تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
،منذ البداية، بين الفينة والآخرى
،عندما يدخل دون (أرتشيبالدو) غرفتي
كنت أتظاهر بأنني نائمة
،ثم، في بعض الليالي، كنت أدخل غرفته
وكان يتظاهر بأنه نائم
لقد حملت
في ذلك الوقت، كنت اواعد فتى آخر
صياد
لم أكن أعرف من هو الأب
لكن دون (أرتشيبالدو) أظهر لي أوراقًا طبية
تثبت أنه كان عقيمًا، وأنه لا يمكن أن يكون هو الأب
لكنك لم تعرفين القراءة؟
لا، لكن الأوراق بدت حقيقية
كما تعلمين، بدا مخلصًا. قلقاً
طلب مني أن أفكر ملياً
،حيال ما أردت أن أفعله في حياتي
،لأن هذا القرار سيغير كل شيء
وكنت لا أزال شابة
فقلت له إنني سأجري عملية إجهاض
لكنك لم تجرينها
لم أستطع
لقد أنجبت في قريتي
وتركت الطفل مع والدتي
ربّته هناك
وكنت أراه كل شهرين
عندما يمكنني الزيارة
وظّفني دون (أرتشيبالدو) وأهتممت بالمنزل
مر بسلسلة من النساء
والزيارات الليلية؟
(كانت هناك مرة واحدة فقط قبل (ألبا
كان لديه خليلة. مذيعة الطقس في التلفزيون
سمعتها تبكي ذات ليلة ورحلت
كان المنزل هادئًا جدًا. كانت عاصفة قادمة
سمعته في المطبخ
كنت أراقب حسائي
وقف بجانب الباب وقال: "ظننت ستنامين"
قلت له "لا"، "(دونا ليتيسيا) تمر
بأفظع محنة مع بستانيها "
اتضح أنه كان ينام مع أخته
ظللت أشاهد العرض
،وعندما نظرت ورائي
كان يقف بالقرب مني
،قال لي
لماذا لا اداعب قضيبه
وبعد ذلك يمكننا مشاهدة بقية العرض معًا
لذلك، داعبته
(قذف فور دخول (دونا ليتيسيا
.....على بستانيها
مع الأخت
كل هذا حدث في نفس الوقت
كانت مثل تلك الأفلام ثلاثية الأبعاد
وكانت تلك هي المرة الأخيرة
ماذا عن طفلك؟
احتاج طفلي إلى أشياء
......وكانت والدتي مريضة في كثير من الأحيان
سرقت أشياء صغيرة من هنا، أشياء كنت أعلم أنه لن يفتقدها
لم تلاحظين؟
كلا
أنتِ؟
لاحظت
لقد شعرت بالفعل بالفزع حيال التخلي عنه
اعتقدت أنه يمكنني على الأقل منحه المزيد من الفرص
مما كنت عليه عندما كنت صغيرة
الأشياء التي سرقتها دفعتها مقابل المدرسة والملابس
وفي النهاية اشترت أمي منزلًا صغيرًا
،نشأ ابني على تركيب أنابيب المياه
ليس مثلي
ما اسمه؟
(ريموند)
ريموند)، صحيح)
(لكني أسميه (سيكريتو "سيكريت = سِـر"
لأن كل شيء يتعلق به كان سراً
،إذا قُبِض علي، إذا زُججت في السجن
على الأقل عرفت في قرارة نفسي
بأنني بذلت الغالي والنفيس من أجل عائلتي
للمستقبل
....لكن
بسبب ذنبي العظيم، بدأت في الشرب
بمجرد أن علمتني (ألبا) كيفية القراءة، قرأت الإنجيل كل يوم
أدرك أنني جزء من طابور طويل جدًا
من الأشخاص اليائسين الباحثين عن العزاء
فقط اليائسون يستحقون الله
أولئك الذين يخجلون بما فيه الكفاية، خائفون حتى الموت
ماذا تعرفين حيال ذلك؟
أنت تتحدثين الإسبانية بطلاقة، أليس كذلك؟
نعم- تعالي معنا-
ماذا ستفعل لها؟
أنت تسألين الكثير من الأسئلة
(ألبا)
السلطات مصدومة
لسماعها خبر السطو على الماس
جواهر تاريخية نفيسة بقيمة 12 مليون دولار
اختفت من مخزن متحف لاغارتو
نُقِل الماس من هيوستن
لمعرض الماس
راميرو روي)، قائد الشرطة، لم يكن لديه أي نظريات)
كيف نجح المجرمون في ذلك
لا يمكنه تفسير ذلك. لا يمكنه تصديق ذلك
،يوجد بالمبنى حراس أمن على مدار 24 ساعة
يفحصون المداخل والمخارج
