(المترجم محمد الكماش) 4k_sub
‫في حلقة السابقة من "أمير التنين"...‬
‫لكن يا "رايلا"،‬ ‫يجب أن تعرفي أن ملكة التنانين تحتضر.‬
‫يجب أن نصل إليها! إنها السبيل الوحيدة!‬
‫سأرسل رسالة إلى ملكة التنانين.‬
‫إن عرفت أن صغيرها لا يزال حيًا، ربما ستصمد.‬
‫"إثاري"، أيمكن أن أعود إلى الديار ذات يوم؟‬
‫"اكزيديا" هاجمت ممالك البشر.‬
‫ممالكنا كلنا! يجب أن نرد ردًا مناسبًا.‬
‫الحرب!‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫شعبا ممالك البشر و"اكزيديا" يريدان السلام.‬
‫يا رئيس السحرة،‬ ‫لقد أحضرت شخصًا يرغب في التحدث معك.‬
الموسم الثالث
‫الحلقة 4 - (صحراء منتصف الليل)"‬
‫أنا بخير. لا بأس.‬
‫إذًا...‬
‫لا بد أن أمس كان يومًا صعبًا عليك.‬
‫لا.‬
‫حين كنت صغيرًا، كانت عائلتي تفعل أمرًا‬ ‫اسمه "وقت المشاعر الجياشة."‬
‫تغمضين عينيك‬ ‫وتسألين نفسك إن كانت لديك مشاعر جياشة،‬
‫ثم تقولينها بصوت عال،‬
‫ويقول الشخص الآخر إنه يسمع مشاعرك،‬ ‫وهذا يشعرك بارتياح.‬
‫البشر غريبون جدًا.‬
‫أقول فقط إنك مررت بالكثير مؤخرًا.‬
‫سيكون مفهومًا إن كانت لديك بعض...‬
‫دعني وشأني!‬
‫...المشاعر الجياشة جدًا‬
‫إن لم تكفّ عن مضايقتي‬ ‫بشأن هذا الموضوع حالًا،‬
‫سأجعلك تشعر بشعور جياش على رأسك.‬
‫سمو الأمير "آصف" من "نيولانديا"‬ ‫يطلب مقابلتكم.‬
‫أنا هنا لأنذرك إنذارًا أخيرًا.‬
‫وهذا يعني أنني أجبرك على اتخاذ قرار نهائيّ.‬
‫أعرف معنى الإنذار الأخير.‬
‫هل لهذا الشيء قطعًا أخرى؟‬
‫"كاتوليس" و"نيولانديا"‬ ‫ليستا المملكتين الوحيدتين التي هوجمتا.‬
‫ملك "دلبار" وملكة "إيفينير" قُتلا.‬
‫شعبيهما غاضبان ويريدان العدالة.‬
‫إنهما جاهزان لشن الحرب على "زيديا"،‬
‫وقد وصل جيشيهما إلى "كاتوليس".‬
‫هل تجرؤون على انتهاك حدودنا؟‬
‫أجل.‬
‫إليك إنذارك الأخير.‬
‫إن لم تكن معنا،‬
‫فأنت ضدنا.‬
‫أيها الملك "إزرن"، يمكننا أن نري "اكزيديا"‬
‫قوة وأهلية ممالك البشر.‬
‫4 جيوش متحدة كجيش واحد...‬
‫هذا يكفي! لقد قلتها لك مسبقًا.‬
‫"كاتوليس" لن تشن حربًا على "اكزيديا"!‬
‫إذن غدًا مع مطلع الفجر،‬
‫ستشن 3 جيوش حربًا على "كاتوليس".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجهّزك للعظمة.‬
‫الآن، لا تتحرك.‬
‫ثمة شخص قادم.‬
‫تحياتي أيها المسافرون.‬
‫اسمي "ناييمي سيلاري نيكانتيا"،‬
‫لكن ينادونني بـ"نكس".‬
‫مرحبًا يا "نكس". اسمي "رايلا"،‬
‫ينادونني "رايلا"، ومزاجي عكر الآن.‬
‫إما أن تطيري بعيدًا الآن،‬ ‫أو أن أستخدم هذين السيفين‬
‫لفعل شيء يبهجني.‬
‫كان عليّ أن أحزر أنك جنية ظل القمر المنفية.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫أنا رسولة ملكة التنانين.‬
‫وصلتها رسالتك وأرسلتني لمساعدتك.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫وأنت لا بد أن تكون...‬
‫أنا من جن الغابة. مرحبًا!‬
‫قالت الرسالة إنك مسافرة مع مرافق بشريّ.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا كان أنا من البداية. كنت أنا البشري!‬
‫وها هو.‬
‫التنين المنشود.‬
‫وقد ورث عيني أمه!‬
‫لقد خوّلتني ملكة التنانين‬ ‫للطيران به إلى دياره مباشرة.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫نحن على ما يرام وحدنا يا "نكس".‬
‫يمكنني توصيل التنين إلى دياره بسرعة،‬
‫وهذا هو المهم.‬
‫لن ندعك تأخذين "زيم".‬
