. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
مؤسسة امريكية فريدة .... تُعرف بإسم بار الحى
القراءة من اليسار إلى اليمين .... السيد أنتونى أوتول المالك
الذى يصب مشروباته .... مثل نبات إبرة الراعى
و لكنه يقف على 4 مربعات .... للسلام و الهدوء
.... و غرفة للسيدات
هذا هو السيد جوزيف جى كالهان .... وكيل مراهنات غير مُسجل
حياته كلها عبارة عن .... أى حدث رياضى
ذات وجهين ..... و مجموعة من الإحتمالات
فكرته عن لقاء فى القمة .... هو أى حوار
ما بين أحد لاعبى البيسبول .... و أحد الرماه فى البيسبول مع أكثر من رجل فى القاعدة
و هذا المواطن الحيوى .... هو كل مراهن مجهول
..... صرف أموال الإيجار
فى سباق خيل .... أو معركة على جائزة أو لعبة حمقاء
..... و الذى يصب خيبته و غضبه
.... على أى رفيق ضعيف فى مقعد فى البار
..... فى متناول السيد و القبضة
و هذا هو السيد لوثر دينجل .... بائع مكانس كهربائية
.... جحم أعماله تقريباً
كحجم الخادم .... فى مؤتمر المتشردين
لقد فشل .... فشل ذريع فى كل شىء تقريباً
لكنه مستمع جيد . و لديه رأى بارز
.... لا تقل لى هذا , يا كالهان
. أنا لا أدفع من أجل مكالمة حمقاء
.... ثلاثة حكام يُنادون الرجل
لقد ناديت الرجل
60,000 .... مُشجع يُنادون الرجل
كانت النتيجة النهائية هى .... فريق بيتسبرج 3 و فريق دودجرز 0
.... أنا و أنت لدينا رهن متساوى , يا صديقى
لقد راهنت على فريق بايرتس .... أنت راهنت على فريق دودجرز
. إذن أنت مُدين لى ب 5 دولارات
الكرة كانت فاول .... عندما إصطدمت به
فبدلاً من أن تخرج .... كانت فاول
إذن من الذى سيقول أنه لم يكن هُناك رجل فى الملعب ؟
و عندما يحصل بيجنانتو على فرصة واحدة للجرى .... يسجل و يحصل على نقط
و هكذا .... و علاوة على ذلك , يا كالاهان
أنت لست سوى إهانة خادعة . لوكيل مراهنات أمريكى
حسناً ؟ . سأعطيك 5 ثوانى لسحب هذه الإهانة
كالاهان .... لقد أخبرتك من قبل بالفعل
..... إبدأ مشاجرة هُنا
.... و ساُصلح فمك هذا
.... لذا فإن أى شراب فى المستقبل ستشربه
. سيكون من خلال أنبوب عالق فى الوريد
أنا ؟ لماذا أنا ؟ .... قل هذا لصانع المشاكل هذا
.... الرجل الذى يتراجع عن كلمته
الجالس هُنا .... من دون جميع الولايات الغربية
إن والده مُدين لوالدى . من أيام معركة تونى و ديمبسى الثانية
حقاً ؟ حقاً ؟ حقاً ؟
.... أساساً بسبب مكالمة زائفة
يا صديقى هل رأيت قتال تونى ؟
هل تتذكر الحكم ذو العد الطويل ؟
.... الرجل الذى تم طرده من الملعب
كان من الممكن أن تصعد إلى المدرجات .... و تحصل على علبة من البيرة
.... و تُشارك فى محادثة صغيرة
.... تعُد و تجلس فى مقعدك
.... و مازال الحكم لم ينتهى من العد
و الأن , أنا أسألك ماذا عن هذا ؟
أنا أسألك ماذا عن هذا ؟
أنا ؟
. بلى , بلى , أنت
هل شاهدت المباراة على التلفاز الليلة الماضية ؟
.... أنت تتحدث عن المكالمات الزائفة
.... دوك سنايدر كان فى الشوط التاسع
إثنان من الرجال كانوا خارج المبارة .... كان هوارد و مون فى الشوط الأول و الثانى
.... و هذا الحكم الأعمى
يقول أن الكرة فاول بينما هى بالخارج هل رأيت هذا ؟
.... بلى ,فى واقع الأمر
.... لقد شاهدت المبارة على التلفزيون
لعب دفاعى إستثنائى .... إستثنائى
. كان أبنر دابلداى سيكون فخوراً
.... دعك من أبنر دابلداى
.... أنا على إستعداد لتركك
هل كانت الكرة فاول أم كانت بالخارج ؟
يبدو لى أن الكرة .... سقطت فى منطقة محايدة
و بالتالى .... عند تسديدها على الأرض
.... و إصطدامها بضارب الكرة
تنص القواعد على أن ضارب الكرة . يجب أن يكون بالخارج
لقد سألت الرجل . و لقد حصلت على إجابة
.... بالطبع أنت تدرك , يا صديقى
.... أنك تدعونى بالكاذب
و الأن .... أنا لست رجلاً غير عقلانى
.... لذا سأمنحك فرصة اُخرى
.... هل كانت فاول
أم كانت بالخارج ؟
حسناً .... فى رأيى المدروس
كيف لك أن تضرب دينجل دائماً ؟
لقد ضربته الأسبوع الماضى . و لقد ضربته قبل الأسبوع الماضى
.... يمكن للرجل أن يتحمل كثيراً
.... لقد سئمت من تناقض هذا الرجل معى
.... و عندما يدعونى رجلاً بالكاذب
. اُعبر له عن شرفى
شرفك ؟
.... أنت ليس لديك أى شىء
.... من أخمص قدميك
.... حتى أعلى رأسك
..... و هو أمر صعب العثور عليه
.... و عندما تموت , يا صديقى
. سيشتمونك تحت الأرض
هل أنا نصاب , ماذا عن هذا ؟ .... قل لهم
عليك أن تُصدقنى هل أنا نصاب ؟
دينجل , دينجل .... لمرة واحدة
لمرة واحدة لماذا لا تكون مُحايداً ؟
هل أنا نصاب ؟
لماذا لا تُخبر الرجل ؟
لحظة . تراجع
هل أنت جاد بشأن هذا ؟
و هؤلاء السادة الغير مرئيين .... زوار من الفضاء الخارجى
.... إنهم على وشك تغيير مصير لوثر دينجل
.... بترك إرثاً له
من النوع .... الذى لا يمكنك العثور عليه بصعوبة
فى لحظة .... كيس الوجه الحزين
.... من فاته حتى مطبخ القطار
.... سيأخذ نزهة قصيرة
..... فى تلك المنطقة التى لا يمكن التنبؤ بها
و التى نُشير إليها . بإسم منطقة الشفق
..... هذا الرجل لا يعرف أبسط الأشياء عن البيسبول
..... إذا كان هُناك شخص يمكن أن يُخبرنى
.... أن فرقة الفيليس يستحقون
.... الفوز بالبطولة هذا العام
.... إذن فقد اُصيب بالجنون
هل أنت متأكد أننا غير مرئيين ؟
. بدون أى شك
. أتمنى لو كانوا كذلك
. لا يجب عليك أن تفعل ذلك
..... لا يجب عليك حتى إجابة ذلك الرجل
.... فقط لأنه لا يُحب فرقة الفيليز
..... دعنى اُخبره
أنت لديك عقل خاص بك أليس كذلك ؟
..... لديك وجهة نظر خاصة بك
ما رأيك فى فرقة فيليس عام 1953 ؟
فيليس عام 1953 ؟
.... هذا صحيح
هذا صحيح .... فيليس عام 1953
هل رأيت من قبل مثل هذه المخلوقات الحمقاء ؟
. و رأس واحد
. رجال الأرض النموذجيين
ليس جميعهم حقاً .... الرجل الذى فى المنتصف
الرجل الذى عانى للتو .... من ضرر جسدى
. قد يكون الشخص الذى كنا نبحث عنه
ماذا تعنى ؟
صمتاً .... إننى أستقبل موجاته
إسمه دينجل .... جبان مذلول
لا يمتلك حتى ما تُسميه كائنات الأرض .... الحد الأدنى من العضلات
.... إنه من النوع الفقير
. أعتقد أننا وجدنا موضوعنا
هل تنوى منحه القوة الإضافية ؟
نحن لم نعثر على شخص أضعف منه أليس كذلك ؟
. أعتقد أنه سيكون موضوعاً إستثنائياً
إعطيه حوالى 11 درجة .... من الوزن الذرى
.... هذا سيجعله أقوى ب 300 مرة
. من الإنسان العادى
.... بلى , أعتقد أن هذا سيفى بالغرض
.... من الأفضل الإتصال بالمختبرات المركزية
. إخبرهم أننا وجدنا موضوعاً
بعبارة اُخرى .... أنت تُخبرنى
أنك تعتقد أن روبن روبرتس .... لديه الكثير من الأشياء
أكثر من فريق كليم لاباين ؟
.... حسناً , لأكون صريحاً وواضحاً
.... فإن هذين الرجلين جيدان
. و كل الأشياء .... متساوية
. هيا , إختار
روبرتس ؟
.... لأخر مرة
.... إبدأ فى شجار أخر
.... و لن أسمح لك بالعودة
. و الان إنظر إلى ما فعلته لهذا الرجل المسكين
ما هو شعورك , يا دينجل ؟
كليم لاباين . متفوقاً بالتأكيد
هل رأيت ؟ .... كل ما جعلته يفعله
. هو رؤية الأمور أكثر وضوحاً
.... يمكننى ملاحظته الأن
. دعه يأخذ القوة
ماذا عن هذا , يا دينجل ؟
كيف حالك ؟
. بالتأكيد كليم لاباين
دينجل , هل تُمانع فى نصيحة صغيرة ؟
.... الأن , العالم كله ملىء بالرجال
.... الذين سيتعرضون للكم فى أنوفهم
بغض النظر عما يختارونه .... فى لعبة الكرة
.... أو لمن يصوتون
الأن , تُريد أن تعرف نصيحتى ؟
لما يجب عليك فعله لبقية حياتك ؟
لا تتحدث .... فقط أومىء برأسك
لو سألك شخص ما .... من الفريق الذى تحبه فى المقام الثالث
.... فقط إبتسم
أتفهم , يا دينجل ؟
ما الأمر ؟
. هذا غريب جداً
ما هو الغريب ؟
. أشعر بشعور غريب
غريب ؟
.... بلى
أتسائل ما سبب ذلك ؟
سبب ماذا ؟
حسناً , هذه المكنسة الكهربائية .... إنها
. خفيفة كالريشة
لا يعنى هذا أن الألة ليست على ما يُرام .... لا , يا سيدى
. إنها الألة الأخف وزناً فى السوق
بلى , يا سيدى .... إننى أقول لك
إنها قطعة يدوية , قوية .... قطعة من البضائع المضمونة
لتخفيف العبء .... و إطالة العمر
لذلك الشريك فى المنزل . ربة المنزل
لكننى لم أكن أعلم أنها خفيفة , هم ؟
.... دينجل , لطالما كنت أحسبك رجلاً لطيفاً
.... أنت لم تُسبب لى أى مشكلة من قبل
لماذا فجأة قمت بنزع بابى الأمامى ؟
.... سيد أوتول , أنا فى حيرة
.... أنا فى حيرة تماماً
. لقد بدا و كإن هذا الباب قد خرج فى يدى
أنت هُنا مرة اُخرى ؟
..... ألم يقل أبى
.... أنه سيلكمك فى أنفك
إذا جئت إلى هُنا و أزعجتنا مرة اُخرى ؟
.... أنت على حق تماماً
.... إنه الرقم الخطأ
.... كنت متجهاً عبر الشارع
الأن ليس هذا هو أفضل تصرف مهذب أليس كذلك ؟
إذهب و تجول بالمكانس الخاصة بك .... أيُها المسخ
. و إرمى لى كرتى مرة اُخرى
. حسناً , إركض من أجل أن اُمرر لك الكرة
يا سيد اين تعلمت رمى الكرة بهذا الشكل ؟
لا أعلم .... حقاً لا
ماذا يحدث ؟
ماذا يحدث لى ؟
تاكسى , تاكسى . من فضلك , شكراً لك
.... صدقنى
هذا لغز بالنسبة لى .... بقدر ما هو لغز بالنسبة لك
إنهم لا يضعون مقابض قوية كما إعتادوا أليس كذلك ؟
. أنا أسف
. معذرة , يا أنسة
بلى ؟
.... لا اُريدك أن تعتقدى أننى اُغازلٍك
..... أنا بالتأكيد لست بمغازٍل
لكن هل تُمانعى فى الإجابة على سؤال ؟
. هذا يعتمد على السؤال
.... ما أعنيه هو النظر إلى
.... فى نظرة روتينية سريعة أولية
هل أبدو غير طبيعى بأى شكل من الأشكال ؟
.... لا على الإطلاق
ليس إلا إذا كنت تُخطط لإستخدام هذه الألة . فى الحديقة
.... هذه
.... هل تعلمين أنه حتى خلال ساعات قليلة مضت
بعت هؤلاء ؟
.... لقد بعتها من دون جهد حقيقى
.... لقد كنت بائعاً سيئاً للغاية , بائس
.... أتعلمين , الإسبوع الماضى
.... ربحت 89 سنتاً فقط فى العمولات
.... هذا للإضافى
.... إنها فتحة التنجيد
.... و قمت ببيعها لرجل سكير
.... إعتقد أنه قضيب معدنى للكحول
.... أتوقع تماماً أن اُفصل من العمل
.... و لكن هذا أقل ما يزعجنى
.... هل أنتى مهتمة
بسماع معظم مخاوفى ؟
. أكمل
. شاهدى
أتُرين ؟
. و الأن , شاهدى هذا
يا صديقى .... أنا مُراسل مجلة
هل تمانع فى فعل ذلك مرة اُخرى ؟
مع الصخرة ؟ - .... هذا صحيح -
ما هى هذه المزحة ؟
ليس هُناك مزحة أترى ؟
.... إحصل على واحدة اُخرى من هؤلاء , يا صديقى
. يجب أن أنشر هذه القصة فى الصحيفة
ماذا عن هذا ؟
سيد دينجل .... إذا كان ما نسمعه صحيحاً
فهل تدرك مقدار الأموال .... التى يمكن جنيها
فى جولة مع الملاهى الخاصة بنا ؟
سيد دينجل ..... هذا فنان محتال
..... مستقبلك يُكمن فى التلفزيون
.... أنت تُجسد المشى و الحديث
..... لتحقيق رغبة كل رجل امريكى
.... أنت فرد من المجتمع
أنت رجل أعمال .... أنت شخص عادى
و الأن ها هى فكرتنا .... عن هذه السلسلة
.... عنوان بسيط مدته 15 دقيقة بواسطتك
مع القليل من الأمثلة .... على براعتك الجسدية
.... إنه طبيعى بالنسبة لحبوب الإفطار
الأدوية المقوية , حبوب الفيتامينات .... كل شىء
.... و أنا أقول لك , يا دينجل
.... أنك متفق معى
.... و ساُعد لك بعض الإعدادات السهلة
فى غصون 8 أشهر .... سأجعلك تُقاتل
.... على بطولة العالم
. هذا سخيف جداً
هلا يبتعد الأشخاص المحيطين .... عن السيد دينجل
. فقط إبتعدوا عن الطريق , من فضلكم
. أرجوك , خارج الطريق
الكاميرا هُناك .... و الضوء هُناك , و
.... مرحباً , يا أصدقائى
.... جيسون أبيرناثى هُنا مع برنامجكم
.... التلفزيون يستكشف ما هو خارج المألوف
و موضوعنا غير المألوف اليوم .... هو السيد لوثر دينجل
.... إذا ما يقوله المتفرجون صحيحاً
.... أنه أقوى رجل فى العالم
.... سيد دينجل
.... هل تهتم بإعطائنا مثالاً
على هذه القوة الرائعة المزعومة لك ؟
. من دواعى سرورى
هل كل شىء على ما يُرام , يا سيد أوتول .... إذا
هل تمزح ؟
.... لم يكن لدى الكثير من الأعمال
.... منذ الليلة التى ألغوا فيها التعديل الثامن عشر
. تفضل , يا سيد دينجل
أولاً . أود أن ابدأ بأشياء بسيطة
. رائع
.... إنتظر لحظة , يا دينجل
ألم تسمع من قبل عن الماضى الذى مضى ؟
. هذا مذهل
. برافو
ألديه بما يكفى ؟
.... ادنى شىء
.... لقد منحناه قوة 300 رجل
. و يستخدمها فى عرض تافه
.... إمنحه 20 أو 30 ثانية اُخرى
. ثم خذ القوة منه
.... فكرة ممتازة
.... و أعتقد أننا يجب أن نرحل
ثلاثة كواكب .... على خط سير الغد
.... يجب أن يكون المرء مهتماً
. و هذا يتضمن النساء فقط
.... و الأن , أيُها السيدات
.... و الأن , أيُها السيدا .... و الأن , أيُها السيدات و السادة
أعتقد أن الحيلة .... الأكثر تميزاً على الإطلاق
سأرفع هذا المبنى بأكمله . بيدى العاريتين
ماذا ؟ يرفع المبنى ؟
. لا يمكنه فعل هذا
. لا اُصدق هذا
.... لا أعلم
. يبدو أنه فقد قوته
إنه نصاب . هذا ما هو عليه
. أشعر بالأسف من أجله
. رجل مسكين
. لقد فقد إيمانه
إنه رجل حزين , أليس كذلك ؟
.... حسناً , إتركوا دينجل المسكين
..... الجميع بالخارج
. الجميع , إنصرفوا
.... سيداتى و سادتى
.... إعتذار من المحطة
لم نُدرك أنها كانت خدعة .... من الواضح هذا
. حسناً , نحن لسنا على الهواء
. بشكل نهائى , على ما أعتقد
.... إلى اللقاء , يا هرقل
. إخرج هذا الشىء من هُنا
كيف حالكم , يا رفاق ؟
. سعيدون برؤيتكم
من أين أنتم ؟
كوكب الزهرة , ماذا عنك ؟
المريخ هل ستجروب تجارب ؟
بلى , و أنت ؟
.... تمهيد مفاجىء للقوة
. لرجل الأرض الضعيف
ماذا عنك ؟
.... تمهيد مفاجىء للذكاء الشديد
هل وجدت أى مواضيع مُثيرة للإهتمام ؟
.... ذلك الرجل الذى هُناك
.... إنه يُدعى دينجل
.... إنه بالتأكيد دون المستوى المادى
. لن أتفاجأ إن كان دون المستوى العقلى أيضاً
.... يبدو هذا بما يكفى
. إعطيه البعض من شعاع الذكاء
كم ؟
.... إجعلها
.... لنرى ذلك
.... ربما يكون أكثر ذكاء ب 500 مرة
. من الإنسان العادى
. لم يستطيع ضربها بواسطة المضرب
ساراهنك من 1 إلى 5 . أنه سيحصل عليها
لوجان ؟ هل جننت ؟
. دينجل
ماذا عن هذا ؟ ماذا سيفعل ؟
.... يتم عرض العوامل المختلفة هُنا
.... التى تنظوى على قوانين الإحتمال
تتخللها عمليات حساب .... التفاضل و التكامل
و قوانين فنجليان للمصادفة .... و القسمة
.... الذى يعتمد على موقع الأجسام
فى العلاقة الرياضية .... مع الأجساد الاُخرى
الان , فى هذه الحالة .... بإستخدام عاملين
..... يمثلهما التقسيمات المعينة
أعتقد أن ضارب الكرة .... سيضرب ضربة التسجيل
. ضربة تسجيل من جونى لوجان
.... يا إلهى
ماذا عن هذا ؟
. ولعة
يبدو لى .... يبدو لى
.... أن هذا إحتمال رياضى دقيق
.... أن نظرية الطاقة بأكملها
.... لنسبية الزمان و المكان
يجب أن تكون تمت مساواتها .... بالدور المتوازى
.... للجدل العددى للجبر النهائى
.... و يجب شرحه بمزيد من التوضيحات
.... خروج السيد لوثر دينجل
.... بائع مكانس كهربائية سابقاً
أقوى رجل على الأرض .... و الأن عملاق ذكاء
من المحتمل أن يتم القضاء على هذه الصلاحيات الأخيرة .... قبل فوات الأوان
.... و لكن السيد دينجل لديه إستئناف
.... إلى مدونى الملاحظات خارج الأرض
و كذلك الخاسرين .... المحبطين و المفلسين
مرتجلاً .... أود أن أقول أنه كان
فى إتفاق طويل .... من فترات غريبة للغاية
.... ببساطة لأن هُناك الكثير من الكواكب المأهولة
.... التى تُرسل مراقبين
و بالطبع بسبب .... أن السيد دينجل يعيش حياته
مع قدم واحدة فى فمه . و الاُخرى فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد