لم لا تريدين البحث في واحد من…
‫كنت أبحث. ولا يعجبني ما أراه.
‫هل وجدت دليلًا؟
‫لم يكن "ويل" في مهمة. بل كان قربانًا.
‫الرمز المستخدم في برنامجه الفضائي، ‫مرتبط بطقوس قرابين دموية.
‫إنهم أشخاص يعملون مع "ناسا".
‫بين هذا و"أندرو"، ‫ينتابني شعور بالرعب مجددًا يا "فيتز"…
‫بأننا لا نعرف من في صفنا فعليًا.
‫شكرًا. ستبقيني هذه دافئًا.
‫هل سيوقعك هذا في ورطة؟
‫- هنا، أتحكم بكل شيء. ‫- دائمًا؟
‫ألا تجدين نفسك خارجة عن السيطرة كليًا؟
‫سأكون في "موسكو" قريبًا في يوم عطلة.
‫تعال لترى بنفسك.
‫وددت لو كان ذلك بوسعي، ‫ولكنني لست ذاهبًا إلى "موسكو".
‫هذه الرحلة الوحيدة التي وجدتها ‫تمر فوق "زيبكاو".
‫سيداتي وسادتي،
‫نرجو العودة إلى مقاعدكم، ‫ووضع أحزمة الأمان.
‫ربما تواجهون ‫بعض المطبات الهوائية بعد قليل.
‫لا تخافوا.
‫فالطيار يناور لموازنة ضغط الطائرة
‫قبل أن تتجمدوا حتى الموت.
‫ومن كافة طاقم "هيدرا"، ‫نشكركم على الطيران في سمائنا اللطيفة.
‫تعود هذه الرموز لآلاف السنين.
‫مجموعات مهووسة بالموت وطقوس القتل.
‫هذا مترابط مع أصل أساطير الشيطان الوثنية.
‫ثم باتوا فجأةً يمولون مهمات "ناسا" سريًا.
‫كانوا يعرفون شيئًا. ‫فهذه النصوص تعود إلى ألف عام مضت.
‫"فيتز"، هذا لا يحتوي شيئًا ‫يساعد في فتح البوابة.
‫- بلى. ‫- لا، إنها مجرد أمثلة عديدة
‫تبيّن كم هي هذه المجموعة شريرة ‫واستخدامها لـ"ويل" كقربان دموي.
‫ولكننا إن عرفنا هدفها،
‫فيمكننا معرفة كيف حاولت تحقيقه.
‫حتى لو اضطّررنا إلى السهر طوال الليل، ‫سنجد شيئًا،
‫- شيء يساعدنا في استعادة "ويل". ‫- عليك أن تتوقف!
‫المعذرة؟
‫توقف! توقف عن فعل ما هو صائب! ‫فهذا لا يُطاق!
‫- أهذه كاميرا فضية لربطة العنق؟ ‫- بل بلاتينية. 1963.
‫إنك في منظمة "شيلد" منذ مدة طويلة فعلًا.
‫لا شك لدي بأن هناك قصة ‫وراء كل واحدة من هذه
‫وأود سماعها.
‫لدي نقطة ضعف عاطفية تجاه ذلك العصر الذهبي.
‫هل جُندت عندما كنت في الجامعة؟
‫- كنت تدرس… ‫- التاريخ.
‫بدأت من دون عمد بكشف مقدار التاريخ
‫الذي ساهمت "شيلد" في كتابته، ‫فالتقطوني.
‫حسنًا، ألم تعرفي أحدًا في "شيلد"؟
‫- يصعب عليّ تصديق ذلك. ‫- معرفة عابرة فقط.
‫بربك! أخبريني إن كنت تعرفين.
‫أنا القائد. وأنت داخل قاعدتنا السرية.
‫أكره أن أخيب أملك يا "فيل"، ‫ولكن حتى وقت قريب،
‫كنت أعمل في مهام استخبارية عادية، ‫وليست خارقة.
‫وأنت أول تجربة خارقة.
‫سأقرّ لك بأمر.
‫لم أكن أتصورك تضع الأشياء بشكل تناظريّ.
