سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الأفريقية شهرة.
رويت العديد من القصص عن "أفريقيا".
لكن هذه قصتنا.
دراما حلت في قلب عالمنا.
مجربة كما نعيشها ونتنفسها.
عالمنا في تغير.
مخلوقاتنا في خطر.
لكن لا يزال لدينا بعضنا الأخر...
والعائلة هو شي يستحق القتال من أجله.
في قصتنا , سيكون هذا فصلنا التالي.
في مكان يدعونه "سرينغيتي"
"سرينغيتي"
" هي تتحدث"
" إسمع حكمتها"
"ســـرينغــيتي"
ترجمة | داليــا نبيــل |
أجبرت "الأسود" و "قردة الرباح" على مشاركة المسكن .
لكن هذه الهدنة غير مستقرة ليست سلمية
أنها معركة على وشك الحدوث.
في الوقت الحالي , وجدت مجموعة (باكاري) و عائلة (كالي)
وسيلة للعيش.
في الوقت الذي يملك كلا الطرفين شيء لتخسره, لا يريد أي منهما القتال.
الهيمنة
لكن كل ما يتطلبه الأمر هو تغير في توزان القوى.
لقد وجد (أسكاري) باقي جماعات الأسود .
الأن , أنهم يضمون (كالي).
إنه تغيير يترك "قردة الرباح" في وضع محفوف بالمخاطر.
الراوي (( أدجوا أندوا ))
يحاول( باكاري ) الوقوف على أرضه.
لكنهم في كل مكان .
والقيادة تعرف عند القتال أو عند الفرار .
التوقيت هو كل شيء.
وليس هنالك وقت أفضل عندما يرتاح أعدائك.
طالما أنهم يبقون على هذا النحو.
عندما يتطلب الأمر , فأن التسلل هو سلاح "قردة الرباح".
يمكنهم أيضًا التسلق ، في الوقت الذي تخشى الأسود أن تخطو.
(باكاري) يدل على الطريق.
وكما هو الحال دائمًا، يتخذ الباقون حذوه.
إنهم على قيد الحياة، لكنهم بلا مأوى مرة أخرى.
البقاء على قيد الحياة ليوم آخر هو في بعض الأحيان أفضل ما يمكننا أن نأمله.
لكن بالنسبة لأولئك الصغار ، فإن البقاء على قيد الحياة ليوم آخر لا يكفي.
أختارت (ماغامبا) هذه الضفة لوضع بيضها.
الأن , فقست البيوض وأصبح عليها أن تبقيهم على قيد الحياة.
يوم ما , سيكونون أيضا ضواري مفترسة.
في الوقت الحالي، هم المطاردون.
تترصد طيور "الجاكانا " المياه الضحلة .
لكن الحشرات هي وجبتهم المفضلة.
يمثل طيور "مالك الحزين الليلي" التهديد الحقيقي...
إذا تمكنوا من الاقتراب كفاية
لكن( ماغامبا) لا يمكنها البقاء على أهبة الاستعداد دائمًا. يجب أن تجد لنفسها وجبة.
وأثناء رحيلها، يجب أن يدافع صغارها عن أنفسهم.
هنا، أولئك الذين لا يستطيعون القتال، يختبئون.
في هذه الأثناء، التقطت والدتهم رائحة وجبة.
هي ليست الوحيدة.
استسلم ذكر "فرس النهر"العظيم لجروح المعركة
لحماية المجموعة.
لقد كان الحامي العظيم لـ(مافوتا) الصغير.
بالنسبة لوالدة (ماتوفا) , فهذا أنتهاك.
غضب لا يمكنها تجاهله
لكن ماذا يمكنها فعله,
مواجهة (ماغامبا) وآخرين من صنفها؟
مثل جميع الصغار, يجد (مافوتا) الأمان بجانب أمه.
لكن الشعور بالأمان ليس مثل أن تكون أمنا .
خاصة عندما تكون أمه مشغولة.
ومع ذلك، فقد التقطت المزيد من التماسيح الرائحة.
لكن بالنسبة لـ (مافوتا) ، أصبح التيار الآن هو الخطر الأكبر.
وما زالت أمه لا تلاحظ الورطة الذي وقع فيها.
لقد أدركت بعد فوات الأوان
تمامًا كما يكتسح التيار (مافوتا) بعيدًا.
في أسوأ وقت ممكن، تبدأ القطعان في العبور.
تغلق مجموعة من الحيوانات البرية النهر الآن.
بطريقة أو بأخرى ، يجب أن تجد طريقًا.
إذا لم تستطع المرور من خلالهم ...
فسيكون من تحتهم.
لقد تغلبت على تحد واحد، لكن إنقاذ (مافوتا) سيكون تحديا أصعب.
هل فات الأوان ؟
معا من جديد.
و تعلمت الدرس الخطير.
قد يكون تعلم البقاء على قيد الحياة أحيانًا ببساطة كيفية الأنسجام .
لا يزال (دوما) يحاول الانضمام إلى فريق الفهود الذكور.
في الوقت الحالي، هو ممسوح به لكنه منبوذ
عليه أن يثبت جدارته.
ليظهر أنه يمكن أن يكون عضوًا مهمًا في الفريق.
وهذا يعني إيجاد الفرصة المناسبة.
وفعل شيء لأثارة الأعجاب.
سيظهر لهم ما يستطيع حقا فعله.
لكنه بدأ ببطء وفقد عنصرالمفاجأة.
وفي نفس الوقت، توزان القوى يتغير .
الأن يحتاج الى من ينقذه من فريسته !
هدف ناجح بالنسبة للفريق.
إذلال بالنسبة الى (دوما).
لقد بذل قصارى جهده , لكنه لم يكن كافيا.
النجاح هو كل ما يهم.
يبدو بأنه لا يملك شيء لتقديمه.
وقد تأكدوا من أنه يعرف ذلك.
إذا لم يتم قبوله قريبًا، فسوف يموت جوعًا.
أن يتم إلقاؤك في البرية هو مصير تعرفه"قردة الرباح" جيدًا.
كما هو الحال دائمًا، يقع على عاتق (باكاري) للحفاظ على سلامتهم.
لكن هل قادهم إلى فخ ؟
العشب الطويل هو المكان الذي يختبئ فيه الصيادون.
يمكن أن تشعر "قردة الرباح" بالخطر قبل رؤيته.
(باكاري) يحذر.
أفضل وسيلة دفاع له هو الهجوم.
حتى ضد تحالف الفهد.
عضة من (باكاري) يمكن أن تقتل.
بالنسبة لـ(دوما)، هل توجد فرصة ثانية لإثبات جدارته ؟
مواجهة (باكاري).
يواجهه دون أن يهاب.
لكن (باكاري) لن يتراجع هذه المرة.
لديه المجموعة كاملة تدعمه.
بالنسبة لـ(دوما)، أنتكاسة أخرى.
ومن اولئك , الذي كان يائسا جدا لأثارة أعجابهم.
غادروا بالفعل.
تركت (ماغامبا) بقايا فرس النهر مبكرًا.
كل لحظة بعيدًة فيها عن صغارها هي لحظة طويلة جدًا.
لقد وجد طائر "مالك الحزين" الرمادي فرصة للهجوم .
تعلمت الصغار أن يكونوا حذرين من الزوار.
أنهم لا يستطيعون التغلب على طائر "مالك الحزين "
لكن أمهم تستطيع!
كان من الممكن يأخذهم طائر "مالك الحزين" جميعهم.
لكن مرة أخرى , تفوز (ماغامبا).
لكنها لا تستطيع مراقبتهم طوال الوقت.
قريبا سيكونون بمفردهم.
تستمتع الأسود بسيطرتها على التل الصخري .
وعادت(كالي) مع (أسكاري) مرة أخرى.
الآن، هي وأختها يتعاونان في تربية أشبالهم.
أخيرا , ينتمون الى جماعات الأسود .
حيث الجميع يلعب دوره.
مع رعاية أشبالها جيدًا، يمكن لـ (كالي) الصيد بمفردها.
هذا أفضل ما تفعله.
يختار (أسكاري) طريقا مختلفا.
وشقيقه هناك للدعم.
على الرغم من قوتهم، لن يكون الأمر سهلاً.
من الأفضل كسب المعارك بواسطة البغتة والمطاردة
حجمهم يخونهم.
إنهم يواجهون مهمة تبدو مستحيلة.
لأولئك الذين تركوا بلا مأوى وهزموا،
النهر ملجأ يمكنهم الاعتماد عليه.
بالنسبة الى "قردة الرباح" , لحظة للأحتفال.
لقد أخذهم (باكاري) الى مكان يعلم أنه سيكون فيه طعام.
وكل المياه العذبة التي يحتاجوها.
(موتوتو) قد زاره قبل , لكن من أجل شقيقته الصغيرة.
أنها تجربة جديدة كبيرة.
ما تحتاجه هو بعض الحب الأخوي.
بطبيعة الحال، يتضمن ذلك بعض الصعوبة والتعثر.
لكن حتى (موتوتو) ليس كبيرا جدا للعناق.
قاد (باكاري) الطريق , لكن الأن النهر للجميع للأستمتاع.
هنالك فقط مشكلة واحدة, ماهو شائع لـ"قردة الرباح"
هو شائع للأخرين أيضا.
حيوان واحد بري سيتحول الى العديد .
وستزداد الأعداد يوم بعد يوم .
سيستغرق الاضطراب بعض الوقت للتعود عليه.
الأرقام الهائلة ليست المشكلة الوحيدة.
حيث تتجمع الحيوانات البرية، تتجول الأسود.
مطاردة "قردة الرباح" ,ليس ما جائت (كالي) من أجله.
إنها أكثر طموحًا من ذلك بكثير.
الآن هم محاصرون بالقرب من النهر، يمكن لـ(كالي) أن تخصص وقتها.
المشكلة مع الجموع تتطلب فقط رؤية فرد لك.
على الرغم من كل الصعاب, أنتصر (أسكاري)
و جعل جميع جماعات الأسود تعرف بما فيهم هؤلاء الذين لا يطيقون الأنتظار.
من بين القادمين الجائعين أشبال (كالي).
للمرة الأولى ، يتشاركون وجبة أصطادها الآخرون.
ستشارك (كالي) أيضًا بالغنائم.
لحظة أستمتاع بالدعم الذي تستحقه.
لم يجد(دوما)التحالف بعد.
لكن لديه رائحتهم لأرشاده.
يجدهم وهم لا يزالون يحددون مناطقهم.
لكن هل من الحكمة الأنضمام اليهم ؟
الرائحة خاصتهم هي دلالة على تحذير باقي الفهود بالابتعاد.
سيكون من الحكمة لـ(دوما) الأنتباه الى هذا التحذير.
لكنه يريد أن يظهر بانه قادر أن يكون واحد من فريقهم.
ليفعل ما يفعلوه.
حتى وأن كان لا يعرف كيف...
أو لماذا.
أي شيء من أجل الأنسجام.
لكنه لم يتعلم بعد كيفية أن يبرز رائحته.
لذا من الصعب أن يثير الأعجاب.
يتركونه وهو لا يزال يتدرب.
محاولا أن يصبح الفهد الذي يحتاجوه.
لقد وجدوا الآن شجرة أخرى لتسلقها .
في الوقت الذي ينضم إليهم(دوما)،
لقد تركوا أثاراهم في كل مكان.
الأن , حان وقت (دوما).
لكنه لا يزال لا يعرف ماذا يفعل...
والأن علقت قدمه.
مرة أخرى , يتجاهلون مشكلته.
تماما فقط .
مع قدم ملتوية، ستكون أقل نفعا لهم.
لكنه يخفي جرحه...
بقدر ما يستطيع .
كل يوم , تتوجه الفيلة الى النهر.
حان الوقت للتبريد من حرارة منتصف النهار...
و لـ(كادوجو) الحصول على بعض المرح.
على الجانب البعيد من النهر
وصل أبن (نالا) الأكبر (تيمبو) مع الذكور الصغار الأخرين.
بينما يلعبون مع بعضهم كون لديهم أنياب كبيرة.
بدأت تصبح الأمور صاخبة.
وعندما يصبح القوي قاسيا,
فمن الحكمة الأبتعاد عن طريقهم.
خاصة مع الصغار للحماية.
توجه (نالا) (كادوجو) والآخرين إلى الضفة.
ذات يوم ، ستكون معارك (تيمبو) جدية.
بالنسبة لـ(كادوجو) , فأن القتال فقط للمرح.
بغض النظر عن أعمارهم,
كلا الشقيقين يتوقعان الفوز.
في مكان قريب , لا تزال (ماغامبا) تحرس صغارها.
إنهم يصبحون أكثر استقلالية يومًا بعد يوم.
أكتفى (تيمبو) من لعبة القتال.
لكنه يتواجه مباشرة الى (ماغامبا) و صغارها.
الآن يأخذون أشارة البدء خاصتهم .
لا يمكنهم الأعتماد على (ماغامبا) لوقت طويل.
لكن طالما هي هنا , فستواجه الخطر.
لا يخشى (تيمبو) من التماسيح.
خوف (ماغامبا) الوحيد هو على صغارها.
لكن في أعماق المياه.
على (تيمبو) أن يكون حذرا.
هنا , (ماغامبا) في قمة قوتها....
و (تيمبو) بعيد كل البعد عن القوة
تعترض (ماغامبا) طريقه.
يستمر (تيمبو) بحذر.
لا تزال تتعامل مع التهديد عندما احتاجت إلى...
لكن مهامها الأمومية على وشك الأنتهاء.
أصبح ضغارها جاهزين لعيش حياتهم الخاصة.
حذر " قردة الرباح" من التماسيح في محله.
لكن لدى التماسيح هدايا لأعطاءها.
للذين يجرأون على النظر.
لا تزال طيور "كروان المنقط" تضع أعشاشها .
أنهم أكثر شجاعة من أي وقت أخر.
لكن بيوض طيور" كروان المنقط" لا تستحق العناء.
يسعى (باكاري) الى مكافئة أكبر.
لكنه متأخر.
لقد فقست بيوض (ماغامبا).
حتى (باكاري) أحيانا يكون مخطأ .
اليوم , غادرت مجموعته خالية الوفاض.
هنالك خبر سار لطيور "كروان المنقط".
فرخ فقس.
مكافئة على التزامهم وشجاعتهم .
قريبا, سيتبعه فرخ أخر .
بقيت "قردة الرباح" بلا طعام ولكنها بأمان.
بينما يفعلون ما يجب فعله .
تتوجه مجموعة فرس النهر بلا قيادة الى مجرى المياه .
مع رحيل حاميهم .
تعتمد سلامتهم على التمسك ببعضهم البعض .
لكن هنالك أثنين من فرس النهر مفقودين.
(مافوتا) و والدته .
واخيرا تم لم شملهم مع المجموعة.
لكن دون قائد.
لا يزالون بخطر.
بالنسبة لذكر المتجول ,
فأن قيادة مجموعة فرس نهر فرصة .
لكن أي استحواذ يجب أن ينتظر.
عبور آخر يعلق خطط الذكر ...
لكن يجلب خطراً آخر لـ (مافوتا)
هذه المرة، ستحاصره المجموعة لمنعه من الأذى...
.. بينما تبقي القطعان المنافس المحتمل بعيدًا.
اليوم ليس يوم القتال.
رغم ذلك , (ماغامبا) في مزاج للقتال .
تحررت من واجبات الأمومة.
أصبحت جاهزة لتولي المعبر
أنها محتارة في الأختيار.
لكن هذه أيضًا مشكلتها.
كلما اقتربت...
كلما أصبح الأمر صعبًا.
، ليس لديها مجال للمناورة على الإطلاق.
عندما يصلون إلى الجانب الآخر،
، تصبح يائسة بشكل متزايد.
كل فشل يستنزف طاقتها
والآن المعبر ينحسر.
