‫في الحلقات السابقة…
‫حظيت بلمحة أخرى من المستقبل.
‫ولا أعرف متى…
‫لكن شخصًا في فريقنا سيموت.
‫حافظ على إيمانك يا "ألفونسو ماكينزي".
‫أصدقاؤك عنيدون. إنهم يواصلون قتالنا.
‫إن تكرر ذلك، فلن يكون هناك غفران.
‫كل فضائي موجود لسبب ويخدم هدفًا محددًا.
‫أنت الآن حرة.
‫قاعدة "راغتاغ"، أنا عائدة.
‫لقد ابتكر "القفير" فيروسًا متكاملًا
‫يقوم بتحويل أي بشريّ على الفور
‫إلى بشريّ مطور خاضع تحت سيطرته الكلية.
‫إن وجد طريقة لنشره على ارتفاع كاف ‫في الغلاف الجوي.
‫من الممكن أن يصيب
‫نسبة كبيرة من العرق البشري بالعدوى.
‫لديه طريقة. لقد سرق رأسًا حربيًا.
‫إلى متى يمكننا الصمود هنا برأيك؟
‫نحن الأخيران.
‫إنك تجدين طريقة للصمود دائمًا، ‫أليس كذلك؟
‫هذا في دمنا.
‫كنت أعرف أن أحدًا سيموت.
‫ولكنني لم أكن أعرف أن الجميع سيموتون.
‫حالما أصل بين الأسلاك،
‫سألج إلى أجهزة التحكم في الوحدة
‫وأنتقل بنا أخيرًا إلى كوكب "الأرض".
‫"ديزي"…
‫هذا كوكب "الأرض".
‫مفاتيح القتل في ستراتنا، عند الضرورة.
‫كيف هو الوضع؟
‫لست واثقة. ليست مصممة لهذا.
‫أخبرتكم بكل ما أعرفه.
‫جئت لأزودك بمستجدات التقدم
‫المستندة على المعلومات التي زودتنا بها… ‫ليس أكثر من ذلك.
‫ولم يرسلوا أحدًا سواك.
‫لماذا؟
‫إن ذكّرك أيّ مما أقوله لك بأي شيء،
‫أو أي معلومات ذات صلة، ‫فسأطلب منك البوح بها.
‫لأنك الوحيدة التي لم أؤذها…
‫أقصد، شخصيًا.
‫لهذا السبب.
‫هل فكرت في أي معلومات أخرى؟
‫كما قلت، أتباع "القفير" يخبرونه بكل شيء،
‫ولكنه نادرًا ما يردّ الجميل.
‫يُؤسفني أن ذلك ليس مفيدًا.
‫حسنًا، إننا نعمل على دليل جديد.
‫حددنا موقع منصة صواريخ أمريكية ‫في "المحيط الهادئ".
‫تبدو مناسبة لهم.
‫إن كانوا يخططون لفعلها هناك، ‫فسيكونون هناك قبلكم.
‫أجل.
‫توقف طاقم المنصة عن التواصل منذ خمس ساعات.
‫سيدي، الرأس الحربي في مكانه، ‫والصاروخ مذخّر.
‫المسؤول عن العد التنازلي…
‫أهو راغب بالتعاون؟
‫أجل. تبيّن أنه متعاون جدًا.
‫ماذا عن "شيلد"؟
‫لقد حذرتك من التخفي؟
‫والأجهزة مضبوطة لكشف ذلك.
‫إن حلّقوا بالقرب من هذه الجزيرة، ‫فسوف نرى ذلك.
‫عظيم.
‫سنبحث عن رصيف الشحن في الجهة الشمالية.
‫حتى لو تسللتم، ‫فلن تستطيعوا وقف عملية الإطلاق،
‫- ليس من دون الرموز الحكومية. ‫- ندرك ذلك.
‫يتم تسليمها يدويًا ‫من مسؤول في وزارة الدفاع.
‫- لا يمكن قرصنتها. ولن تتمكنوا… ‫- ندرك ذلك.
‫آسف. الجواب هو لا.
‫أطلب منك رمز إطلاق صاروخ واحد ‫أيها العميد.
‫هذا خرق لتسلسل الرتب.
‫تسلسل الرتب. تسلسل الرتب يستغرق أسبوعين.
‫تريد تجاوز التسلسل. أفهم ذلك.
‫ولكن الإجراءات موجودة لسبب وجيه.
‫ستقول الأمر ذاته.
‫ولكن الرموز ليست لديّ هنا ‫في وزارة الدفاع يا "غلين".
‫إنها في مبنى الخدمات اللوجستية الدفاعية،
‫وأحتاج أمرًا لإبطال فعالية السلاح
‫قبل أن أطلبها من نائب الوزير "توماس".