‫أجل، ملفات، وكتب، وأسطوانات موسيقية.
‫هناك روعة في الملمس،
‫والإحساس بها باليدين، والشعور بمادتها.
‫والرائحة.
‫- أحب رائحة الكتب. ‫- إنها تساعدني على التفكير.
‫كما أن كلانا يعرف مدى ضعف…
‫"الشقراء والبريطاني قادمان"
‫العالم الرقمي أمام الاختراق.
‫آسف يا "ستيف". فلا شيء أسوأ ‫بالنسبة إلى خبير المعلوماتية
‫من ولوج أحد إلى أحد محطاته.
‫ذلك يُشعرك بانتهاك خصوصيتك، صحيح؟
‫ما أدرانا أنه لا يبحث عن ثغرات
‫للولوج إلى نظامنا من خلالها ‫عندما يعود إلى أعمال القرصنة؟
‫ليست هناك عودة بالنسبة لـ"دين".
‫ولكنني هنا للبحث عن الثغرات،
‫وسأكون بحاجة للولوج لأحدد إن…
‫كانت أجهزة "حصان طروادة" ‫قد أرسلت إشارة تسمح بالولوج…
‫إلى منافذ حزم بيانات المستخدمين ‫أو التحكم بالنقل يا صديقي.
‫هل تحققتم من ذلك؟
‫يمكنك استخدام موجه الأوامر ‫لإدخال اسم المستخدم كضيف.
‫وإعطائنا حق الولوج عن بعد من دون قصد.
‫حسنًا، "هنتر"، اكتب هذا:
‫"سي"، فاصلة منقوطة، خط مائل، "نظام"،
‫خط مائل، "طلب المستخدم".
‫"هنتر". يا للهول، "هنتر".
‫قل لي إنك تعرف ما هو الخط المائل.
‫أجل. إنني أكتب.
‫إنني أساعد برمجيتكم البطيئة على المجاراة.
‫- مضحك. ‫- واسم المستخدم.
‫اسم المستخدم… "فليحفظ الرب الملكة".
‫أجل، دعه يختر الاسم.
‫"دخول المستخدم (فليحفظ الرب الملكة)"
‫وجدتها.
‫"ماي"، دورك.
‫قالت العميلة "ماي" إنها تريدك معها ‫في هذه المهمة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، أقترح عليك أن تتحرك.
‫حسنًا. هناك.
‫"بوبي"، وحدة التحكم بالعينات المعدلة.
‫شمالًا، الأدراج في نهاية البهو،
‫ثلاثة طوابق نحو الأسفل إلى قسم العلوم.
‫هاتفك يرن الآن.
‫مدرائي من المقر في شارع "بنسلفانيا".
‫سأخرج للحظات لأزودهم بتقرير شامل.
‫حسنًا.
‫فتشي ذلك القسم.
‫واعرفي كم عدد البشر المطورين ‫الذين يحتفظون بهم هناك.
‫وأحضري عينات من العلاج المحتمل.
‫كل ما على "هنتر" فعله هو الثرثرة ‫وتضييع الوقت.
‫إنه بارع في ذلك. "ديزي"؟
‫شكرًا.
‫هنا؟
‫أتريدين مني فعل أي شيء؟
‫لماذا أحضرتني إن كنت لن تتحدثي إليّ؟
‫متى ستكفين عن ذلك؟
‫هل أنت غاضبة مني بحق؟
‫أنا غاضبة من نفسي لتوريطك في هذا. ‫لأنه غير منصف.
‫وأنا غاضبة لأنك ترغب بالمساعدة.
‫خلافًا لماذا؟ ماذا تتوقعين؟
‫لا أدري! اغضب!
‫لا أستطيع إيجاد مخرج من الأمر ‫من دون أذية من أكترث لأمره.
‫أتظنينني لست غاضبًا؟ أنا غاضب جدًا.
‫وأنا حانق، ولكن ليس منك!
‫لأننا مصابون بلعنة. ‫الكون البائس يريد التفرقة بيننا.
‫- الكون لا يريد شيئًا. ‫- حسنًا، لا أتفق معك.
‫لأننا منذ أعوام جنبًا إلى جنب.
‫ولم يحدث هذا معنا.
‫وعندما حدث، لم نتجرأ على التحدث بشأنه.
‫لم تذكر الأمر إلا في قاع البحر، ‫وأنت تواجه موتًا محتمًا.
‫انتظري حتى أذهب إلى الحرب ‫على متن حاملة طائرات،
‫ثم اذهبي واختفي في كوكب بعيد.
‫معه.
‫رائد الفضاء والطيار البطل المتفوق.
‫- سأفعل أي شيء… ‫- هل تحبينه؟
‫لا أدري. أظن…
‫أجل.
‫أجل، تحبينه بالطبع. تحبينه بالطبع.
‫إنه قوي وذكي،
‫وقد قطعتما الوعود لبعضكما ‫في أحد الكواكب المجهولة.
‫- لا تفعل هذا يا "فيتز". ‫- أتظنين أنني لم أبحث عما يسيء إليه؟
‫لقد فعلت. ولم أجد شيئًا.
‫لا أستطيع كرهه. إنه عظيم.
‫فلم لا تقعين في حبه؟ فهو بارع في كل شيء.
‫وأنت دخلت في حفرة كونية من أجلي!
‫نحن ملعونان.
‫"فيتز"، هل هذا ما أظنه؟
‫لدى "أندرو" دكتوراه في علم النفس. ‫وهو الآن عيّنة.
‫"وحدة العينات المعدلة"
‫افتح يا سمسم.
‫دكتور "غارنر"، أعتذر بشدة عن كل شيء.
‫لم يخبرني أحد بشأن رحلة الطيران. من أنت؟
‫أنا "غيديون ماليك".
‫أنا مستشار أركان الرئيس،
‫وأود التأكيد لك أننا نعمل مع "شيلد"
‫لفعل ما يمكننا لمساعدتك.
‫على ماذا؟ على العلاج؟
‫أعرف كيف تعمل الأدوية.
‫أين أنتم؟ على بعد عقد من إيجاد علاج؟
‫يفاجئني عدم سؤال أحد عن رغبتك بالعلاج.
‫لم يطلبوا رأيك في الوضع، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ولكن كل ما يرونه هو قاتل.
‫لقد اتخذت موقفًا صعبًا بالتأكيد،
‫ولكن هذه هجمة مرضية معدية
‫تعرف "شيلد" بشأنها منذ زمن طويل.
‫لم يحموا أحدًا، بما في ذلك أنت.
‫هناك تعقيدات أكثر من ذلك لدى "شيلد".
‫لماذا تهتم بها؟
‫لدى "شيلد" نوايا حسنة ‫ولكن أساليبها مريبة.
‫ذلك صحيح.
‫لا يستطيعون منع أنفسهم
‫من اقتحام أخطر الصعاب.
‫إننا متفقان في الكثير من الأمور.
‫أستطيع مساعدتك يا دكتور "غارنر".
‫ولكن أولًا، أريد أن أعرف ماذا ‫تخبئ "شيلد" عنا أيضًا.
‫"أندرو" ليس هنا.
‫أمتأكدون من أنها المنطقة الصحيحة؟
‫تلك هي.
‫حسنًا، لا وجود لبشر مطورين هنا.
‫أخبرا "كولسون".
‫وبالنسبة إلى العلاج،
‫لا يبدو أنهم يأخذون عينات أنسجة،
‫ويدرسون استجابة الخلايا. ‫ليس هنا، على أي حال.
‫إن كانوا لا يعملون على تطوير العلاج هناك، ‫فما الذي يفعلونه إذًا؟
‫مهلًا. "ديزي"، ألديك معلومات عن أدوية ‫قاموا بتجميعها للدراسة؟
‫لأنني لست واثقة، ولكن هذه تبدو ‫كحبوب زيت السمك المريعة.
‫سأبحث.
‫لا يُوجد وقت أفضل لأن تكون قرصانًا.
‫ففي هذه الأيام، جميع البشر على الأرض…
‫وحتى الأطفال لديهم حواسيب في جيوبهم، صحيح؟
‫وبدلًا من سرقة السكاكر من الأطفال،
‫يسرقون بيانات بطاقات الائتمان من الأهل.
‫حسنًا، سأحضر كوب قهوة.
‫أريد كوبًا من الشاي، لو سمحت. شكرًا.
‫بئسًا.
‫يا رفاق، حان الوقت لتحميل كل ما باستطاعتنا ‫والخروج من هنا.
‫فقد ظهر صديقنا السيد "بانكس" للتو،
‫وليس لدي منديل لأغطي به وجهي.
‫وذلك سيبدو غريبًا على أي حال.
‫عُلم.
‫إنه لا يدرسون الأدوية يا "بوبي"، ‫بل يعطونها،
‫ويعطون مكمّلات إلزامية إلى كافة موظفيهم.
‫"لمنع انتقال العدوى…
‫إلى الجنود، وموظفي المكاتب."
‫مهلًا، إنه يقول، "شهود من العامة."
‫يا للهول.
‫إنهم يجربون،
‫ويعطون "تيريجين" ‫لأكبر عدد ممكن من الناس.
‫- إنهم لا يحاولون علاج البشر المطورين… ‫- إنهم يحوّلونهم.
‫أتتوقع مني النوم في هذه الغرفة ‫ليلًا يا "فيل"؟
‫لأنني أحتاج لبعض الإقناع.
‫- لا، أنت التي عليك إقناعي. ‫- إقناعك؟
‫بأنك لا تنتمين إلى "هيدرا".
‫"إغلاق غرفة الاحتواء"
‫وإلا، فلن تغادري هذه الغرفة قط.
‫ما الذي تفعله يا "فيل"؟
‫أحصل على الحقيقة منك بشكل نهائيّ.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لست أضحك.
‫ماذا، أتظن أن أخفي سرًا ‫وتحاول إخافتي للبوح به؟
‫جعلت عناصري يتسللون إلى منشأتك.
‫وسأحصل على الحقيقة في كل الأحوال،
‫وهذه فرصتك الأخيرة لتبرئة ساحتك.
‫لن يعرفوا شيئًا لا أريد إخبارهم به.
‫ما هي مشكلتك؟ كفاك كذبًا.
‫لم لا تخبريني عمّن تكونين، ومع من تعملين، ‫وما الذي تخفينه؟
‫ما هي مشكلتك أنت؟ انظر إلى نفسك.
‫- سئمت الألاعيب. ‫- لم أكن أمارس الألاعيب.
‫كنت أظن…
‫كنت أظن أن هناك شيء بيننا، شيء حقيقي
‫لا يستند على تفاهة ألعاب التجسس.
‫أتظنين أن هذا الابتزاز العاطفي سينفع؟
‫لا، لأنه ليس لديك مشاعر.
‫هل خططت لكل هذا؟
‫أن تضاجعني، وتكسب ثقتي، وتستغل الأمر؟
‫لا تحاولي التملص من الأمر ‫بالكلام المعسول.
‫أو الأسوأ، أنك لم تخطط لمضاجعتي،
‫ولكن لديك مشاكل عميقة
‫فتوقفت عن الثقة بي بكل تلك السرعة.
‫لقد كذبت عليّ.
‫"أندرو" ليس موجودًا في منشأة الاحتواء، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫هل تعذبينني؟ أهذه هي الفكرة؟
‫استدراجي، وانتظار حدوث أمر محتوم؟
‫أعرف كم أنت خطرة.
‫ولكن إن كنت تلومينني على إخراج ‫الجانب المتوحش لدى ذلك الرجل،
‫فلن أعتذر عن ذلك.
‫كنت أبحث عما ينبغي أن أقوله،
‫لأنني أريد أن أعتذر… إليك.
‫بشأن "أندرو".
‫لقد قتل أصدقاءك بدم بارد، وحاول قتلك.
‫أنا آسفة.
‫كان ينبغي أن أعرف.
‫يجب أن أشكرك أنا
‫على استعدادك لإطلاق الرصاص عليه ‫عندما فعلت.
‫"ماي"، ربما يجب إخلاء "بوبي" و"هنتر" ‫بوقت أسرع مما كنا نتوقع.
