‫"(هونغ كونغ)، (الصين)"
‫لطالما قال جدي ‫إن كل رجل يشكل لغزاً
‫يخفي بضع الرجال أسراراً جميلة
‫ويخفي البعض الآخر ‫أسراراً مظلمة أكثر
‫كان يعتقد أن الطريقة الوحيدة
‫لمعرفة حقيقة الرجل الحقيقية
‫هي ثقب قشرته الخارجية
‫للتحديق إلى ما يوجد بداخله
‫إنها حيلة سخيفة
‫كانت في البيضة
‫هذه ليست حيلة
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لا يكشف الساحر أسراره أبداً
‫سأضطر إذاً إلى ثقب قشرتك الخارجية ‫والتحديق إلى ما يوجد بداخلك
‫فهمت كلامي ‫أنا (تشان هو يين)
‫أنا (راينا) ‫أرغب في رؤية حيلة النار من جديد
‫لا أظن أن هذه ستكون فكرة جيدة
‫بالطبع لا ‫إنها فكرة رائعة
‫أعتذر عن الفوضى ‫أنوي تغيير سكني
‫- منذ متى تسكن هنا؟ ‫- منذ 6 سنوات
‫جعة؟
‫- يبدو أنك تقدّر العظماء ‫- كان مثالي الأعلى لعدة سنوات
‫والآن؟
‫لا يوجد سحر حقيقي ‫بل حيل فحسب
‫أليس ما تفعله حيلًا؟
‫أرني
‫أنا آسف ‫لا يجدر بي فعل ذلك
‫مَن قال ذلك؟ ‫ما الذي تخاف منه؟
‫لست الشخص الذي يخاف
‫- لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً ‫- انظري بنفسك
‫- منذ متى تستطيع... ‫- أول مرة كانت قبل بضع سنوات
‫اشتعلت خرقة ‫لتجفيف الأطباق بين يديّ
‫كدت أحرق شقتي برمتها
‫- ألا يؤلمك ذلك؟ ‫- لا يؤلمني على الإطلاق
‫أنت موهوب
‫لم أرَ أي شيء يشبه ذلك ‫لماذا لا تري العالم هذا الأمر؟
‫أطرح هذا السؤال كل يوم
‫ثمة أشخاص...
‫انسي الأمر
‫طيلة سنوات قمت بخدع بصرية ‫وحيل مثل الباقين
‫من ثم حصل هذا الأمر ‫إنه حقيقي، إنه سحر حقيقي
‫لو كنت أؤمن بالمعجزات ‫لقلت إن هذه معجزة
‫ولقلت إن هذا الأمر حصل لسبب معين
‫- أعتقد أنه تم اختيارك ‫- أتعتقدين ذلك فعلًا؟
‫أغمض عينيك
‫وسوف أريك
‫سيفي هذا بالغرض
‫"كل قرار تتخذينه من الآن فصاعداً ‫لديه تبعات لذا اعتبري أنني حذرتك"
‫لن أعاملك برفق
‫(جي 7)
‫- أصبتني ‫- نعم!
‫اشرح لي من جديد ‫علاقة هذا الأمر بتدريبي
‫من المهم بالنسبة إلى كل ضابط ‫مشرف تقييم طريقة تفكير تلاميذه
‫- وأحب ألعاب الألواح، (بي 10) ‫- لا
‫هذا ليس تفكيراً ‫هذا طعن في الظلام
‫ولكن من الجميل ‫أخذ استراحة من التمارين الجسدية
‫تستحقين فترة استراحة ‫عليّ الاعتراف بفضل (كولسون)
‫ما كنت لأعتبر مقرصنة سابقة من (رايزينغ ‫تايد) مناسبة للمهمة لكنك تتعلمين بسرعة
‫- هل أطريت عليّ للتو؟ ‫- أنا... لا، قمت بتعليق
‫إنه تعليق لطيف ‫هل آلمك فعل ذلك جسدياً؟
‫أتحتاج إلى رزمة ثلج؟
‫- إطراء وابتسامة ‫- تعليق!
‫لا أريد إفساد اللحظة ‫ولكن سأضطر إلى الإجابة من خلال...
‫(جي 4)
‫قل ذلك يا (وارد) ‫قل ذلك!
‫- أغرقت سفينتي الحربية للتو ‫- نعم!
