سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الأفريقية شهرة.
رويت العديد من القصص عن "أفريقيا".
لكن هذه قصتنا.
دراما حلت في قلب عالمنا.
مجربة كما نعيشها ونتنفسها.
عالمنا في تغير.
مخلوقاتنا في خطر.
لكن لا يزال لدينا بعضنا الأخر...
والعائلة هو شي يستحق القتال من أجله.
في قصتنا , سيكون هذا فصلنا التالي.
في مكان يدعونه "سرينغيتي"
"سرينغيتي"
" هي تتحدث"
" إسمع حكمتها"
"ســـرينغــيتي"
ترجمة | داليــا نبيــل |
عندما يضرب الذعر، يسود الارتباك.
ومعها يولد الشك.
عندما يكون الضعفاء أكثر عرضة للخطر.
فبالنسبة للصياد , فأن الأختباء سيكون مميتا.
بالنسبة للأم , يمكن أن يجلب كارثة.
بلمح البصر,
أختفت أشبالي (كالي) عن ناظر أمهم.
إنهم يواجهون الآن الفزع بمفردهم.
القـرابـة
الراوي (( أدجوا أندوا ))
بسبب خوفهم , ركضوا حتى لم يعد بأمكانهم الركض.
في أسوء الأوقات , هم بلا أم .
ولا يوجد أحد يريه ممن يخافون.
سيكون من الحكمة أن يكونوا خائفين من "فرس النهر".
لا يمكنهم التزام غرباء.
بغض النظر عن صغر حجمهم.
أمهات" فرس النهر" الجدد يبتعدن عن كل النزاعات .
الحجرة هو مكان خطر للصغار.
(مافوتا) لم يتقن الحياة النهرية بعد.
أنه يكافح فقط لكي يبقى عائم.
ناهيك عن السباحة.
هو حتى يحتاج الى المساعدة فقط لكي يصل للهواء.
لكن , هنالك بعض الأمور المخيفة التي تتعلق بصغير "فرس النهر".
(ماغامبا) التمساح تترصد ...
مستعد لتمييز الصغار والضعفاء
بالنسبة للقاتل متمرس، فأن (مافوتا) يشكل هدفا سهلا .
لكن بالنسبة للضعفاء، تأتي القوة من العائلة.
مهمة والد (مافوتا )هي حماية حجر "فرس النهر".
إنه أحد القلائل الذين سيواجهون (ماغامبا).
بالنسبة للتماسيح , فالأمر لا يستحق المجازفة .
هذه المرة ,
لم يقم (مافوتا) بعد بالحامي العظيم لـ"فرس النهر".
في الوقت الحالي ,إنه صغير جدًا و لا يستطيع الدفاع.
ووالده كبير جدا وشرس.
قد تكون"ماغلمبا" قاتلة.
لكنها أيضا تملك جانب حنون.
تحت الرمال،
تخفي بيضها الذي تحرسه بعناية.
تستفيد "طيور الكروان" من سمعتها المخيفة
عن طريق وضع عش قريب.
إنه تحالف غير مستقر.
لا يمكن الوثوق ابد بالتماسيح.
لكنه يستحق المخاطرة.
يجرأ بعض لصوص البيض على المجيء قريبا.
يتناوب الوالدان على رعاية عشهما.
بينما يرعى واحد منهم البيض.
يبقى الآخر في حالة تأهب .
هناك بعض الذين ما زالوا يجرؤون على العبور هناك
هنالك منافسة تتطلع أيضًا إلى وضع بيضها.
"طيور الكروان" تعرف نصيبها من الأتفاق.
توجه الدخلاء من عشها وتحذر (ماغامبا).
لكن المنافسة لن تتراجع.
تقاتل (ماغامبا) من أجل مستقبل صغارها ...
لذا , تقاتل بقوة.
هزم الدخيل.
في الوقت الحالي , بيض (ماغامبا) في أمان.
بفضل شراكتها غير المتوقعة مع طائر.
في مكان قريب، سيطرت الفيلة على النهر.
كل يوم، تحضر( نالا ) عائلتها إلى هنا...
جنبا إلى جنب مع ابنها المتبني( كادوجو).
اليوم، لديهم مشاهدين.
أشبال بلا أمهم لحمايتهم.
فقد ( كادوجو) والدته ذات مرة أيضًا، ولم يجتمعا أبدًا.
هل يمكن أن يواجهوا نفس المصير ؟
حان وقت وقت المغادرة .
بقيت الأشبال لوقت طويل جدًا.
يمكن أن تقتل الفيلة الأشبال أن أستطاعت.
أسهل بكثير من قتل الأسد
الذي سيصبحون عليه في النهاية .
بقي الشبل الى جانب العشب والأرض
لكنه بقي على قيد الحياة.
بالنسبة لـ (كادوجو) ، فهو أكثر أمانًا بعيدًا عن أي أسود
يمكن أن يكون هناك بالغين في الجوار.
عادت الأشبال الى النهر...
و الى المزيد من الخطر...
يتخذ (مافوتا) خطواته الأولى على اليابسة .
وقت عصيب لحيوان صغير جدا.
والده يراقب من بعيد.
بالنسبة لـ(مافوتا)، فرصة للاستمتاع بأخذ حمامات شمسية لأول مرة.
طوال الوقت، والده يقترب...
حتى يأخذ خطوة بعيدة جداً
والدته هي التي ستقرر
متى يجب أن يلتقي الأب والأبن .
حتى تتأكد من أنها تقود (مافوتا) بعيدًا...
بأسرع مما يمكن أن تحمله ساقيه الصغيرتين
لن تتوقف الأم التي أنفصلت عن صغارها
من البحث.
و(كالي) لديها رائحتهم لقيادتها.
سوف تجدهم,
لكن هل ستجدهم على قيد الحياة؟
لا تتمنى كلا الوالدتان المواجهة .
بالنسبة لـ(كالي) , كل ما يهمها هو أيجاد أشبالها .
أنه لم الشمل الذي لم يكن وشيكا.
تنتهي أفضل المغامرات بعودة مبهجة.
لكن المسكن الذي عرفوه ذات مرة قد تغير.
عندما غادرت (كالي)، كانت لدى أختها أشبالها للصحبة.
الأن , أصبح لديها مجموعة "قردة الرباح"
لكن "قردة الرباح" هي التي تخشى أكثر من غيرها.
لا يمكنهم المخاطرة بأبعاد أعينهم عنها.
لكن لبؤة واحدة لا يمكنها تحمل كل المجموعة ...
وهدنة غير مستقرة أفضل من معركة مستمرة
لذا فإن اللبؤة تبقي أشبالها بعيدين عن طريقهم...
و منعهم من الابتعاد كثيراً
على الأقل هناك مساحة كافية لتربية صغارها بسلام.
تحتاج "قردة الرباح"فقط الى أبقاء مسافة .
لكن توزان القوى قد يكون على وشك أن ينقلب..
عادت (كالي).
و (باكاري) في ورطة.
كانت لبؤة واحدة سيئة ما يكفي.
أثنين ؟ أشبه بالمستحيل.
مع مزيد من الأشبال ستجعل فقط الأمور أسوء .
لقد أصبحوا أكثر إيذاء يومًا بعد يوم.
بالنسبة الى (باكاري) , فأنه الأن في ضعف الورطة.
لا يمكنه المخاطرة بأخذ مجموعته إلى البرية مرة أخرى...
لذلك في الوقت الحالي، فإن الأسود هي التي تحكم التل الصخري .
في عالمنا، لا يمكننا التحكم في المصير.
علينا فقط تحقيق أقصى استفادة منه.
فرق الحريق( دوما ) عن عائلته.
الأن يجب عليه أن يصطاد بمفرده.
لقد كان دائمًا يخوض لعبة الصيد، لكنها الآن ليست لعبة.
بالنسبة لـ "فهد" صغير,
فأن الحيوانات البرية البالغة يمكن أن تكون مميتة .
لكن( دوما) لا يتراجع.
صيد ماهر، ولكن الآن يجب عليه طرحه الى الأسفل.
كان قويا جدًا بالنسبة لفهد وحيد .
من أجل النجاة , يحتاج (دوما) الى دعم.
لكن أي فهد قد يدعم منافس؟
تأخذنا رحلتنا الى مسارات غير متوقعة .
لكن هنا , أغلب المسارات تقود الى النهر.
يمكن أن تجلب الحياة لكن الموت أيضا.
بالنسبة لـ "ألسومريات" ، يوفر النهر فرصًا لا حدود لها.
(أوتاني)هنا، جنبًا إلى جنب الجرو الذي يجالسه .
بالنسبة لحيوان صغير جدًا، إنها حفرة كبيرة...
لكن كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الأطمئنان .
حيثما يذهب (أوتاني) ، يتبعه الجرو .
اليوم، هم في أصطياد البيض.
لم يذهبوا الى أماكن بعيدة .
سوف تفي بيوض طيور "الكروان المنقط" بالغرض .
مرة أخرى , تتشكل الشجاعة الى تهديد.
على الرغم من أنهم يفوقوهم بالعدد بشكل جدي.
كيف يمكنهم أن يتغلبوا على تلك القوة ؟
فقط بواسطة سلاحهم السري.
لم يكن (أوتاني) جاهزا لهذا.
من سيكون ؟
حصلت "السومريات" على مبتغاهم.
قوة يصعب التغلب عليها.
ظلت التمساح محافظة على جانبها من الصفقة .
عش "الكروان المنقط " في أمان في الوقت الحالي.
بينما تواصل " السومريات" العمل بشجاعة .
هنالك دائما معارك تخاض.
على (أوتاني) ان يكون حذرا.
قد تقتل سحلية "الوَرَل " الجرو.
لكن لديهم جماعة كاملة للدفاع عنهم.
يحتاجون الى واحد .
في هذا الوقت , تصبح للاعداد الكبيرة فائدة .
أضطرت السحلية الى الأنسحاب...
مع أرجاع ذيله.
بعد الأشتباك,
لا يوجد أشهى من وجبة حصلت عليها بصعوبة
هناك الكثير للذهاب في جولة
لكن "ألدودة الألفية" جيدة للمشاركة.
قد يتم الأستيلاء على مكان تغذيته
لكن "السحالي" متعددة الأغراض.
كما ان توقيته مناسب.
في منتصف النهار الحار ،
يجب أن تترك (ماغامبا)عشها لتبريد.
إنها فرصة كان ينتظرها " السحلي".
لكنه لم يكن يتوقع مواجهة حراسها.
سيواجه "الكروان المنقط" أي أحد .
من بين جميع الطيور، القليل منها شجاعة.
هذه المرة , لا يسعى الى بيوضهم .
أنه يسعى الى بيوض أنثى التمساح.
تبغض الطيور المعشعشة "السحالي".
من بينهم طيور "الرفرافيات".
أنها " الكروان المنقط" التي وضعت نفسها في مأزق.
الضجة هي دعوة لمعركة.
(ماغامبا) ليست مترددة.
مرة أخرى، يثبت تحالفهم غير المتوقع جدارته .
القوة والشجاعة شراكة مثالية .
بينما (ماغامبا) مشغولة في حماية عشها.
لدى (مافوتا) تمساح فقط للقلق منه .
لكن الحماية الحقيقي تكمن مع مجموعة "فرس النهر".
لا تستطيع أمه المماطلة أكثر من ذلك.
لكن ليس من دون مجازفة.
"أفراس النهر" ليسوا فقط كثيرين ,
كما أنهم مولعين بالجدل.
تبقي أمه المساحة التي يحتاجها...
لكن فقط للحظة.
الى أن يكبر، كل ما يمكنه فعله هو أن يتناسب مع المكان الذي يستطيع ...
أن أستطاع ...
إنه محاصر في...
يحاول فقط أن يبقي رأسه فوق الماء.
لكن عندما يتعب,
أمه دائما هناك من أجله.
جاهزة لتوفير له الراحة كلما احتاج إليها.
هو يكبر , لكنه لا يزال طفلها.
كان على (دوما) تقبل أن حياته تمضي.
عائلته والدعم الذي قدموه قد ولت منذ وقت طويل
لكن ليس من المفترض أن تمشي الفهود الصغيرة بمفردها...
لذا على (دوما) أن يبحث عن صحبة جديدة.
سيعتمد النجاح على مدى الترحيب.
الأم التي لديها شبل تحذر من تجوال الذكور...
حتى الفرد الذي يحاول تكوين صداقات جديدة
محاولته أن يجعل نفسه في المنزل.
مفاجئة لهم.
وقلق بالنسبة للأم.
الشبلة محبة للأستطلاع.
لم تلتقي قط بذكر "فهد" من قبل.
كما أنها خائفة.
هل يمكن أن يصبح (دوما) صديقا لها؟
أولا , عليه أن يقنع أمها.
لن يكون ذلك سهلا.
بالنسبة لها , هو ليس بصديق.
بل ند .
أنه درس قاسي.
تحب أنثى "الفهود" أن تُترك بمفردها.
أمله الوحيد يكمن في صحبة الذكور الآخرين.
عندما يروي النهر الأرض،
فأنه يجلب الحياة إلى السهول القريبة.
تأتي "الغزلان" إلى هنا لترعى بسلام.
لكن هذا السلام زائل.
خصوصا عندما تكون "السومريات" في الجوار.
يجب ان يكون (أوتاني) حذرا.
البحث عن الطعام بين "الغزلان" اللعوبة لا يخلو من المخاطر.
أنهم فضوليين بالفطرة .
خصوصا (تامو)...
الغزال اليتيم الي كان عليه أن يكبر بسرعة.
يشعر (أوتاني) بالخطر.
لا يزال قلب (تامو) أضغر سنا.
الخطر الحقيقي يأتي من الأعلى.
و "العقاب المقاتل " لديه توق لأكل "السومريات"...
وخصوصا الجراء .
وهنا، عليه الاختيار من المجموعة.
أخذ واحد.
لم يكن هنالك شيء يمكنهم فعله.
لكن (أوتاني) قام بواحبه.
قام بحماية الجرو المسؤول عن رعايته .
لكن "العقاب" لم يرحل بعد.
لقد واجه( تامو) هذا التهديد من قبل.
يعرف أن يكون جريئًا عند التعامل مع العقبان .
وقد نجح.
وجد (مافوتا) مكانه في المجوعة.
لكنه لم يقابل والده بعد.
الأن لقد حان الوقت.
اقتراح مخيف.
ليس هنالك داعي للخوف.
داخل هذا الذكر , فهو عملاق لطيف.
أصبح (مافوتا) أقوى مع رعاية أمه.
الأن , هو جاهز للعب .
عندما تصبح الألعاب صعبة ,
فأن أمه تبقى هناك للحكم.
طوال الوقت، تتم مراقبته.
مرة أخرى، (مافوتا) في خطر.
ولكن اليوم،
وجدت (ماغامبا) آخرين أكثر عرضة للخطر.
الغزلان يستعدون لعبور النهر.
(تامو) من بينهم .
لم يواجه النهر من قبل.
سيسمح للآخرين بالذهاب أولاً.
إنه قرار سيء.
الأوفر حظا لديهم ميزة المفاجأة.
ليس للذين يترددون.
تبحت (ماغامبا )عن نقطة الضعف.
ولا يمكن ترك( تامو) الى الوراء.
مصيره محتوم.
أم أنه ؟
كان الذكر يحمي أبنه ...
لكنها كانت حياة (تامو) التي أنقذت.
نجا ( تامو) لرعي الحياة الجديدة...
في الوقت الذي لا تزال (ماغامبا) فيه جائعة.
لا يزال (دوما) يبحث عن صحبة .
في هذه المساحة الشاسعة ، يثبت أنه من الصعب العثور .
لكن في النهاية، يجب أن تتقاطع جميع المسارات.
يمكن لثلاثة ذكور قتل دخيل بسهولة .
لكنهم ما يبحث عنه( دوما).
(دوما) يقف على أرضه...
لكنه أيضاً يظهر التواضع.
(دوما) الآن تحت رحمة منافسه.
لحسن الحظ، يبدو أنه رحيم.
لكنه ليس الذكر الوحيد الذي يجب أن يكسبه (دوما).
كان من الممكن أن يقتلوه، لكنهم لم يحتاجوا إلى ذلك.
يظهر (دوما) أنه لا يشكل تهديدًا.
يمكن أن يكون هذا خلاصه.
لكن إظهار الرحمة ليس مثل إظهار القبول.
ترك أثار في الخلف قد يكون خطأ محفوفًا بالمخاطر.
يجب أن يكسب الدخلاء مكانهم دائمًا
مع سبب مقنع.
الدخلاء مزعجين وغالبًا ما يكونون مدمرين.
يبحث الذكر المتجول على فرس النهر خاصته.
من هو على استعداد للقتال من أجله ...
.. ومن مستعد للدفاع عنه.
هناك ما هو أكثر من الوضع على المحك.
اذا خسر والده , فأن (مافوتا) يمكن أن يقتل.
خصمه قوي...
و مصمم على الفوز.
يتلقى والده ضربة بعد ضربة .
لكن بدأ القتال.
والمنافس متعب.
يتراجع الدخيل .
لكن للنصر ثمانا غاليا.
أصيب والد (مافوتا) بجروح بالغة.
في أيِّ يوم آخر,
ستكون هذه هي الفرصة التي تنتظرها (ماغامبا).
لكن , هي أيضا لديها صغير يأتي في المقدمة.
لا تزال طيور "كروان المنقط" في الحراسة.
لكن هناك شيء مثير.
إنها لحظة كل معركة وتضحية
قد بذلت جهودها أزاءها.
بالفعل،( ماغامبا) قد سمعت نداءاتهم ...
صوت لا يمكنها تجاهله
نداء لطلب المساعدة.
بفضل مساعدة طيور "كروان المنقط".
جميع بيوض (ماغامبا) قد فقس.
يجب أن تتبع صغارهم قريبًا.
بالنسبة لنا جميعًا، الفرح والحزن رفيقان مقربان.
والدة (مافوتا) مع الذكرالجريح.
إصاباته وحشية.
ليس هنالك شيء يمكنها فعله.
حامي (مافوتا) العظيم في خطر.
لذا , وكذلك الأمر بالنسبة لـ(مافوتا).
في التل الصخري، من الواضح أن خطوط المعركة مرسومة.
الأسود لديها الأستفادة.
لكن (باكاري) يرفض ترك التل الصخري.
لذا فقد توصلوا إلى أتفاق
في حين أن الأشبال أحرار في اللعب على المنحدرات السفلية،
يجب أن تبقى "قردة الرباح" في حالة تأهب.
ليس الأمر مثالي,
لكن بطريقة ما وجدوا طريقة للأنسجام .
أو كانوا.
تعود جماعات الأسود .
غادروا عندما اندلع الحريق.
الأن (أسكاري) يعيدهم الى المنزل.
خبر سار بالنسبة لـ(كالي) و شقيقتها.
كابوس بالنسبة لـ(باكاري) .
تواجه مجموعته غزوًا.
المهرب الوحيد هو في الأعلى.
في الأسفل ، اجتمع (أسكاري) مع (كالي).
بينما تتجه "قردة الرباح " للأعلى
أصبحت لدى جماعات الأسود الان السيطرة الكاملة.
استعاد (أسكاري) و(كالي) التل الصخري ،
مع عدم وجود طريقة للنزول من أجل" قردة الرباح"
(باكاري) قادهم إلى هذه الأزمة
لكن هل يمكنه إخراجهم ؟