‫لا أستطيع استخدام جمالي للخروج من هنا.
‫"هنتر"، أنا بحاجة إليك هنا.
‫أحضر حقيبتي. "هنتر"؟
‫هل انتهيت؟
‫أجل، لقد تعقّد الأمر كثيرًا الآن.
‫اسمع يا "ستيف"، تبدو رجلًا صالحًا،
‫وكنت محقًا بشأن عدم ثقتك بي،
‫ولكنك أخطأت في السبب. ‫اسمع، أنا لست بارعًا في الحواسيب.
‫الآن، الآن!
‫"تم رفض الدخول"
‫- أنا بحاجة إلى تلك الحقيبة! ‫- أنا قادم بأقصى سرعة يا عزيزتي.
‫بالطبع لا نحتفظ بالبشر المطورين ‫في تلك المنشأة.
‫لن نخاطر باحتمال اقتحام مهووس ما ‫المنشأة ليبحث فيها.
‫- يبدو أننا قمنا بالحركة الصحيحة. ‫- أنت تتقدمين بخطوة دائمًا.
‫أشعر بالغباء لأنني ظننتك مختلفًا.
‫كفي عن التلاعب الذهنيّ! ‫أقرّ لك بأنك بارعة.
‫تظاهرت بالإعجاب بي،
‫وجعلتني أصدق الأمر.
‫ولكنني في قرارة نفسي،
‫لطالما كانت مستعدًا للتوقف.
‫ذلك لأنك لا تستطيع فعل شيء آخر.
‫لا. بل لأنك ارتكبت خطأ.
‫"تاهيتي".
‫في أول لقاء لنا،
‫حاولت أن تضايقيني بالكلام عن "تاهيتي".
‫لذا كنت آمل بأنك ستؤكدين لي اليوم
‫مصدرًا رفيع المستوى ضمن "شيلد"، ‫ولكنك تدّعين عكس ذلك.
‫- ذلك لأنني كنت صادقة. ‫- الطريقة الوحيدة الممكنة
‫التي يمكنك فيها معرفة ذلك ‫هي حصولك على المعلومة من "هيدرا".
‫فلم لا تخبريني بمصدرك؟
‫لن أخبرك بأي شيء بعد الآن.
‫لم أكن أظن أنك ستفعلين.
‫ما عدا هذا. أتدري؟
‫بصراحة، لقد أُعجبت بك يا "فيل".
‫بالفعل. ولكن تبين أنك محصّن.
‫تحب المزاح ذراعك الآلية وكونك لست بشريًا.
‫- لست واثقة من مدى دقتك في ذلك. ‫- قولك هذا يعني الكثير لي.
‫لقد تعرّضت إلى صدمة عاطفية كبيرة.
‫لا بد أنك تشعر بمتعة ساديّة ‫بفعل ذلك مع الآخرين.
‫على الأقل لم أستخدم قصة زوجي المتوفى
‫لتسويق قصة عمل وحدة الاحتواء ‫على تطوير علاج
‫بينما كلانا يعرف أنها كذبة.
‫- كيف تجرؤ على ذكر… ‫- كفاك تمثيلًا.
‫أكد لي عميلي من قلب مركزكم
‫أنكم لا تحاولون علاج البشر المطورين.
‫بل تصنعون أكبر عدد ممكن منها.
‫عمّ تتحدث؟
‫"وحدة العينات المطورة".
‫إنهما في داخلها يا "روز"، ‫وتعرفين ماذا وجدا.
‫لا. ممنوع دخول تلك الطوابق ‫خشية الإصابة بالعدوى.
‫العدوى المتعمدة.
‫أقرّ لك، إن تقديم عامل العدوى كعلاج…
‫- لا، هذا ليس ما نقوم… ‫- إنه عمل شرير جدًا.
‫لا، أحصل على تقارير أسبوعية… من "ماليك".
‫- المعذرة؟ ‫- "غيديون ماليك".
‫أعرف ذلك الاسم. إنه صناعيّ. ‫وقد عمل ذات مرة في المجلس العالميّ.
‫إنه صديق.