‫حسناً، أفضل جولتين ‫من أصل 3 جولات
‫- تغلبت عليك ‫- أفضل جولتين من أصل 3
‫- فزت للتو ‫- تندمج بشكل جميل
‫- أتتأمل بحبور؟ ‫- قليلًا
‫استفقت باكراً هذا الصباح، سمعتك تنشغل ‫بأمور سخيفة قبل بدئي الـ(تاي تشي) حتى
‫- أتواجه مشكلة بالنوم؟ ‫- لا، شعوري رائع
‫كان لديّ طاقة إضافية ‫عليّ استهلاكها
‫إن أردت يمكنني فرش بساطين تحت
‫ويمكننا القيام ببعض ‫الجولات كالأيام الخوالي
‫أنقذك الجرس
‫(تشان هو يين) مؤد في الشارع يواجه ‫صعوبات حتى بضع سنوات خلت
‫عندما بدأ السيد (تشان) ‫يُظهر قدرات متوسطة على تحريك النار
‫- ما الذي منحه قوى؟ ‫- لا يزال الأمر قيد التحقيق
‫لكنّ (تشان) كان يسكن قرب مصنع ‫(وان تاي) النووي الذي تم إيقافه عن العمل
‫عندما اشتعلت النيران فيه ‫وعلى حد علمنا
‫لم تظهر خصائص مشابهة ‫عند أي من القاطنين الآخرين قرب المصنع
‫كيف علمنا بأمره؟
‫رآه المخبر يضيء مشاعل ‫في عرض في الشارع
‫بواسطة خنصره
‫أبلغ (شيلد) بالأمر ‫فطلبنا منه إخفاء قدراته
‫- وهو مدرج في الفهرست مذاك ‫- الفهرست؟
‫إنها لائحة يحتفظ بها (شيلد) ‫تضم أشخاصاً وأشياء تمتاز بقوى
‫مهلًا! ماذا؟ ‫ما العدد في اللائحة؟
‫- أتقولون إنه يوجد أشخاص إضافيون... ‫- ليسوا كثيرين
‫- إنهم كافون لتشكيل لائحة ‫- لائحة قصيرة مخصصة لحمايتهم
‫ولكن في بعض الحالات النادرة ‫اضطر (شيلد) إلى التحرك
‫التحرك ضد أشياء أو أشخاص؟
‫هذا جذري وهو مرعب بعض الشيء
‫كيف تتم مراقبتهم؟ أيتم التنصت على ‫هواتفهم ومراقبتهم عبر الأقمار الصناعية؟
‫أوُضعت لهم مسابر في جسمهم ‫في مواضع مظلمة وكريهة؟
‫مسابر في جسمهم؟ ‫هذا سخيف، لا يفعل (شيلد) ذلك
‫- لا نقوم بذلك، صحيح؟ ‫- الوسائل متعددة
‫كان السيد (تشان) ‫مصدر تهديد بسيط
‫تم تعيين له عميل ‫كان يراجعه كل بضعة أيام
‫فاكتشفنا اختفاءه بهذه الطريقة
‫مرحباً أيها العميل (كوان) ‫كيف حالك؟
‫"لست بأفضل حالاتي"
‫أعرفكم جميعاً بالعميل (كوان) ‫وهو العميل المسؤول عن (تشان هو يين)
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا؟ ‫- "ليس الكثير"
‫"(تشان) ساحر لذا خلت ‫في البداية أنه أخفى نفسه بنفسه"
‫ذكر الملف أنك ضبطته يخالف الاتفاق ‫الذي أبرمه مع الفهرست من قبل
‫في مناسبتين منفصلتين ‫زعم أننا نعيق تعبيره الفني
‫"ولكن في وقت متأخر من ليلة البارحة ‫خطفه محترفون"
‫"والشيء الوحيد الذي خلفوه كان هذا ‫الكشط من المادة المغطاة بالألومينيوم"
‫- تعود إلى ثياب مضادة للنيران ‫- كان خاطفه يعلم بشأن قواه إذاً
‫"نعم ونظننا نعرف السبب"
‫"خلال الأيام الفائتة وجد القسم ‫التقني قرصنة في بياناتنا"
‫"إنهم المشاغبون الافتراضيون ‫ذاتهم الذي قرصنوا أنظمتنا من قبل"
‫"دخلوا أنظمتنا من جديد ‫بطريقة ما"
‫"إنها منظمة (رايزينغ تايد)"
‫"ألو؟ ‫ساد الصمت المطبق"
‫"أما زلتم تسمعونني؟"
‫(رايزينغ تايد) منظمة ضخمة ‫تضم ناشطين بالقرصنة من كل أنحاء العالم
‫كان بوسع أي واحد منهم أن يقوم ‫بهذا الأمر، لم أكن الفاعلة
‫- لا أحد يقول إنك الفاعلة ‫- لكنكما تفكران في ذلك
‫- يشير وجهاكما إلى ذلك ‫- نقيّم الوضع
‫أنا واثقة إذاً ‫بانكما تأخذان بعين الاعتبار
‫أنني كنت أسكن معكما ‫على متن طائرة طيلة الوقت
‫لذا يستحيل ‫أن أتمكن من قرصنة (شيلد)
‫أو قد يكون ذلك أسهل ‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك
‫حسناً، دعاني أتقفى أثر القرصنة ‫وسأثبت ذلك
‫أنا أصدقها يا سيدي
‫وإن كانت تقول الحقيقة ‫علينا أن نجد الشخص المسؤول
‫اكتشفي شيئاً بسرعة كلما طالت فترة اختفاء ‫السيد (تشان) زادت المخاطر التي سيواجهها
‫صباح الخير يا (تشان)
‫- ما هذا؟ ‫- أعتذر عمّا حصل ليلة البارحة
‫كان من المهم ‫أن أجعلك تتوارى عن الأنظار
‫(شيلد)! قولي للعميل (كوان) إنه لا داعي ‫لتلاوة بروتوكولات أمامي من جديد
‫كان هذا مجرد أداء في الشارع ‫ولم أضرم النار في أحد
‫لا أعمل لحساب (شيلد) ‫آتي كصديقة
‫الإنكليزية ليست لغتي الأم لكنّ تلك ‫الكلمة تعني شيئاً مختلفاً عمّا تخالينه
‫أتفهم غضبك ‫لكنني أؤمن بأنه لديك موهبة
‫وإن سمحت لي ‫أود مساعدتك على تنميتها
‫يمكنني زيادتها ‫وستستحوذ على انتباه الناس عندئذ
‫زيادة قوتي؟ لماذا؟ ‫ما الذي ستستفيدينه من ذلك؟
‫- أحب إجراء بعض الفحوص ‫- ها هو
‫أستسمحين لي بالرحيل ‫أم عليّ أن أحارب لأخرج من هنا؟
‫ارحل الآن وسأنساك، أعدك بذلك ‫لكنّ الجميع سينسونك أيضاً
‫وإن بقيت سيتذكرك الناس ‫وستصبح معروفاً في كل أنحاء العالم
‫أتريدين أن تجعلي ‫اسم (تشان هو يين) مشهوراً؟
‫لا، تحتاج إلى اسم أبسط وأقوى ‫اسم مثل...
