‫في الحلقات السابقة…
‫من المفترض أن يكون "ماليك" ‫آخر رئيس لـ"هيدرا"،
‫لكنني أشعر أنه ينفّذ أوامر شخص آخر.
‫هل كان هذا "وارد"؟
‫لسوء الحظ. أعتقد أن ذلك شيء آخر.
‫كان أسلافي يؤمنون بأنه إن تمكنّا من إعادتك
‫من ذلك المكان البائس فسنُكافأ.
‫سيحدث ذلك في أي وقت ‫يلمس فيه "تشارلز" شخصًا ما.
‫سيرى هو وذلك الشخص موت أحدهم.
‫أنت رئيس جهازي الأمني، ‫وينبغي أن تكون إلى جانبي طوال الوقت.
‫لا. أنا حيث ينبغي أن أكون.
‫هل هو بخير؟
‫بدا خائفًا.
‫"1970"
‫"غيديون"، كان أبوك مؤمنًا حقيقيًا.
‫سنفتقده كثيرًا.
‫سنفعل أنا و"ناثانيال" ‫كل ما بوسعنا لإكمال عمل والدي.
‫لا أتوقع أقلّ من ذلك من أبناء آل "ماليك".
‫- "غيديون"، يقولون إن الوقت قد حان. ‫- سبق أن رفضت طلبهم يا "نيت".
‫- علينا الذهاب لنقابله. ‫- لا.
‫لا يمكننا ببساطة تجاهل "دانيال وايتهول".
‫- إنه رجل عجوز في زنزانة. ‫- وما يزال صاحب نفوذ كبير.
‫- وإن أرادنا أن نُظهر… ‫- لا يهمني ما يريده.
‫لم يؤمن والدنا قط بـ"هيدرا" ‫كما يريدها "وايتهول" ولن نبدأ بذلك الآن.
‫سنبقى هنا.
‫إنهم لم يطلبوا بلطف يا "غيديون".
‫سيدي؟ وصلنا إلى المنزل.
‫مرحبًا.
‫كنت تخفي أمورًا عني.
‫علينا التحدث.
‫لم تخبرني بأنه وسيم للغاية.
‫لم أعلم ماذا كنت أتوقع،
‫لكن طويل القامة ووسيم ‫لم يكونا بالتأكيد في أعلى القائمة.
‫مهلًا. عمن تتكلمين؟
‫عن ضيفنا.
‫أتقصدين إنه هنا؟
‫- لماذا؟ ‫- ظننتك ستكون سعيدًا.
‫أجيبي عن السؤال فحسب.
‫أتى مبكرًا وطلب مني جمع الدائرة الداخلية.
‫إنهم في طريقهم إلى هنا الآن.
‫إذًا سيأتون إلى هنا اليوم.
‫"غيديون".
‫يسرني جدًا أنك استطعت الانضمام إلينا.
‫تشرّفني زيارتك منزلي.
‫ما سبب هذه الزيارة السارة؟
‫شعرت بأن الوقت قد حان.
‫الوقت لماذا؟
‫للكشف عن حقيقتي.
‫- قلت إنك قتلته. ‫- لقد قتلته فعلًا.
‫لم تقتله بقوة كافية.
‫هلّا تقل لي إلام ننظر؟
‫يعملون في المختبر على ذلك.
‫آسف بشأن "أندرو".
‫- إن احتجت إلى… ‫- لا أريد الحديث عن ذلك
‫بقدر عدم رغبتك بالحديث عن هذا.
‫لم تقتل كثيرين مثله من قبل.
‫- قتلت ما يكفي. ‫- لم تستمتع بذلك.
‫كنت لأتخذ القرار نفسه. ‫نحن نفعل ما علينا فعله.
‫أعرف شعارنا.
‫لكني أشعر أننا نحلّ مشاكل أوجدناها نحن.
‫أجل.
‫الجانب الإيجابي للأمر، ‫قد أحظى بفرصة قتله أيضًا.
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫"وارد"؟ يا له من مزعج.
‫هل تركه بحكم الميت على كوكب آخر
‫لا يكفي للتخلص من ذلك الرجل؟
‫- تبدو بحال أفضل. ‫- حقًا؟
‫لأنك لا تبدين كذلك.
‫لا نظن أنه على حاله بعد اليوم.
‫نظن أن ذلك الشيء قد استحوذ ‫على جسد "وارد".
‫- أو الكائن… ‫- من الكوكب الآخر.
‫وهل أحرقهم أو ما شابه؟
‫- بصراحة، حاليًا… ‫- لا فكرة لدينا.
‫حين كنت هناك، ‫كان الكائن يعرف كل ما يعرفه "ويل".
