سرينغيتي قصة درامية مقتبسة من الحياة الواقعية لأكثر الحيوانات الأفريقية شهرة.
رويت العديد من القصص عن "أفريقيا".
لكن هذه قصتنا.
دراما حلت في قلب عالمنا.
مجربة كما نعيشها ونتنفسها.
عالمنا في تغير.
مخلوقاتنا في خطر.
لكن لا يزال لدينا بعضنا الأخر...
والعائلة هو شي يستحق القتال من أجله.
في قصتنا , سيكون هذا فصلنا التالي.
في مكان يدعونه "سرينغيتي"
"سرينغيتي"
" هي تتحدث"
" إسمع حكمتها"
"ســـرينغــيتي"
ترجمة | داليــا نبيــل |
ولدت أرضنا من النار.
الأراضي العشبية المتشكلة
هي من جلبت الحياة إلى هذه السهول.
لكن ما خلقته النيران,
دمرته أيضا.
الحريق
لقد أطلق العالم وراءه العنان لعاصفة نارية.
ما أعطى يوما مأوى أصبح الأن يسبب الموت.
الراوي (( أدجوا أندوا ))
هرب (باكاري) و مجموعته الى تلال الصخور.
لكن الهروب إلى أين ؟
بوسط هذه النيران,
الشيء الوحيد الذي يمكنه لـ (باكاري) فعله .
هو الركض نحو النيران.
بطريقة ما، عليه أن يجد مخرجا .
إما الآن أو أبداً.
لقد نجحوا.
لكن ماذا الأن ؟
السموريات أيضا يهربون للنجاة بحياتهم،
الى أعماق ملجأهم تحت الأرض.
تحولت المسكان في كل مكان
الى رماد.
بالنسبة الى (كالي) و أشبالها,
لقد فات الأوان لمغادرة التل.
أعلى فأعلى يصعدون.
وجدت (كالي) أخيرًا ملجأ.
لكن هل سيكون الكهف فخًا ؟
الحريق لا يرحم.
وعلى بعضهم مواجهته لوحده.
بقى ذكر النعامة في عشه.
حتى يمكنه تحمل الحرارة لا اكثر.
الأن , أنفصل عن شريكته
بواسطة السنة النيران.
لم ينج سوى القليل.
عندما تحين الكوارث,
يجد البعض فرصة.
تتغذى اللقالق على الكائنات التي تنجو من النيران.
يواجه أولئك الذين ينجون تغير في المنطقة
أنه الوقت الذي يتم فيه
أختبار القادة الحقيقين.
على (باكاري) جاد مسكن جديد لمجموعته.
كل شيء مفقود.
يصعب تنفس الهواء.
لكن بفضل (باكاري)N فأن جميع مجموعته قد نجت.
لم يكن الجميع محظوظا.
وسط الرماد,
تذكير بالمعارك التي مضت.
غريب من مجموعة أخرى؟
أو منافس (باكاري) المنفي؟
الذكور الصغار لديهم طموحهم الخاصة.
عندما تنتهي منافسة,
تخلق واحدة جديدة.
فقد الكائن الصغير حليفًا.
جعل فكرته واضحة.
من الأن وصاعدا, سيقوم (باكاري) بنفي المتمردين.
لكن عدم التمرد هو تمرد كامن.
لا يزال البعض يكافح فقط للبقاء على قيد الحياة.
تحولت مراعيهم الى رماد.
ينضم " النُّو الأزرق" للسعي للبحث عن مرعى جديد...
حيث النيران لا تزال تجد العشب لحرقه.
يجب أن يهربوا قبل فوات الأوان,
لأيجاد مخرج.
ما يحتاجوه هو حواجز لأبعاد النيران.
لدى الحيوانات البرية طريقتها الخاصة في التفكير.
يتشاطرون الحكمة من المجموعة.
والتي تقودهم الى النهر.
أنه الملاذ الأخير لـ "النُّو الأزرق".
لكنه الآن يسبح أعمى.
والنهر واسع.
لكن هل يمكن أن يكون الدخان نعمة مقنعة ؟
إنه يبقي التماسيح في وضع حرج.
وهكذا نجا "النُّو الأزرق".
النهر الأن هو حاجز للحريق.
مع استمرار النزوح الجماعي الكبير.
لم يترك الدمار أحد.
كما هو الحال دائمًا ما يقرر القدر من يموت ومن يعيش.
نجا (أسكاري) أثناء بقائه بالقرب من (كالي).
الكهف الذي وجدته أنقذه هو وشقيقتها.
الآن يجب أن يعثر على بقية مجموعته.
لن تنضم (كالي) معه.