‫- (سكورتش) ‫- (سكورتش)؟
‫- أتمزحين؟ ‫- أسمعت بـ(ستيف روجرز)؟
‫لا لكنّ (كابتن أميركا) ‫يتصدر الأخبار
‫وتوجد صورته على علب غداء ‫وملصقات على الجدار
‫- لا أريد أن أصبح بطلًا خارقاً ‫- تريد الاعتراف بقدراتك
‫بفضل موهبتك ‫أيوجد أشخاص معروفون أكثر منهم؟
‫مُنحت هذه القوة لسبب محدد ‫أريد أن يرى الناس ما يمكنني فعله فحسب
‫سيفعلون ‫كل ما أريده هو مرادك
‫أي أن يتذكروك ‫ويروك كما يفترض بك أن تكون
‫- أي نجم ‫- (سكورتش)
‫بتّ أعتاد الاسم
‫- إلى أي مدى اقتربنا؟ ‫- كدنا نصل
‫تعرفت إلى برنامج حصان (طروادة) ‫المدمر الذي يمكن الولوج بواسطته عن بعد
‫- والنهاية الملوثة ‫- نعم وتبحث عن بروتوكول بث البيانات
‫لتربط النص التشعبي ‫بمعلومات التوقيع من ثم...
‫- (بوب) هو عمك ‫- أفهمت أي شيء من ذلك؟
‫- فهمت مسألة العم فقط ‫- كشفنا المصدر
‫- (أوستن) ،(تكساس) ‫- أتوصلنا إلى اسم؟
‫المقهى الذي عمل فيه المقرصن ‫لكنني دخلت النظام
‫سأتحقق لأرى إن تم استعمال ‫بطاقات اعتماد في ذلك اليوم
‫وهي مطابقة لبطاقات اعتماد ‫مقرصنين معروفين
‫- وجدنا ضالتنا ‫- (مايلز لايدون) وليس (سكاي)
‫- أراحنا ذلك جميعاً ‫- أتعرفونه؟
‫- يعرفه كل مقرصن في العالم ‫- ليس عالم المقرصنين فقط
‫- فقد اقتحم أنظمة الـ(كرملين) ‫- نعم، صورة (بوتين) عاري الصدر
‫على صهوة جواد ‫كان هو المسؤول عنها
‫قرصنته هي التي تسببت ‫بخطف (تشان) أيضاً
‫يا (ماي)، حددي مساراً ‫للاتجاه إلى (أوستن)
‫- فعلت ذلك للتو ‫- ماذا عن (تشان)؟
‫لدى (كوان) فريق ‫تابع لـ(شيلد) على الأرض
‫تتمثل أفضل فرصنا ‫بمطاردة هذا الأمر من الطرف الآخر
‫علينا أن نجد السيد (لايدون) ونعتقله ‫لمعرفة ما يعرفه
‫"(أوستن)، (تكساس)"
‫غادرت المقهى للتو ‫حيث ولج (مايلز) الكومبيوتر
‫قالت عاملة آلة النقد ‫إنها لم تره منذ أكثر من أسبوع
‫"ربما أراه"
‫كشف أمري
‫يتجه صوب الشرق ‫في الشارع الخامس
‫ركب الهدف الآن ‫سيارة (جيتا) فضية
‫أنا سأطارده!
‫حسناً يا مرتدي البذلة ‫أنت جلبت ذلك لنفسك
‫بروتوكول إقفال الشبكة
‫لقد أضعته
‫هل أنت متأكد ‫من أنهم لا يلحقون بك؟
‫نعم ولكن اضطررت ‫إلى إلغاء كل إشارات التوقف
‫شكراً على الرسالة النصية
‫- مهلًا! هل أنت غاضبة؟ ‫- أتمازحني؟
‫وقتي ضيق ‫لمَن قمت بتسريب تلك الملفات؟
‫مهلًا، ماذا؟ ‫"سررت برؤيتك أيضاً يا (مايلز)"
‫كشفتها للعالم بأسره ‫حيث تنتمي
‫سيستمرون بمطاردتك إلا في حال ‫وجدوا شخصاً آخر يبحثون عنه
‫- لماذا قرصنت (شيلد)؟ ‫- لأن هذا ما نفعله
‫ليس خلال عملي داخل (شيلد) ‫كان بوسعك إفساد كل شيء أيها الغبي
‫- يبدو أنك تدبرت الأمر ‫- اجتزت مشواراً طويلًا حتى...