‫حتى بعد وفاته.
‫ما يعني أن هذا الكائن يحمل ذكريات "وارد"،
‫فلماذا لم يلاحقنا إذًا؟
‫- ربما ليس مهتمًا بنا. ‫- لا أصدق أنني أسمع هذا.
‫نعرف أن الكائن دمر حضارة بأكملها هناك.
‫من يدري ما الذي يخطط له هنا؟
‫"تريمورز"، أنت رأيت المستقبل، صحيح؟
‫أرأيت أي شيء آخر؟ أي شيء قد يساعدنا؟
‫يريد المدير "كولسون" رؤيتكم ‫جميعًا في مكتبه.
‫أعاد "ماليك" تعريف معنى ‫الاستحواذ الجبري على الشركات.
‫ما فعله في شركة "ترانزيا" كان وحشيًا، ‫حتى بالنسبة إليه.
‫لا بد أن لديهم شيء يحتاج إليه.
‫- إن عرفنا ما هو… ‫- سيقودنا إلى "وارد".
‫- هذا ليس "وارد". ‫- لكنه مخيف بقدره.
‫"وارد" ميت. رأيت ذلك يحصل.
‫هناك تداخل كبير بين الشركتين،
‫لكن لـ"ترانزيا" وحدها ‫فرع يعمل في المجال الزراعي الكيميائي.
‫"جي تي" للكيماويات الزراعية. ‫ما نشاطها؟
‫كائنات معدلة وراثيًا ومبيدات ‫تدمّر الإمدادات الغذائية العالمية.
‫بعد الاستحواذ على الشركة بدقائق،
‫سيطرت قوة أمنية على هذا الفرع،
‫وبدأت بنقل المعدات منه.
‫ستقلع "زفير" بعد 20 دقيقة.
‫- ستنفصل طائرة "كوينجيت" عنها خلال الرحلة. ‫- هل سننفصل؟
‫سيترجّل "لينكولن" و"ديزي" ‫في المنطقة الخطرة.
‫كان هناك بشريّ مطور في "أفترلايف".
‫قد تكون لديه أجوبة ‫بشأن ما يستحوذ على "وارد".
‫إنها قصة طويلة. سأشرحها على الطريق.
‫نحن لا نعرف شيئًا، ‫لكن حاليًا "وارد" وهذا الكائن
‫لا يخشيان أخذ ما يريدانه أو قتل من يريدان.
‫إذًا ما هي أفضليتنا؟
‫أنهما ليسا خائفان.
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫رأيت شيئًا.
‫كان هناك بشريّ مطور،
‫وحين لمسته، راودتني رؤيا مستقبلية.
‫حقًا؟ ماذا رأيت؟
‫موتي.
‫شعرت بألم شديد. كنت أتمزق من الداخل.
‫عليك إخبار ضيفنا. ‫يمكنه المساعدة في إنقاذك.
‫لا، لا يا عزيزتي.
‫شعرت بتدمير كل خلية في جسدي.
‫قاتلي…
‫كان هو.
‫لم نحن هنا؟
‫تُوفي أبانا للتو.
‫شعرت بضرورة تحدثنا ‫قبل طقوس الحجر المقبلة لكما.
‫- أنت أولًا، صحيح؟ ‫- من الأفضل أن يكون لكلامك غاية.
‫بلغتما سن الرشد الآن.
‫حان الوقت لتختارا ‫دربًا مستقبلية مع "هيدرا".
‫ومع رحيل والدكما، ‫أظن أنه عليكما اختيار دربي.
‫- ولم عسانا نفعل ذلك أيها العجوز؟ ‫- لا يا "غيديون".
‫أنا رجل علم، وليس دين.
‫تقاليد عائلتكما مجرد هراء.
‫لا تعرف شيئًا عنا أو عن معتقداتنا.
‫حقًا؟ طقس يسحب خلاله ‫رجال راشدون حجارةً من كيس
‫ومشارك واحد سيئ الحظ يسحب حجرًا أبيض اللون
‫فتتم التضحية به لصخرة سائلة.
‫إنه لشرف عظيم ‫أن يتم اختيار المرء ليصبح "المسافر".
‫- تضحية بالدم عفا عليها الزمن… ‫- أنت جبان.
‫كان يفوقك رجولة بأضعاف.
‫لا تخطئ الظن.
‫طقوسكم غبية.
‫لكن والدك…
‫لم يكن غبيًا. أجيبا على هذا.
‫كيف تظنانه نجا من جميع تلك المراسم؟
‫حسبما سمعت، كان يجيد خدعة سحرية محددة.
‫لم تترك للقدر ما يمكنك أن تقرره بنفسك؟
‫محاولة جيدة، انتهينا هنا.
‫هناك كتاب في مكتب أبيكما.
‫"الفردوس المفقود". ألق نظرة عليه.
‫أظنك ستجده تنويريًا للغاية.
‫لنذهب.
‫"ناثانيال"، لنذهب.
‫أبي. هل تصغي إليّ؟
‫لن يؤذيك.
‫شعرت بذلك.
‫أظنه سيفعل ذلك الليلة أمام الآخرين.
‫أنت أعدته إلى هنا.
‫أنت سبب وجوده هنا.
‫أعلم، وأنا مصدوم مثلك.
‫لكنه أرسل "غييرا" بعيدًا،
‫وهو الآن يجمع الدائرة الداخلية ‫من دون علمي.
‫- لا بد أن لديه سبب وجيه. ‫- يظن أنه لم يعد بحاجة إليّ.
‫ومن المنطقي أن يقتلني ‫كعرض قوة أمام الآخرين.
‫أبي، لطالما كنت تابعًا وفيًا.
‫لم عساه يرغب في أذيتك؟
‫حين تُوفيت أمي، رفضت مغادرة السرير لأسبوع.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫قلت لي إن علي التحلّي بالشجاعة.
‫"ستيفاني"…
‫آل "ماليك" لا يستسلمون.
‫بل ينجزون ما عليهم فعله.
‫مهما كانت المشكلة…
‫يمكنك إصلاحها.
‫ذكّره بمدى أهميتك.
‫سأعدّ لك كأسًا لتحتسيه عند انتهائك.
‫"ديزي"؟
‫إلى أين شردت بأفكارك؟
‫أحاول فهم كيف كنا نفتش العالم طوال أشهر
‫ولم تتكبد عناء ذكر ‫بشريّ مطور آخر من "أفترلايف".
‫قد يكون بشريًا مطورًا. لم يتم إعطاؤه أي قوى.
‫وقبل أن نرى جثة "وارد" تتجول،
‫كنت واثقًا من أنه مجنون.
‫لم أكن أحاول إخفاء شيء عنك.
‫- لا تفعل إذًا. هل هو في "داكوتا الجنوبية"؟ ‫- إنه مختبئ.
‫اسمه "جيمس". وهو خبير هدم.
‫إنه أسترالي ومرتزق سابق.
‫بعد أسابيع قليلة من وصولي إلى هناك، ‫أمسكته "جايينغ" متلبسًا
‫وهو يخترق أرشيفها الخاص ونفته.
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫يسرق، في الغالب.
‫أثار ضجة كبيرة، ‫وراح يثرثر عن الظهور الثاني
‫لبشريّ مطور قديم يمكنه إحياء الموتى.
‫لدي شعور بأنه لن يُسر لمساعدتنا.
‫كان غاضبًا، لعدم حصوله على قوى.
‫علينا توخي الحذر والبقاء متيقظين.
‫أتقول إن تلك الكائنات التهمت أولئك الناس؟
‫معظمهم، وفي وقت قصير للغاية.
‫كان "ويل" يعتقد بأن أحد ‫رواد الفضاء الآخرين تم إحراقه حيًا.
‫ربما كان هذا.
‫كانت هناك مقبرة عظام ‫في ذلك الكوكب، صحيح؟
‫والكائن هو من يتحكم بتلك الكائنات؟
‫هذه إحدى النظريات. ‫نعرف أنها تلتهم اللحم الحيّ.
‫ماذا لو كان يستخدمها أيضًا ‫لإحياء الجسد الميت؟
‫آسفة.
‫لكني…
‫لا أصدق أن هذا الشيء هنا على الأرض.
‫سيدي، نقترب من منشأة الكيماويات الزراعية ‫وكنت محقًا في توجّهنا إلى هنا أولًا.
‫لم يتم حمل بعض الصناديق إلى الخارج. ‫بل كانت تطفو.
‫"غييرا".
‫لطالما أحببت هذا المكان.
‫كنت وأخي نلعب هنا في صغرنا.
‫"غيديون"، تثير ابنتك إعجابي.
‫إنها مؤمنة حقيقية.
‫حسنًا…
‫حاولت تربيتها بشكل صحيح، كما رباني والديّ.
‫سيكون دورها أساسيًا في هذا.
‫يسرني سماع هذا.
‫يا لحظنا جميعًا
‫أنني استطعت العثور عليك ‫وإعادتك إلى الديار.
‫لا يدرك المرء أهمية ضوء النهار
‫إلى أن يقضي بضعة قرون في الظلمة.
‫كم تتذكر من تلك الأعوام،
‫وممن سكنت أجسادهم؟
‫هل ذكرياتهم تحيا بداخلك؟
‫لماذا؟ أتود طرح سؤال ما عليهم؟
‫سيتضح كل شيء الليلة.
‫"غييرا" هو ذراع "ماليك" اليمنى. ‫إنه قاتل مدرب.
‫ولا تنس أنه يجيد التعذيب.
‫ولهذا علينا الحرص على عدم فراره.
‫لن يكون الأمر سهلًا. ‫يمكنه التحكم في أي شيء يراه.
‫- الأشياء غير الحية. ‫- أجل، الأشياء غير الحية وما شابه
‫لكن لا يمكنه إرغامك على إيذاء نفسك.
‫لكنه جعل السيد "بانكس" ‫يصوّب سلاحه نحو نفسه.
‫صنعت أقفالًا للقبضات تعمل على بصمة اليد.
‫لن يعمل القادح ‫من دون اليد المحددة على الزناد.
‫رائع.
‫إذًا، بدلًا من إطلاق النار علينا، ‫سيضربنا حتى الموت.
‫قبل انضمامه إلى وحدة الاحتواء، ‫أمضى "غييرا" أعوامًا في القوات الخاصة.
‫- إنه خطر حتى من دون قوى. ‫- انظروا.
‫أخبروني عن هذه الغرفة.
‫"سيتم إطلاق النار على المعتدين"
‫آمل بأنك تجيد التعامل مع هذا الرجل، ‫لأنني أعتقد…
‫بأن وصفه بالمجنون كان تقييمًا دقيقًا.
‫سنكون على ما يُرام، ‫لكن علينا ألّا نستخدم قوانا.
‫- إنه معكر المزاج بما فيه الكفاية. ‫- "لينكولن" أيها الوغد.
‫خذ لحيتك التافهة الصبيانية وارحل من هنا.
‫كم هو لطيف!
‫كما كان دائمًا. تعالي.
‫"تحذير - لا يُسمح بالتعدّي ‫ممتلكات خاصة"
‫أحذرك أيها الفتى الوسيم.
‫إن خطوت خطوة إضافية، ستندم على ذلك.
‫"جيمس"، نريد التكلم فحسب.
‫ما هذا؟
‫- لا تتحركي. ‫- ماذا…
‫أنت تقفين على لغم أرضيّ.
‫حذرتكما من التقدم خطوة إضافية.
‫حقًا؟
‫أي نوع من المجانين ‫يزرع ألغامًا أرضية في فنائه الأمامي؟
‫"جيمس". لم نأت للقتال.
‫هذا مضحك عندما يصدر عنك.
‫انتظرت هذا اليوم طويلًا،
‫أن ترسل "جايينغ" ‫أحد أتباعها الصغار لملاحقتي.
‫بصراحة، ظننت أنها سترسل "غوردون" المتملق.
‫يصدمني أنها ائتمنتك على أي شيء.
‫عجبًا! أنت لم تف هذا الرجل حقه.
‫أيمكنك تثبيته أرضًا؟
‫هذا أو سأفجر قدمي.
‫حسنًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫يا للروعة!
‫أحسنت يا صاحبة القوى.
‫حسنًا، آمل بأنكما فهمتما المقصود.
‫- حسنًا. ‫- انتظري يا "ديزي".
‫مهلًا.
‫تبًا!
‫لا أستطيع النوم أيضًا.
‫أحاول ألّا أقلق حيال مراسم الغد، ولكن…
‫كان عليّ أن أعرف.
‫عمّ تتحدث؟
‫"الفردوس المفقود".
‫- "وايتهول" كان محقًا. ‫- إنه متفاخر.
‫كان يحاول العبث بأفكارنا.
‫والدي…
‫كان يستبدل هذا الحجر خلال الطقوس.
‫ويتحسس الثلم
‫ليحرص على عدم سحبه من الكيس قط.
‫- ما كان ليفعل ذلك مطلقًا. ‫- لكنها الحقيقة.
‫كل شيء موجود هنا يا "غيديون".
‫كان يخشى أن يصبح "المسافر".
‫كان جبانًا
‫وغشاشًا.
‫كل ما قاله لنا كان كذبة.
‫ربما لم تكن حقيقة أبانا كما كنا نظنها،
‫لكن حافظت عائلتنا على هذا الإيمان ‫طوال قرون.
‫ولن ينتهي الأمر معنا.
‫سنصبح أفضل منه.
‫كيف؟
‫سنعقد المراسم بالطريقة الصحيحة ‫وندع الأمر بين يديّ القدر.
‫معًا حتى النهاية.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫الآخرون قلقون ويريدون معرفة ‫سبب وجودهم هنا،
‫ولا أعرف إن كنت أستطيع ‫حفظ السر لوقت أطول.
