سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الأفريقية شهرة.
رويت العديد من القصص عن "أفريقيا".
لكن هذه قصتنا.
دراما حلت في قلب عالمنا.
مجربة كما نعيشها ونتنفسها.
عالمنا في تغير.
مخلوقاتنا في خطر.
لكن لا يزال لدينا بعضنا الأخر...
والعائلة هو شي يستحق القتال من أجله.
في قصتنا , سيكون هذا فصلنا التالي.
في مكان يدعونه "سرينغيتي"
"سرينغيتي"
" هي تتحدث"
" إسمع حكمتها"
"ســـرينغــيتي"
التـجـديـد
ترجمة | داليــا نبيــل |
لقد اجتاح الجفاف أرضنا.
من بين الذين يعانون, أولهم هم "أفراس النهر" .
الراوي (( أدجوا أندوا ))
مثل البقية
مافوتا) و أمه يتشبثان)
بما تبقى من القليل من الماء.
الذكر الذي تولى ذات مرة المجموعة
وجعلهم يهربون قد غزا مسكنهم الوحيد.
وهم ليسوا في ورطة فقط.
ما كان في يوم من الأيام شريان الحياة أصبح الآن فخ الموت.
أولئك الذين يستطيعون الهروب.
يمكن للفيلة أن تحفر دائمًا من اجل الماء...
لكن حتى آبارهم جفت الأن.
(كادوجو) متعب ، لكن البقاء هنا يعني الموت.
أمله الوحيد هو أتباع خطى (نالا).
وترك مسكنهم الأخير خلفهم ...
.. الهروب من الجفاف الذي سيلحق بنا جميعًا.
اتخذ (باكاري) قراره
وهو العودة الى التل الصخري الذي كان يوما منزلهم.
هنا، سيجدون الراحة من الحرارة الحارقة .
برودة النسيم.
لكن هنالك شيء واحد مفقود.
طالما استمرت، سيكون الماء مخلصهم .
كسب (باكاري) المزيد من الوقت لمجموعته .
لكنهم لا يستطيعون أنتظار الجفاف للأبد .
رغم كل ذلك، بقيت الأسود في التل الصخري ،
تتغذى على كل يائس مار.
الآن من الصعب العثور على الطعام...
لكن هنالك تغير في الجو ...
بمدة وجيزة.
لم يذهب صمود "أفراس النهر" عبثا.
(مافوتا) في أمان.
كما هو الحال مع (كادوجو) وعائلته .
كذلك تملىء البحيرة.
تحرر (مافوتا) من سجنه الموحل.
سوف ينضم للهجرة.
بفضل أمل عودة الحياة من جديد.
مثلما الأرض أحيت من جديد كذلك هي أمالنا.
تجلب القطعان العائدة الطعام للكثير...
بما في ذلك عائلة جديدة من أشبال الفهد.
عندما ينتهي اللعب تبدا المغامرة.
لكن ليس كما قد يرغبون.
كان يجب أن يحافظ على مشاعره لنفسه.
لا يمكن لـ(باكاري) تقييد الفهود .
حتى أصغرها.
شبلان لوحدهما فرصة جيدة جدًا لا يمكن تفويتها.
ما مدى صعوبة ذلك ؟
ولكن أي مكان يمكن أن يذهب اليه " قرد رباح " كبير
يمكن لشبل صغير الصعود ...
وهذا الشبل الصغير مقاتل
لقد بذل (باكاري) قصارى جهده. ربما يمكن لابنه أن يفعل ما هو أفضل.
و لدى (موتوتو) طموح كبيرة.
حتى يرى ما يواجهه.
الأن ليست فقط الأشبال ما تقلق.
أشبالها بأمان.
مجموعة (باكاري) ليست كذلك.
الأنسحاب هو الحل الوحيد .
لم الشمل , بالنسبة للفهود .
أمهم هي (مزوري).
هي وشقيقتها (دادا) كانوا أيضا أشبالًا منذ فترة ليست ببعيدة
لا تزال (مزوري) مرحة كما كانت.
لكن الحياة الأن أيضا لا تخلو من المسؤوليات .
بالنسبة لمجموعة (باكاري) فأن التل الصخري لأ يزال يوفر المسكن الأمن .
بدأت الحياة تزدهر بكل مكان .
بما في ذلك بين الزرافات.
هذا (تويغى).
مولود جديد لا يزال يتعرف على أمه.
وأمه تتعرف عليه .
مثلنا جميعا, ولد حديثا ويجهل الخطر
لكن سرعان ما يجده الخطر.
و هنالك القليل من هم أخطر من (كالي).
تستخدم والدة (تويغى) جسمها كدرع.
يجب أن تظهر بأنها مستعدة لمواجهة (كالي).
أولا , تحذير!
لكن (تويغى) سقط.
يجب أن تنضم إليه في الوادي.
و الدفاع عنه هناك.
لكن المساعدة في الطريق...
و صديق يدفع (كالي) بعيدا.
إنها معركة (كالي) في غنى عنها.
مكافأة لـ (تويغى).
يجب أن تنتهي أيام الصيد عند (كالي) وهي لوحدها.
لكن العادات القديمة لا تموت بسهولة .
أصبح الأن لديها (أسكاري) لمساعدتها.
وجماعات الأسود في رعاية أشبالها.
ترك (دوما ) تحالف الفهود وعاد للصيد بمفرده.
حيث يمكنه أن يختار الطعام الذي يحبه عندما يكون لوحده.
مع التأكد من أنه لن يسرق منه.
"العجل البري" هو الوجبة المثالية لفرد واحد .
انتصار...
لكن يرى واحد الأخر.
ربما ترك (دوما) التحالف.
لكنهم ليسوا مستعدين لتركه
إنه الصياد الذي يستمر بالعطاء.
الأن هم يحتاجوه أكثر مما هو يحتاجهم.
بطريقة ما، يجب أن يجدوا طريقة للعمل معا.
مثل الأرض،
تجدد النهر وعاد الى مجده السابق.
عادت "أفراس النهر" بعد تركهم للبحيرة.
ومعهم (مافوتا) و أمه.
أخيرا, تمكنوا من الأستمتاع بالمساحة الذي يوفرها النهر.
يفسح وقت المشقة المجال لوقت اللعب.
ليست فقط "أفراس النهر الذين يستمتعون.
لكن عودة النهر الى الحياة يجذب أيضا المتطفلين.
بالنسبة للمفترسين , فرصة لفرض هيمنتهم من جديد.
تسيطر التماسيح على شاطئ "أفراس النهر"
واحد تلو الآخر، يأتون...
حتى لم يتبقى مكان لـ"أفراس النهر ".
في السهول، هناك الكثير من المساحة،
لكنها سرعان ما أمتلأت .
الجميع يكافح للحماية أنفسهم.
بالنسبة لـ "السومريات" القطعان تجلب فرصا جديدة.
روثهم يجذب الحشرات
يبحثون على مكان لوضع بيضهم.
وجبة جيدة إذا كنت على استعداد للحفر من خلالها.
الجرو الذي يعتني به (أوتاني) يبقى بالقرب منه.
لا يزال يقتدي من معلمه.
هناك الكثير من الأطباق الشهية الجديدة لتجربة.
بالإضافة إلى بعض المفضلات القديمة
هذه المرة , لدى "الخنازير الوحشية الأفريقية" صغارهم الخاصين.
ليس الترحيب الحار الذي أعتادت عليه " السومريات".
"الخنازير الوحشية الأفريقية" ليست جاهزة لأستقبال مجموعة.
لديهم أشياء أفضل بكثير ليفعلوها.
بالنسبة لـ (أوتاني)، هذه اللحظة التي كان ينتظرها.
الخنزير الأم لوحدها.
عندما يصبح كل شيء أكثر من اللازم،
فلا يزال لديهم الروث للعودة إليه.
وحتى عندما لا يوجد طعام.
فإنه يوفر ملذات أخرى أيضًا.
"ما يسعد "فراس النهر هو حمام شمس...
لكن التماسيح قد وضعت حدا لذلك.
لقد استولوا على الضفة .
ولا أحد مستعد لمواجهتم.
ربما عدا واحد.
والدة (مافوتا) لا تخشى ابدا من
مواجهة التماسيح.
والتماسيح معتادة على الخوف.
ومع ذلك، فمن الأفضل للبدء بقضم...
ثم الأخر .
تزداد ثقة (مافوتا) لكون والدته مثالا يحتذى به .
ربما الكثير من الثقة.
مع العمل معا , أخلى الشاطيء.
و (مافوتا) يستطيع الأستمتاع بالمكافأت.
عاد (دوما) للصيد من جديد.
هذه المرة، يسعى وراء وجبة أكبر.
سواء أعجبه الامر أو لا , فأنه يصطاد للجميع.
كونه افضل صياد , سمحوا بالذهاب اولا.
عندما ينظر "ظبي التوبي", يتوقف (دوما).
لكن هل رأه ؟
يحافظ على أعصابه ويختار اللحظة المناسبة.
مرة أخرى، النصر لـ(دوما).
ينضم الأخرون فقط من اجل الغنائم.
ما زال (دوما) يخاطر.
بينما يحصد الآخرون المكافآت.
يجب أن يتغير شيء ما.
في مكان قريب , يتعلم (تويغى) مع كل يوم جديد .
إنه ينتظر التعليمات.
درس اليوم يتعلق بأكل الأوراق...
لكن "أشجار السنط "مليئة بالأشواك
يحتاجون الى التعامل بحذر.
من الحكمة لـ(تويغى) أخذ الحذر.
يبدأ في براعم رقيقة .
و من ثم تلك التي تحوي على أشواك .
لكن الاستمتاع هو كل ما يريد فعله حقاً
هنا، هناك الكثير للترفيه.
فجأة، تتلاشى الإثارة للخوف.
(تويغى) بمفرده .
أو هكذا ظن.
لقد وجد صديقاً
العالم ليس مخيفا جدا بوجود رفيق للعب .
لكنهما ألان بعيدان عن أمهاتهم.
الليلة، سيكون لديهم فقط بعضهما البعض للاعتماد عليه.
مطلب كبير بالنسبة لفرد صغير.
الفجر , هو وقت لعب (مزوري) مع أشبالها.
أنهم يكبرون بسرعة وهي مليئة بالنشاط .
لكن النشاط يحتاج الى تغذية.
يجب أن تحضر (مزوري) وجبة لهم.
يجب أن تجذب حفرة مائية حديثة التكوين القطعان.
بالفعل, آثارهم في كل مكان.
حواسها لم تخذلها.
هناك دائما فرد أبطأ من البقية.
لقد تطلب الأمر قوة لطرحها أرضا.
سوف تحتاج إلى المزيد لجرها مرة أخرى إلى أشبالها.
(تويغى) وصديقه نجوا من الليل.
لكن الصباح يحمل معه أحتياجات جديدة.
أنهما بحاجة للعثور على أمهاتهم.
عندها , عند أقل توقع , فأنهما يأملان.
غريب. لكن هل ستساعدهما؟
أعتادت الزرافات الأكبر سنا ,
رعاية صغار الآخرين.
ستقوم بدور الوصي عليهم وتعديهم الى المنزل.
إنها تعرف بالضبط أين يمكن العثور على أمهاتهم.
يصلون في الوقت المناسب.
كانت والدة (تويغى) تبحث أيضا.
(تويغى) أول من أجتمع من جديد .
صديقه الجديد سيجتمع قريبا من جديد.
يمتع بعضهم الأخر.
بالكاد يلاحظ أشبال النمر غياب أمهم.
لا يزال هناك الكثير لجعلهم منشغلين .
يتطلب الأمر روح المغامرة لغزو العالم...
لكن من أجل النجاة يجب أتباع نهج الحذر.
يتعلم هؤلاء الصيادون المستقبليون التوازن الدقيق الذي يجب أن يحققوه.
لقد كان إنجازًا بطوليًا لسحبه للخلف،
لكن أشبال (مزوري) بحاجة إلى اللحوم لتنمو.
الشبل الأكثر حذرا يجدها أولا.
.. بينما المغامر تائه
ولكن ليس لفترة طويلة.
أولئك الذين يحبون المغامرة يمكنهم أن يحولوا كل شيء إلى لعبة...
بينما تتخذ الأفراد الأكثر حذرا الحياة بجدية .
سوف تعلمهم (مزوري) التعلم من بعضهم.
كما علمتها والدة (مزوري)
تنتقل الحكمة من جيل إلى جيل.
ويعيش من خلال الصغار.
وينطبق ذلك أكثر على الفيلة .
كان (كادوجو) أصغرعضو لعائلته.
لكن ليس بعد الآن
رفيقه في اللعب لا يزال يكافح من أجل الوقوف.
لكن لديه كل المساعدة التي يحتاجها
من الأمهات الأكثر خبرة.
كما نقلوا حكمتهم
إلى والدته.
(كادوجو) متحمس لمقابلة المولود الجديد.
لا يطيق الانتظار للحصول على فرد جديد للعب معه.
لكن يجب أن يكون صبوراً
لا يزال الصغير يستطيع التوازن.
ليس (كادوجو) الوحيد الي يحتفل.
من بعيد، العديد من فيلة ذات الأنياب قد جائوا الى هنا.
لمشاركة هذه اللحظة الخاصة.
الاب هو من يقود الطريق.
عالمنا متصل بطرق غريبة .
بطريقة ما، عرف أن هذا هو الوقت المناسب.
ولادة صغير مقدر لنا أن يجوب السهول.
كما يفعل والده، وكما فعل والده قبله.
في الوقت الحالي، لم يبقى شيء
للقاء أبنه الذي ولد حديثا.
شهد عليه التجمع
الأعظم والأكثر حكمة في الأرض.
