(المترجم محمد الكماش) 4k_sub
‫قبل زمن بعيد، كانت "اكزيديا" أرضًا واحدة...‬
‫غنية بالسحر والعجائب.‬
‫أشم رائحة الموت.‬
‫ألهذا استدعيتني إلى هنا؟‬
‫كي تستهزئ بي؟‬
‫عليك أنت وكل أتباعك أن تتخلّوا‬ ‫عن السحر الأسود‬
‫فورًا وللأبد.‬
‫إنها السبيل الوحيدة لتقدّم البشرية.‬
‫إنها سبيل تخلّف.‬
‫تتوقع فقط أن يعود البشر إلى سابق عهدهم‬
‫قبل أن نحظى بالسحر.‬
‫حين كان البشر يعانون ويموتون جوعًا،‬
‫وكانوا عجزةً ضعافًا!‬
‫نعود إلى زمن كنا فيها مخلوقات أحقر؟‬
‫أنتم فعلًا مخلوقات أحقر.‬
‫أنت متغطرس!‬
‫ضع صولجانك أرضًا وانصرف.‬
‫أضعه أرضًا؟‬
‫لكنه كان هدية. هذا عيب.‬
‫هدية؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ظننت أن مخلوقًا أحقر مثلي‬
‫قد يستطيع صنع أثر قويّ كهذا؟‬
‫من أعطاك الصولجان؟‬
‫من؟‬
‫أحد العظماء.‬
‫لقد وعدتني بالأمان إن أتيت إلى هنا!‬
‫أجل.‬
‫ستكون آمنًا على هذه القمة العالية،‬
‫بعيدًا جدًا عن مدينة "إلاريون".‬
‫لا يمكنك أن تعني مدينة كاملة؟‬
‫مئات الآلاف من الأبرياء والأطفال!‬
‫تخلّوا عن السحر الأسود‬ ‫وإلّا حوّلتكم إلى رماد.‬
‫لن تفعل.‬
‫لا!‬
‫"الموسم الثالث‬ ‫الحلقة 1 "‬
‫هذا ليس تنينًا عاديًا.‬
‫هل يوجد تنين عاديّ؟‬
‫اسمه "سولريجم"، "ملك الشمس".‬
‫كان ملك التنانين قبل زمن بعيد.‬
‫لكنه صار ضريرًا حين بدأت الحروب‬
‫وأصبح رمزًا للغضب والمقت.‬
‫حسنًا. إذًا، تنين ضخم ضرير‬
‫يسدّ طريقنا إلى "زيديا". ماذا نفعل؟‬
‫لا يمكننا محاربته،‬
‫أنت حصلت للتو على تعويذتك للرياح اللطيفة‬
‫وسيفيّ لا يصلحان لأن يكونا عوديّ أسنان له.‬
‫يجب أن نتخطاه بالتسلل.‬
‫"كالوم"، حان الوقت لتتعلم أول درس لك‬ ‫في طرق التخفي.‬
‫جميل! أعني...‬
‫جميل.‬
‫السر في التخفي‬ ‫أنك لست مضطرًا لأن تكون خفيًا،‬
‫عليك فقط أن تكون خفيًا لحواس أعدائك.‬
‫حسنًا، إنه ضرير، فلن نقلق من حاسة بصره.‬
‫بالضبط. هذا يترك لنا حاستين فقط لنخدعهما،‬
‫السمع والشم.‬
‫مهلًا، لماذا نقلق من هاتين الحاستين فقط؟‬
‫لأننا إن أثرنا حاسة لمسه،‬
‫سنكون في مأزق كبير.‬
‫وحاسة التذوق؟‬
‫سرّتني معرفتك.‬
‫فهمت. كل ذاك الكلام عن الحواس والمظاهر،‬
‫تبدو كأشياء تخص سر القمر.‬
‫أنت أدرى أيها الساحر.‬
‫حضرة الجنرال "أمايا"، الوقت ينفد منّا.‬
‫أوصي بشدة أن نجمع الفيلق ونخلي الحصن.‬
‫حضرة الجنرال!‬
‫حضرة الجنرال،‬ ‫سيطر جن "نار الشمس" بالفعل على القاعدة‬
‫بجهة "زيديا" من الثغرة.‬
‫إن شنّ الجن هجومًا،‬
‫ليست لدينا أعداد كافية لحماية هذا الحصن.‬
‫أقصد حين يشنّون هجومًا.‬
‫حضرة الجنرال "أمايا"،‬ ‫آسف على المقاطعة، لكن شخصًا قد وصل.‬
‫بربّك يا "كالوم". حاول تهدئته.‬
‫أعرف، إنه فقط...‬
‫كان "إز" سيعرف كيف يهدئك، صحيح؟‬
‫يجب أن نثق ببعضنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا معك.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫آسف لمقاطعتكما،‬
‫لكن أين التعزيزات التي طلبناها؟‬
‫أرسلنا رسائل عديدة إلى لورد "فيرن".‬
‫لن تأتي تعزيزات.‬
‫قُبض على لورد "فيرن" بتهمة الخيانة.‬
‫حضرة الملازم، أنت محق.‬ ‫لا يمكننا حماية الثغرة.‬
‫لكنني لن أتركها.‬
‫خيارنا الوحيد‬
‫هو تدميرها.‬
‫- هل نركض؟‬ ‫- لن ننجو.‬
‫سيقضمنا فيقسمنا نصفين أو يضربنا بذيله.‬
‫إذًا، لا يمكننا التسلل‬ ‫ولا الركض ولا القتال.‬
‫- ماذا تبقى لدينا؟‬ ‫- الموت حرقًا؟‬
‫لا يمكن بالتأكيد.‬
‫يبدو أنه لم يعد أمامنا‬ ‫سوى أكثر خيار أكرهه...‬
‫التفاهم.‬
‫"سول ريجم" العظيم...‬
‫أنا "رايلا" من جن ظل القمر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أنحني أيها التنين العظيم.‬
‫لا.‬
‫أعني، لماذا أنت هنا؟‬
‫كنا مسافرين في ممالك البشر‬
‫لمصالح "زوبيا"، ملكة التنانين.‬
‫نطلب بكل توضع إذنك‬ ‫بالعبور لنرجع إلى "زيديا".‬
‫أي مصلحة ترسلكم إلى أراضي البشر الحقار؟‬
‫ننقل شيئًا غاليًا.‬
‫شخصًا غاليًا.‬
‫الأمير التنين حديث الولادة، "آزيموندياس".‬
‫كذب!‬
‫تجرئين على الكذب عليّ؟‬
‫بيضة ملك التنانين كُسرت.‬
‫لا، انتظر! إنه معي هنا.‬
‫الأمير التنين حيّ.‬
‫وهو جميل جدًا، صحيح؟‬
‫يا لك من ولد صالح!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنها معجزة.‬
‫يجب أن يعود إلى دياره.‬
‫أرجوك، اسمح لنا بالمرور‬
‫كي نلمّ شمل الأمير التنين مع أمه.‬
‫لا أفهم كيف وصل الأمير التنين‬
‫إلى أراضي البشر.‬
‫لكن،‬
‫سأسمح لك‬
‫للتنين بالمرور والعودة إلى "زيديا".‬
‫لكن لن أسمح للبشريّ القذر‬
‫المنكمش بالقرب.‬
‫- يا "سول ريجيم"!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- اذهبا من دوني.‬ ‫- لا!‬
‫"كالوم"، نحن قريبون جدًا.‬
‫"رايلا"، توصيل "زيم"‬ ‫إلى "اكزيديا" هو أهم شيء.‬
‫قولي لملكة التنانين فقط إنني ساعدت.‬
‫قليلًا.‬
‫سأعود إلى الديار.‬
‫الديار؟‬
‫لا، أمامكم خياران.‬
‫إما أن تموتوا جميعًا،‬
‫أو أن يموت البشري الحقير الشرير فقط.‬
‫أتفق معك يا "سول ريجيم". بعض البشر أشرار.‬
‫- "رايلا"؟‬ ‫- لكن ليس هذا. "كالوم" ليس شريرًا.‬
‫كل الفضل لبقاء الأمير التنين حيًا‬ ‫يعود إلى هذا البشري.‬
‫ترك دياره وعائلته لينقذ البيضة‬
‫وضحّى بكل شيء‬
‫كي يولد "آزيموندياس".‬
‫إنه نبيل وصادق.‬
‫حين تقابلنا،‬ ‫كان بوسعه أن يأسرني أو يقتلني.‬
‫لكن لم يفعل ذلك،‬
‫لأنه من دون أن يعرفني أو يعرف أي شيء عني،‬
‫لم يلتفت إلى كراهية البشر‬ ‫وفعل ما كان موقنًا أنه الصواب.‬
‫إنه ذكيّ وعطوف وشجاع و...‬
‫صديقي.‬
‫أعز صديق لي.‬
‫فرجاءً، اسمح له بالمرور إلى "اكزيديا"‬ ‫ومساعدتي في توصيل الأمير التنين إلى دياره،‬
‫لأنني لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك من دونه.‬
‫أشم رائحة الموت!‬
‫ماذا؟ لا! "كالوم" مختلف!‬
‫أشم رائحة السحر الأسود النتن فيه.‬
‫ليس مختلفًا!‬
‫إنه يسلب الحياة والسحر من مخلوقات بريئة.‬
‫يجب أن يموت!‬
‫الفتيل.‬
‫انتهينا. لنذهب.‬
‫حين تأمرين، سنشد بالفتيل ونفجّر البراميل.‬
‫وآلاف الأطنان من الصخور والحمم‬ ‫ستسدّ الثغرة للأبد.‬
‫آسف يا "رايلا"،‬
‫لكن إن كان موتي هو السبيل الوحيدة‬ ‫لكي تعبري أنت و"زيم" بأمان،‬
‫فقد حان الوقت لأواجه النهاية.‬
‫اهدأ.‬
‫لا يمكنه أن ينفث نيرانه بعد.‬
‫يمكنه فعل ذلك كل بضع دقائق.‬
‫يحتاج إلى وقت ليشحن نفسه.‬
‫مهلًا، لا يمكننا الاختباء من حواسه،‬
‫لكن ربما يمكننا خداعها.‬
‫نصنع مظهرًا زائفًا.‬
‫على أي حال،‬ ‫لا يمكن للمرء أن يعرف سوى المظهر الحقيقي.‬
‫كلامك يشبه كلام "لوجين".‬
‫مذهل، حقًا؟‬
‫لم يكن ذلك إطراءً.‬
‫إليك الفكرة.‬
‫يمكنني استخدام الرياح لنقل رائحتي‬ ‫إلى مكان مختلف، مثل...‬
‫مثل التكلم من البطن، لكن بالرائحة.‬
‫الرائحة من البطن!‬
‫التكلم من الرائحة!‬
‫إنها فكرة غبية،‬
‫لكنها أوحت لي بفكرة.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫أعطني وشاحك.‬
‫إن ارتديته أنا، ستكون رائحتي مثلك‬ ‫وسينفث النيران عليّ.‬
‫ما إن ينفث نيرانه،‬
‫اركض أنت و"زيم" بينما أشغله أنا.‬
‫هذه أسوأ فكرة واتتك على الإطلاق.‬
‫سيحرقك ويجعلك رمادًا!‬
‫لن يحرقني. أنا أسرع منه.‬
‫وعلاوة على ذلك، إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫أنا لم أستحم منذ أسبوعين. هذا سيفي بالغرض.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫نحن جاهزون لتفجير المتفجرات، مع أمرك.‬
‫اسحبا!‬
‫ماذا نفعل الآن؟ قُطع الفتيل.‬
‫على أحد الذهاب إلى هناك وتفجيرها.‬
‫أنا...‬
‫أنا سأفعلها بنفسي.‬
‫لكن يا "أمايا"، لن تنجين.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن بقيّتنا سينجون.‬
‫هيا يا "رايلا".‬
‫أيها البشري الغبي!‬
‫ذاك القوس.‬
‫ماذا لو...‬
‫ألقيه.‬
‫يريدني أن...أتقيأ على التنين؟‬
‫ألقيه!‬
‫الرياح!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫كان وشيكًا، لكن كان رائعًا.‬
‫اهدأ لقد احترقت حرقًا طفيفًا فقط.‬
‫أحسنت التفكير بالرياح.‬
‫ذاك القوس لن يحبسه للأبد.‬
‫لنرحل من هنا‬ ‫قبل أن يتحول الوشك إلى فوات الأوان!‬
‫شكرًا على إعارتي هذا. أظن أنه يجلب الحظ.‬
‫لا تيأس.‬
‫صبرًا.‬
‫سيحين أوانك.‬
‫لقد بدأت الأمور.‬
‫إنه خطر جدًا.‬
‫لا توجد أقفال وأصفاد كافية‬ ‫في الممالك الخمس‬
‫لاحتواء الخطر الذي يشكّله.‬
‫ماذا تقترحين إذًا؟‬
‫لا توجد إلا طريقة واحدة لإيقاف "فيرن"،‬
‫ألا وهي إيقافه للأبد.‬
‫ما معنى...‬
‫جلالة الملك "عزرين"!‬