‫حسنًا، مفهوم.‬
‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟‬
‫يمكنني منحكم جميعًا ركوبة.‬
‫- لا نريد.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫كيف تنوين عبور "صحراء منتصف الليل"؟‬
‫هل نبدو أغبياء؟‬
‫لن نعبر من خلال "صحراء منتصف الليل".‬
‫سنلفّ حولها.‬
‫ملكة التنانين تحتضر وأنت ستضيّعين أسبوعًا‬
‫بينما يمكنني أن أعبرها بكم خلال يومين؟‬
‫كيف؟‬
‫اتبعوني.‬
‫جلالة الملك "إزرن".‬
‫تهديد "آصف" فظيع، لكن يمكننا الفوز.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫عمتك "أمايا" وأمك من قبلها،‬
‫حرصتا على أن يكون جيشنا الأكفأ‬
‫والأكثر انضباطًا في الممالك.‬
‫لن تكون المعركة القادمة سهلة،‬ ‫لكننا سننتصر.‬
‫لكن ما ثمن ذلك؟‬
‫الثمن اللازم.‬
‫أرواح كثيرة.‬
‫كم روحًا؟‬
‫لا أحد يعرف بالضبط.‬
‫كم روحًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعطيني إجابة، رقم!‬
‫الآلاف. ربما عشرات الآلاف.‬
‫هذا ليس نصرًا.‬
‫"صحراء منتصف الليل" حارة ومسكونة ومرعبة.‬
‫تمتص الرمال السوداء أشعة الشمس،‬
‫فتكون بالنهار‬ ‫أحر من أي صحراء أخرى يعرفها الجن.‬
‫وبالليل تكون أسوأ.‬
‫هذا هو الجزء المسكون والمرعب؟‬
‫إنها مليئة بأفاعي "سولفانغ".‬
‫إنها تمتص روح ضحاياها،‬
‫فتحوّلهم إلى جثث بالكاد على قيد الحياة.‬
‫لكننا سنكون فوق كل ذلك، حرفيًا.‬
‫ها هي!‬
‫هذه ركوبتي، إنها آمبلر!‬
‫ستوصلنا إلى الواحة المركزية قبل الغروب،‬ ‫وسنبيت هناك الليلة.‬
‫ثم نخرج غدًا من الجهة الأخرى،‬
‫ويكون التنين الصغير وصل تقريبًا إلى دياره.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ملكة التنانين تحتضر،‬ ‫وهذا سيوفّر علينا أسبوعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنركب.‬
‫شكرًا يا "بيت". هذا يجعلني أفضل.‬
‫كل قطعة من هذه القطع تساوي 500 شخص.‬
‫500 رجل وامرأة.‬
‫بعضهم أمهات وآباء،‬
‫وينتظرهم أولادهم في بيوتهم.‬
‫كلهم أبناء وبنات، وأخوات وإخوة وأصدقاء.‬
‫إنهم أناس حقيقيون يا "بيت".‬
‫وبعد المعركة...‬
‫كيف أدع هذا يحدث؟‬
‫جلالة الملك "إزرن"، سامحني.‬
‫قد تكون هنالك طريقة لحقن الدماء.‬
‫يمكنك إنقاذ تلك الأرواح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كنت أتساءل فقط فيم تفكرين.‬
‫أنا بخير يا "كالوم".‬
‫كما أخبرتك مسبقًا.‬
‫رائع. رائع جدًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- علقت قدمها في حفرة.‬
‫أفاعي "سولفانغ" تحفر تحت الأرض طوال اليوم‬ ‫وتصنع كل تلك الأنفاق،‬
‫وإن حُفرت أنفاق كثيرة في مكان واحد،‬ ‫تنهار الأرض.‬
‫عليّ النزول فقط وتخليص قدمها.‬
‫لا تلمسوا أشيائي.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تحدّق بذاك الشيء؟‬
‫فيه شيء مألوف بصورة غريبة.‬
‫كيد مرتد؟‬
‫لنتحرك.‬
‫المعذرة؟‬
‫جلالة الملك "إزرن"؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫نحن هنا بالأسفل.‬
‫يا صاحب الجلالة! أنا آسف جدًا.‬
‫لقد أغلقت الفتحة.‬
‫دعني فقط...سأكسرها لك. ارجع إلى الوراء!‬
‫سأحرص على تركها مكسورة.‬
‫هل تريد فطيرة هلام؟‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا.‬
‫لكن أجل، دائمًا أريدها.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫أمر مهم جدًا.‬
‫إن حدث شيء...‬
‫أعني، قد يحدث شيء،‬