‫حسنًا، لا بأس. التسلسل الإداري.
‫مبنى الخدمات اللوجستية الدفاعية. ‫هل وصلك يا سيدي؟
‫عُلم.
‫يجب أن يؤمّن الفريق ‫الإرسال في الوقت المناسب.
‫حسنًا، هنا. ها نحن هنا.
‫- اسمع، لن ينفع هذا إلا إذا… ‫- سنؤمّن الإرسال.
‫يجب أن يحصل "كولسون" على الرموز ‫في الوقت المناسب.
‫حسنًا.
‫أواثق أنت من أن هذا سيعمل؟
‫لا.
‫رجال كثير على القمر.
‫القمر…
‫كفى.
‫"أنداز" أطول مني بسنتمترين.
‫نائب الوزير "توماس"،
‫أشكرك على معاودة الاتصال بسرعة.
‫العميد "تالبوت". العميد "أنداز".
‫نعم يا نائب الوزير "توماس".
‫لديّ أمر بإبطال مفعول السلاح،
‫أريد منك تزويدي بالرمز الحكومي…
‫يجب تسليم الرمز شخصيًا.
‫هناك عميل رفيع من وحدة الاحتواء ‫ينتظر في الخارج الآن.
‫إنه يعمل تحت إمرتي.
‫أريد أوراق اعتماده.
‫إنها لديه. بالطبع.
‫حسنًا.
‫بدأ العد التنازلي للإطلاق يا سيدي.
‫نائب الوزير "توماس".
‫عظيم.
‫لقد دخلنا. حصلنا على الإرسال.
‫ثبتت صحة معلومات "ديزي".
‫- لدينا كاميرات المراقبة أيضًا؟ ‫- أجل، هذه إضافة.
‫كلما رأيت وجهه، أرغب بضرب شيء.
‫"بدأ الإرسال"
‫لقد أعطونا الإرسال. جاهزون يا سيدي.
‫هل حصلت عليه؟ اقرأه بصوت مرتفع.
‫حسنًا. إنه…
‫أمامنا 20 ثانية. أعطني الرمز يا سيدي.
‫حسنًا، كن سريعًا.
‫"برافو". "5". "هوتيل". "9". ‫"مايك". "1". "تشارلي". "1".
‫"342009". "سييرا". "تانغو". "135". ‫"012009". "سييرا". "ويسكي".
‫هيا.
‫"كرونوسكوب"
‫الشيء الوحيد الذي لم ينفع ‫مما أعطيتنا هو تلك الكلمة.
‫قلت إنه ذكر "الغفران".
‫أتعرفين ما قصده؟
‫يظن أنه المنقذ.
‫"تجاوز مصرح به"
‫"حالة مراقبة المهمة"
‫لقد أوقف أحد الأمر.
‫لا يمكن فعل ذلك سوى من داخل المبنى.
‫"شيلد".
‫مرة أخرى.
‫عالج الأمر.
‫أبطل هذا التجاوز.
‫أنا؟ ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫لست مهندس نظم صاروخية.
‫صحيح، أنت لست كذلك.
‫لذا فالقرار الوحيد المتبقي
‫هو إن كنت سأضيف دماغك ‫إلى مجموعتي الحالية…
‫أو أن ألتهم لحمك.
‫لا، بوسعي فعلها. سأصلحه، أقسم.
‫أرجوك، لا تفعل هذه الأشياء.
‫أنتما، رافقا الدكتور "رادكليف" ‫إلى منصة الصواريخ…
‫بينما أُري "شيلد" شيئًا لم يروه بعد.
‫الغضب.
‫باشروا البحث في الطابق الرئيسي ‫وفتشوا نزولًا.
‫إن وجدتم أيًا من عملاء "شيلد"، ‫أحضروه إليّ.
‫نجح "فيتز". هذا جيد، صحيح؟
‫لقد أغضبنا البشريين المطورين، ‫وأغضبنا "القفير"،
‫- هذا جيد وسيئ. ‫- ولكنني أقصد "لاش" على الأقل…
‫"أندرو" على الأقلّ لم يمت عبثًا.
‫معلومات "ديزي" كانت مفيدة.
‫أنت تحاول رفع معنوياتنا.
‫بإيجاد معنى لموت "أندرو" وما فعلته "ديزي".
‫- ربما. ‫- لا تفعل ذلك.
‫إنهم يعرفون أين نحن.
‫يجب أن أتحرك بسرعة،
‫وأصعد إلى المنصة لتأمين الرأس الحربي.
‫- حظًا طيبًا. ‫- لك أيضًا.