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫أوصفتني بالغبي للتو؟
‫- كف عن الابتسام، أنا جادة ‫- لأنني علّمتك كل ما تعرفينه
‫- ماذا يجعلك ذلك؟ ‫- لا، لم تفعل
‫أنا آسف ‫لا أستطيع منع نفسي
‫اشتقت إليك كثيراً
‫- أتحتفظين بذلك هنا؟ ‫- الحذر أفضل من كشف أمري
‫- أتحرزين تقدماً على ذلك الصعيد؟ ‫- ما زلت أبحث
‫لكنّ مجازفتك الصغيرة ‫ستصعّب الأمر
‫- أين قميصي؟ ‫- يمكنني مساعدتك
‫إن بعثت لي نصوصاً مشفرة ‫يمكنني العمل على الخوارزميات
‫لا يمكنني الاتصال بك ‫ما كان يجدر بي فعل ذلك
‫ثمة فريق تابع لـ(شيلد) ‫يبحث عنك الآن وهو فريقي
‫وإن اشتبه بشيء ‫سيُقضى عليّ
‫ثمة مزحة هنا ‫أقاومها وتتعلق بـ"سيُقضى عليك"
‫اصمت! ثمة رجل بورطة بسببك ‫وعليّ العودة
‫لذا إن أردت مساعدتي ‫ساعدني على إيجاد ثيابي
‫مهلًا، أنا آسف يا (سكاي) ‫أنا آسف إن أفسدت أي شيء
‫- اشتقت إليك ‫- اشتقت إليك أنا أيضاً
‫لكننا تحدثنا عن هذا الأمر ‫عندما غادرت للذهاب إلى (لوس أنجلس)
‫لديّ فرصة هنا ‫لذا لا يمكنك قرصنة (شيلد)، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫أخبريني عن ماهية الأمر على الأقل
‫- بطن الوحش ‫- الأمر المفاجئ هو أنه ليس وحشاً
‫- ثمة أشخاص صالحون أعمل لحسابهم ‫- آمل أن يكون لديك قصص جيدة
‫يا (مايلز)، لا تعرف إلى أي مدى ‫لكنّ هذه معلومات سرية
‫لم تقولي لي ذلك للتو ‫هيا! عليك إخباري شيئاً
‫- ذات يوم ‫- إن سمحوا لك بأخذ إجازة أبلغيني
‫وسأحجز لنا جناحاً ‫في الفندق الفخم الذي يحوي أجنحة
‫ويمكنك أن تمتعيني بقصص ‫وأنت عارية
‫جناح؟ أنت؟ هذا مضحك لكنهم ‫لن يسمحوا لي بأخذ أي إجازة
‫إن لم أجد...
‫قميصي
‫ارتدي ثيابك
‫أعرف كيف يبدو هذا الأمر
‫منذ متى أنتما على اتصال؟
‫اتصلت به مرة يوم انضمامي إلى (شيلد) ‫لأخبره أنني بخير واتصلت به مرة اليوم
‫- عندما حذّرت مشتبهاً؟ ‫- الأمر مختلف عن ذلك
‫تعرفت بـ(مايلز) ‫عندما كنا بحالة مزرية قليلًا
‫اشطب ذلك، كان بحالة مزرية ‫قليلًا أما أنا فكنت بحالة مزرية جداً
‫لكنّ أحدنا اعتنى بالآخر ‫لهذا السبب حذرته
‫وليس لأننا نعمل معاً ‫في هذه المسألة بل لأننا... صديقان
‫- أنا آسفة فعلًا ‫- أخذت علماً بذلك
‫إن لم تكوني مَن يعمل معه ‫السيد (لايدون) مَن هي الجهة؟
‫لا توجد جهة، إنه صاحب مثل عليا ‫ويؤمن بحرية الحصول على المعلومات
‫كلّفت تلك المعلومات رجلًا حريته ‫وأنت خرّبت محاولاتنا لحلّ ذلك
‫لا، أتيت إلى هنا ‫لأكتشف ما يعرفه (مايلز) عن (تشان)
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- لا يعرف شيئاً
‫لن يفيدنا (مايلز) بشيء ‫ليس مؤذياً
‫- سنرى بشأن ذلك ‫- نويت اكتشاف كل ما بوسعي
‫لأحاول مساعدتكم ولكن شعرت ‫بأنه لا يمكنني إخباركم بكل شيء
‫أعلم ذلك لهذا السبب ‫طلبت من (ماي) اللحاق بك
‫يبدو أن ذلك أوصل إلى نتيجة
‫لماذا قامت (سكاي) بذلك بنا لأجله؟ ‫خلتها صديقتنا
‫أظنها صديقتنا يا (فيتز) ‫ولكن من الواضح أنه أكثر من صديق
‫نعم لكننا شهدنا تجارب كثيرة معاً ‫ولم تخبرنا حتى إنه لديها حبيب
‫مَن يعرف ما هي التجارب ‫التي شهداها معاً؟
‫لمَن أعطيت المعلومات السرية ‫التي سرقتها منا؟
‫إنها معلومات ‫وهي تتمتع بحياة خاصة بها
‫- ماذا حصل للسيد (تشان)؟ ‫- لا أعرف مَن يكون
‫لذا لماذا لا تخبرينني بذلك؟ ‫هل ستدمرون كل أغراضي؟
‫نعم
‫- أعرفت شيئاً؟ ‫- لست مضطراً إلى التحدث إليك
‫اعتقليه
‫اجمعوا كل الأدلة ‫واحرسوا السجينين
‫حصلنا على ما كنا نبحث عنه هنا ‫سنسافر إلى (هونغ كونغ)
‫أنا آسفة للغاية يا (وارد) ‫الأمر مختلف عمّا يبدو عليه
‫يداك!