‫عملت معه لأكثر من عقد. ‫وهو مستشار لدى أركان الرئيس،
‫وساعد في تصميم دائرة الاحتواء، ‫ويشرف على القسم… العلميّ.
‫هو من أعطاني معلومة "تاهيتي".
‫- فقدنا الاتصال. ‫- انظر، آخر ملف سحبناه،
‫قائمة بكافة البشر المطورين ‫الذي حولوهم ووضعوهم في حالة ركود.
‫- ولكن… ‫- دعيني أخمن.
‫لم يضعوهم جميعًا في حالة الركود.
‫"(ر. غييرا)"
‫حسنًا، مرة أخرى، ‫قليل للغاية وبعد فوات الأوان.
‫سأذكّرك بأننا متساويان في الطول.
‫ولكنني لا أرتدي حذاء الكعب العالي.
‫كائنات فضائية! أتوق إلى تلك الأيام
‫التي لم يكن علينا فيها محاربة ‫الكائنات الفضائية اللعينة.
‫إنها ليست معركة متكافئة.
‫لنر إن كنا نستطيع تعديل الوضع.
‫حقًا؟ بالهراوات؟ أهذه وسيلتك الفعالة؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫- دعني أتصل بعملائي. ‫- عملاؤك؟
‫لن يحدث ذلك.
‫إن مضى "ماليك" إلى ذلك الحد، ‫فإن عميليك في خطر كبير.
‫- أستطيع إخراجهما. ‫- أو الغدر بهما.
‫"فيل"، انظر إليّ.
‫أرجوك صدّق أنني لا أعرف ماذا يحدث.
‫كلانا بحاجة إلى الأجوبة.
‫وإن لم تدعني أتصل الآن،
‫فسنفقد كل شيء.
‫حسنًا، سيكسبنا هذا بعض الوقت.
‫تعالا معي. سأخرجكما من هنا.
‫إن كنتما تخشيان من الثقة بي، ‫فافعلا ذلك وأنتما تتحركان.
‫سيقودهما إلى المرأب الشمالي الغربي.
‫هل سمعت ذلك؟
‫"ماي" في طريقها.
‫لست أراهما.
‫رأيتهما.
‫من النادر أن يثير إعجابي شيء.
‫لقد صافحت رؤساء دول،
‫وأمسكت تقنيات من كواكب أخرى…
‫ولم يبهرني ذلك.
‫ولكنني أقرّ لك، أنا عاجز عن التعبير.
‫لقد تركتني لأموت.
‫تركت أولئك الرجال هناك لقتلك،
‫ولكنك هزمتهم بكل سهولة.
‫وحددت هذا المكان، فضلًا عن الوصول إليه.
‫وصلت إلى هنا قبلك ببضع دقائق،
‫مع أن لديّ طائرتي الخاصة.
‫- هل كان كل هذا اختبارًا؟ ‫- لا، كنت أريدك ميتًا.
‫فأنت تشكّل تهديدًا لكل ما بنيته.
‫أما الآن…
‫بدأت الآن أعتقد أنني ربما ‫كنت أنظر إلى الأمر من الزاوية الخاطئة.
‫ربما تكون أنت رأس "هيدرا" الثاني
‫الذي نما بجانبي تمامًا.
‫ينبغي أن أقتلك.
‫حينها سيفوتك درس التاريخ الذي تحدثنا عنه.
‫أعرف أنك تريد ‫إعادة إحياء "هيدرا" وما إلى ذلك.
‫ولكن هل تعرف الكثير عن ماضينا، ‫وعن أصولنا؟
‫أجل. الحرب العالمية الثانية.
‫واستخدام "ريد سكال" التمويل النازيّ ‫لبناء هذه الإمبراطورية كاملة…
‫لا. كان "ريد سكال" يتبع المبدأ ‫الذي بُنيت "هيدرا" عليه،
‫وهو أن القوة المطلقة ليست في هذا العالم.
‫أما "هيدرا"…
‫حسنًا، نحن أقدم من ذلك بكثير.
‫"هيدرا" قديمة قدم هذا الحجر.