لقطات كاميرا على مدار 24 ساعة
التي تغطي كل شيء في المعرض
.....الخزائن
.....حركات
آسف، لم أفهم ذلك
،إنهم يبحثون في المدينة
لكنهم لا يعتقدون أن اللصوص
ما زالوا في المنطقة
اختفت الجواهر ليلة الأحد أو صباح الاثنين
،لأن المتحف مغلق أيام الإثنين
السرقة لم تكتشف حتى اليوم التالي
إنه لغز كبير، اثنان من المشتبه بهم يرتدون زي الشرطة
عُثِر عليهم ميتين
بالقرب من مكان السرقة
التالي، مذيعة الطقس الشهيرة جداً
(ماريسول بلانكا ريس)
تكشف عن ملابسها الداخلية المثيرة للنساء الحوامل
هل انت بخير؟ - كدت أقطع إصبعي-
صه
أقتربي
ما المضحك؟
صه
صه. تفعل هذا في بعض الأحيان
انظري إليَّ
(باتي)
انظري إليَّ
عليك ان تهدأين
،ليس لديك إذن للضحك
فهمتِ؟
حسناً. باشري بقطع الحبل
أنقذت (كلوفر) حياتنا
على الرحب والسعة
أمامنا شيء آخر
الفوضى هنا ستبقى لفترة من الوقت
ماذا لو إقتسمناه؟
كلٌ يحصل ثلث، نفترق في اتجاهات منفصلة
كل فرد كفيل بنفسه- يسعدني هذا-
لا، سيجدوننا
يبدأ الأمر دائمًا بالتكنولوجيا وينتهي بكلاب التعقب
عناصر الشرطة المنشقين رجال العصابات يحملون المناجل
مالون)، أنت شخص ذكي)
شكرًا لك
أنت تعرف بالفعل ما تريده من هذا
فلِمَ لا تخبرنا فحسب؟
أعتقد أننا يجب أن نعيد التفاوض بشأن نقودنا
مع المكسيكيين؟ - (مع (لاسال-
كيف؟
نحضره هو أو أي شخص يرسله ليحضر لنا 300 ألف
ما علاقة 300 ألف بذلك؟
،هذا ما كنا سنحصل عليه، مائة لكل قطعة
من أجل غض الطرف عن موت الشريكين
كل فرد كفيل بنفسه. هل انا مخطئ؟
اسمعي، هذا ليس خطؤك. وليست خطئي
نتعلم كيف نتعايش مع الوضع. هذا كل شيء
لا أستطيع أن أتعلم كيف أتعايش معه بدون جوازات سفر
أذكركما فحسب
،اسمعا، إذا كان (لاسال) يلاحقنا
،وإذا كان لديه علاقات مكسيكية كما يقول
،ليس لدينا سبب للاعتقاد بأنه لا يفعل ذلك
كل وكيل هجرة رخيص سيكون لديه قائمة
باسمائنا عليها
هذه الجوازات معدومة الفائدة
لحظة. لماذا نكتفي بمائة لكل منهما
عندما تساوي القيمة 12 مليون؟
تقول الأخبار دائمًا أنها تساوي أكثر مما هي عليه
لشركات التأمين
لذلك نطرح ثلثاً- ربع-
حسنًا، لنفترض أنها تسعة مليون
لكن كم بعد بيعها؟
وعد (لاسال) المكسيكيين بأنه سيحصل على الماس
إلى الآن لم يحصلوا على شيء
،مما يعني أنهم يجب أن يجدونا ويحصلوا على الماس، ويقتلوننا
ربما نقتل بعض رجالهم في هذه العملية
فجأة أصبح لديهم الكثير ليفعلوه
(لو كنت مكانهم، لأعدت التفاوض مع (لاسال
ربما يكون نصيبه أقل
بسبب هذه المتاعب
أليس كذلك؟
حتى الآن (لاسال) محاصر
وأنا أطلب ثلاثة أضعاف
ما عرض علي
قد يكون مصدر إزعاج له، لكنه لن يُفلس
سيرسل مجموعة من رجال العصابات بالمناجل
نحن اهداف سهلة
حقاً؟
حصلنا على إطلالة جميلة على الشاطئ والطريق
حتى نتمكن من رؤية جيش من القتلة يأتون من جميع الجهات
إلا إذا لم نكن في المنزل
أين برأيك سنكون؟ فوق الشجرة؟
على متن قارب
نترك الرهائن هنا كطعم
ليوصلون الرسالة
،رجل واحد يخرج على القارب بأموالنا
نقوم بالتبادل
وإذا أرسلوا الجميع بعدنا؟
سيكون لدينا الأفضلية
ما لم يأتوا بالقارب
إذا يأتون بالقوارب، سنرتجل
سنستولي على قاربهم عندما يفرغ الرجال
هل يمكنني ان أطرح سؤال؟
أين نجد القارب؟
حسناً. حسناً
أنتِ
ليس لديك شيء آخر؟
احترقت معظم ملابسه
حريق مفتعل؟ - يعتمد على من تسأل-
حسناً، ما رأيك؟
تبدو مثل بلطجي في عطلة
هذا ما آمله
أين هاتفك الخلوي؟
الطابق السفلي
هل تريدين البقاء هنا جالسة على السرير؟
أريد أن أعرف إلى متى ستكونوا هنا
نحن نعمل على ذلك- لكن لفترة أطول-
،لم يكن هذا ما يفكر فيه أي منا
لكن البلدة كعش الدبابير والدبابير ما زالت بالخارج
،فهل تريدين الجلوس في البانيو مع الآخرين
أم تريدين أن تُريحي مؤخرتك شيء لطيف وناعم؟
كيف انتهى الأمر بك عند (لاسال)؟
رجل ظننت أنه يمكنني الوثوق به هو الذي أوقع بي
هل ما زلت تضمر أفكار الانتقام؟
ليس منذ وفاته، لا. أنت؟
نفس الشيء لكن بشكل مختلف
أي شيء؟ - ليس بعد-
إذن أنتِ معتادة على العمل هنا؟
نعم. منذ وقت طويل
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
في الأخبار تقول أنكم قتلتم شرطيين
اثنين من المحتالين. وأنا لم أقتل أحداً
شكرًا
اجلسي
رئيسك قاتل- لا. إنه ليس رئيسي-
لا؟- كلا-
إنه يعتقد أنه رئيسي، لقد اوهمته بذلك
تتذكرين كيف تجدينه؟ - ،يمكنني العثور عليه-
لكن لا يمكنني تشغيله، هل يمكنك ذلك؟
سنعالج كل مشكلة تلو الأخرى
نركب سيارة الإسعاف، ونحضر على المساعدة
(ننقذ (ألبا) و(إينوسينسيا
ما كان يجدر بنا أن نتركهم لنهرب
أنت غريبة، أتعلمين ذلك؟
هذه حقيقة طبيعية
ماذا؟ هل ترينه؟
لا استطيع فعل هذا
ماذا تفعلين؟
فقط استمري في المشي للأمام وستجدينه
لن تضيعيه
إلى أين تذهبين؟
اللعنة
"الحلقـة الرابعة. الغواصـة المصابة برهاب الأماكن المغلقة"
،الفرار من علاقة مخزية مع رجل متزوج في باريس
وصلت (باتيستا) إلى مدينة المنتجع الجذابة
،من الشاطئ المفقود
،قبالة ساحل بويرتو فالارتا
عازمة على أن تصبح غواصة
،هذا السحر لاستكشاف النجوم وما وراءها هو
لا أعرف، غريب الأطوار بالنسبة لي، عندما أقف في المحيط
وانظر إلى قدمي
يبدو أن كل أسرار الكون
،هنا، تحت الماء
وكل ما نحتاجه لاستكشافها هو قناع وخزان أكسجين
أريد أن أتعلم كل أسرار الكون
شابت غزواتها القليلة الأولى تحت الماء
،من خلال الشعور الخانق الحاد برهاب الأماكن المغلقة
حالة غير معروفة لها حتى الآن
ماذا لو أصبت بالذعر ولم أستطع التنفس تحت الماء؟
ماذا لو سقط المنظم الخاص بي من فمي؟
ماذا لو رفض مدربي السماح لي بالعودة إلى السطح
وأمسك يدي على أمل أن يتشتت انتباهي قريبًا
،بالسمكة الاستوائية الصغيرة التي تندفع حولنا
،والشعاب المرجانية الملونة المذهلة
لكن بدلاً من ذلك أبدأ في التعرق ،وأعاني من توتر عضلي وألم
،التنفس السريع الثقيل والدوار والإغماء
عسر الهضم والاسهال؟
حدث كل هذا
(مستقبل (باتيستا
كمستكشفة تحت الماء هكذا كان محكوما عليه بالفشل
،الفصل مغلق
شرعت بعد ذلك في مهنة عرض الأزياء
،ولكن في منتجع بلايا بيرديدا الهادئ
صوّرت الكثير من كتالوجات ملابس السباحة
،للشركات المحلية
ومهمة كنموذج عارضة أزياء
لمصمم محلي مزاجي
اثبتي مكانك! توقفي عن الحركة
كم مرة يجب أن أخبرك بالبقاء ساكنة؟
وأخيراً قاموا بتحويل مصنع زجاج شبكي
لمنافسة السوق الأمريكية
ووجدوا إن جميع المتاجر المحلية
ستشتري عارضات أزياء بسعر أرخص إذا استطاعوا
لكنهم أفلسوا بعد صنع
أول عارضة أزياء لهم
عندما قابلها (أرتشيبالدو)، كانت باتيستا تعمل مضيفة