‫وأريد منك أن تعتني بـ"بيت".‬
‫هذا...‬
‫يشعرني بالفخر ويشرّفني.‬
‫هل تفهم إلام يحتاج؟‬
‫إلى كمية لا نهائية من فطائر الهلام و...‬
والتفاهم والحب؟
‫أجل، لكن الفطائر هي الأهم.‬
‫شكرًا.‬
‫أريدك أن تعرف أنني دائمًا ما كنت أراك‬
‫روحًا طيبة.‬
‫ها هي الواحة!‬
‫ليست رائعة، لكنها ملاذ آمن‬ ‫من أفاعى "سولفانغ" والجثث.‬
‫كيف تمنعها من دخولها؟‬
‫إنها محاطة بمسلات تكوّن طوق حماية.‬
‫إنه حاجز سحريّ حول الواحة.‬
‫على أي حال، ها هو الجدار السحري.‬
‫تبدو مريحة بما يكفي.‬
‫يصبح الجو باردًا جدًا هنا ليلًا،‬ ‫لذا سنحتاج إلى هذه.‬
‫لم أكن متأكدة‬ ‫ما إذا كنتما تريدان غطاءين أم غطاءً واحدًا.‬
‫غطاءان. أجل، غطاءان،‬ ‫لأنه لو كان واحدًا فقط فسوف...‬
‫- غطاءان.‬ ‫- غطاءان.‬
‫كما تشاءان.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫افتح عينك.‬
‫يمكنك سماعي...‬
‫والآن يمكنك رؤيتي.‬
‫ويمكنني خدمتك بشكل أفضل.‬
‫"رايلا"؟ هل قلت شيئًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رايلا"، هوّني عليك.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"إزرن"، أنت لست مضطرًا لفعل هذا.‬
‫لا بد من طريقة أخرى.‬
‫لا تقلق يا "كورفس". سأكون على ما يرام.‬
‫جلالة الملك "إزرن"، أأنت متأكد؟‬
‫لن تكون هنالك سبيل للتراجع.‬
‫أعرف ما الصواب.‬
‫وأعرف ما عليّ فعله.‬
‫تم الاتفاق. كل ما طلبتموه.‬
‫المعركة‬
‫أُلغيت.‬
‫لن يقع هجوم في الفجر.‬
‫وماذا عمّن لم يعودوا يرغبون بالقتال بتاتًا؟‬
‫سيُسمح لهم بترك أسلحتهم‬
‫والعودة إلى عائلاتهم سالمين غانمين.‬
‫كما أصررتم.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫خذاه.‬
‫آسف جدًا أن الأمر آل إلى ذلك.‬
‫لا، أنت لست آسفًا.‬
‫نعم، لست آسفًا.‬
‫أرجوك، دعني وشأني.‬
‫لا أريدك أن تراني في هذه الحال.‬
‫لا يهمني إن كنت تبكين. أنا معك.‬
‫حالي يُرثى لها.‬
‫غير صحيح. هوّني عليك.‬
‫أنا خسرت كل شيء! خسرت والديّ،‬
‫والشخصين اللذين كانا يكترثان لأمري،‬
‫ووطني. لم أعد أنتمي إلى أي مكان الآن.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "رايلا".‬
‫أنت تمرّين بوقت عصيب، هذا كل شيء.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫أنا خذلتهم جميعًا.‬
‫لهم الحق في رفضي.‬
‫لست جيدة بما يكفي، ولن أكون كذلك أبدًا.‬
‫اخرسي!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫اخرسي، فإن ما تقولينه لجنون.‬
‫أصغي إليّ فحسب.‬
‫أنت أفضل من أن تشعري بكل تأنيب الضمير هذا.‬
‫أنا واثق من ذلك، ويُجدر بك أن تثقي من ذلك.‬
‫لديك شجاعة حقيقية وقلب كبير.‬
‫رأيتك تسقطين مرارًا،‬
‫وفي كل مرة تنهضين ثانيةً.‬
‫تلك قوة حقيقية.‬
‫وأنت أظرف بـ10 مرات من أي بشريّ أعرفه.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت تعرفين أنك رائعة.‬
‫أنت ذكية وسريعة وجميلة.‬
‫"رايلا"، أنت أروع شخص قابلته في حياتي.‬
‫هذا لم يكن ما توقعته.‬
‫أنت كنت تقول كل تلك الأشياء، فظننت...‬
‫لا، أعني أنا لم أقل تلك الأشياء‬ ‫لكي تقومي بـ...‬
‫لن نتحدث عن هذا الأمر ثانيةً أبدًا!‬
‫هل تفهمني؟‬
‫بالطبع. أجل، بالطبع أفهمك.‬
‫لا، أعني أبدًا.‬
‫سألزم نفسي بقتلك لو ذكرت حتى...‬
‫لم عساي أذكر؟‬
‫لا.‬
‫سنرحل وهذا لم يحدث.‬
بارز
‫يا للهول!‬
‫أين "زيم"؟‬
نهاية الخلقة 4k_sub