هل فاتتها فرصتها ؟
مع عدد أقل من الحيوانات البرية،
إنها حرة في التحرك مرة أخرى.
الآن لديها مساحة للاختيار الهجوم .
لديها ذلك في فكيها،
ولكن هل بقيت لديها أي قوة لأنزاله ؟
قبضتها ضعيفة
والحيوانات البرية قوية.
في المياه الضحلة ,
الحيوانات البرية تكتسب الميزة.
فشل آخر.
واحدة لا تستطيع تحمله.
على الرغم من بذل قصارى جهده،
لم يقبل التحالف (دوما) بعد.
لكنه سيستمر في محاولة إظهار جدارته .
ليثبت أنه يمكن أن يكون عضوًا مهمًا في الفريق.
أنها جهود حثيثة...
و نجاح واحد ...
لكن طغى عليه الأنتصار.
أولئك الذين كان يحاول إثارة إعجابهم حققوا نجاحًا خاصًا بهم.
لكنهم لم يلاحظوه فوزه.
حتى عندما ناداهم .
و كأنه غير موجود .
لقد طفح الكيل.
سوف يتناول الطعام بمفرده...
على وجبه يكسبها لوحده
لكن ربما لم يكن عبثًا.
على الرغم من أنه منغمس جدًا في ملاحظة...
الفهود الأخرى أيضاً رأت ذلك أخيراً
كأشارة على القبول،
تركوا فريستهم له.
واخيرا (دوما) أنضم الى الفريق.
بعد عبور النهر
انتقلت مجموعة فرس النهر بدون قيادة إلى المكان الذي يعرفونه جيدًا.
بينما كل شيء هادئ
أخذ( مافوتا) للرعي على العشب الخصب
فوق ضفة النهر.
لكن الهدوء لا يعني السلام.
الذكرالمتجول لم يستسلم...
وهو في مزاج للقتال .
يواجه ذكر صغير.
فرصة لنقل (مافوتا) إلى مكان امن .
بالنسبة لذكر التجوال , فأنه فوز سهل ...
لكنه يسعى للحصول على مكافئة أكبر.
كامل مجموعة فرس النهر.
مرة أخرى، (مافوتا) في خطر كبير .
في اتجاه مجرى النهر، تستمر المنافذ...
بأعداد لا يمكن تصورها
تستمر الجموع في التشكيل
اختارت الحيوانات البرية العبور في أصعب نقطة.
الصخور زلقة...
التيار سريع ...
زلة واحدة يمكن أن تكسر ساق.
لكن لا شيء يوقف الجموع.
بالنسبة لـ(ماغامبا)، فرصة واحدة أخيرة.
المنحدرات خادعة.
لكن الحيوانات البرية في ورطة هي هدية لـ(ماغامبا).
ثم، تماما مثل ذلك...
ذهب.
ليس لدى (ماغامبا) خيار.
تنضم إليهم في السيول.
تخرج منها سالمة...
ولا يزال أمامها الكثير.
هذه المرة قبضتها قوية.
حصلت (ماغامبا) أخيرًا على النجاح الذي تستحقه.
واخيرا وليمة.
يقرر منافس فرس النهر خطوته التالية.
أولئك الذين يريدون رحيله
سيكون عليهم مواجهتم.
لكن لا أحد سيقف ويقاتل.
النهر الأن ملجأ للضعفاء و الخائفين.
مع فوضى في مجموعة فرس النهر.
و رحيل والده .
أصبح (مافوتا) يعتمد فقط على والدته.
يواجه المنافس أي فرد يتقدم إلى الأمام.
لا شيء.
المجموعة بدون قائد تبدي مقاومة ضعيفة.
كل ما عليه فعله هو تأكيد قوته.
يمكن أن تكون هناك نتيجة واحدة فقط.
الأمر الذي لا يستطيع (مافوتا) البقاء لرؤيتها.
مراراً وتكراراً
يظهر الذكر هيمنته.
من اجل النجاة.
يجب أن يفر (مافوتا) للنجاة بحياته.
لكن أين يمكن أن يذهب ؟
"سرينغيتي"
" هي تتحدث"
" إسمع حكمتها"