‫حالما نبدأ، لا مجال للتراجع. ‫مهما جرى…
‫إن كنت مكاني، ‫أعرف بالتحديد ما كنت لتقوله الآن.
‫حان وقت التحلي بالشجاعة.
‫يا أصدقائي، حان الوقت لنبدأ.
‫أعرف أنكم تتساءلون عن سبب وجودنا هنا.
‫مضى وقت طويل، لكننا لسنا هنا اليوم،
‫من أجل مراسم، بل من أجل احتفال.
‫كرسنا حياتنا لإعادة إله "هيدرا" من المنفى،
‫وأعلم أن هناك بيننا من شكّك في عودته.
‫- وشكك بي. حسنًا… ‫- كانوا مخطئين.
‫انتهت فترة نفيي.
‫ما هذا؟
‫أنت "غرانت وارد".
‫صحيح.
‫لكن هذا الجسم هو مجرد وعاء.
‫ضمن كثيرين تم التضحية بهم لضمان نجاتي.
‫تنفيذًا للوعد، الذي قطعته على المسافرين،
‫وجميع الشجعان الذين ضحوا من أجلي، ‫لقد عدت أخيرًا.
‫بفضل آل "ماليك".
‫ستحصلون جميعًا على ما تستحقونه.
‫وإلى من ما تزال تنتابهم الشكوك…
‫انظروا وآمنوا.
‫"(جي تي) للكيماويات الزراعية ‫شبه جزيرة (ميشيغان) العليا، (ميشيغان)"
‫المنطقة آمنة أيها المدير.
‫نحن نمسح المبنى بحثًا عن "غييرا".
‫أُخذت معظم معدات المختبر. والملفات أيضًا.
‫وأُتلف ما لم يُؤخذ.
‫لا.
‫لا شيء مخيف بشأن ذلك.
‫لا تقم بحركات سريعة أيها القوي.
‫سلّميني إياه، إلا إن أردت أن نتصارع عليه.
‫أرى أنك لا تخشين القتال.
‫نحن لا نحتاج سوى معلومات
‫بشأن البشريّ المطور القديم ‫الذي كنت تتكلم عنه
‫وأي شيء سرقته قبل أن تُطرد من…
‫آسف، لكن لا أستطيع ‫تجاهل المفارقة في هذا الوضع.
‫اختارت "جايينغ" منحك قوى؟
‫- "لينكولن"، أنت في حالة يُرثى لها. ‫- أنت لا تعلم عما تتحدث…
‫ما يجعلني أتساءل عمّا كنت تقدمه إليها.
‫خدمات إضافية بعد انتهاء ساعات العمل؟
‫ماذا؟ إنها مجنونة، ‫لكنها جميلة بالنسبة إلى عمرها.
‫لسنا هنا نيابةً عنها.
‫- نحن مع "شيلد". ‫- "شيلد"؟
‫حتى أنا أعلم أنها انهارت.
‫لم لا تستبعدني من أي خطة ‫تحيكها أنت و"جايينغ"…
‫"جايينغ" ماتت. ‫و"أفترلايف" لم يعد له وجود.
‫يا للروعة.
‫أرأيت؟ نحن في الجانب ذاته. ‫لذا لم لا تخبرنا عمّا وجدته؟
‫لماذا؟
‫أنا لا أفعل شيئًا بدافع الطيبة فحسب.
‫لم أفهم قط هذا السلوك بصراحة.
‫لذلك أحضرت حافزًا صغيرًا.
‫أعرف أن كل ما أردته يومًا ‫هو أن تصبح مثلنا،
‫لذا فكرت في تقديم هذا العرض.
‫كان عليك البدء بهذا.
‫يبدو أنه تم تحميل البيانات ‫إلى الخارج قبل حذفها.
‫اعمل مع "فيتز". وحاولا تعقب وجهتها.
‫واجمع ما بقي من هذه التجارب ‫من أجل "سيمونز".
‫ربما يمكنها معرفة ‫ما كانوا يعملون عليه هنا.
‫- سيدي، "غييرا" قادم نحوك. ‫- عُلم.
‫الأمر ليس ممتعًا عندما نأخذ ألعابك، صحيح؟
‫إذًا سنفعلها بالطريقة الصعبة؟
‫لا أحب عادة التدخل،
‫لكن سأقوم باستثناء من أجلك.
‫لا تتعب نفسك.
‫حمّل "غييرا" هذه البيانات ‫إلى مجموعة خوادم في "شونيبيك".
‫إنها تقع على الحدود الهولندية الألمانية.
‫إنه حقل نفطيّ مهجور.
‫هل أصبحت "هيدرا" تعمل في مجال النفط الآن؟
‫كأنها لا تحاول حتى تفادي ‫الأفكار المبتذلة حول الأشرار.
‫أرسل الإحداثيات إلى قمرة القيادة.
‫اللعنة. اخرجا من هنا حالًا.
‫هيا.
‫- سنرغمه على الاعتراف. ‫- ربما.
‫وإلّا فلنأمل بأن يردنا شيء مفيد ‫من "ديزي" و"لينكولن".
‫معظم ما سرقته كان بلا قيمة.
‫لكن كان هذا مثيرًا للاهتمام.
‫سأعطيكما الغرض الفضائي
‫- وستعطيانني البلورة. ‫- يعود هذا إلى الـ"كري".
‫يبدو أنك قوية وذكية أيضًا، صحيح؟
‫- وهو مجرد إضافة. ‫- ما الغاية منه؟
‫لو كنت أعرف ذلك، لقمت به بدلًا من هذا.
‫لكن حسبما علمت،
‫سرقه البشريّ المطور القديم ‫الذي تزعجني بشأنه
‫بعد أن قُتل الـ"كري" ‫أو طُردوا أو مهما كان.
‫حين ثار البشر المطورون ضدهم.
‫وكان رجلكما من قاد الهجوم.
‫كانوا يسمونه "ألفيوس". ‫كان اسمًا لاتينيًا أو ما شابه.
‫أحد البشر المطورين الأوائل.
‫كان أصليًا. وبمنتهى القوة.
‫صممه الـ"كري" ‫ليقود جيش البشر المطورين من أجلهم.
‫ارتدّت تلك الفكرة سلبًا عليهم، صحيح؟
‫- ما كانت قوته؟ ‫- لست واثقًا،
‫لكن تقول السجلات ‫إن البشر المطورين بدأوا يخافونه،
‫وكان عليهم الاتحاد مع البشر لنفيه.
‫تقول تلك السجلات إن جميعنا في "أفترلايف"
‫ننحدر من سلالة البشر المطورين الأولى.
‫كان ذلك تاريخنا. ‫لم يكن يحقّ لها إخفاءه عنا.
‫أظنها كانت خائفة من أن يحاول أحدهم إعادته.
‫ربما.
‫مهلًا. هل تحاولان إعادته؟
‫- بالطبع لا. ‫- إطلاقًا.
‫جيد. هذه التحفة الثمينة هي لكما.
‫إن كنتما تريدانها، أعطياني البلورة فحسب.
‫أيها الوغد الكاذب.
‫"جايينغ" كانت محقة في بعض الأمور. ‫لا يستحق الجميع القوى.
‫وأنت تستحقها؟
‫الآن بعد أن أصبحت الكهرباء تسري في عروقك،
‫فقد تقتل أحدهم فعلًا.
‫- لنخرج من هنا. ‫- ألم يخبرك خليلك المميز
‫كيف انتهت علاقته السابقة؟
‫كاد يقتل الفتاة المسكينة.
‫لكني أرى من تعابير وجهك ‫أنك معتادة على هذا الجانب من شخصيته.
‫هيا يا "ديزي".
‫قد تظنين أنك تستطيعين تغييره يا عزيزتي، ‫لكنك مخطئة.
‫أمثاله لا يتغيرون!
‫دعني أسكب لك كأسًا.
‫مقدار إصبعين، من دون ثلج؟
‫نخبك،
‫لأنك ذكّرتني ما يعنيه ‫أن أكون من آل "ماليك".
‫تعلّمت من الأفضل.
‫ماذا لديك؟
‫يبدو أن ضيفنا معجب بي.
‫أحضر لي هدية.
‫دليل على العرفان…
‫"الفردوس المفقود"
‫لمؤازرتي له…
‫- أخبرته بأنه لا حاجة إلى ذلك، ولكن… ‫- هذا لطف منه.
‫أعرف تلك النظرة.
‫كان يومًا طويلًا. سأخلد إلى النوم.
‫أما زلت متشككًا بشأنه؟
‫لا. ليس بعد الآن.
‫ليلة سعيدة يا أبي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أراك صباحًا.
‫طائر "ستورنوس فولغاريس"، ‫المسمى بالزرزور الأوروبي،
‫أحد أكثر الطيور عدائية في "أميركا".
‫- إنها مجرد طيور. ‫- يمكن للطيور أن تكون مخيفة.
‫تخيل مليون طائر يحاول نقر عينيك
‫بمناقيرها الصغيرة.
‫- إذًا كانوا يدرسون الطيور والحشرات؟ ‫- وكل الفصائل العدائية.
