(المترجم محمد الكماش) 4k_sub
‫في الحلقات السابقة من "أمير التنين".‬
‫لن أذهب معكما إلى "اكزيديا".‬
‫عليّ تحمّل المسؤولية.‬
‫بما أنني صرت ملكًا، عليّ العودة للديار.‬
‫قد أساعد العالم بشكل أفضل من على العرش.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي لإيقاف الحرب.‬
‫وصلنا يا "كالوم".‬
‫"اكزيديا"!‬
‫"سورين"...‬
‫ماذا طلب أبي منك أن تفعل؟‬
‫قتل الأمراء.‬
‫"الموسم الثالث -‬
‫الحلقة 2 -"‬
‫لا بد أنهم قد وصلوا إلى "اكزيديا".‬
‫يومًا ما، سنذهب إلى هناك.‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدًا لهذا يا "بيت".‬
‫يا للهول!‬
‫هذا جنون يا "رايلا"!‬
‫كل شيء هنا يشع طاقة بدائية!‬
‫- نعم، هذه هي "زيديا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟ لا أصدّق!‬
‫تراب السحر؟ ماذا؟!‬
‫وفّر بعض نظرات الانبهار الحالمة تلك‬ ‫لوقت لاحق.‬
‫لا تزال لدينا مهمة.‬
‫سأصطحبك إلى دياري.‬
‫سيساعدنا الجن الآخرون في توصيل "زيم"‬ ‫إلى ملكة التنانين بأسرع ما يمكن.‬
و‫إن وصلنا إلى الديار قبل الغسق،‬ ‫سأريك شيئًا مميزًا.‬
‫حقًا؟ ما هو؟‬
‫إنه مفاجئة.‬
‫أنت في وطنك الآن يا "زيم".‬
‫هل لي أن أقدّم لجلالتكم فطيرة هلام طازجة؟‬
‫حقًا؟ لا بأس في ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫الملك يطلب فطيرة هلام!‬
‫بالطبع!‬
‫هل لي بأخرى؟‬
‫الملك يطلب فطيرة هلام أخرى!‬
‫لست مضطرًا لتكرار كل ما أقول.‬
‫الملك يطلب بأن تكف عن التكرار!‬
‫أدركت الأمر فور قلته.‬
‫يمكنك تناول ما تشاء من الفطائر.‬
‫"كورفس"!‬
‫جمعت طعامًا يكفي لرحلتك إلى العرش؟‬
‫هل تريد فطيرة هلام؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا تقلق، يمكننا تناول ما نشاء!‬
‫لم أكن قلقًا.‬
‫صباح الخير يا ملك "إزرن".‬
‫اجتماعات المجلس الأعلى يحضرها أعضاء المجلس‬
‫والحراسة المطلوبة فقط...‬
‫إلا إذا طلب الملك ذلك خصيصًا.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أريد أن أطلب أن يأتي "كورفس".‬
‫خصيصًا.‬
‫الأمر سار.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫أول مهمة هي استعراض الرسائل‬
‫التي تلقتها المملكة.‬
‫"أمير الغربان".‬
‫"أمير الغربان"!‬
‫آسف، "أمير الغربان" ليس هنا.‬ ‫لقد أخذ اليوم إجازةً.‬
‫ومن أنت؟‬
‫"سيد الغربان".‬
‫الوظيفتان متشابهتان،‬ ‫أنا الشخص التالي بعده.‬
‫إن مات "أمير الغربان" أو صار عاجزًا...‬
‫حسنًا، نعم. أعتقد أننا نفهم.‬
‫هلّا تقرأ رسائل الملك؟‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬ ‫مؤكد أنها لا تحوي الكثير، صحيح؟‬
‫لديك 417 رسالة غير مقروئة.‬
‫إن أردت يا جلالة الملك،‬
‫يمكننا البدء بالرسائل العاجلة.‬
‫أريد ذلك.‬
‫الأمر سار.‬
‫إنها تعزف الموسيقى!‬
‫أجل. إنها زهرة الأنغام.‬
‫"رايلا"، أنت تجبريننا على التحرك بسرعة.‬
‫ثمة مقولة بشرية،‬
‫"أحيانًا على المرء التأني لشمّ الأزهار."‬
‫أو سماعها، أيًا يكن.‬
‫ربما أنت محق يا "كالوم".‬
‫هل تعرف أن ثمة زهرة زيدية‬
‫رائحتها أروع من أي شيء في ممالك البشر؟‬
‫هيا، تأنى وشمّ هذه.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫البعض يسمّيها زنبقة الريح،‬ ‫توليب النفخ، الزهرة المقرفة.‬
‫لديها أسماء عديدة،‬
‫لكن في النهاية، إنها زهرة ضراط.‬
‫"زيم"، لا!‬
‫إنها أسوأ.‬
‫أتمنى لو كان "إز" هنا لشمّ هذه.‬
‫كان سيحبّها.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أشعر بالارتياح‬ ‫لقراءة بعض هذه الأشياء بصوت عال.‬
‫حسنًا، هل يمكنك تلخيصها؟‬
‫وقعت أحداث سيئة.‬
‫ربما علينا‬ ‫انتظار عودة "أمير الغربان" كي...‬
‫أعطني هذه.‬
‫هذه أيضًا فيها...‬
‫أحداث سيئة.‬
‫السفاحون.‬
‫ماذا؟‬
‫شُنت غارات في ممالك أخرى.‬
‫غارات ناجحة.‬
‫مات الملك "فلوريان" والملكة "فريدة".‬
‫الملك "آلينغ" أُصيب إصابة بالغة.‬
‫يبدو أن "اكزيديا" تشن حربًا‬ ‫على البشرية جمعاء.‬
‫نحن وسط اجتماع مهم.‬
‫قبضنا على خائنين.‬
‫نحتاج إلى حكم الملك فورًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف سننزل؟‬
‫كي ننزل، علينا أن نصعد.‬
‫مذهل!‬
‫لا بد أن هذه أكبر شجرة في العالم!‬
‫ما اسمها؟‬
‫شجرة.‬
‫فلنصعد!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لماذا هما مصفّدان؟‬
‫جلالة الملك، إنهما ولدا لورد "فيرن".‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫رئيس السحرة في السجن بتهمة الخيانة.‬
‫نشك أنهما مشتركان في تآمره.‬
‫لا، أنتم مخطؤون!‬
‫حين أرسلنا أبي وراء الأمراء...‬
‫"فيرن" أرسلكما وراء الأمراء؟‬
‫كلمة "أرسلنا" كبيرة.‬
‫قصدي أنه أرادنا أن ننقذ الأمراء،‬ ‫لا أن نقتلهم!‬
‫تقتلانهم؟ من قال شيئًا عن قتل الأمراء؟‬
‫لا أحد! هذا ما أقوله...أو ما لا أقوله!‬
‫"سورين"، ساعدني!‬ ‫أخبرهم أننا لم نرتكب أي خطأ!‬
‫جلالة الملك "إزرن"، يجب أن يُسجنا. مر بذلك.‬
‫لكن...أنا لست متأكدًا‬ ‫مما كانا يحاولان فعله.‬
‫"إزرن"، أرجوك! لقد تحدّثنا في هذا الأمر.‬
‫اصمتي!‬
‫جلالة الملك، يجب أن تتخذ قرارًا.‬
‫حسنًا، لكن دعوهما يستريحان ريثما أقرر.‬
‫أحضروا لهما طعامًا.‬
‫شكرًا يا "إزرن".‬
‫هذا خطأ.‬
‫إنهما خطيران جدًا.‬
‫لا يمكنك إطلاق سراحهما هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أبقوهما مصفّدين.‬
‫حتى أتخذ قراري.‬
‫آسف.‬
‫إلى متى سيبقوننا هكذا؟‬
‫نحن مسجونان في بيتنا!‬
‫على الأقل لدينا خبز.‬
‫سيعطوننا خبزًا في الزنزانة أيضًا، صحيح؟‬
‫لن ندخل الزنزانة يا "سورين"!‬
‫نحن لم نرتكب أي خطأ!‬
‫أخبرتك يا "كلوديا"،‬ ‫أراد أبي منّي قتل الأمراء.‬
‫هذا يعني أننا مذنبان.‬
‫على الأقل أنا مذنب.‬
‫لا، لست مذنبًا!‬
‫لا أعرف إن كنت أسأت الفهم،‬
‫أم نسيت أم لم تسمع جيدًا،‬
‫لكن يستحيل أن يكون أبي قد أمرك بذلك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أبي في السجن‬ ‫والجميع يخبرون "إزرن" إننا مذنبان أيضًا.‬
‫"إزرن" يفكر بنفسه.‬
‫سيبصر الصواب ويفعله.‬
‫لماذا تجمع الخبز هكذا؟‬
‫إنها شطيرة خبز.‬
‫جلالة الملك "إزرن"، وصل زائر.‬
‫الأمير "آصف" من "نيولانديا"،‬ ‫أكبر أبناء الملك "آلينغ".‬
‫سمو الأمير "آصف". سمعت ما حدث لأبيك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫شكرًا على تعازيكم.‬
‫ومأساة فقدان أبيكم تفطر قلبي.‬
‫لكن المهم أننا هنا الآن.‬
‫أجل، سُررت للقائك.‬
‫جيشي يقف خارج أبواب مدينتكم، مستعدًا.‬
‫مستعدًا؟ ماذا تعني؟‬
‫المعذرة، لكن ألم يحدث منذ أسبوع‬
‫أن طلبنا وصيّ عرشكم للاتحاد‬ ‫ضد خطر "زيديا" المتصاعد؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫هاجمت "زيديا" ممالك البشر.‬
‫كلّنا! لا بد أن نرد ردًا مناسبًا!‬
‫المعذرة، لكنني جديد في هذا المنصب نوعًا ما.‬
‫أنا لست متأكدًا ماذا تقصد. أي رد؟‬
‫الحرب.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫يريد شعبا ممالك البشر و"زيديا" السلام!‬
‫أهنالك ما لا أفهمه؟‬ ‫لماذا يجلس الطفل على العرش الآن؟‬
‫أليس هنالك مستشار بالغ أتحدّث معه؟‬
‫أنا موجود، يمكنك التحدث معي.‬
‫إن لم تستطع التصرف بشأن "زيديا"،‬ ‫فقد فشلت كملك.‬
‫وقد فشلت كابن.‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنت معترض،‬ ‫لكنك تقف في بلاط جلالة الملك "إزرن".‬
‫من أنت لتقاطع مناقشة ملكية؟‬
‫أنا "كورفس".‬
‫لقد طُلبت خصيصًا.‬
‫أنا متأكد أنه‬ ‫ما إن يتشاور الملك "إزرن" جيدًا،‬
‫سيتخذ القرار السليم.‬
‫سأبقى في "كاتوليس"، بانتظار قرارك.‬
‫استعدّا. تشبثا جيدًا.‬
‫متأكدة أن هذا آمن؟‬
‫طالما ستتشبث جيدًا.‬
‫- آسف، لم أقصد أن...‬ ‫- لا بأس.‬
‫كانت رحلة وعرة.‬
‫هل لي بالجلوس معك؟‬
‫بالطبع. تفضّلي بالجلوس.‬
‫لاحظت أنك لا ترتديه.‬
‫أرتدي ماذا؟‬
‫"إزرن"، التاج عبء ثقيل.‬
‫أشياء كثيرة تحدث.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا عيب في ألّا تكون مستعدًا بعد.‬
‫لا أحد يلومك على كونك طفلًا.‬
‫أشعر أنني أخذل الجميع.‬
‫قد يكون هنالك حل.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أشخاص قادرون حولك‬
‫الذين يمكنهم تحمّل أعباء الحكم‬ ‫لبضع سنوات بينما أنت...‬
‫تركّز فقط على النضوج.‬
‫تقصدين وصيًا؟‬
‫أجل.‬
‫شخص تثق به.‬
‫أنت اختره.‬
‫لبضع سنوات.‬
‫سيكون التاج موجودًا هنا حين تصير مستعدًا.‬
‫فكّر بالأمر فحسب.‬
‫أتعامل مع أشياء كثيرة.‬
‫ما رأيك يا "بيت"؟‬ ‫هل تقبل أن تكون وصي العرش؟‬
‫أتفق معك. ستكون طاغية.‬
‫وصلنا في الوقت المناسب!‬
‫إذًا...ماذا أردت أن تريني؟‬
‫كنت آتي إلى هذا المرج حين كنت صغيرة.‬
‫كنت أمضي ساعات وحدي،‬
‫أستكشف وأكوّن شتى الصداقات الصغيرة الملونة.‬
‫صداقات؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "أدورابر"!‬
‫إنها جميلة جدًا!‬
‫انظر! إنها تلتصق ببعضها.‬ ‫اعتقدت أنها ستعجبك.‬
‫أحببتها!‬
‫هذا جميل. لا، حقًا، ذاك المظهر يلائمك.‬
‫مهلًا، هذه الأشياء تُزال، صحيح؟‬
‫هل فكّرت فيما تناقشنا فيه؟‬
‫أجل، ولديّ ما أقوله.‬
‫جميعكم كان يعرف الملك "هارو" كملك عظيم.‬
‫كان قائدًا ومحاربًا وبطلًا.‬
‫لكنني عرفته كأبي.‬
‫الذي أحبني أنا وأخي وأمي.‬
‫وأحيانًا كان يقول نكاتًا سيئة جدًا.‬
‫لم أر كل شيء كان يفعله حين كان ملكًًا،‬
‫لكنني أعرف أن أبي اضطُر لاتخاذ قرارات صعبة.‬
‫أنا مجرد صبيّ.‬
‫لم أشارك في أي معركة.‬
‫لم أقرأ كتب حكمة كثيرة.‬
‫لم أمرّ بالأمور التي جعلت أبي ملكًا عظيمًا.‬
‫لذا قررت...‬
‫أنني لست مضطرًا‬ ‫لأن يكون حكمي كملك كحكم أبي.‬
‫اتخذ أبي خيارات بمواصلة الخوض في معارك‬
‫بدأت قبل مولده بمئات السنين.‬
‫وعقاب أعداء على جرائم ارتكبها آباؤهم.‬
‫لا أريد أن أكون ذاك الملك.‬
‫أطلقوا سراحهما.‬
‫"سورين" و"كلوديا"‬ ‫لن يدفعا ثمن أخطاء والدهما.‬
‫لكن يا سموّك، إنهما مجرمان!‬
‫انزعوا أصفادهما!‬
‫لن تدخل "كاتوليس" حربًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لأبيك وما حدث لأبي.‬
‫لكننا لسنا مضطرين للثأر لهما.‬
‫لسنا مضطرين للرد.‬
‫يمكننا اختيار السلام.‬
‫جلالة الملك "إزرن"، أحترم شجاعتك،‬
‫لكن السلام سيتطلب نفس القوة‬ ‫التي تطلبها الحرب.‬
‫هل أنت مستعد للدفاع عن السلام؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعد.‬
نهاية الحلقة 4k_sub