‫انهضي الآن
‫فاتك زر، أنا آسفة
‫"(هونغ كونغ)، (الصين)"
‫ما هذا المكان الكبير يا (راينا)؟ ‫مَن هم هؤلاء الرجال؟
‫سيساعدونك بأي شيء تحتاج إليه
‫نحن موجودون هنا لمراقبة مؤشراتك الحيوية ‫خلال مراقبتنا لقواك
‫والمكان كبير لأننا ‫نحتاج إلى هذه المساحة
‫يقوّي هذا المصل الصميم الخلويّ ‫داخل كل خلية في جسمك
‫بعد الحصول على جرعة واحدة ‫سيراودك شعور مذهل إلى أن يزول مفعوله
‫- أسيزول مفعوله؟ ‫- نعم
‫لكنّ تأثيراته في الأشخاص العاديين الذين ‫أجرينا عليهم التجارب كانت مذهلة
‫أما عندك ‫فأنا متحمسة لرؤية النتيجة
‫ما رأيك باسم (سكورتش)؟
‫تنفس
‫أتشعر بذلك؟
‫لنرَ ما يمكنك فعله الآن
‫مهلًا! أنا آسف ‫كدت أحرقك
‫هذا مذهل
‫- أنت ملاك جميل، أتعلمين ذلك؟ ‫- قوتك موهبة مذهلة
‫لا يسمح لي (شيلد) باستعمالها
‫ولكن بفضلك يمكن للعالم بأسره ‫رؤية ما يسعني فعله أخيراً
‫من الآن فصاعداً ‫لن يتمكن أحد من كبحي
‫أعتقد أن الإجراءات الضرورية ‫ليست ضمن بروتوكولات (شيلد)
‫- ليس لديهم وقت لها ‫- مهلًا! أتدافعين عنهم؟
‫يحرمنا هؤلاء الأشخاص ‫من حقوقنا الأساسية
‫لا يتعلق هذا الأمر بنا ‫يحاولون إنقاذ حياة شخص
‫استمعي إلى كلامك، هذا ما يقولونه دوماً ‫لتبرير انتهاك الخصوصية يا (سكاي)
‫يمثّل هؤلاء الأشخاص ‫كل ما نحتقره، الأسرار والرقابة
‫- أوقف استعراضك لإعلان المبادئ ‫- لا يمكننا تركهم ينجون بفعلتهم
‫"(مانينغ)، (سنودن) ‫(آرون سوارتز) ثوار عصريون"
‫"لا علاقة لهذا الأمر بذلك ‫قمت بتسريب..."
‫يختبئ الرجل خلف الملاحظات التافهة ‫إنه فاسد، أستطيع الشعور بذلك
‫قمنا بالتمحيص في تاريخه ‫لم نجد شيئاً يذكر يتعلق به
‫ليس لديه سجلات عائلية ‫واستأجر شقته باسم مستعار
‫ويلعب (ماينكرافت) كثيراً ‫حيث يدير عصابة سيئة
‫- (زومبي)؟ ‫- (زومبي بيغمان)
‫تابعا البحث
‫- هيا، قولي ذلك ‫- لا أقول كلاماً لئيماً
‫لكنك حذّرتني منها، وثقت بحدسي ‫رغم أنك قلت إنها مصدر خطر
‫عندما يقتحم شخص بيتي لا أدعوه ‫ليبقى عادة ولكن هذا ينطبق عليّ
‫كان ذلك ينطبق عليّ أنا أيضاً عندما اخترق ‫ذلك القضيب الضخم والغريب قلبي
‫- أأنت واثق بأنه لم يخترق الدماغ؟ ‫- لا تواسين أحداً، صحيح؟
‫ما الذي ينبئك به حدسك الآن؟
‫ينبئني بأنها ‫لا تزال تخفي شيئاً
‫يا سيدي وجدنا أدلة
‫كانت تدافع عنك ‫وتقول إنك رجل شريف
‫لذا سأمنحك فرصة ‫أتود إخبارها أم يجدر بي فعل ذلك؟
‫- لست مضطراً إلى الاستماع إليك ‫- قمت بتفويت فرصتك
‫قام عشيقك ببعض الإيداعات ‫في الأيام التي تلت التسريب
‫بعد جمع كل المبالغ ‫بلغت قيمتها قرابة مليون دولار
‫- ماذا؟ ‫- رجل شريف للغاية
‫- يمكنني شرح ذلك ‫- أبعت معلومات؟
‫(مايلز)؟ نعم أم لا؟ ‫أفعلت ذلك؟
‫- نعم ‫- اعتبر نفسك بعداد الأموات
‫- فيمَ كنت تفكر؟ ‫- كان المبلغ مليون دولار
‫كان من شأنه تغيير حياتي وحياتنا
‫وكانت تلك المرأة غير مؤذية ‫تحققت من الأمر
‫لا أحد حسن النية يدفع مبلغاً طائلًا ‫كهذا للحصول على معلومات
‫- أفكرت في ذلك؟ ‫- بالطبع
‫- ما كنت لأفعل ذلك لو خلت... ‫- مَن هي المرأة التي أشرت إليها؟
‫إنها معجبة بـ(رايزينغ تايد)
‫إنها شابة ثرية ‫ترتدي فستاناً مغطى بنقش الزهور
‫كانت تعرف كل شيء عني ‫وقالت إنني موهوب
‫- خالت أن أمثالنا يستحقون أكثر ‫- أنت تستحق أكثر
‫دلّتني على نظام تغذية صيني تابع لـ(شيلد) ‫أرادتني أن أقرصنه
‫- أخلت هذا غير مؤذ؟ ‫- تحققت من البيانات
‫بدا وكأنها لا تختلف عمّا كشفناه ‫نحن الاثنين يا (سكاي)
‫تقفيت أثر الحساب الذي تم إرسال المال ‫منه للتأكد من عدم كونها شركة شريرة
‫فوجدت أنه مختبر أبحاث ‫حول النظام البيئي وإلا لما...