‫أجل، كانوا يعدّلون النباتات والحيوانات ‫هندسيًا لمقاومتها.
‫كان هذا أكثر أقسامهم تطورًا.
‫لماذا حرق الكائن الأدلة إذًا؟
‫إما أراد أن يستخدمها
‫وكان يغطي آثاره أو كان خائفًا منها.
‫واصلي البحث. قد نجد نقطة ضعفه.
‫هل اقتربت من معرفة ما هو؟
‫لدي نظرية، على الأقلّ. ‫جعلتني تلك التجارب أفكر.
‫الكائنات التي وجدناها في العظام، ‫لا أظنه يتحكم بها.
‫أظنه هو تلك الكائنات.
‫إنه كائن طفيليّ.
‫طفيليّ يحتفظ بذكريات الجسد الذي يسكنه.
‫يبدو الأمر أسوأ حين تقوله بهذه الطريقة.
‫هل من خطب يا سيدي؟
‫كنت هناك.
‫رأيت ما جرى.
‫نحن نفعل ما علينا فعله.
‫كانت هذه كلماتك.
‫أجل. وهذا ما كنت أقوله لنفسي.
‫والآن لا تعتبر ذلك صحيحًا؟
‫كان صحيحًا بالنسبة إليك.
‫لم يُترك لك أي خيار على ذلك الكوكب.
‫فعلت الصواب، لكنني تخطيت الحدود.
‫كان "وارد" يستحق العقاب،
‫- لكن لا أحد يستحق حرمانه… ‫- لا، كان يستحق ذلك.
‫لقد استحق تحطيم صدره.
‫هذا ليس بيت القصيد. ‫كان ذلك انتقامًا. وهذا ليس ما نفعله هنا.
‫حسنًا، ماذا كان البديل؟
‫أن نتركه يحيا وينتصر؟
‫ألا ترى؟
‫لقد انتصر عندما قتلته.
‫علمت أن الأمر سيعود ليؤرقني،
‫لكن لم أظنه سيعود فعليًا لمطاردتي.
‫ستخبرنا بكل ما تعرفه عن "ماليك"، ‫وعن خططكم،
‫وعن ذلك الشيء الذي أعدتموه من البوابة.
‫عليّ شكركم.
‫ما كان ليعود مطلقًا لولا "شيلد".
‫عجبًا. أنت تابع مخلص فعلًا، أليس كذلك؟
‫لا بد أن قائدكم هذا مقنعًا.
‫ليس لدينا قادة. نسعى إلى تحقيق هدف مشترك.
‫هذا ما يقولونه لك عندما تنضم إلى طائفة،
‫لكنه ليس صحيحًا.
‫في النهاية، ستفهم الأمر.
‫نرى إمكانيات هائلة من أجل الإنسانية.
‫من يستحقون سيرثون عالمًا أفضل.
‫ومن لا يستحقون؟
‫اقتربنا من المجال الجوي الهولندي.
‫يبدو أننا سنكتشف ما تخفيه و"ماليك"
‫سواء ساعدتنا أم لا.
‫إذًا، احتفظت به.
‫بعد كل تلك السنوات.
‫أمهليني لحظة يا "ستيفاني".
‫ماذا يجري يا أبي؟
‫- لا سبب يدعوها لترى هذا. ‫- أنا من دعاها إلى هنا.
‫تستحق معرفة حقيقة والدها.
‫كنت تمتلك هذا الحجر المنقوش ‫منذ ذلك اليوم أمام البركة.
‫معًا حتى النهاية.
‫كنت تعلم أنه لن يتم اختيارك أبدًا.
‫أخبرني يا "غيديون"،
‫هل كانت خيانتك متعمدة ‫أم كنت تريد إنقاذ نفسك فحسب؟
‫أحببت "ناثانيال".
‫إذَا القدر هو من حصر الاختيار بيننا.
‫عمّ يتحدث يا أبي؟
‫والدك ليس الرجل الشجاع ‫الذي يزعم أنه عليه.
‫ظننتنا عقدنا اتفاقًا.
‫- اعتقدت… ‫- لنذهب.
‫ظننتنا عقدنا اتفاقًا.
‫"نيت"؟
‫ماذا عن "معًا حتى النهاية" يا أخي؟
‫عنيت ما قلته.
‫أردتك إلى جانبي لكن لم يكن لدي خيار.
‫أهذا ما كنت تقوله لنفسك؟
‫لم أيأس قط من عودتك يا "نيت" ‫وتابعت التقليد.
‫تخليت عن كل شيء لكي تعود.
‫لم تكن مستعدًا للتخلي عن كل شيء قط.