‫حسنًا.
‫عملك… بطيء جدًا.
‫أنا آسف لأن سرعتنا ليست خارقة.
‫لا أقصد السرعة الخارقة.
‫بل سرعة السلحفاة لديك.
‫أنت تعمل وتحدق ثم تعمل وتحدق أكثر.
‫- يجب أن نسرع. ‫- هذا مهين.
‫بسرعة. يجب أن ننقذ الرهائن.
‫إن لم يعمل هذا، فلا قيمة للرهائن.
‫ولا قيمة لنا.
‫فإن وصل "القفير" إلى هنا، سنموت جميعًا…
‫أو أسوأ من ذلك.
‫هل ستستخدم هذه فعلًا؟
‫عظيم.
‫لأنني أفضّل الموت على أن أكون أمةً لأي أحد.
‫لا أدري لماذا أنت في هذه المهمة اللعينة.
‫إنها خطرة جدًا.
‫لهذا يجب أن تحملي هذا.
‫- ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ ‫- أعيد إليك صليبك.
‫- أنت بحاجة إليه أكثر مني. ‫- هذا ليس تميمة حظ.
‫إنه رمز للإيمان.
‫من يعيد هدية كهذه؟
‫أسرع الآن. الوقت يداهمنا.
‫هل شرحت كيفية التركيب لـ"ماك"؟
‫أجل، أكثر مما يمكنني إحصاؤه ‫وأعطيته تعليمات مكتوبة.
‫وأظن أن الأمر ليس بأيدينا الآن.
‫القضاء على "القفير" بيد الفريق الميداني.
‫إنهم لا يواجهون "القفير" وحده.
‫هناك فيلق من الأدمغة في داخله.
‫إنهم يواجهون كل مقاتل، وكل عبقري،
‫وكل قاتل كان عليه.
‫يصعب التفوق على كل أولئك.
‫- استفاقت "ديزي". ‫- هل لديها أي معلومات؟
‫هل تذكرت المقصود من "الغفران"؟
‫لا أظنها تعرف.
‫ربما ذلك في أعماق ذاكرتها.
‫يجب أن نواصل البحث.
‫حسنًا. ليس لدينا وقت، لذا دعونا نعمل.
‫كما يبدو، وضع أحد الرمز
‫داخل شبكة المنشأة، وبهذا عطّل النظام.
‫كل ما عليّ فعله هو تجاوز كل ذلك
‫وإطلاق الصاروخ يدويًا.
‫ولكن ذلك يتطلّب عالم صواريخ
‫أو مهندس، وأنا لست أيًا منهما.
‫لهذا، علينا أن نفكر معًا
‫لنحل المسألة.
‫سأسميك "رونالد" وأنت…
‫"رونالد اثنان".
‫أنا واثق من أنكما كنتما
‫عضوين ذكيين منتجين في المجتمع ‫قبل أن تصبحا… أنتما.
‫لذا، قولا لي… هل استعاد أي منكما…
‫أي معلومات عن ماضيه، أو مهارات حاسوبية،
‫أو هندسية، أو ميكانيكية؟
‫لا أدري إن كنتما تعرفان ما هو التوسل،
‫ولكنه هذا هو تمامًا، ‫أرجوكما أن تعطياني شيئًا،
‫لأنني لا أملك المعدات لـ…
‫حسنًا. هذا تقدّم. واصلا التفكير.
‫أعرف أنك هنا يا "لينكولن".
‫لا فائدة من الاختباء.
‫أظن أن الوقت قد حان لحديث ‫من القلب إلى القلب، ألا تظن ذلك؟
‫آسف لأنني أخذت "ديزي" منك.
‫أعرف أنك ذلك مؤلم.
‫فقد قالت لي ذلك.
‫أدخل "فيتز" الرمز في الوقت المناسب. ‫هذه الخطوة الأولى.
‫و"القفير"؟
‫هذه الخطوة الثانية.
‫شكرًا لك على إخباري.
‫أعرف أنك تبذلين ما بوسعك ‫في البحث في ذاكرتك،
‫- ولكنه عندما قال "الغفران"… ‫- لقد أخبرتها بكل ما أعرف.
‫كما أخبرته هو بالضبط.
‫حالما نتلقى خبرًا، ستتلقينه.
‫أنت سجينة الآن، ولكن هذا مؤقت.
‫يجب أن تفهمي… هذا وضع جديد.
‫- أدرك ذلك. ‫- الإجراءات الأمنية موضوعة
‫- للحفاظ على سلامة الجميع. ‫- فهمت.
‫لا أحد يلومك على هذا.
