عينك هي التالية
أريد أن أراك ترتجف رعبا
!توقّف يا ثعلب
...الث ـــ ثعبان
يا للهول. إنّ حالته مزرية
س ـــ سيدي، أهلا بعودتك. م ـــ متى وصلت إلى هنا؟
ثعلب
نعم يا سيدي
اقترب
أ ـــ أمرك سيدي
غرير
!نعم يا سيدي
فسّر
أمرك سيدي
يا لكم من حمقى
يا لكم من شرذمة من الحمقى
الصحوة
ما الجدوى من تنمّركم على العبيد يا هؤلاء؟
يجدر بالسيد الشاب فعل ذلك بنفسه
... نعم، ولكنه
... قد ... تصرّف بوقاحة معنا. ولذا
أنا آسف. فهؤلاء شرذمة من الحمقى
أدعى الثعبان
وأنا تورفين
أرأيت يا تورفين؟
إنّ جسدك يتوق إلى الحياة
سأخلد إلى النوم
حريٌّ بكم أن تعيدوهما بكلّ لطف
... وأعلم أنه لا داعي لأن أنبّهكم
... بأنكم لو تسببتم بمزيد من المشاكل بخصوص هذه المسألة
ما بقي في أفواهكم أسنان تمضغون بها الطعام
"لم أسمع "أمرك يا سيدي
!أمرك يا سيدي
... تورفين، أنت
أحقّا أريد أن أبقى على قيد الحياة؟
... أبقى على قيد الحياة
أبقى على قيد الحياة لأيّ غرض؟
هكذا إذا
باستثناء أذنك، ما جراحك بذلك العمق
وما إن تلتئم جراحك حتى تستعيد عافيتك
يؤسفني ما كابدتماه
حتى السيد نفسه قد ضاق ذرعا بسلوك ضيوفه السيء
"سلوك سيء؟"
لقد كاد "سلوكهم السيء" يردينا قتيلين
لا أظنّ أنهم كانوا سيقتلونكما فعلا
أنت مخطئ
صدّقني لو لم يتدخّل قائدهم الثعبان في آخر لحظة لما كنّا إلى جانبك الآن
يعتقد أمثالهم أنّنا حشرات لا تساوي أرواحها شيئا
في كلّ الأحوال ما باليد حيلة
فالقوي يقتل الضعيف
تلك سنّة الحياة
ما الذي قلته؟
اهدأ يا إينار
،لو حاولوا العبث معكما مجددا لا ترافقاهم وأعلماني بذلك
والأهمّ من ذلك، يجب ألّا تقيح جروحك
ولذا سأضمدها ببعض الأدوية
أدوية؟
... ولكن يا باتر، نحن لا نملك
لا تقلقا بشأن ثمن الأدوية
فإنّه يقع على عاتقي الاعتناء بكما
اعذراني لو أنني أصبت وتركما الحساس
لا عليك. شكرا لك
يجدر بك شكر آرنهيد أيضا
فهي من هبّت من آخر المزرعة لتخبرني بما حدث
فلتستريحا اليوم
سأحيط السيد علما بما حدث
... أيضا
إنه أحد قمصاني القديمة. قد يكون واسعا بعض الشيء
ومع ذلك فهو لك يا تورفين
فقد ملأت الثقوب قميصك بفضلهم
ألن تقول شيئا لباتر؟
يا هذا. أحيطك علما بأنّه يفترض بك قول "شكرا لك" في مثل هذه الوضعيات
هيا
انطق
وما بال كلماتك شحيحة على كلّ حال؟
أهكذا تبادل الناس لطفهم؟
لا بأس. فإنه لا يخفى عليّ أنّ تورفين ليس أكثر الناس ولعا بالكلام
شكرا لك
إلى أين أنت ذاهب يا هذا؟
ألم يعفنا من حصاد القمح اليوم؟
إني ذاهب إلى الغابة
فما هذه إلا جروح طفيفة
انتظر. سآتي معك
ردّة فعله عندما هاجمه الثعبان مبهرة
ما هو برجل عادي
... و
القوي يقتل الضعيف
تلك سنّة الحياة
تورفين
هل خضت غمار الحرب من قبل؟
نعم
هل سفكت دماء بشر؟
نعم
كم من البشر؟
خمسة رجال؟ عشرة؟
لماذا تلحّ بالسؤال عن ذلك؟
لقد حسبت أنّك تكره الحرب
لا أتذكّر كم قتلت من رجل
لقد قتلت ما لا يُحصى ولا يُعَدُّ من البشر
فقد ألفت ساحة الوغى منذ سنّ السادسة أو الخامسة
لقد كنت ضمن الجيش الدنماركي في غزوته لانكلترا
نعم لقد كنت محاربا
هل ستكرهني الآن يا إينار؟
نعم لقد كنت محاربا
هل ستكرهني الآن يا إينار؟
لا أتذكّر كم قتلت من رجل
لقد قتلت ما لا يُحصى ولا يُعَدُّ من البشر
لقد وجدتك
!أيها الطفل اللعين. فلتمت
أيها الطفل الشقي
!اقتله. اقتله. فلتمت
!اللعنة
... إينار
لماذا كلما صرخت في منامي أيقظتني؟
نعم لقد قتلت بشرا. لقد قتلت ما لا يحصى ولا يُعَدّ من البشر
لقد هاجمت القرية تلو الأخرى من معركة إلى معركة وسفكت دماء الكثيرين
... أنا لا أختلف كثيرا عن أولئك الذين
قتلوا عائلتك
... هل
هل من خير من البقاء على قيد الحياة؟
ليس لي
لم تتكرّم عليّ الحياة بمثقال ذرة من الخير منذ فتحت عيني
هل تريد أن تموت؟
يخفى عني المصير المشؤوم الذي كابدته طوال حياتك
ويخفى عني الجحيم الذي عشته أيضا
... ولكن بوسعنا الدردشة والأكل والتغوط والنوم في هذا الجحيم
لأنّ أحدهم قد أبقانا على قيد الحياة
أنّى لك أن تزعم أنك لم تعرف طعم الخير في حياتك؟
أنت مخطئ
!أنت مخطئ
أيها اللئيم
لا تتصرّف كالطفل المدلل
... ثمّ
لست أنت من قتل عائلتي
لذا لا تكن مغرورا
شكرا لك يا إينار
شكرا فقد أيقظتني
... يا إلهي
لم أنعم بطعم النوم بسبب ضجيجك
معك حق
آسف يا إينار
فلتنم وحسب
Mejdi_Mahjoub_Subs