‫إذًا، طوال هذه الأعوام…
‫كنت تكذب عليّ ببساطة؟
‫كان أنانيًا.
‫ورث ذلك من أبينا.
‫كان كلاهما يخافان من القيام بتضحية حقيقية.
‫سأموت إن كان ذلك قدري، ‫لكنني لن أموت جبانًا.
‫"ستيفاني"، ‫لن أدعك تتذكرينني كما أتذكّر أبي.
‫افعل ما عليك فعله.
‫لا بد أن نصحح ما حدث.
‫لكن ما زلت أحتاج إلى فرد ‫من آل "ماليك" إلى جانبي.
‫- يا إلهي! ‫- أصبحت الآن تفهم معنى التضحية.
‫قال إنك كدت تقتل حبيبتك. ‫عمّ كان يتكلم؟
‫من كانت؟ لماذا لم تقل شيئًا عن هذا من قبل؟
‫لأنني لم أرغب بأن تعرفي ‫هذا الجانب من شخصيتي.
‫لا أبالي الآن بما تريده يا "لينكولن".
‫لا يمكنك أن تريني سوى جانبك الجيد
‫وتخفي عني الأمور السيئة. ‫لا تسير الأمور هكذا.
‫أريد الحقيقة، وإلّا فسينتهي ما بيننا الآن.
‫حسنًا.
‫أتتذكرين حينما قلنا ‫إن معظم البشر المطورين يراودهم شعور
‫حيث لا يشعرون بارتياح إزاء أي شيء ‫بل بالفراغ فحسب؟
‫أجل، كقضائي حياتي كلها أبحث عن والديّ.
‫إنها محاولة تقليدية لملء الفراغ.
‫حسنًا، أنا حاولت ملأه بالفودكا،
‫لكني عجزت عن التحكم بالأمر، ‫التحكم بالشرب أو بمزاجي.
‫أخبرتني بذلك.
‫ليس هذا.
‫ظنت حبيبتي حينها ‫أن بإمكانها مساعدتي لأصبح شخصًا أفضل.
‫تشاجرنا كثيرًا بهذا الخصوص.
‫لا أتذكر سبب شجارنا تلك الليلة،
‫لكن كلما شربت أكثر، ازداد غضبي.
‫أردت الابتعاد فحسب،
‫لذا ركبت السيارة.
‫لا أعلم لم رافقتني،
‫وحاولت تهدئتي.
‫انتهى بنا الأمر بالاصطدام بعمود هاتف.
‫يا للهول.
‫بدت كأنها قد ماتت.
‫لكن ظهر "غوردون" حينئذ
‫وقال إنه كان يراقبني.
‫أنقذوا حياتها وأنقذوني. ‫وأحضروني إلى "أفترلايف".
‫وللمرة الأولى في حياتي، ‫شعرت بأن ذلك الفراغ
‫قد يمتلئ يومًا ما.
‫أربد أن تعلمي
‫أنني لن أؤذيك أبدًا.
‫أعلم.
‫آسف لأنني لم أخبرك سابقًا،
‫لكني لا أريد المزيد من الأسرار.
‫أجل.
‫إذًا، ثمة أمر عليّ إخبارك به.
‫حظيت بلمحة أخرى من المستقبل.
‫ولا أعرف متى
‫لكن شخصًا في فريقنا سيموت.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫- هرب "غييرا". ‫- لا تدعوه يدخل إلى هنا.
‫"إنذار"
‫لا يمكنك إيقافنا.
‫لن تحصل على الطائرة من دون قتال.
‫ليس علينا القتال بعد الآن.
‫ما هذا؟ أجهزة الدفع تعمل بأقصى قوة.
‫- ارفعها. ‫- لا أستطيع ذلك.
‫"سيمونز"؟
‫أجيبي يا "ديزي".
‫سيطر "غييرا" على الطائرة. نحتاج إلى…
‫"ماي"؟
‫قُطع الاتصال. ‫فريقنا كله على متن تلك الطائرة.
‫ليس الجميع.
‫أنت أسست "مبادرة المحاربين السريين" ‫لسبب محدد.
‫- لا يا "لينكولن"، ماذا لو… ‫- لا يمكنك الخوف من تلك الرؤيا.
‫كلانا يعلم أن علينا فعل شيء.
‫لنستدعيهم.
‫لدي أخبار سارة.
‫أسر "غييرا" طائرة تابعة لـ"شيلد" ‫وبعض السجناء.
‫علينا الانطلاق.
‫التضحية ليست سهلة قط،
‫لكننا رجّحنا الكفتين اليوم.
‫لم يعد لديك ما تخشاه.
‫معًا حتى النهاية.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"