،في مطعم مايا للمأكولات البحرية
مطعم راقي يخدم السياح
قال المالك إنني مضيفة طبيعية
لأنني أستطيع إجراء إحصاء ذهني سريع جدًا
في لمحة واحدة
طاولة لثلاثة؟
طاولة لخمسة أشخاص؟
طاولة لستة؟
لكنها لم تكن صعبة للغاية
أحيانًا أنتبه إلى الطريقة التي يأكل بها الناس
كان مزعجاً جداً
يمكنك معرفة الكثير عن الناس
،ليس فقط من خلال ما يأكلونه ولكن من خلال طريقة تناولهم
كانت الحياة مع (أرتشيبالدو) ممتعة في البداية
كل الساعات الذهبية الضخمة وركوب الطائرة الخاصة
قرأت في مكان ما أنه من الخطر السباحة
حول الأسماك الفسفورية
،لأن الضوء يجذب أسماك القرش
وبقي هذا في ذاكرتي
يبدو أنني كنت أسبح طوال حياتي
حول الأسماك الفسفورية
أصبت بجنون الارتياب من سقوط جوز الهند على رأسي
أصبحت قراءة الشعر سببي الوحيد للعيش
كنت متعطشة للضوضاء والإثارة
لا
(صرت جاسوسة. لقد تجسست على (إينوسينسيا
أنا أحسدها
تجسست على نفسي
همس الأمواج اللطيف في الليل والنهار
حفيف أشجار النخيل
بدأت أشعر بالمرض كثيرًا
لقد أصبت بالنوم القهري
يمكن تعريفه على أنه تطفل
إنني أحلم بالنوم في حالة اليقظة
يحدث لشخص واحد من بين 2000 شخص
،بغض النظر عن مقدار النوم الذي حصلت عليه
كان لدي دافع لا يقاوم للنوم
سأكون في خضم شيء ما
وفجأة أستيقظ
ولا أتذكر ما كنت أفعله
أصبحت عرضة للحوادث
"،من الغريب رؤية كل ما كان في مكانه
يسبح بشكل غير محكم في الفضاء
ومن الصعب أن تكون ميتًا ومليئًا بالاسترجاع
قبل أن يشعر المرء تدريجيًا ببعض الخلود
على الرغم من أن كل ابن آدم خطّاء
من رسم تمييز حاد للغاية
يقولون إن الملائكة لا يعرفون في كثير من الأحيان
سواء انتقلوا بين الأحياء أو الأموات
،يجتاح التيار الأبدي كل العصور فيه
،من خلال كلا المجالين، إلى الأبد
ويتردد فوقهما في كليهما "
ذات يوم تجسست على (ألبا) وهي تغادر منزلي
وانهار كل شيء بالنسبة لي
هل تُملين عليّ ما يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله
مع فريق عملي؟
لا- أنت مطرودة. ارحلي-
مع رحيل (إينوسينسيا)، كنت حقًا وحدي في المنزل
لم يكن (أرتشي) في المنزل أبدًا
كنت استلقي في الشمس، أحاول أن أغوص في الطبيعة
لكني كنت أتلاشى بسرعة
لقد فقدت الإحساس بالوقت
لقد فقدت الإحساس بكل شيء
شعرت وكأنني اذوب
هل يرن؟- اجل-
(لقد اتصلت بالقاضي (راي لاسال
لست موجوداً لتلقي مكالمتك
،إذا كانت الحالة طارئة
...من فضلك أغلق الهاتف واتصل بمكتبي
(مرحباً (راي
أعتقد أنه يمكننا الاتفاق على أن هذه الحالة الطارئة
من الأفضل التعامل بها معك
سأعاود الاتصال بك بعد نصف ساعة بالضبط
(أنا (مالون
ماذا الآن؟
لنتخلص من سيارة الإسعاف
أمي العزيزة، مرة أخرى
أشكك في اسلوبك في التربية
لماذا تجعلينني أتلقى دروس العزف على البيانو
عندما يكون تشغيل سيارة إسعاف
بالكابلات أكثر فائدة؟
اللعنة. اللعنة
ها هي
في حلمي المتكرر، أتحدث الإسبانية بطلاقة
أجعل هذا يبدو سهلاً، لكنه ليس سهلاً
يبدو أنني أجد نفسي دائمًا في فم الأسد.
شغفي لا يقهر
أنظروا لمؤخرتي اللذيذة
القُبلات والحلويات للجميع
لم أصل إلى نهاية السلك أبدًا
أنا دائما أسقط
أستيقظ قبل أن أصطدم بالأرض
دائماً أستيقظ منقوعة
تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب