ترجمة (أحمد فضل)
لدينا جميعًا قصصًا مختلفة لنرويها.
في بعض الأحيان تكون عن نفس الأحداث.
بالتأكيد ، عندما تكون الأوقات جيدة.
يمكننا تذكر الأشياء بنفس الطريقة.
ولكن عندما تكون الأوقات صعبة ،
تحدث بعض الأشياء،التى لا يكون من السهل
الحديث عنها أو النظر إليها.
هذا هو الوقت الذي يجب أن نكافح فيه للعثور على الحقيقة.
(أوبري) حبي ...
لقد شعرت بهذا الشعور ، كأن شيئًا سيئًا قادم.
يبدو أنني كنت على حق.
لا يجب أن أغادر.
إعتقدت أننى كنت أهرب من شئ غير قادر عليه.
لأثبت لك أننى على حق.
لكن تبين ... أننى كنت أهرب من نفسي.
دعني فقط...
دعنى أنهى رسالتى.
لمن تكتب؟
لعائلتى فى (لويزيانا).
لطالما رغبت بالذهاب إلى هناك.
لماذا؟
سمعت أن الطعام هناك جيداً.
هذا السهم ، ليس لك، أليس كذلك؟
ممكن.
- هل تتقاتلون؟ - فى هذا الوقت.
- لكنكم دائما تعودون. - أنا لست منهم.
لم أستطع تنفيذ أوامري.
لقد انتهيت.
ولا أعرف ماذا أفعل الآن.
ليس هذا ما يهم.
تستطيع الرحيل.
عد إلى عائلتك.
هؤلاء الرجال فى الجيش.
لا يتعاملوا بلطف مع الهاربين.
إذا عدت الآن ،فسأضع عائلتى فى خطر.
اذا، اذهب من الاتجاه الآخر.
من أقصى الغرب.
هل هذه دعوة؟
إذا كنت بحاجة إلى واحدة.
لن يقتلوك.
حسنا، هذا يطمئنى.
هل يمكنك إخبارهم أنني أشكرهم؟
لقد تحدثت مع الآخرين عن بقائك.
سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى لا يراك البعض كعدو.
حسنًا ، أعتقد أننا علينا تقديم قدوة .
شكرا لمساعدتي،
لإعطائي الملاذ.
إنه مكان تذهب إليه لتجد السلام.
إنه آمن.
علمني المزيد من هذه الكلمات.
ما دمت تعلمني بعضًا من كلماتك.
اعتقدت أنني سأجعل نفسي مفيدًا
من خلال صنع السلاح الذي أوصلني.
(كاليان) ، ما الخطب؟
لدي بعض الأخبار.
من المدينة؟
من الشريف الذي كان يرسل رسائلك بالبريد.
تلقى رسالة من (لويزيانا).
من عائلتي؟
أعلم أنك ذهبت
لكن ما زلت بحاجة إلى القيام بذلك ، لأكتب إليك.
ربما تكون طريقة للحفاظ على ذاكرتك حية.
لنذكرك بنا .
ربما هو سرد هذا الجزء من تاريخنا.
لابد أنك (أوغسطوس)
قال كاليان أنك ستأتي.
شريف.
اجلس. هل تريد بعض الماء؟
شكرًا لك.
تعازيّ لعائلتك.
لم يكن خطأك.
عدم التواجد هناك. العودة إلى المنزل.
أيها الشريف ، أنا هنا لتسليم نفسي بتهمة الهروب من الخدمة.
السجن أم فرقة الإعدام؟
هناك عواقب للهروب من الخدمه.
انا اعلم ذلك.
لذلك أنت تلوم نفسك.
لا أستطيع أن أعيش حياتي هاربًا.
ويوجد شخصاً بالأعلى هناك.
ينظر نحوى.
لن أخذلها مرة أخرى.
لذلك هلا تأخذني إلى (فورت وورث).
حتى أتمكن من مواجهة تهمتي؟
أعتقد أن هناك طريقة أخرى للتعامل مع كل هذا.
كيف ذلك؟
أنا بحاجة إلى نائب جديد.
شخص يمكنني الوثوق به لحمايتى...
هل تعرض علي وظيفة؟
كانت فكرة كاليان ، في الواقع.
ويجب أن أقول ، كلما تحدث أكثر ،
كلما أعجبنى أكثر.
متعلم ، يتكلم أكثر من لغة ،لديه خبرة عسكرية ...
أيها الشريف ، هل تريد هاربًا فى منصب نائب؟
حسنا يا بني
بالطريقة التي أفهمها ، لقد اتخذت خيارًا صعبًا.
رأيت عدوك وجها لوجه.
من الأسهل الضغط على هذا الزناد
وها أنت تقوم بخيار صعب آخر.
بدلا من أن تكون مجرما ،
تريد مواجهة العواقب ،
حتى عندما تعلم أن ذلك قد يعني الموت.
ارتداء الشارة يأتى مع اختيارات صعبة.
وأنت تبدو لى كرجل
كان يتخذهم طوال حياته.
لم أفكر قط في أن أكون رجل قانون.
ولا أنا.
قال كاليان أنك تستحق حياة جديدة.
قد تكون هذه فرصتك للحصول عليها.
هذه الشارة تحتاجك أكثر مما تحتاجها.
أحيانًا عندما نشعر أن هذه نهاية القصة ،
حياة ، حياة جديدة تقدم نفسها بطرق
تجعلنا نريد أن نعيش مرة أخرى ،
لكتابة فصل جديد.
للعثور على الهدف.
شيء اخر.
أخبرني (كاليان) أن نائبك الأخير قُتل.
وجد في واد ، رصاصة في الظهر.
أنت لم تحضر جنازته.
لقد قتلته ، أليس كذلك؟
اضطررت. لقد انقلب علي.
في هذه المدينة.
فقط لأنك ترتدي الشارة
لا يعني أنك فوق القانون.
سوف اتذكر ذلك.
دعنى أريك المدينة ،أيها النائب.
سواء كان ذلك عن طريق الاختيار أو الظرف ،
يأتي الناس من جميع أنحاء العالم من أجل حياة جديدة في الغرب.
بينما يغتنم البعض الفرصة ،
يهربون الآخرون ببساطة من الماضى.
أو ربما من أنفسهم،
بينما يصنعون شخصيتهم الجديدة.
شكراً لدعمك.
يمكن دائمًا استخدام المزيد من البغايا هناك ،
بما أنه سيتم بناء قطار ، أيتها السيدة الصغيرة.
حاول دعوتى بهذا مجدداً.
لترى كيف لن أتصرف كسيدة.
صباح الخير سيدي.
هل تبحث ، بأي حال من الأحوال ، عن بعض المساعدة
مع كل ما تبذلونه من ...
أيا كان ما تفعله هنا؟ أنا...
أعني لا أستطيع أن أقول أنني خصيت ثورًا
أو سلخت دب بالمعنى التقني ،
لكنني أكثر من راغبة في التعلم.
أنا أبحث عن عمل مربح ، ويفضل أن يكون ذلك في الداخل.
كما تعلم ، ستصبح تلك البلدة أكثر انشغالًا
بوجود القطار.
مرحباً. أنا...
أجل ، يمكنك الجلوس هنا
في الظل إذا أردت.
شكرًا لك.
هل مررت بأحد تلك الأيام حيث ترغب
بالزحف فى حفرة
حتى ينتهي الأمر ، وتبدأ يوم جديد؟
لا أمانع الايام المريرة
إنها تعطى الأيام الحلوة نكهتها.
لطالما كرهت عندما يتحدث والدي بهذه الطريقة.
تقديم الحكمة كوصفة بسيطة.
وها أنا ذا.
حسنًا ، يمكنني الجلوس هنا طوال اليوم ، لكن ...
تحتاجى إلى العثور على وظيفة؟
أنا بحاجة للعثور على وظيفة.
بصراحة ، أنا متأكدة تمامًا من المكان الذي سأنتهي إليه ،
لكني اعتقدت أنني سأحصل على الأرض
بينما أستطيع.
نحن جميعا نبحث عن موطن.
مكان نشعر فيه أننا ننتمي.
شكرًا لك.
في بعض الأحيان يكون هذا المكان في الواقع شخصًا ...
شخص ما ترك هذا خلفه ،
لكن أعتقد أنه لك الآن.
يبدو أنه يعرفك بالفعل ...
دون الحاجة إلى قول الكثير.
هذا سخيف.
لا مزيد من الشمس.
لا مزيد من الشمس. شكرًا لك.
ما هذا؟
تركلون فى المكان مع عبوس على وجوهكم.
أشبه بالجنود.
يجب أن أقوم بالعرض بنفسي.
أفضل من الجثث التي أراها أمامى.
اخرجوا،اخرجوا.
اذهبوا.
ولا تعودوا حتى تهتموا.
كان ذلك ملهمًا.
معذرةً؟
كما تعلم ، كان بإمكانك تقديم شيء ما يعجبك.
كان من الممكن أن ترشدهم خلال ما تتوقعه
- دون كل هذا ... _ اذهبى بعيداً ،أيتها النحلة الصغيرة.
رائع. سمعت أنك توظف.
منظفة ​​مرحاض. ب خمسون سنتًا في اليوم ،
غرفة وطاولة.
المساعدة الآن!
هل انتى بخير؟
كما تعلم ، لا يمكنك التحدث إلى الناس بهذه الطريقة.
عليك أن تكون حذرا مع الناس. إنهم ضعفاء.
ماذا؟
العرض. لا توجد عفوية.
إنهم لا يفعلون ذلك ، فهم لا يشعرون بالأمان.
هل تتحدثى عن راقصاتى؟
حسنًا ، إنهم ليسوا لك.
يجب أن يشعروا بالحرية هناك ، يجب أن يشعروا
كأنهم يستطيعون إعادة ابتكار أنفسهم.
أي أفكار أخرى؟
دولار في اليوم ،
غرفة مجانية ،و سأساعدك في إدارة الأشياء.
من أنتِ؟
حسنًا ، لدي زميلة ، همست في أذني
عن وقتها هنا ، ذكريات.
قالت ، إنه قد يناسبني.
كما تعلمين ، يبدو الأمر وكأنني أجرى مقابلة معك.
هذا صحيح.
مساء الخير ،أيها النائب.
مساء الخير.
أجل ، لابد أنك تديرين العرض هناك في (هاجان).
أنا أدير عرض.
لن أقول أننى أدير عرض.
في الوقت الحالي ، على أي حال.
- أتمنى لك يوم جميل. - أنت أيضاً.
من القوى أن نرى كيف يمكن أن يغيرك جذرياً.
الشعور بأن لديك موطن.
مجتمع.
أشخاص يشاركونك طريقتك في النظر إلى العالم.
يرسخك ويمنحك الاستقرار والقوة.
بدونه، بحق الجحيم
يمكن أن تشعر وكأنك عشب
في مهب الريح.
في بعض الأحيان يكون المسار الذي نسير فيه غائمًا من قبل هؤلاء
الذين أوصلونا إلى هذا العالم.
أمى ... لماذا عدنا إلى هنا؟
فكرت بالمرور بمكان نشأتك فى الطريق.
لماذا لم نبقى؟
لانه لم يكن هنالك شيئا في ذلك الوقت.
وهو ليس أفضل بكثير الآن.
هل سئمت من رؤية العالم معي؟
أتريد أن تستقر وتتوقف عن التنقل؟
أبداً.
هذا هو إبنى "هويت".
حسنًا ، هل أنت جاهز لأخذ بعض المال
من بعض الناس الذين لا يحتاجونه؟
ماهى اللعبة؟
أنت لطيف
بينما أمك تنظف.
عندما أعطيك الإشارة ، تصرف كأنك تعانى من آلام البطن.
لنحظى ببعض المرح.
- مساء الخير سيدي. - مساء الخير لك يا آنسة.
- حذاء جميل ، راعي البقر. - شكرا لك أيها الشاب.
- أنا آسفة جدًا. - حسنًا ، لابأس ، سيدتي.
إلى أي مدى يمكنك العد ، يا سيدى؟
لمدى كبير،أيها الصغير.
♪ واحد ، اثنان ، ثلاثة ... ♪
ساعدوني! يا إلهي!
أشعر وكأن هناك ثعابين في بطني
يحاولون الخروج.
اهدأ،يابنى.
حاول أن تظل هادئًا وأخبرنا بمكان الألم.
يبدو أن الرب الطيب يعاقبني
لكل تلك المصاصات اللذيذة.
حسنا ، كم أكلت؟
أيها الشاب أين والداك؟
دعنا نوصلك إلى الطبيب.
شكرا لفتح قلوبكم لنا.
مهلا ، أين ساعتي؟
مدينة المصاصات ، يافتى.
ستيلا رولينز.
لا ، أنا ... أنا "بياتريس فارلي".
لقد استخدمت ذلك في (جالوب).
ثم استخدمت "لينورا كارول" في (كوربوس كريستى).
سيدتي
أنت رهن الاعتقال بتهمة السطو والسرقة
الفساد العام.
أمى.
على أن أخذه إلى مزرعة رييس
خارج المدينة.
ستأتى معى الآن.
حسناً
حسنًا ، هويت ، هذا ما ستفعله.
- استمع إلي ... - سأجدك
سأخرجك يا أمى.
صغيرى الخارج عن القانون.
سأعود من أجلك بمجرد تسوية كل هذا.
تعالِ يا سيدتي ، لنذهب.
كنت أعرف دائمًا أنه سينتهي بهذه الطريقة.
أنا احبك يا أمى.
حتى لو تمكنا من تجاوز تلك الغيوم
التي تتبعنا طوال حياتنا ،
في أعماقنا نعلم أننا فقدنا المطر للتو.
أشعر وكأنني رأيتك من قبل.
ربما لدى أحد تلك الوجوه.
هل تنتظر القطار؟
قطار؟
يأتى القطار إلى هنا؟
إذن ، ماذا قال الكلب ذو الثلاث أرجل
عندما دخل الصالون؟
"أنا أبحث عن الرجل الذي أطلق النار على مخلبى".
لذا ، كيف ستفعل ذلك؟
الآن ، ما هذا؟
اللحاق بالقطار.
أعتقد أننى سأدعك تشتت إنتباههم.
ثم أركب من الجانب الآخر حيث لا ينظرون.
يبدو الأمر سهلاً نوعًا ما ، أليس كذلك؟
لذا ، أنت تجري محادثة قصيرة
لأنك مستعد للشراكة؟
لقد فقدت شريكي الوحيد الجيد منذ وقت طويل.
لا أبحث عن واحد جديد.
حسنًا ، هذا مؤسف جدًا.
انت ...
هل لديك المزيد من النكات؟
لا مزيد من إفساد مقولاتى.
لابد أنك تمزح معي.
ما الذي ورطت نفسى فيه الآن؟
مرحبًا.
هويت رولينز؟
لوسيا رييس.
هل ستدخل الى هناك؟
- حسنًا ، تم حجز هاجان بالكامل.
لسبب ما لا أصدقك.
حسنًا ، لماذا لا نتجول هناك ، ونكتشف ذلك؟
نبقى هناك الليلة.
وبماذا سأخبر عائلتي؟
لا أعلم ، لقد غادرت المدينة.
هذه الاغنية القديمة.
أوه ، أنتِ تحب هذه الأغنية.
كما تعلم ، ما زلت لم تعطني سببًا جيدًا
لعدم غنائها معى.
عندما أكون في المدينة ، أمشي بجانب الشريف
وألقى نظرة على ملصوقات المطلوبين الجدد.
للأسف ، هذه هي الطريقة الوحيدة للمعرفة
إذا كنت قد تمر.
اسمع ، من الصعب علي أن أكون هنا ، لوسيا.
بعض الذكريات الجيدة.
البعض ليس جيد جداً.
أنت مثلها تماماً.
قرأت الجريدة.
حتى آل "بينكرتون" يلاحقونك الآن.
ربما في المرة القادمة ، "هويت".
الرئيس أرسلني للتو لغسيل ملابسه.
- ثانية واحدة فقط. في الخلف. - بالطبع.
ماذا بحق الجحيم؟
أخبرنى ، هل سمعت هذا الخبر عن الواعظ
في "إنجل سبرينغز"؟
مات الليلة الماضية في حضن إمرأة.
آمل أن يتم الاستجابة لصلاته.
نعم ، بطريقة ما أشعر كما لو كان كذلك.
- سأراك غدا ، كاي. - غداً.
في مشكلة مرة أخرى؟
فقط بحاجة للاختباء لمدة دقيقة.
لدى شئ لك.
لا تصنع ضجة من ذلك.
ما هذا؟
حسنًا ، بتنقلى فى كل مكان بينما أنت هنا ،
فكرت بأن ألقي نظرة على العالم هناك.
إنهم يطلقون عليها إسم "البطاقات البريدية".
شكرًا لك.
نعم.
هل أنت متأكد من أنني لا أستطيع المساعدة؟
اه طعام. أي شئ؟
كما تعلم ، هناك شيء يمكنك القيام به من أجلي.
هل يمكنك أن تصنع لي زيًا كهنوتيًا؟
لا أعرف إذا سمعت ، لكن أنجل سبرينجز
في حاجة إلى واعظ جديد.
حسنًا ، أي بلدة بها معمل تقطير ،
هذه هي الأرض المقدسة للإختفاء عن الأنظار.
يقولون الدم يكون دائما أكثر سمكا.
لكن بالنسبة لأولئك منا الذين ليس لديهم أقارب ...
سنقبل الماء والويسكي وحتى الشاي.
قد تبدو المقامرة وكأنها رياضة فردية ،
لكن كل حركة تقوم بها مرتبطة بالآخرين الذين يلعبون اللعبة.
هذه رابعتي ... انتظر ، لا ، خامس لفة.
مهلا ماذا استطيع ان اقول؟
تشرق الشمس قليلاً على بعضنا.
أليس هذا صحيحا يأخى الأكبر؟
أنت متأكد أنك لن تحلق ذلك؟
ربما تقريب الزوايا بيدك تلك؟
نعم ، من يغش الآن؟
تحاول مهاجمة ذراع اللعب؟
ما الأمر يا عمتى؟ الاجتماع لا يسير على ما يرام؟
دعنا نقول فقط أن ليام كولينز قد وجد ضميره.
إذا كان لديه مشكلة مع الخطة ،
كان يجب أن يخبرنا منذ أسابيع.
- إذن ماذا حدث؟ - ليس ماذا ، من.
ذهب وتزوج. أحضرها معه.
وهي تبدو وكأنها جرس كنيسة حقيقي.
عنيدة ، مترافعة.
قال إنها جعلته يريد أن يكون زوجًا أفضل.
إنها تبدو فظيعة بالفعل.
أنا لا أحب ذلك.
يمكنها أن تذهب وتدمر كل شيء ،
إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل.
ولا يمكن الوثوق به.
تريدى التخلص منه؟
- حسنًا. - أجل ، السيدة أيضًا.
لماذا لا نركب فقط إلى بوسطن ،
- نذبح الأسرة كلها؟ - حسنًا ، نعم ، يجب علينا ذلك.
أوه ، يا إلهي ، أنا لا أعرف كل ذلك ،
لكنه محق بشأن الفتاة.
- هلا تحضر لي بعض الماء الغازي ؟ - حسنًا.
أوه ، وبعض الثلج سيكون لطيفًا أيضًا.
أجل ، بالطبع ، ياعمتى.
كيف سنجد شخصًا ما ليحل محل كولينز؟
حسنًا ، يمكنك الذهاب.
أنا بالفعل عمدة تيكساركانا.
لماذا لا ترسل شين؟ سيحبها هناك.
ما كان ليتمكن أخيك من العثور على ظهره.
إذا كان لديه كلتا يديه في جيوبه الخلفية.
الى جانب ذلك ، هو مخلص لأبيك.
كنت تعيش في مدينة السكك الحديدية.
يمكنك عمل هذا لمصلحتنا.
ما الذى أعمل عليه؟ "إندبندنس"،إنها.
غير مهذبة وغير متحضرة. أنا أعرف.
لهذا السبب كنا سنرسل ذلك الفتى كولينز ، لكن ...
يمكن أن تكون "إندبندنس" أول مدينة
نبنيها من بدايتها.
كنا نعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي.
طالما أن خط السكة الحديد هذا يستمر في الانطلاق غربًا ،
سنفعل كذلك.
إلى جانب ذلك ، حان الوقت لتظهر لعائلتك ما يمكنك فعله.
خذ مقعدك على الطاولة
قبل مجئ أخيك وسرقتها منك.
وليس عليك أن تحب ذلك.
لكنك ستفعلها.
لأجل العائلة.
أنا آسفة ، هل تخبرني أنني لا أستطيع أخذ كل متعلقاتي؟
لن يناسبوا العربة؟ لا بد لي من ترك الأشياء خلفى؟
حسنا، لا. يمكن وضع البعض منهم.
عليك فقط الإنتقاء.
نعم ، كما يمكنك أن تأخذى مجموعة من الأشياء الصغيرة
أو مجرد بعض الأشياء الكبيرة.
شكرا لك ، هذا مفيد
أنا آسف ، أنا فقط بحاجة إلى لحظة لاتخاذ قرار.
الملابس رجاءً.
كل الكتب ، لوازم الفن.
يغير الناس حياتنا بطرق لا نتوقعها أبدًا.
في بعض الأحيان يأتون قبل أن نعرف
أنهم كانو هناك.
و البيانو من فضلك.
سيدتي ، هل أنت متأكدة؟
هذا البيانو يخص جدتي.
اعتدنا أن نلعبها كل يوم.
انظر ، لقد تركت كل ما أعرفه
وكل من أحب أن يأتي إلى هنا.
هذه ... هي آخر قطعة لدي من عائلتي.
الأجزاء الجيدة منها على أي حال.
ولن أسمح بتركها لتتعفن هنا في الشمس.
الآن ، إذا سمحت لي ، يجب أن أذهب للعثور على زوجي.
"أحلم وعيني مفتوحتان."
مرحبًا؟ مرحبًا!
نعم؟
آه ، أنا آبي.
آبي كولينز. أنا أعرف.
تحدث أزواجنا مرة أخرى في ويتشيتا.
سيكون مأمورًا ، ستكونى معلمة.
نعم هذا صحيح ربما ترغبين.
- لنجلس ونستطيع ... - لا ، شكرا لك. لقد جئت فقط.
لأطلب منك أن تصمتى بحق الجحيم.
معذرةً.
في الأسبوع الماضي استمعت إلى حزنك
عن الحرارة والصخور في تلك الأحذية الفاخرة ،
وأنتِ تعزفين على ذلك البيانو اللعين
طوال الليل.
أنا آسفة للغاية لأنني أزعجتك بالموسيقى.
- لا أعتقد أن الأمر مهم هنا. - لماذا؟
لأن الناس مثلنا لا يهمون؟
هذا ليس ما قلته.
قد لا أمتلك الفساتين الفاخرة أو الفن ،
لكنك سترى أنه لا شيء من ذلك مهم هنا.