‫إذًا فهذا خطؤك، لأنني أستحق اللوم… ‫كل اللوم.
‫وهذه الإجراءات؟
‫اجعلها دائمة، لأنني أنتمي إلى هذا الصندوق.
‫- لست مجرمة. ‫- هذا ما أنا عليه بالضبط.
‫لذا وفّر غفرانك وشفقتك
‫لأنني لا أستحق أيًا منهما…
‫- أو صداقتك. ‫- "ديزي"…
‫لقد تعرّضت إلى غسيل دماغ.
‫وكذلك "وارد".
‫إننا مناسبان لبعضنا.
‫كانت "ديزي" تحبك… ‫أو ذلك ما كانت تظنه على الأقلّ.
‫وتستحق أن تعرف ذلك.
‫يجب أن تفهم يا "لينكولن"، ‫لقد أعطيتها شيئًا عجزت أنت عنه…
‫السعادة.
‫السعادة الحقيقية تنبع من الانتماء.
‫وهو شيء تحتاجه هي ولا يمكنك تقديمه.
‫إنك تعرف ذلك في أعماقك.
‫لقد جعلت "ديزي" كاملة…
‫وأستطيع فعل ذلك لك.
‫يمكننا الخروج من هنا لنبحث عنها معًا.
‫لن ترى "ديزي" ثانية.
‫تفضّل. دمر هذا الجسد.
‫فقد اهترأ.
‫سأدخل في جسد أحد آخر.
‫ربما أحد أعضاء "شيلد".
‫لم يدخل "القفير" رأسك فحسب…
‫بل غيّره بمقدار كبير.
‫لقد جعل كيمياء دماغك كالمخدرات.
‫وهذه هي الآثار الناجمة.
‫إنك تمرين بحالة انسحاب الآن.
‫أهذا ما تظنه؟
‫أنني مدمنة؟
‫- لن تشعري بهذا إلى الأبد. ‫- أريد ذلك.
‫أريد الشعور بهذا الألم ‫إلى أن أجد "القفير".
‫وتثأرين؟
‫لا أستطيع تصور ما مررت به، ‫ولكن تلك الرغبة؟
‫أعرف شيئًا عن ذلك.
‫تظنين أن الثأر هو القطعة المفقودة ‫من الأحجية،
‫وأنها ستجعلك كاملة مرة أخرى،
‫ولكن ما تفعله هو أنها تحطمك أكثر.
‫ستصبحين بحال أفضل.
‫الأمر يتطلّب وقتًا… وتباعدًا.
‫لا.
‫يجب أن أستيقظ كل صباح وأنا أشعر بهذا،
‫وأتذكّر كل قطرة دم أرقتها.
‫أما زالت لديك آلة الذاكرة تلك؟
‫لقد استخدمتها مع الفتى "ستراكر".
‫- "ديزي"، كفى. ‫- ضعني فيها.
‫لا شك بأنك تفكر في ذلك، للبحث في ذاكرتي.
‫لذا، أحضرها إلى هنا.
‫اجعلها سريرًا لي واحتفظ بكل ذكرى،
‫وكل تفصيل على السطح، حيث ينتمي.
‫كفى.
‫لقد أخرجنا آلة الذاكرة من المخزن،
‫ولكنها ليست من أجلك.
‫ألم يجهز بعد؟
‫- قل لي إنها جاهزة. ‫- أحتاج مزيدًا من الوقت.
‫اذهبا.
‫اذهبا. ارجعا! اهربا!
‫لا أريد استخدام هذا.
‫- لن تحتاج إليه. ‫- كيف فعلت…
‫رأيتك تعمل ببطء. وأنا أسرع. دورك.
‫إن رأيتك ثانية، فسأقتلك.
‫لن يقتلني هذا!
‫لا. ولكنه سيكون مؤلمًا.
‫- أيعني هذا أن الخطة نجحت؟ ‫- إنها فعالة.
‫- الرهائن. ‫- أعرف.
‫- الخاتمة. ‫- كنت أظننا متفقين.
‫- أعرف أنك تكترث لأمرنا يا "وارد"! ‫- أطلب منك القيادة.
‫لا أستطيع القيام بذلك أكثر من ذلك.
‫أتظننا نجحنا بإتلاف دماغه؟
‫دعنا لا ننتظر لمعرفة ذلك.
‫أتعتقد بأنني أقول لك الحقيقة؟
‫أتعتقدان بأنني أقول لكما الحقيقة؟
‫أجل. نعتقد ذلك بالطبع.
‫يجب أن تذهبا.
‫حسنًا. حسنًا.
‫"جيما". "جيما"!
‫"جيما"، اهربي! هيا!
‫اهربي! اهربي!
‫أتظن أن الزعيم ربما فقد صوابه؟
‫- معًا حتى النهاية. ‫- معًا حتى النهاية
‫- معًا حتى النهاية. ‫- حتى النهاية.
‫لدينا تواصل… تواصل.
‫أريد تواصلًا.
‫إنكما تتمتعان بالقوة على الأقلّ.
‫وهذه ليست من مواصفاتي.
‫حسنًا، استمعا.
‫هذه تُدعى واجهة البرنامج الثابت الممتد.
‫رددا معي… "الواجهة…"
‫انبطحوا، الآن!
‫ما الذي فعلت بهما؟
‫هذا ليس أفضل ما لديّ، ‫ولكنني كنت مكرهًا على ذلك.
‫أريد ذلك الرأس الحربي.
‫- لقد وصلت. ‫- عظيم. يجب أن تسرعي.
‫السلحفاة يطلب مني أن أسرع.
‫من حسن حظه أنه وسيم.
‫اتبعوني.
‫هيا.
‫هناك أمور بشأني…
‫- لن تحبيني إن عرفتها. ‫- لن تحبيني إن عرفتها.
‫لن تحبيني إن عرفتها.
‫سيدي؟
‫ركّز.
‫دعنا نساعدك.
‫لست رجلًا صالحًا يا "سكاي".
‫كان يريد تواصلًا… تواصلًا معها.
‫يجب ألًا تتعلق بأحد… أو بشيء.
‫يجب أن تحارب ذلك الضعف.
‫حارب ذلك الضعف!
‫يجب أن تحارب ذلك الضعف في داخلك.
‫- يا صاح، ما الذي يجري؟ ‫- أحتاج إلى تواصل.
‫أريد تواصلًا.
‫تواصل.
‫حتى نتواصل، يجب أن…
‫ننفصل.
‫يجب أن نفصله.
‫نفصل ماذا؟
‫نفصل الرأس الحربي…
‫من أجل الغفران.
‫هل فهمت ذلك؟
‫أتود أن تشرح لي ماذا يقصد؟
‫أردت إنقاذك. إنقاذك.
‫أعطيتك فرصة للقتال
‫- لإيجاد مخرج… ‫- لإيجاد مخرج…
‫لإيجاد مخرج، ‫كما تفعل دائمًا… دائمًا.
‫كما فعلت.
‫أتريد مني التخلص منهم؟
‫هل أرسلتك "شيلد"؟ هل فعلت؟
‫- أجل. أنا مع "شيلد". ‫- شكرًا للرب.
‫خذيني معك. يجب أن تأخذيني، أرجوك.
‫يا للهول.
‫"غييرا".
‫إنه يأخذ الرأس الحربي.
‫اللعنة!
‫يجب أن نتحرك!
‫هيا!
‫هيا يا قوم! تحركوا، تحركوا!
‫يجب أن نبتعد عن هذه المنطقة! هيا!
‫لقد أبلت بلاءً حسنًا. انظر إلى كل أولئك.
‫أجل، لحسن الحظ أننا أحضرنا ‫طائرة صغيرة جدًا لنقلهم.
‫سيكون لدينا متسع.
‫سنضيف واحدًا آخر! هيا.
‫هيا.
‫انتظروا!
‫ماذا فعلتم بي؟
‫الشيء الوحيد الذي خطر ببالنا.
‫- هل قمنا بـ… ‫- أجل، فعلنا.
‫قبضنا على "القفير".
‫مرحى!
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ما الذي يجري؟
‫الرهائن أحرار.
‫و"القفير" لدينا. أخيرًا، حققنا نجاحًا.
‫عليّ أن أقرّ لك… ‫إرسال البشر المطورين لملاحقته…
‫كنت أظنها مقامرة غبية.
‫غبية للغاية.
‫كالمراهنة على مباريات المصارعة الحرة.
‫ولكنك كنت محقًا. وكنت تعرف ماذا تفعل.
‫تهانيّ لك يا "كولسون".
‫لم تنجح المهمة بعد.
‫فما زال الرأس الحربي طليقًا،
‫ومشحونًا بجراثيم يمكنها تغيير طبيعة البشر.
‫أنا مدرك لما يمكنه فعله.
‫كلّفت طاقمًا بالعمل على الأمر ‫في المنشأة الآن.
‫وأظن أنهم يفحصون بعضًا من هذه المسوخ الآن.
‫أظنك تقصد "الضحايا".
‫اسمع، لا أريد لروح أخرى على هذا الكوكب
‫أن يكون مصيرها هكذا.