لا يزال أشبالها يحتاجون الى حماية.
توفرها التلال.
وهذا ليس كل شيء.
ولدت شقيقتها.
يحتاج شبلها إلى اهتمام مستمر.
لا يزال أعمى وضعيف .
مهما بلغ سن الأشبال.
فأن الفضول يمكن أن يغدرهم...
حتى أولئك الذين لم يروا بعد.
نزحت الأفعى النافخة بسبب الحريق.
تأخذها أمها إلى مكان آمن في العرين.
لكن مع أختلاف المكان.
فسيحتاجون الى حماية من جماعات الأسود.
تطلب (كالي) المساعدة.
لكن دون وعود بأن زئيرها سوف يسمع.
أختفوا في الخراب,
مثل احتراق الجمر في النار.
جماعات الأسود أصبحوا الأن بعيدين جدا .
مع مسكن جديد يوفر الحماية ...
دون النظر الى الوراء.
الهم الأساسي لكل أحد محروم
هو أيجاد طعام.
مجرد البحث هو صعب ما يكفي.
يجب أن يقود (باكاري).
لكنه مثل الزرافات,
ليس لديه فكرة الى أين التوجه.
المجموعة الجائعة هي مجموعة متمردة.
على (باكاري) أن يكون واسع الحيلة لكي يحافظ عليهم.
على رغم من الأرض المحترقة,
لا يزال من الممكن العثور على الدرنات تحت الأرض.
لكن مؤن الطوارئ ليست المفضلة لدى أحد.
وهناك أمل في تناول المزيد من الوجبات المغذية .
يمكن أن يكون لزوج النعامة هو الدليل الذي يحتاجه.
بعد الحريق، أجتمعا ،
لكن عشهم فقد بسبب النيران.
لكن البيضة التي تم طهيها هي متعة لا مثيل لها...
اذا كنت بالطبع تعرف كيف كسرها.
بالنسبة لـ (موتوتو)
سيجرب حظه للمرة الثانية ...
في حال لم يتم مطاردته هذه المرة
لكن ما نفع البيضة اذا لا يمكن فتحها؟
أنه لغز حتى بالنسبة لـ(باكاري) الحكيم.
لكن الحرارة أضعفت القشرة...
والصدفة يمكن أن تغلب على أعظم العقول.
شعبية (باكاري).
سرعان ما أرتفعت مرة أخرى.
لكن سيكون من غير الحكمة بالنسبة لهم رفع آمالهم.
عندما يشح الطعام,
على القادة الحفاظ على قوتهم،
على الرغم مما قد يشعر به الآخرون.
سرعان ما يحصل أستياء.
خصوصا بين الذكور الصغار.
هذا هو التمرد ،
أمر لم يعد بإمكان (باكاري) تجاهله.
تهديداته كافية...
لكنها لن تستمر الى الأبد.
على الرغم من المصاعب,
هناك أخبار جيدة لـ (كالي)وشقيقتها .
وفر التل (كالي) واشبالها
التغذية الجيدة والحماية.
وأزدادت عائلة أختها ثلاث مرات.
لم يُسمح بعد لأشبال (كالي) بمقابلتهم.
الأطفال صغار جدًا على مثل هذه القسوة والتعثر.
سيقتصر أشبالها على البقاء فقط.
(أسكاري) الان بعيد.
لكن لا يزال وحيد.
دون مجموعته.
لكن للقرابة صلة قوية.
و دائما ما تجد الأسود بعضها.
كما أن شقيقه كان يبحث...
أجتماعهم أجمل بعد فترة من فراقهم.
بالنسبة الى " قردة الرباح".
القرابة بينهم يسهل كسرها.
على (باكاري) منع أي أنشقاق في الصفوف.
لكن الأوضاع تزداد سوءا.
أكثر من يعاني هو الصغار.
لكن المساعدة في طريقها.
يضفي (موتوتو ) الراحة.
و(تشيكا) مستعدة دائمًا لاعطاء رحلة مجانية.
ليس من السهل تهدئة الذكور المشاكسين.
هناك شيء واحد فقط سيقضي على الأضطراب.
الشيء الذي نتوق إليه جميعًا.
هو المنزل.
لو كان الأمر بهذه البساطة.
"عقاب أسمر"
ربما ذلك تحذير مسبق عما سيأتي .
أشارة ستتجاهلها المجموعة.
في الوقت الحالي, التل يبشر بالخير.
والأفضل من ذلك، قد يوجد فيه ماء.
لكن الماء..
ليس كما يعرفه (باكاري).
جميعهم يخافون من التجربة.