كل ما يهم هو الأسرة.
الآن ، إذا كنت لا تمانعين ...
هل أنت بخير؟
هناك خطب ما.
لدي بعض الفساتين للقماش. نحتاج الماء الآن.
وبربكم.وفرو لهذه المرأة بعض الظل!
سأعود حالا يا حبيبتي.
لا أستطيع دفع ثمن تلك الفساتين.
لا أريد نقودك.
على الرغم مما قد تعتقديه عني ،
نحن نساء ، وبطريقة ما هذا يجعلنا عائلة.
هل لديك اي اطفال؟
العائلة التى لدى.
لم أكن أعتقد أنه كان صحيحًا.
ثم قابلت زوجي وأعاد إلهامي لإيماني.
إنه شعبك.
لقد كذبت في وقت سابق.
أغنيتك جميلة.
أتمنى أن تنهيها ذات يوم.
حسناً
هناك لحظة تحدث لنا
عند المواجهة.
عندما تدرك أن كل ما لديك هو
السماء فوق رؤوسنا والتراب تحت أقدامنا.
لنصنع عالمًا جديدًا لأنفسنا ،
علينا أن نترك القديم يسقط
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.
أعتقد أنه يمكنك القول إن الأمر أشبه بالولادة من جديد.
سام.
سام ، ما الخطب؟
أين إليزا؟
بدأت تنزف في منتصف الليل.
قبل أن أفعل أي شيء للمساعدة ، رحلت.
- أنا آسفة جدا. - أنا لا أعرف ما يجب القيام به.
سوف تأخذها؟
إنها تستحق حياة أفضل
مما يمكن أن أعطيها لها.
كل ما يحتاجه هذا الطفل ...
هو أب محب.
سام،أنا
أعلم أنك خائف.
هذه الحدود تفعل ذلك لك.
تدفعك إلى ما وراء حدودك.
ولكن حينها عليك التماسك.
لأنه على الجانب الآخر من ذلك الخوف
تدرك مدى قوتك ،
وحياة أجمل
مما يمكن أن تتخيله.
قررنا تسميتها "أبيجيل"
يمكنك أن تأتي لزيارتها في أي وقت في أوستن.
ربما أنا؟
يقولون أنك كاتب قصتك الخاصة.
يمكنك الاختيار في أي وقت
أن تكتب شيئًا مختلفًا لنفسك ، لكن ...
تغيير قصتك
ليس سهلاً كما يبدو.
مرحبًا أيها الأخ الأكبر.
شين ، ما ...؟
ما الذي تفعله هنا؟
حسنًا ، لقد أرسلتني العمة تيريزا.
أردت التأكد من إنجاز المهمة.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
إذن ، هل تم ذلك؟
لا ليس كذلك.
لقد مر أسبوع.
ماذا كنت تفعل هنا؟
في انتظار اللحظة المناسبة.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، فقط اعلم أنه إذا لم تستطع ،
أنا هنا للمساعدة.
مرحبًا ، هذا ما يفعله الإخوة.
الآن ، كنت أفكر ...
ربما يمكننا القضاء على ليام فقط.
ثم امضى ، اجعل الأمر يبدو وكأنه هجوم هندي.
بهذه الطريقة يكون هناك عدد أقل من الأسئلة ، ولا يوجد شهود.
إنها في الواقع أذكى بهذه الطريقة.
لا أستطيع أن أقرر ما هو أكثر إثارة للشفقة ...
أنت تقع في حب امرأة لم تقابلها من قبل
أو الوقوع في حب امرأة يفترض أن تقتلها.
لا ، كنت أعلم أنك لن تفهم.
لا تفكر في المستقبل.
أنت مثل نملة ، أنت فقط تواصل الدفع
ماذا امامك.
حسنًا ، حسنًا ، قد لا أكون العقل المدبر
مثل توم ديفيدسون ، لكنني أيضًا لا أنسى.
هذا مثل ما حدث مع روزالين تمامًا.
لا تقول اسمها.
الحب الممنوع. هذا هو نوعك.
لم يكن من الضروري أن يكون ممنوع.
الأب فقط لم يوافق عليها لأنها كانت فقيرة ،
لذلك دفعها بعيدًا.
جعل عائلتها بأكملها تختفي.
كان من أجل مصلحتك ، تومي.
لصالحى؟ ماذا يعني ذالك؟
كانت تحاول التمكن منك ومن أموالنا.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
ماذا يعني ذالك؟
حسنًا ، انظر ، لقد كان ذلك قبل 15 عامًا.
حسنًا ، من يدري؟ من يهتم؟
لكن عليك أن تنسى أمرها وهذه المرأة من كولينز.
إنها مجرد وظيفة.
لايمكنك فقط نسيان إمرأة مثلها.
وهي ليست مجرد وظيفة.
هناك شيء عنها.
شين ، مهلا ، ماذا تفعل؟
شين. شين ، توقف!
توقف.
يقال إنها جذور أي شجرة عائلة
هى دائماً الأكثر إلتواء تحت الأرض.
مما يبدو على السطح.
مجموعة الأشخاص الذين يصنعون.
عائلة "إندبندنس" ليسوا استثناء.
مرحبا،أيها النائب.
مساء الخير،جو.
هل ترغب في لعبة حدوات صغيرة لاحقًا؟
أوه ، تريد أن تخسر مرة أخرى.
حسنًا. لا بكاء هذه المرة.
آخر مرة سمحت لك بالفوز.
هذه المرة لن أكون لطيفًا جدًا.
أصبحت "إندبندنس" وطنًا.
أشعر أحيانًا أنني وجدت عائلة هنا.
شكرا لك،أيها النائب.
أقسمت على خدمتهم وحمايتهم.
أيها النائب ، لدي غسيلك.
أه ، سأقوم بتوصيله خلال ساعة واحدة.
كاي ، خذ وقتك. شكرًا لك.
- صباح الخير. - صباح الخير.
لكن الحقيقة هي...
لكانوا سيفعلون الشيء نفسه من أجلى.
حتى أولئك الذين لا يحسبون أنفسهم
كفروع على شجرتنا.
♪ إذا سقطت السماء وخرج القمر ... ♪
أنا سعيد ، أيضًا ، لأنني شعرت بهذا الشعور مرة أخرى ، أوبري.
على بعد أقدام قليلة منك
إذا سقطت السماء
كأن شيئًا سيئًا سيحدث.
وخرج القمر ♪
♪ سأكون فقط ♪
♪ على بعد أقدام قليلة منك ... ♪
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
أنا توم ديفيدسون ، عمدة جديد في المدينة.
لابد وأنك نائبى.
هلا نذهب؟
♪ أوه ، فقط قل لهم ... ♪
على الأقل هذه المرة لن أهرب.
إذا قتلتني معركتي لإيجاد الحقيقة ،
لن تكون نهاية قصتي.
يا إلهي! بربك ، أطلق النار عليه.
لا ، توم هو!
- إنه القاتل! - اقتله!
جوس.
تعال يا جاس.
هيا،هيا،لقد فعلت الشيء الصحيح.
كان سيقتلك.
فلنخرج من هنا. تعال.
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (جاس)؟
لا أحد فوق الشارة.
لا شين ، لا!
لأجل العائلة
الجذور الملتوية أم لا ،
هناك ظلمة تحت كل واحد منا.
الحب هو الذي يمكن أن يضيء الشعلة ،
يرينا الطريق.
اضطررت لقتله ، توم.
لم أستطع السماح له بأخذك.
لكننا نحتاج إلى بعضنا البعض للحفاظ على ذلك اللهب مشتعلًا.
للعثور على طريق عبر الظلام.
المساعدة فى إخبار قصص بعضنا البعض عمن نكون...
وكيف وصلنا إلى هنا.
ترجمة (أحمد فضل)