‫هذا الحجر هنا والأحجار الناجية مثله
‫تم تناقلها عبر 100 جيل.
‫ابق نظرك عليه يا سيد "وارد".
‫لا تجعل ما سيقوم به يفوتك.
‫إنه مقطوع من حجر أكبر بكثير،
‫منليث يتمتع بخصائص خارقة.
‫حرفيًا. إنه بوابة إلى عالم آخر.
‫لقد جنّدني عام 2001.
‫التقيت به عندما كانت شركته ‫تقدم خدمات استشارية لمشروع في…
‫- "ناسا". ‫- أجل، كيف عرفت…
‫قبل آلاف السنين،
‫وُلد بشر مطور على هذا الكوكب ‫وكان مُقدرًا أن يحكمه،
‫كان قويًا، ومهيبًا، ويملأ الآخرين رهبة،
‫فقاموا بنفيه من كوكب الأرض،
‫وأرسلوه عبر البوابة إلى كوكب بعيد.
‫أُسست "هيدرا" بهدف وحيد ‫وهو العمل على إعادته.
‫وعبر الأجيال، ‫اتخذت "هيدرا" أشكالًا مختلفة.
‫وأُعطيت المنظمة أسماءً مختلفة.
‫ولكن كل جيل أرسل رجالًا عبر البوابة،
‫على أمل القيام بإنقاذ أو على الأقلّ
‫خدمة قائدنا على الجانب الآخر.
‫"مشروع عودة النجم البعيد"
‫نحن الآن نبني جيشًا له ليقوده عند عودته،
‫وأنا وأنت سنحكم إلى جانبه.
‫حسنًا. يصعب استيعاب ذلك.
‫إنها قصة لا تُصدق. أعرف.
‫ولماذا عليّ تصديق أي كلمة منها؟
‫لأننا أقرب مما مضى من الفصل الأخير.
‫وسنكتبه بأنفسنا. ولكن ليس عليك تصديقي.
‫أعرف أنك تريد الثأر،
‫وقطع رأس منظمة "شيلد"، ‫ومشاهدته يتلوى من الألم.
‫- سأساعدك في ذلك. ‫- وفي المقابل؟
‫ستساعدني في معرفة كيف تمكنت "شيلد"
‫من إنجاز أمر بشأن البوابة
‫لم تتمكن "هيدرا" خلال آلاف السنين،
‫من تحقيقه قط.
‫وما هو؟
‫لقد أعادوا أحدهم من هناك.
‫أنتم!
‫هلّا يخبرني أحد؟
‫إلى متى ستحتجزونني هنا ‫من دون أن أعرف ما الذي يجري؟
‫لا! لا أريد المزيد من التخدير.
‫أريد التحدث إلى أحد بشأن ما يجري.
‫حسنًا.
‫لنتحدث.
‫يمكنني الخضوع لجلسة معك أيها الطبيب.
‫يبدو أنني أعاني الكثير ‫من الهموم في هذه الأيام.
‫يسرني لقاؤك أخيرًا.
‫- اسمي "غرانت"… ‫- أعرف من أنت.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أتعلّم.
‫أمضيت بضعة أيام في تثقيف نفسي.
‫والآن سنتعرّف عليك.
‫أتشعر بالقوة خلف هذا الزجاج؟
‫ستموت وسيكون هناك فتحة في صدرك.
‫يمكنك محاولة تخديري، ولكنني أعدك…
‫لا، لا.
‫لا، هذا ليس مركّب التخدير من "شيلد"،
‫إنه كبريتيد… شيء ما.
‫إنه غاز الخردل.
‫اسمع، لقد علّمتنا "شيلد" ‫كيفية تخدير الوحوش.
‫والآن نريد معرفة كيفية إعادة تشغيلها.
‫كما أنني أريد أن أشكرك
‫على مساعدتي في التوصل إلى الخاتمة.
‫كنت أظن أنني عرفت أفضل الطرق ‫لجعل "ميليندا" تتألم.
‫أما أنت…
‫"ماي" تظنني وحشًا، ولكنني أصبحت كذلك.
‫أظننا نعرف نوعها المفضل.
‫ترجمة "منال عبد الله"