بشكل غامض , كما جاء غادر .
لحظة للمشاركة قبل أن يختفوا ويرحلوا .
بالنسبة للمولود الجديد أمامه عمر كامل للأكتشاف .
قد بدأ للتو.
بعد خوفه، لازم (تويغى) والدته.
لكن تجربة واحدة للمغامرة غير كافية .
سوف يصنع المزيد من الصداقات اذا أستطاع.
أنه ليس بالأمر الصعب كما الذي تتصوره.
لكن عندما يكبر سيكون الأمر مختلفًا.
سيلتقي بالمنافسين ويجب أن يدافع عن نفسه.
إنها لمحة عن المستقبل.
لكن في الوقت الحالي، المنافسون المستقبليون هم أصدقاء...
شخص ما للتدرب معه
لعب القتال يعدهم للمعارك الحقيقية المقبلة.
في الوقت الحالي، أنها فقط لعبة .
ومع ذلك، والدته تراقبه.
يستمر القتال حتى الليل .
بينما الجميع يتوجه إلى السهول.
بالنسبة لزرافة صغيرة , فأن رحلة (تويغى) هي فقط البداية .
لكن لديه كل الدعم الذي سيحتاجه.
الشمس تشرق مرة أخرى للفهود.
لكن بالنسبة لـ(دوما) اليوم الجديد يعني ايام صيد أخرى
لفريسة كبيرة للاخرين
"عَلَنْد " أكبر أنواع الظباء على الأطلاق.
خطر كبير على (دوما).
من جديد, يأخذ زمام المباردة بجرأة.
ومن أخرى, (دوما) هو من يركض.
لا يجب للفهد أن يتعامل مع "علند" لوحده.
ركلاتهم مميته.
أنه محظوظ لبقائه على قيد الحياة.
لكن هذه الأمرة, يتولى الأخرون الأمر.
هل ألهمهم (دوما) لتحمل المخاطرة ذاتها؟
يتبع الأخير ليضمن فوزهم .
بينما (دوما) حذر
لأول مرة , لم تكن هذه صيدته.
و للمرة الأولى , يعاملون (دوما) بأحترام.
أخيرا , أصبحوا الأن يعملون كفريق واحد .
لم يقبل (دوما) فقط كصياد ,
ولكن أيضا كعضو ذو قيمة للتحالف.
من جديد , أنتهك سلام "أفراس النهر" .
الذكر الذي تولى المجموعة ذات مرة عاد .
لكن هل لا يزال خطيرا لـ (مافوتا)؟
أم أن الذكر قد وجد طريقة ليتم قبوله؟
ربما بدأو بالانسجام.
ليس لدى الذكر سبب للقتال.
و الى جانب , أن (مافوتا) أصبح أكبر الأن.
سيكون على ما يرام إذا أظهر فقط الاحترام.
قبلت والدة (مافوتا) الذكر الأن كقائد.
هنا , لا يمكن أن تدوم الضغائن الى الأبد .
مع هذا القبول , يكتسب (مافوتا) حامي قوي .
وبالنسبة لوالدته , أمكانية الحصول على شريك محتمل,
تزداد ثقة (مافوتا) أيضا.
و لم تعد (ماغامبا) تشكل الخطر .
هل هذه فرصة أخرى لنسيان المنافسات القديمة؟
كما فعلت والدته مع الذكر الجديد؟
في هذه الأرض، كل شيء ممكن.
يمكن أن تتحول المنافسات الى صداقات أيضا .
عاد (دوما) مع رفاقه الجدد الى البحيرة على حد سواء .
بعد الجفاف والكفاح،
تشهد أرضنا تغيير.
والأفضل لم يأت بعد
تعود "طيور النحام" ، عائدة من الأراضي الخارجية .
علامة على تجدد الحياة.
تجددت البحيرة مع عودة الحياة كلها.
للمرة الأولى , ليس على (باكاري) القتال.
من أجل حماية مجموعته.
في الوقت الحالي , واجبه أنتهى.
أنتصرت (كالي) أيضا برغم كل الصعاب.
لقد وجدت جماعات حيث يكون صغارها بأمان.
مع الكثير من الطعام.
بالنسبة لـ(زاليكا) , فرصة جديدة أيضا.
وهنالك المزيد من علامات التجديد.
"طيور النحام" ترقص.
طقوس التودد تبشر بحياة جديدة.
من أصعب الأوقات تأتي أوفر الأوقات
وهكذا تستمر دورة الحياة .
وفي عالم دائم التغير تستمر قصصنا معها
تــرجمـة : داليـا نبيــل أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت أعجابكم .
"سيرنغيتي"
"اسمع حكمتها"