‫- أبحاث بيئية؟ ‫- نعم، حول الحشرات
‫دراسة تتمحور ‫حول حشرة أم أربع وأربعين
‫أيوجد شيء أقل إيذاء من ذلك؟
‫يبدو أنه تم إبطال ‫قابلية التطاير في المصل
‫أنا متفاجئة ‫لتمكنك من إقناعه بالتعاون
‫لديه أحلام ‫قلت له إنها ستتحقق
‫- منحته اسماً، صحيح؟ ‫- يريد الجميع أن يتذكرهم الناس
‫الحمد لله ‫أن لا أحد سيضطر إلى مناداته بذلك
‫كنت محقة، تحول اللويحات في دمه دون ‫اشتعال الـ(إكستريميس) في المصل
‫هذا مذهل ‫سيسر الآخرون
‫أحسنت يا (راينا)
‫استنزفيه الآن
‫يبدو أن (سينتبييد) ‫مسؤولة عن خطف السيد (تشان)
‫(لوس أنجلس) أولًا والآن (هونغ كونغ) ‫مع أي منظمة نتعامل؟
‫إنها عالمية وممولة جيداً ‫وهي مهتمة بخلق جندي خارق
‫لنأمل أن يؤمن ‫إيجاد السيد (تشان) بعض الأجوبة
‫استناداً إلى معلومات ‫السيد (لايدون) حول الحساب
‫يخال المقر الرئيسي لـ(شيلد) ‫أنه يتم احتجازه هنا
‫أتعرفون ما تريده منظمة ‫(سينتيبيد) من (تشان)؟
‫من الصعب تحديد ذلك لكنّ (سيمونز) تعتقد ‫أنه نظراً إلى قدراته على تحريك النار
‫ثمة احتمال كبير بأن تتمكن جيناته ‫من جعل عنصر الـ(إكستريميس) مستقراً
‫- في مصل (سينتيبيد) ‫- ممّا سيمنع الأشخاص عن...
‫- الانفجار ‫- إن كان السيد (تشان) جرذ تجاربهم
‫علينا أن نصل إليه ‫قبل انتهاء التجربة
‫هذا ليس اختباراً ‫هذا تعذيب
‫شكراً لمشاركتك ‫مجموعتنا مدينة لك بخدمة
‫لن أسمح لك بذلك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا نفهم ما منحك هذه القدرة
‫ولكن سبب عدم احتراقك ‫هو كون لويحات دمك مقاومة للحريق
‫- لهذا السبب نحن ننزعها ‫- خذ هذه إلى الأعلى
‫- يا (راينا) قلت إنه لديّ موهبة ‫- وأنت تهبنا إياها
‫(راينا)! (راينا)!
‫سأتولى أنا والعميلة (ماي) العمل الميداني ‫ابق هنا للإشراف على السجينين
‫سيدي؟
‫كنت الضابط المشرف على (سكاي) ‫وكنت مسؤولًا...