‫علينا أن نبطل ما فعله ذلك الوحش،
‫وعليك البحث عن أحد يساعدنا ‫في إيجاد الطريقة.
‫ابدأ به.
‫فهو من حول أولئك الأشخاص إلى…
‫بدائيين. أسميهم "بدائيون".
‫"رادكليف"… أنا الدكتور "هولدن رادكليف".
‫ولا يسعني الاعتذار بما يكفي ‫على ما فعلته بأولئك الأشخاص.
‫صحيح. لا يسعك ذلك بالفعل.
‫ولكنني ضحية أيضًا.
‫فقد أُجبرت على تطوير تلك التركيبة.
‫من الأفضل أن تعوض أولئك الأشخاص.
‫أستطيع التكهن بالنظر إلى الشارب
‫بأنك رجل مهم لا ينبغي العبث معه،
‫لذا سأكون في غاية الصراحة معك…
‫لا يمكن عكس العملية.
‫وأستطيع التكهن بالنظر إلى عينيك الصغيرين ‫بأنك حشرة.
‫لذا دعني أكن في غاية الصراحة معك.
‫إن لم تجد حلًا لهذه المشكلة،
‫فسينتهي بك الأمر كواحد ‫من أولئك المسوخ الذين صنعتهم.
‫- هل فهمت؟ ‫- تمامًا.
‫إنه مخيف مثل "القفير".
‫هل تذكّرتنا؟
‫"فيتز" و"سيمونز" يعملان ‫مع الدكتور "رادكليف"
‫على طريقة لعكس تأثير تركيبة "القفير"،
‫ولكن الاحتمال ضعيف.
‫يجب تحييد الخطر قبل أن يقترب من الانفجار.
‫علينا إيجاد قاعدة عمليات "القفير" ‫ونهاجم رجاله.
‫ربما يجعلون البحث أسهل علينا.
‫طالما أن "القفير" لدينا ‫فإنهم سيأتون من أجله.
‫سنكون مستعدين.
‫أريد استنفار الجميع وإغلاق القاعدة.
‫وهذا يشمل باب المستودع.
‫لقد وصلت أجزاء المحرك الهيدروليكي أخيرًا.
‫وقد كلّفت فريقًا بالعمل عليه.
‫- ماذا يمكنني فعله يا سيدي؟ ‫- لقد فعلت ما يكفي.
‫أخبرني "ماك" بما فعلته. أحسنت.
‫أريد أن ينتهي الأمر فحسب.
‫أتتذكر، لقد قلت لك…
‫أنا من يقرر إن كنت ستصبح عضوًا في "شيلد"؟
‫أظنك ستكون عميلًا رائعًا.
‫كما أنك قلت إنني يجب أن أرغب بذلك.
‫لا أظن أنني أرغب بذلك.
‫لديك الكثير من الأشخاص الجيدين ‫في هذه الفريق… أبطال حقيقيون.
‫أنا لست كذلك.
‫حالما ننتهي من "القفير"،
‫سأكون قد اكتفيت كما أظن.
‫بهذه البساطة؟
‫أعني، ما الذي ستفعله؟
‫لا أدري يا "ماك". سأحاول إيجاد حل ما.
‫- سأرى العالم. ‫- أظن ذلك خطأ يا "لينكولن".
‫لديك مستقبل هنا مع "شيلد".
‫ماذا عن "ديزي"؟
‫ليس لديّ ما أقدمه لـ"ديزي" ‫مما تريده أو تحتاجه.
‫أعرف ذلك الآن.
‫هل سيتحدث إليها أحد…
‫ويخبرها على الأقل بأن "القفير" بحوزتنا؟
‫هذه ليست فكرة جيدة الآن.
‫علينا الالتزام بالإجراءات الأمنية.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫أيجب أن نوقفه؟
‫لا أظننا نستطيع ذلك.
‫أمسكنا به.
‫"القفير".
‫سليمًا ومعافى ومجمدًا في قمرة هلامية.
‫ظننتك تودين معرفة ذلك.
‫شكرًا.
‫ولكنك ينبغي أن تكون في الوحدة.
‫فالإجراءات من أجل سلامتك.
‫أتظنينني أكترث للإجراءات الأمنية اللعينة؟
‫أنت شريكتي.
‫لم نعد شريكين.
‫لذا اذهب.
‫تذكّر ما حدث المرة الماضية.
‫أجل.
‫وأنا أسامحك.
‫لم أطلب ذلك.
‫هذا مؤسف.
‫أنا أسامحك.
‫لا، لا تكن أحمقًا. ابتعد، فهمت؟
‫- ابتعد… ‫- لا بأس يا "ديزي". لا بأس.
‫- ابتعد. ابتعد! ‫- "ديزي"، لا بأس.
‫لا!
‫لا أستحق هذا.
‫لم أطّلع سوى على المحتوى العام لذاكرة ‫البيانات التي أعطانا "رادكليف" إياها،
‫وأستطيع القول إنه تورط ‫في الأمر أكثر من استطاعته.
‫تحسيناته تعتمد على التكنولوجيا.
‫هذه التغييرات حيوية خالصة.
‫الطفيليات في تركيبته
‫تلتصق بخيوط الحمض النووي.
‫- سنجد علاجًا. ‫- ربما، خلال عقد تقريبًا.
‫- ما الذي تعملين عليه؟ ‫- لا شيء.
‫أتصفّح بعض… الأشياء.
‫أنت لا تجيدين الكذب.
‫"رحلات طويلة"
‫كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة.
‫أتحجزين رحلة؟
‫لشخصين.
‫إنها بادرة شاعرية.
‫ليست طبيعتك… أن تكوني شاعرية.
‫ماذا؟ هذا غير مقبول.
‫كلانا يعلم أنني أنا الشاعريّ.
‫ولكنه قد لا يكون الوقت المناسب ‫للذهاب إلى…
‫"جزر (سيشل)"
‫"سيشل".
‫يبدو ذلك جميلًا.
‫"القفير" محتجز،
‫وستستعيد "شيلد" ذلك الرأس الحربي،
‫وكنت أفكر إننا…
‫اكتفينا من المآسي.
‫القليل من المرح لن يقتلنا.
‫أتظنني غير شاعرية؟
‫سأفعل معك شيئًا في تلك الجزر
‫سيُشعرك بالذهول.
‫ماذا… حقًا؟ ماذا؟
‫الغطس.
‫أتعرف أن هناك أكثر من ألف نوع من السمك
‫في "سيشل"؟
‫لا أطيق الانتظار.
‫كل شيء على ما يُرام؟
‫"تنبيه ‫إخطار مجدول"
‫أجل. عليّ تفقد حجرة الهلام المجمد
‫وأخرج منها ‫قبل أن يُحضروا "القفير" إلى القاعدة.
‫- هل هذا لك؟ ‫- لا. أظن أنه لـ"يويو".
‫حسنًا.
‫سأعطيها إياه.
‫"المختبر"
‫أنت رجل مؤمن.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫كيف كانت مواجهة الشيطان؟
‫"القفير"؟
‫إنه شرير، ومرعب جدًا،
‫ولكنني لا أظن أنه الشيطان.
‫لم تفهم.
‫عندما يدخل "القفير" جسدًا،
‫فإنه يسرق ذاكرة الشخص.
‫ذلك أشبه ما يكون بسرقة الروح.
‫"الذاكرة كتاب الروح".
‫- الكتاب المقدس؟ ‫- "أرسطو".
‫ماذا؟ لديّ أبعاد.
‫اسمعي يا "تريمورز"، ‫خضعت لغسيل دماغ.
‫لا، هذا… لم يكن كذلك.
‫الأمر الأسوأ في "القفير" هو،
‫أنه عندما يجعلك تؤذي من تكترث لشأنهم،
‫فإنه يجعلك تحبه من أجل ذلك.
‫إن لم يكن "القفير" هو الشيطان،
‫فإنه أقرب ما نراه أنا وأنت إليه.
‫الوضع غير آمن.
‫- إن خرج، فإنه… ‫- لن يخرج.
‫لا يمكن احتواؤه.
‫يجب أن يتم تدميره.
‫أتعرفين ما هو الشيء الآخر ‫الذي يمكن للشيطان فعله؟
‫ملء الشخص بالكثير من الغضب
‫والكثير من الأفكار السوداء ‫إلى حد أن ذلك يهلكه.
‫ولكن الخيار عائد إلى ذلك الشخص…
‫إما أن يدع الظلام يمتد ويكبر أو…
‫يدع النور في داخله يشع
‫ويقهر الظلام.
‫الأمر لا يتعلق بالثأر.
‫مهلًا.
‫نحن بأمان.
‫سيغلق "كولسون" القاعدة.
‫الهلام مستقر.
‫الطاقة كافية للنقل.
‫احرص على إعادة وصله ‫حالما يصبح مؤمّنًا في الداخل.
‫لك ذلك.
‫متى سيُغلق باب المستودع يا "أوبرايان"؟
‫هناك مهندسون يعملون على ذلك.
‫انتظرنا بضعة أيام. فقد تأخرت القطع.
‫"صُنع في (أبسولوشن)، (مونتانا)"
‫"أمر شراء / عقد طلبية"
‫"أوبرايان"! انتظر!
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟
‫"جيما"، حدث انفجار في المستودع.
‫"فيتز".
‫حسنًا. ماذا سنفعل؟
‫لنخرج من هنا!
‫لا، لا! الإغلاق! النجدة!
‫- إنهما عالقان في الداخل. ‫- أيمكننا فتح الأبواب؟
‫لقد أغلقنا كل شيء. ‫وإلى أن نفتح الأبواب، سيكون "فيتز" قد…
‫"فيتز"، هل تسمعني؟
‫أجل! سيدي، أنا في ورطة!
‫نعرف ذلك. سنُخرجك من هناك.
‫لا، لا! ابتعدا عنهما! ابتعدا عن الغاز!
‫يجب أن نخرج من المستودع!
‫لا. لا يمكنكما فعل شيء لهما.
‫يجب أن نعود إلى القاعدة.
‫كيف هو الحال عندكم؟
‫"فيتز"، إنه الإغلاق. لا نستطيع…
‫حساسات الحركة! يجب أن نشغلها ثانية.
‫إن عزلناها عن النظام، ‫هل يمكننا تجاوز حالة الإغلاق؟
‫أجل! يمكنكم فصل الجسر،
‫الذي يربط نظام الحساسات ‫بالإجراءات الأمنية!
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لا، نظام الخوادم في الجانب الآخر ‫من القاعدة. لن ينجح ذلك.
‫حسنًا، علينا فعل شيء بسرعة.
‫"فيتز"… كتاب نظرية البروفيسور ‫"فون" في السنة الثالثة؟
‫أجل! افعليها! بسرعة، أرجوك!
‫لست مهندسة. آمل بأن أستطيع ‫تكرار ما فعلته هناك.
‫لا، لا! رأيتني أفعلها! ذاكرتك جيدة!
‫أنك تتذكرين، صحيح؟
‫إنه مفتوح! إنه مفتوح!
‫"السماح بدخول المنطقة الآمنة"
‫شكرًا لك يا "جيما".
‫ما هو كتاب نظرية ‫البروفيسور "فون" في السنة الثالثة؟
‫الأمر معقد.
‫- هذا لا يبشر بالخير. ‫- إن خرج "القفير" من الركود…
‫- ليس "إذا". ‫- صحيح.
‫لقد أغلقنا المستودع على الأقلّ.
‫ولكن عناصر "شيلد" موجودون هناك.
‫انتهى أمرهم. علينا الحد من الخسائر.
‫هذا كل ما بوسعنا فعله.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫- يريد مخرجًا. ‫- لا.
‫ماذا؟ "ديزي"، ما الأمر؟
‫لقد أخبرته بكل شيء.
‫أجل، نعرف ذلك، ولكن ما علاقة…
‫لا يا "ماك"، لقد أخبرته بكل شيء،
‫بما في ذلك مخططات "زيفير".
‫وأنها قادرة على التحليق عاليًا.
‫سيحظى "القفير" بوسيلة نقل الآن.
‫- "ديزي". ‫- إنها آمنة في الزنزانة.
‫- حيث يجب أن تكونا. ‫- مستحيل.
‫يمكنك وضع السترات علينا، ولكننا سنقاتل.
‫ليس لدينا وقت لذلك.
‫قالت "ديزي" إن "القفير" ‫يعرف كل شيء عن قدرات "زيفير".
‫- إن وضع يده عليها… ‫- ستصبح صاروخه الجديد.
‫وقد جلبناه إليها مباشرة.
‫ما يزال مرتبكًا. ‫ربما لا يتذكر كيفية قيادتها.
‫لا يمكننا التعلّق بأمل ضئيل كهذا.
‫يجب ألّا ندع "القفير" يسيطر على الطائرة.
‫"تنفيذ"
‫- يجب أن نرسل أحدًا إلى هناك. ‫- لا أستطيع طلب ذلك من أحد.
‫- أنا أستطيع. الغاز لن يغيّرني. ‫- صحيح، ولكنه يستطيع السيطرة عليك.
‫لن أدع ما حدث لـ"ديزي" ‫يحدث لأي أحد آخر.
‫خذ نفسًا.
‫لست مضطرًا إلى التفكير بحل كامل.
‫بل بجزء منه. صحيح؟
‫قطع حل الأحجية.
‫مرحبًا.
‫آسف.
‫أعاني مشكلة. ذاكرتي.
‫كنت داخل تلك الحجرة.
‫ألديك فكرة عما فعلته بي؟
‫أجل.
‫أتذكر.
‫أنت تتألمين.
‫أرجوك…
‫أعدني إليك.
‫ترجمة "لارا شوكت"