هذه فرصة (باكاري) ليظهر دور القيادة.
قبل أن يسبقه أحد .
تتبع (تشيكا) خطواته.
ثم يأخذ الجميع دورهم.
لكن لا يزال على (باكاري) عمله لأنجازه.
لضمان سلامة مجموعته.
االفهد ليس أشارة جيدة.
الوجبة المفضلة هي "قردة الرباح" .
لكن هذا الفهد يطمح اليوم الى شيء أكبر.
أفترقت (مزوري) عن عائلتها بسبب الحريق.
لقد أصبحت أيضا من التائهين.
من بينهم "البنغول".
مع عدم وجود مكان للاختباء،
يجب أن تعتمد على مدرعها.
وقد نجح.
بالنسبة الى (مزوري),
لا يزال البحث مستمر عن عائلتها.
في الوقت الذي أهلك الأخرون أو هربوا,
نجت "السموريات" في جحورها العميقة.
خرجوا الى أرض مدمرة.
من أجل أن يواجهون مصاعبهم
على كل واحد فيهم أن يؤدي دوره,
بما فيهم (أوتاني).
لا يزال في مهام رعاية الصغار.
ولا يزال الصغير يتعلم بالأمثلة.
بينما الجميع منهمك
يمكن للعدو أن يتقدم بالخفاء.
(مزوري) يائسة دون والدتها.
السومريات "هي الملاذ الأخير."
الجميع عاد بأمان.
(أوتاني) فقط ...
أستقرت مجموعة (باكاري) في مسكن جديد.
لقد قمع التمرد واستعاد الاحترام.
لكن أينما وجد السلام حلت مشكلة.
عندما وصلت المجموعة , أرسلت "العقبان" تحذيرا.
لن يكرروا التحذير.
و يمكن أن يصبح الصغير وجبة سهلة...
لو غفل (موتوتو) عن ناظرها.
مرة أخرى، على (باكاري) التعامل مع التهديد.
المباعته هي الحل.
و مواصلة المثابرة.
غادر واحد فقط.
مع العقبان المهزومة.
المجموعة تؤمن الى الأنضمام الى (باكاري).
"هو لم يتعامل فقط مع " العقبان,
لقد قدم للجميع وجبة.
مع طعام يكفي لمجموعة جائعة.
لا توجد طريقة أفضل لاستعادة ولائهم.
بينما تستمع " قردة الرباح" بالوليمة.
لا تزال (مزوري) تكافح لأطعام نفسها.
تحتاج الى شيء كبير.
يمكن لـ"خنزير الوحشي" أن يبقيها شبعة لأيام.
لا تزال تتعلم ولكن لا أحد يساعدها.
بعيدًا، والدة (مزوري ) وشقيقتها( دادا)
لا تزالان تبحثان عنها.
لقد مر وقت
منذ أندلاع الحريق بينهما.
الآن أندثرت كل علامة رائحة في الغبار.
لكنهما لا تزالان تواصلنان بالبحث.
بالنسبة لـ "قردة الرباح" ,
توفر شجرة التين الآن وليمة للجميع.
مكافأة سخية بعد أيام من شحة البرية .
بينما الجميع منشغلون
يجرب الصغير مغامرة جديدة.
ليس الوقت المناسب.
لـ" قردة الرباح" أن يتخلوا عن حذرهم
هذه المرة، جاءت "العقبان" مع مجموعة.
ما مدى فرصة التي يملكها الصغير , خصوصا عندما يكون لوحده؟
(باكاري) متعب, يقاتل معركة خاسرة.
فقط (موتوتو) من لاحظ.
برغم كل الصعاب ، يواصل (باكاري) في المواجهة
لكن المزيد من التعزيزات تستمر في الوصول.
يبذل (موتوتو) قصارى جهده للبقاء على أهبة الاستعداد.
لقد جرح , لكن يمكن أن يحصل الأسوء.
هنا، الأصدقاء يقفون مع بعضهم البعض ،
في المتعة و المعاناة .
سحقت الأعداد الكبيرة.
بالنسبة لـ (باكاري) , انه خيار
يأتي من عدمه.
من جديد , ينطلقون الى البرية.
وعالمهم يغدو أكثر أنعزالا.
لكن حتى في أحلك الأوقات , هنالك أمل .
مع قدوم المطر هناك أمل بالتجديد
و معها عادت أرضنا الى الحياة.
يجد التائهين مكانًا جديدًا للانتماء إليه...
وبالنسبة للكثيرين، أفضل ما في الرعي أيضًا.
بالنسبة الى "السومريات".
عادت الحياة الى طبيعتها.
و عادت واجبات رعاية (أوتاني) بجدية.
اليوم، يتم أخذ صغيره لمقابلة السكان .
لكنها أكثر حماسًا للعودة مع (أوتاني).
إنها علاقة يجب أن تتعلمها كل "السومريات"
لأن "الخنازير الوحشية " تكون جيرانا جيدين.
حتى أنهم يأتون ومعهم هدايا.
يختبأ في شعرهم القراد والبراغيث اللذيذة.
انها مجرد مسألة العثور عليهم...
ومعرفة متى تبتعد.
طالما يوجد "خنزير وحشي" واحد , يعني أن هنالك المزيد.
كافي لأطعام الجميع.
حتى الصغارمرحب بهم...
لكن فقط على مسؤوليتهم الخاصة
ارتكب(أوتاني) خطأ، لكن هذا كل في الأمر.
لا يوجد جليس صغار مثالي.
وفي عيون الأم , لا يزال بأمكان (أوتاني) أرتكاب الأخطاء.
بالنسبة لنا جميعًا،
تربية الصغار ليس بالأمر السهل
وأشبال الأسد هم أكثر صعوبة من غيرهم.
للمرة الاولى,
سمحت شقيقة (كالي) أشبالها بالعب معا.
رغم التباين في الحجم.
أمهاتهم يفعلن ما بوسعهن للحفاظ على النظام،
لكنه صراع لا نهاية له.
في الواقع، إنه ميؤوس منه.
هناك طريقة واحدة فقط لذلك
يحتاجون إلى تسلية.
(كالي) تصطحبهم الى الصيد على أرض خضراء جديدة.
تاركه شقيقتها والأشبال في سلام.
برغم الأمطار,
يكافح (باكاري) لأيجاد الطعام من جديد.
نتائج الفيضان لم تظهر بعد.
ثم، أعذب الأصوات.
لكن المفاجئة الصادمة لا تأتي الا في نهاية.
يتبع (موتوتو) خطى والده.
لكن (موتوتو) يفتقر الى سمك جلد (باكاري) ....
كما يتطلب من النحل المراقبة .
بالنسبة (باكاري), فأن الفوز بقرص العسل كان يستحق المعاناة.
لكنه ليس على وشك مشاركتها مع أي أحد أخر.
لكنّ,
أحد الذكورالمستائين كان يراقب.
يوم بعد يوم يصبح أكثر جرأة.
هو ليس وحده.
يواجه (باكاري) تمردا.
حتى من أولئك الذين كانوا يخشونه يوما.
وهم ينمون ثقتهم.
أنه تمرد مفاجيء لـ(باكاري).
لكنه لا يزال أقوى منهم جميعهم.
و بينما كان يقاتل,
أغفل عما كان أمامه,
شيء بسيط للغاية يمكن أن يقلل حدة التوترات.
مكان ما يمكن أن يجعلوه مسكن لهم.
لا زالت (مزوري) تبحث عن عائلتها.
لكن عليها أولا أن تتغذى.
فبدأت في ممارسة مهارتها.
رغم بذلها لقصارى جهدها,,
الا أنها غير جاهزة لمواجهة العالم بمفردها.
والأن هي لن تحتاج لذلك.
لم تعد أمها وشقيقتها تبحثان.
سيحققون أقصى استفادة في كل لحظة.
معا من جديد.
يتفاخرون في ما تبقى من شبابهم
حتى يحل الاستقلال للجميع.
هنا , بداية جديدة
يمكن أن يعني إدراك الأمور الهامة .
هل وجدت "قردة الرباح " اخيرا مسكنا؟
نادرًا ما يكون الأمر بهذه البساطة.
يبدو أن(باكاري) الوحيد الذي يعرف.
و ام تقترب كثيرا.
تلهم الجديد مشغول سلفا.
شقيقة (كالي) باقية في المسكن بثبات.
وليست مستعدة لمشاركته...
خصوصا مع اشبالها الذين يحتاجون الى ملجأ.
تنادي أختها.
لكن شقيقتها كانت لا تزال في الصيد.
لقد كانت مسافة طويلة إلى القطعان -
ومسافة أطول حتى للأشبال.
لكن الأن قد وصلوا.
القطعان هنا للصيد.
عالقة في منعطف النهر،
تدور فريستهم حولهم.
تتحرك القطعان ككيان واحد.
تخلق دوامة من الأضطراب.
إنه ليس الوقت المناسب للأشبال ليكونوا وحدهم.
كل شيء أختفى وسط الفوضى والغبار.
وكذلك أمهم.
الأشبال تائهة ومختفية عن الأنظار.
كيف يمكن إنقاذهم ؟