‫أنا مَن قرر إصعاد (سكاي) على متن الطائرة ‫وأنت حذرتني من فعل ذلك
‫المشكلة مشكلتي ‫وأنا سأصلحها
‫أنا آسف ‫لم أكن أعلم بصراحة
‫ألم تكن جدياً بأي من أحاديثك معي؟ ‫خاطرت بكل شيء لمساعدتك
‫واتضح أن كل كلمة تفوهت بها ‫منذ لقائنا كانت كذبة
‫- هذا غير صحيح ‫- جعل المعارف بمتناول الجميع؟
‫ستحرركم الحقيقة؟ ‫ظهرت الحقيقة بالفعل
‫أؤمن بكل هذه المبادئ ولكن لا أفهم ‫لماذا يجب أن تترافق مع العيش بالفقر
‫هيا يا (سكاي)! ‫عشت في شاحنتك خلال السنتين الفائتتين
‫- أتهزأ بشاحنتي الآن؟ ‫- كان بوسعي تمويل عملنا لسنوات
‫عملنا نحن الاثنين ‫لئلا تضطري إلى التضحية بمبادئك
‫من خلال إنضمامك إلى هذه المؤسسة الفاسدة ‫لتجدي ما تبحثين عنه
‫- ما الخطب في محاولتي فعل ذلك؟ ‫- سأخبرك ما الخطب بذلك
‫قد يموت رجل بريء لأجل المال
‫تعلمين أنني ‫ما كنت لأؤذي أحداً عمداً
‫أحاول تحسين حياتي ليس إلا
‫تعرفين ما تبحثين ‫عنه على الأقل
‫أما أنا فلا أعرف ذلك حتى
‫خلتك الشخص ‫الذي أبحث عنه لفترة طويلة
‫أظنني كنت مخطئاً
‫أعتقد ذلك
‫في المبنى 5 طوابق ‫الطوابق الـ 4 الأولى مخصصة للأبحاث
‫ذُكر أن الطابق الخامس مخصص للصيانة ‫لكنه يستهلك نصف طاقة المبنى
‫إما يحرسون أكبر ‫مكنسة كهربائية في العالم
‫إما هذا مكان احتجاز (تشان)
‫أرسل فريقَي (بي) و(سي) إلى الأنفاق ‫للتأكد من كون الطوابق السفلية آمنة
‫حذرهما من أن مصل (سينتيبيد) ‫متفجر إلى حد كبير
‫- هذا مفهوم، من أين سندخل؟ ‫- من السطح
‫هناك ‫تأكدنا من الإشارات الحرارية
‫أحب هذه الأشياء
‫أيها العميل (كوان) ‫هذا أنت
‫أتينا لإخراجك
‫يحتاج فريق التدخل ‫إلى إلغاء التدابير الأمنية حالًا
‫يا (كوان) ‫أيمكنك أن تدبّر...
‫- ماذا فعلت يا (تشان)؟ ‫- حررت نفسي
‫(كولسون) في ورطة
‫- يا سيد (تشان)، أعرف أنك تتألم ‫- هذا غير مهم
‫أنتم كنتم تقتلونني وتجبرونني ‫على كبت هذه الموهبة في داخلي
‫يا (تشان) ‫أعتذر لأنك عشت حياة لم تردها
‫لكنّ العنف لن يحلّ أي شيء
‫سيحول دون إبقائي سجيناً
‫من قبلكم أنتم أو هم ‫لا يوجد أي فرق
‫مُنحت هذه الموهبة لسبب محدد ‫ولأسطع بشكل مشرق
‫لن تتمكن من العودة إلى ما كنت عليه
‫لا أريد العودة إلى ما كنت عليه
‫- حالنا جيدة، صحيح؟ ‫- تم إغلاق المنشأة برمتها
‫- هل أنت واثق بهذا الشأن؟ ‫- لا
‫هذا رائع للغاية
‫فصلت أجهزة الإنذار النظام ‫عن كل الخادمات الخارجية
‫- أيمكنك إصلاح ذلك أم لا؟ ‫- نعم ولكن عليك أخذي إلى المكان
‫- هذا مستحيل ‫- هذا مستبعد جداً
‫أنت مقرصنة يا (سكاي) ولست ‫في الفريق السادس بوحدة (سيل) الخاصة
‫لا، لكنه كذلك
‫أذكر ملفه أي شيء ‫عن ميوله إلى الانتحار؟
‫ذكر أنه بمثابة أداة ‫لتحقيق أهداف الآخرين
‫يا سيد (تشان) صدق أو لا تصدق ‫قد يمسي الأمر أسوأ
‫إن قمت بثني شخص لفترة كافية ‫سينكسر
‫ربما صدق (تشان هو يين) المسكين أكاذيبك ‫لكنّ ذلك لا ينطبق على (سكورتش)
‫- مَن؟ ‫- اللعنة! منحوه اسماً
‫دعيني ألقي نظرة ملية وسأحرص على أن ‫يستفيق في منشأة احتجاز تابعة لـ(شيلد)
‫الاستفاقة اختيارية في هذه المرحلة
‫نفدت ذخيرتي
‫- لا يمكن لأي شيء أن يوقفني ‫- ما أخبار الأبواب؟
‫كدنا نصل إليها
‫اقتحم (شيلد) المبنى ‫لا، الوضع تحت السيطرة
‫ألم تريدي إخبارهم؟
‫ظهرت طبيعة (تشان) الحقيقية بوضوح
‫بدون لويحاته سيشتعل المصل
‫لن يكون أول شخص ينفجر بوجودك
‫بدأت أعتقد أنك تجلبين الحظ العاثر
‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟ ‫- انتهيت
‫- لم تعد الأبواب مقفلة ‫- أين (تشان)؟
‫- لقد اختفى ‫- اللعنة!
‫شكّل ذلك المسكّن ‫فرصته الأخيرة، تعلم ذلك
‫أعلم ذلك ‫حان الوقت للحد من الأضرار
‫يا (سيمونز)، أعادت الكومبيوترات ‫في المبنى موصولة بالإنترنت؟
‫- "الخادمات موصولة بالإنترنت" ‫- نعم
‫فكي قيد (مايلز) ‫فنحن سنحتاج إلى مساعدته
‫أنت!
‫أتمنى لك التوفيق
‫أرجوك يمكننا أن نصلح حالك
‫يمكننا أن نجعلك أقوى ‫اعتمد اسم (سكورتش) واجعله يعني شيئاً
‫سبق وفعلت ذلك
‫سيد (تشان) ‫لا نريد إيذاءك
‫لكننا مضطرون إلى فعل ذلك
‫علينا أن نتحرك
‫عليك دفع الانفجار ‫إلى مدخل التهوئة الرئيسي
‫نعم وسوقه إلى الأعلى صوب السطح
‫تمكنت (سكاي) من استخراج ‫بعض الملفات من الإطار الرئيس في المبنى
‫ليست كثيرة ‫ولكن قد تدلنا على مكان (سينتيبيد)
‫ربما
‫لا يمكنك أن تنقذ شخصاً ‫من نفسه يا سيدي
‫يمكنك فعل ذلك ‫إن وصلت إليه باكراً بما يكفي
‫لديك خياران إما تأخذ ما يوجد في هذه ‫العلبة وإما نضعك في علبة أكبر بقليل
‫أتريد منحي تلميحاً؟
‫- بماذا يقوم ذلك؟ ‫- يقوم بما نطلبه منه فعله
‫لو كنت مكانك لحاولت ‫تفادي أي نشاط غير قانوني
‫وأظنك ستواجه صعوبة ‫باستعمال أجهزة إلكترونية لفترة
‫- يمكنك أن تذهب الآن ‫- هذا رائع
‫- ولكن لا نزال في (هونغ كونغ) ‫- نعم
‫- أسكن في (أوستن) في (تكساس) ‫- أعلم ذلك
‫تشكرك عائلة العميل (كوان) ‫على التبرع من مجهول
‫تعالي إلى مكتبي
‫- أتنوين البقاء؟ ‫- إن سمحوا لي بذلك
‫- لقد تغيرت ‫- هذا جيد
‫أعني أنك لم تعودي كما كنت
‫وأنت لست الشخص الذي خلته
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه
‫- اجعليها كأساً مزدوجة ‫- أيوجد أي نوع آخر؟
‫سأذهب إلى مكتب (كولسون) الآن
‫خلتك تود أن تكون موجوداً هناك ‫نظراً إلى كونك الضابط المشرف عليّ
‫انتهت مناوبتي
‫حسناً
‫حسناً إذاً
‫- لم أكن أريد أي شيء... ‫- كفي عن الكذب
‫منذ لحظة صعودك إلى هذه الطائرة كنت ‫تكذبين عليّ بوقاحة وتكذبين علينا جميعاً
‫- لم أقم... ‫- تكذبين الآن
‫دافعت عنك ‫أمام فريقي في الأسفل
‫وبدأ بعضنا يؤمن بقدراتك ‫ويخاطر بحياته لأجلك
‫- أنا... ‫- لماذا أنت موجودة هنا؟
‫كنت تخفين شيئاً عنا طيلة هذا الوقت ‫ولم يقتصر الأمر على عشيق
‫لديك سر يا (سكاي) ‫ولديك فرصة واحدة لتبوحي به
‫عليك فعل ذلك الآن ‫وإلا سأنهي تعاملي معك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه كل ما لديّ
‫- عنا؟ ‫- عني
‫إنه سبب تعلمي قرصنة الأنظمة ‫وسبب انضمامي إلى (رايزينغ تايد)
‫فعلت ذلك لإيجاد ‫كل التفاصيل الممكنة عن والديّ
‫لا يوجد أي شيء
‫لا سجلات ‫لا أثر لهما
‫أوصل بحثي طيلة حياتي ‫إلى وثيقة واحدة منقحة
‫من قبل (شيلد)
‫مهما فعلت ‫لن أكف عن البحث
‫قد لا يعجبك ما ستجدينه
‫لا يمكنه أن يكون أسوأ ‫ممّا تخيلته
‫ربما يمكنني مساعدتك
‫تعرفين أنني لن أتولى مهمة الكلام
‫ماتت الطبيبة
‫- تأخرت لتموت ‫- وجدت حلًا لمشكلة احتراقنا
‫نعتقد أنه سيكون ‫لدينا أشخاص مستقرون قريباً
‫وسننتقل إلى المرحلة الثانية
‫أسيعني ذلك ‫أن وضعي سيتحسن؟
‫ظهرت مشاكل أخرى ‫أو ظهرت من جديد بالأحرى
‫وحدة (شيلد) في (هونغ كونغ) ‫سبق وصادفناها من قبل
‫أخذت الشخص الذي أجرينا عليه ‫الأبحاث وأخفته في (لوس أنجلس)
‫لا يمكنني فعل الكثير حيال ذلك ‫وأنا موجود هنا
‫هذا ليس سبب زيارتك لي
‫نودك أن تتصل بالمستبصر
‫لتعرف إن كان بوسعه إطلاعك ‫على أي شيء بخصوص المرحلة الثالثة
‫لا يحب المستبصر أن يلمسه أحد
‫نضطر جميعاً إلى القيام بأمور تزعجنا
‫حتى نتمكن من وضع ‫جنودنا الذين نتحكم بهم في الخدمة
‫تعرف ذلك بشكل أفضل ‫من أي واحد منا
‫يعجبني فستانك
‫أعلم ذلك