‫"8 يوليو، عام 2015"‬
‫"قبل مقتل (ماغي) و(بول) بستة أعوام"‬
‫خدمة الطوارئ في مقاطعة "هامبتون"، ‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟ ‬
‫مرحبًا، كنت أقود في طريق "كروكتفيل". ‬
‫أرى شخصًا مستلقيًا على الأرض. ‬
‫هل هو في منتصف الطريق أم على جانب الطريق؟ ‬
‫في منتصف الطريق. ‬
‫في منتصف الطريق؟ ‬
‫سيصدمه أحد ما بسيارته. ‬
‫حسنًا، سنرسل ضابطًا إلى المكان. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- حسنًا يا سيدي. ‬
‫عام 2019، كانت وكالات الأنباء خاصتنا‬ ‫في الخطوط الأمامية لحادث تحطم القارب. ‬
‫وفي عام 2021، وقعت جريمة قتل مزدوجة. ‬
‫أثناء تغطية خبر وفاة "بول" و"ماغي موردوك"، ‬
‫تلقينا إخباريةً من شخص مجهول على موقعنا‬
‫حول تقرير دورية على الطرق السريعة‬
‫عن وفاة "ستيفن سميث" عام 2015. ‬
‫عُثر على جثة "ستيفن سميث"‬
‫في منتصف طريق سريع ريفي‬ ‫في مقاطعة "هامبتون"، ‬
‫على مقربة من المكان‬ ‫الذي وُجدت فيه سيارته لاحقًا. ‬
‫بدأت أبحث عن مصادر للمعلومات. ‬
‫لأعرف من يكون "ستيفن سميث" وما هي قصته. ‬
‫وبدأت عندها بالاستماع إلى المقابلات‬
‫التي سجلها ضباط الشرطة في عام 2015. ‬
‫"دائرة المركبات في (كارولاينا) الجنوبية"‬
‫أيها الشرطي "رويل"، لو سمحت. ‬ ‫الحادثة التي وقعت في الثامن من يوليو‬
‫عام 2015. ‬
‫أريدك أن تراجع تفاصيلها معي. ‬
‫حسب المعلومات التي جمعناها حتى الآن، ‬
‫واجه شاب لطيف يافع مشكلات ميكانيكية‬ ‫في سيارته أثناء طريق العودة إلى المنزل. ‬
‫نفد منه الوقود أو ما شابه وبدأ بالمشي. ‬
‫خرجت قرابة الساعة 4:30 فجر ذلك اليوم. ‬
‫حين وصلت إلى موقع الحادث، ‬ ‫رأيت شابًا أبيض البشرة‬
‫ممددًا على الطريق‬ ‫ومصابًا بصدمة شديدة في الرأس. ‬
‫لم يدل أيّ شيء في مسرح الجريمة‬ ‫على أنه حادث سيارة. ‬
‫لم تكن ملابسه ممزقةً‬ ‫وكان ما يزال ينتعل حذاءه. ‬
‫كان هاتفه الخلوي في جيبه. ‬
‫كان هذا طريقًا ريفيًا مظلمًا. ‬
‫لكن إن كان أحدهم ضحية حادث سيارة، ‬
‫فلن نعثر عليه في وسط الطريق غالبًا. ‬
‫ولن نعثر عليه‬ ‫وهو ما زال ينتعل حذاءً بأربطة مفكوكة. ‬
‫كانت الإصابات التي لاحظتها‬ ‫على الشاب محصورةً في رأسه. ‬
‫ولما كان نمط تناثر الدماء‬
‫مشابهًا للنمط الذي وجدته الشرطة. ‬
‫ولن نجده في الوضعية التي كان عليها. ‬
‫لفتت هذه الأمور انتباه الناس‬ ‫وتساءل التقرير عنها على وجه الخصوص. ‬
‫المشكلة أنه لم يتعمق أحد في البحث أكثر. ‬
‫كما قلت، لسنا متأكدين. ‬
‫لم يخبرنا أحد بأيّ معلومات مختلفة. ‬
‫لذا تواصلت مع مصدر معلوماتي في الوكالة، ‬
‫وحصلت على نسخة من التقرير، ‬
‫وتأكدت أنها أصلية، ‬
‫ولاحظت على الفور... ‬
‫"(باستر موردوك)"‬
‫أن اسم "باستر موردوك" مذكور في التقرير. ‬
‫"مقتل آل (موردوك): فضيحة جنوبية"‬
‫"مدرسة (ويد هامبتون) الثانوية"‬
‫أنا و"مالوري" و"كونر"، ‬
‫كنا في نفس المدرسة الثانوية مع "ستيفن". ‬
‫كان شخصًا مبهجًا ولطيفًا للغاية. ‬
‫أحب أصدقاءه. ‬
‫كان شخصًا سعيدًا. ‬
‫أصبحنا صديقين أنا و"ستيفن"‬ ‫حين كنت في الصف العاشر. ‬
‫لطالما شعرت بأنه مرح للغاية، ‬
‫وكنت معجبةً بشخصيته كثيرًا، ‬
‫لأنه لم يبال برأي الناس فيه. ‬
‫كان يتصرف على طبيعته دومًا. ‬
‫كان يرقص ويغني دومًا وكان مرحًا للغاية. ‬
‫كنت أمكث في منزل "مالوري". ‬
‫وقع الحادث على بعد شارعين عن منزلها. ‬
‫شعرنا بالخوف‬ ‫لأن شخصًا ما انتهى به المطاف ميتًا‬
‫في منتصف الطريق. ‬
‫هذه سابقة في مقاطعة "هامبتون". ‬
‫في بداية الأمر، حين قُتل، ‬
‫احتشد أهل المدينة من أجل دعم العائلة، ‬
‫والرغبة في معرفة ما حصل. ‬
‫ثم تلاشت القضية ببساطة. ‬
‫"29 يناير 1996 - 8 يوليو 2015‬ ‫(ستيفن سميث)"‬
‫أصبحت قضية "ستيفن" معلقة غير محلولة. ‬
‫وظفت أمه "ساندي سميث" محققًا خاصًا. ‬
‫أول شيء يجب على المحقق فعله‬ ‫هو الاطلاع على كل العمل‬
‫المُنجز في القضية قبل اشتراكه فيها. ‬
‫في "كارولاينا" الجنوبية، تتولى دورية‬ ‫الطرق السريعة كافة تحقيقات الوفيات‬
‫المتعلقة بحوادث السيارات. ‬
‫في الأسابيع القليلة الأولى، ‬ ‫انخرطت دورية الطرق السريعة‬
‫في إجراء مقابلات‬ ‫مع أكبر عدد ممكن من الناس. ‬
‫مثل رفاق "ستيفن" وأصدقائه‬ ‫وزملائه في المدرسة وهكذا دواليك. ‬
‫سيكون رقم هذه القضية "سي إل 062". ‬
‫أردت التواصل معك. ‬
‫يتعلق الأمر بالتحقيق في مقتل "ستيفن سميث". ‬
‫أتعرف ما الذي أتحدث عنه؟ ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫امض قُدمًا وأخبرني بما سمعته. ‬
‫حسبما قيل لي فقد صدمته سيارة. ‬
‫سمعت ذلك من مصادر مختلفة. ‬
‫كل ما سمعته هو أن سيارةً صدمته. ‬
‫قالوا إن سيارةً صدمته وهربت. ‬
‫لم أسمع قصةً واحدةً واضحةً. ‬
‫يمكنني أن أخبرك بهذا. لم تصدمه سيارة. ‬
‫سمعت مؤخرًا‬
‫أن ثلاثة أو أربعة شبان‬ ‫كانوا في إحدى السيارات. ‬
‫أظن أنهم كانوا يحاولون‬ ‫العبث معه أو ما شابه. ‬
‫لكن كانت كلها إشاعات. ‬ ‫لا يدّعي أحد أنه يملك مصدر معلومات موثوقًا. ‬
‫سمع الجميع القصة من أشخاص آخرين. ‬
‫يجب أن أحاول العثور على شخص‬
‫يمكنه أن يعطيني بعض المعلومات الموثوقة. ‬
‫أفهم تحفظك. ‬
‫لأنني سمعت أن الأشخاص المرتبطين باسمه‬
‫يجوبون الأرجاء... ‬
‫ولا... حسنًا... ‬
‫ويمارسون الضغط والتهديد على الناس، ‬
‫ويطلبون منهم التزام الصمت‬ ‫إن سمعوا خبرًا ما. ‬
‫قالت لي "لن تصدق من هو الفاعل حسبما سمعت."‬
‫ثم أخبرتني باسمه وكنت مصدومًا للغاية. ‬
‫سمعت أسماءً ثم... ‬
‫أقصد أنني سمعت اسمًا. ‬
‫وذلك الاسم هو... يُدعى "باستر موردوك". ‬
‫- "باستر موردوك". ‬ ‫- "باستر موردوك". ‬
‫يواصل الجميع القدوم إليّ‬ ‫ويقولون إن الجناة من فتيان آل "موردوك". ‬
‫تكرر الاسم مرارًا وتكرارًا. ‬
‫"(بول موردوك)‬ ‫الجيل الخامس"‬
‫حين سمعت بهذا، ‬
‫خطر لي ابن آل "موردوك" الأصغر، ‬
‫"بول"، شقيق "باستر" الصغير، ‬
‫لأن "بول" يتفاخر باسم عائلته‬ ‫ويظن أنه يستطيع فعل ما يحلو له. ‬
‫- أتفهم قصدي؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫يخجل الجميع‬
‫من قول ذلك صراحةً، أتفهم مقصدي؟ ‬
‫بسبب... ‬
‫لا أود أن أقول السلطة، لكن... ‬
‫يتمتع اسم عائلة "موردوك" بنفوذ معين‬
‫في مقاطعة "هامبتون". ‬
‫أصبح الأمر واضحًا‬ ‫بعد أن استمعت إلى هذه المقابلات. ‬
‫صارت وفاة "ستيفن" مرتبطةً بآل "موردوك". ‬
‫الشائعة الوحيدة التي سمعتها هي أن "باستر"‬
‫تربطه علاقة من نوع ما مع "ستيفن"؟ ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫كنت مدرس علوم في مدرسة "ويد هامبتون". ‬
‫كانت هناك شائعة‬ ‫بأن "ستيفن" و"باستر" كانا صديقين. ‬
‫كان "ستيفن" ذكيًا للغاية، ‬
‫وساعد "باستر"‬ ‫في إنجاز بعض المقالات البحثية، ‬
‫وكان يتولى تدريسه إن صح القول. ‬
‫كان "ستيفن سميث" مثليّ الجنس‬ ‫وعاش في مقاطعة "هامبتون"، ‬
‫ولم يكن ذلك سهلًا عليه أبدًا، ‬
‫من الصعب أن ينحدر المرء من مدينة‬ ‫حيث المثلية الجنسية غير مقبولة اجتماعيًا، ‬
‫وقد كان حديث الآخرين غالبًا. ‬
‫"(ستيفن سميث)‬ ‫يُدعى باسم: (ستيفن)"‬
‫ذاعت الكثير من الشائعات‬
‫أن "باستر" و"ستيفن" كانا على علاقة حميمية. ‬
‫إن كان أحد أفراد آل "موردوك" مثلي الجنس‬ ‫فسوف تحتقره العائلة وتنظر إليه بازدراء. ‬
‫عرفت عائلة "موردوك" طيلة حياتي. ‬
‫"هامبتون" ليست مدينة كبيرة. ‬
‫لن يرغب آل "موردوك" في أن يضر أيّ شيء‬
‫بسمعة أو اسم عائلتهم. ‬
‫بمجرد أن أصبح اسم آل "موردوك"‬ ‫متضمنًا في القضية، ‬
‫وتبين أنهم على علاقة بما حصل مع "ستيفن"، ‬
‫تغيرت النظرة إلى قضيته تمامًا. ‬
‫تحول الأمر من تحقيق العدالة لـ"ستيفن"‬ ‫إلى الدفاع عن آل "موردوك"‬
‫والحرص على أن يعلم الجميع‬ ‫أنه لا علاقة لهم بالأمر. ‬
‫حتى لو كانت لهم علاقة بالقضية، ‬ ‫فلم يرغب الناس في أخذ الأمر بعين الاعتبار. ‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬ ‫بم سمعته عن حادثة "ستيفن سميث"؟ ‬
‫لا أدري. إنها مجرد إشاعات حسب معرفتي. ‬
‫في هذه المرحلة، ‬
‫سنقبل بأيّ معلومات يمكننا الحصول عليها. ‬
‫مفاد القصص التي جرى تداولها‬ ‫وسمعتها عدة مرات‬
‫هو أن "باستر" و"ستيفن"‬ ‫كانا على علاقة سرية، ‬
‫ورغبا في الإفصاح عنها لعائلة "باستر". ‬
‫ثم استمرت الشائعات حول ليلة وفاة "ستيفن"، ‬
‫كان في طريق عودته من المدرسة إلى المنزل‬
‫ونفد الوقود من سيارته. ‬
‫قال إن "باستر" كان موجودًا‬
‫برفق شخص أو شخصين آخرين. ‬
‫كانوا يقودون على طريق "601". ‬
‫ورأوا السيارة على جانب الطريق. ‬
‫ورأوا الفتى يمشي. ‬
‫تقول الشائعة إن "ستيفن" شعر‬ ‫بالراحة الكافية لطلب المساعدة من "باستر"، ‬
‫وصادف أن "باستر" كان موجودًا في المنطقة‬
‫في طريق العودة إلى المنزل‬ ‫من بطولة الكرة اللينة بصحبة صديقه. ‬
‫كانا يحاولان... ‬
‫العبث معه، ‬
‫أو شيء من هذا القبيل. ‬
‫أظن أنه أقلّ "ستيفن"‬
‫وخدع "ستيفن" ليظن أنه سيأخذه إلى المنزل، ‬
‫لكنهم قطعوا مسافةً قصيرةً من الطريق، ‬
‫وبدأت الأمور تتداعى. ‬
‫أظن أن آل "موردوك"‬ ‫فعلوا كل ما يتطلبه الأمر‬
‫كي يتلزم الجميع الصمت في تلك الليلة. ‬
‫أخبرني أحدهم أن الفاعل هو "باستر"، ‬
‫وشعرت بأنه لن يتخذ أحد‬ ‫أيّ إجراء حيال الأمر بسبب عائلته. ‬
‫"(راندي موردوك)‬ ‫الجيل الرابع"‬
‫في اليوم الذي تُوفي فيه "ستيفن"‬
‫كان "راندي موردوك" الشخص الثاني‬ ‫الذي اتصل بوالدي بعد الطبيب الشرعي. ‬
‫وقال إنه يريد أن يتولى القضية‬
‫ولن يتقاضى أيّ أتعاب. ‬
‫"صرّح السيد (ويليامز) أنه..."‬
‫هذا غريب بعض الشيء. ‬
‫"... كان ينقل المعلومات‬ ‫لأن (راندي موردوك) طلب منه ذلك."‬
‫يعرف آل "موردوك" ذلك. يعرفون أنه... ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- موضع اتهام بالنسبة إلينا. ‬
‫سأتحدث إلى "باستر" قريبًا وأقوله له، ‬
‫"يجب أن تعترف بالأمر. ‬
‫يجب أن تعترف إن كان الأمر حادثًا. ‬
‫لنعالج هذه القضية‬ ‫ولنمنح العائلة خاتمة مرضية."‬
‫كنت سأتحدث إلى "باستر". ‬
‫وكنت سأتكلم مع "أليكس". ‬
‫لكن لم يحصل أيّ تطور في هذه القضية. ‬
‫لم يتابع أحد التحقيق. ‬
‫تلاشت القضية فحسب. ‬
‫في تسجيلات دورية الطرق السريعة، ‬ ‫ذُكر اسم "موردوك"‬
‫عدة مرات من قبل العديد من الأشخاص، ‬
‫لكن لا يبدو‬ ‫أن أيّ أحد أجرى مقابلة مع "باستر"‬
‫أو أيّ فرد آخر من عائلة "موردوك". ‬
‫لم لا؟ ‬
‫بعد شهر من العثور على جثته، ‬
‫كنا نسمع شائعات‬ ‫حول ارتباط القضية بآل "موردوك". ‬
‫تعلمت كصحفي أنني حين أسمع نفس الشائعات‬
‫من مجموعات مختلفة من الناس أينما ذهبت، ‬
‫فإما أنها شائعة جيدة للغاية‬ ‫أو أنها تنطوي على بعض الحقائق. ‬
‫نشرنا مقالةً في صحيفة عيد الشكر لعام 2015، ‬
‫حيث ناشدت "ساندي سميث" سكان المنطقة. ‬
‫كان الفحوى "قُتل ابني. ‬"
‫إن كنتم تعرفون أيّ معلومة، ‬ ‫فأرجوا أن تخبرونا. ‬
‫نريد أجوبةً فحسب. نريد خاتمةً لقصتنا."‬
‫لم نستطع ذكر اسم آل "موردوك" في المقالة‬
‫ما لم نرغب في مواجهة دعوى قضائية. ‬
‫اكتفينا بالقول "ترددت الشائعات‬ ‫حول تورط عائلة بارزة في القضية."‬
‫عرف الجميع عمن نتحدث. ‬
‫نشرنا المقالة وانتظرنا. ‬
‫كان الناس يأتون إليّ في متاجر "بيغلي ويغلي"‬ ‫ويربتون على ظهري. ‬
‫كانوا يقولون‬ ‫"نحن ممتنون لأنك نشرت المقالة. ‬
‫نحن فخورون بك جدًا‬ ‫لأنك تحليت بالشجاعة لفعل ذلك."‬
‫فعلنا كل شيء‬ ‫باستثناء ذكر اسم آل "موردوك" في المقالة. ‬
‫لكنّ القصة لم تنفع. ‬ ‫لم يتقدم أحد لإعطاء معلومات. ‬
‫أخبريني عن "مورغان". ‬
‫كانت تسمع تلك الشائعة‬
‫وقد بدأت للتو بمواعدة "بول". ‬
‫أخبرتني "مورغان"‬ ‫أنها تحدثت إلى آل "موردوك"‬
‫بشأن الشائعات‬ ‫حول "باستر" وأصدقائه و"ستيفن"‬
‫واحتمال وجود "بول" برفقتهم. ‬
‫حين بدأت بمواعدة "بول"، ‬ ‫راسلتني إحدى الفتيات عبر "فيسبوك"، ‬
‫كي تخبرني أنها تملك أسبابًا للاعتقاد‬
‫بأن "بول" أو "باستر"‬ ‫قد يكونان متورطين بمقتل "ستيفن". ‬
‫كنت أنا والسيد "أليكس"‬ ‫و"ماغي" و"باستر" و"بول" في المنزل. ‬
‫كنا نجلس في المطبخ‬ ‫وقد انتهينا من تناول الطعام للتو. ‬
‫ثم سألتهم "لم تقول هذه الفتاة هذا الكلام؟"‬
‫ضحكوا على الأمر وقالوا، ‬
‫"لن نقتل ذلك المخنث."‬
‫وشعرت... ‬
‫بمعاودة النظر إلى الأمر الآن، ‬
‫كانت هذه إحدى العلامات المنذرة بالخطر‬ ‫التي تجاهلتها. ‬
‫لكنني فكرت أنهم آل "موردوك". ‬
‫من المؤكد أنهم لن يقتلوا شخصًا ما ببساطة. ‬
‫"2 فبراير عام 2018‬ ‫بعد ثلاثة أعوام"‬
‫خدمة الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‬
‫سقطت مدبرة منزلي ورأسها ينزف. ‬
‫لا أستطيع إيقاظها. ‬
‫من أين سقطت؟ ‬
‫سقطت أثناء صعود الدرج المصنوع من الطوب. ‬
‫هل هي في الداخل أم الخارج؟ ‬
‫في الخارج. ‬
‫هل يمكنها التحدث إليكم‬ ‫أم أنها فاقدة الوعي؟ ‬
‫ليست فاقدة الوعي. إنها تتمتم فحسب. ‬
‫هل قالت السيدة إنها حاولت النهوض‬ ‫لكنها سقطت من جديد؟ ‬
‫لا، حملتها على النهوض. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أخبرتني أن أفلتها وحاولت أن تستند بذراعها، ‬
‫لكنها سقطت من جديد. ‬
‫هل تعرفون من تكون؟ ‬
‫تعمل لصالحنا. ‬
‫كم عمرها؟ ‬
‫لست متأكدًا. قرابة 58 عامًا. ‬
‫هل تعرف ما اسمها؟ ‬
‫"غلوريا ساترفيلد". ‬
‫أتعرف إن كانت‬ ‫قد أُصيبت بسكتة دماغية من قبل؟ ‬
‫سيدتي، هلّا تكفين عن طرح كل هذه الأسئلة... ‬
‫سبق وأرسلت الفريق إليكم. ‬
‫"(غلوريا ساترفيلد)‬ ‫مدبرة المنزل"‬
‫كانت "غلوريا ساترفيلد" خادمة العائلة، ‬
‫وفي فبراير من عام 2018، كانت في المنزل. ‬
‫وما قيل لعائلتها‬
‫إنها تعثرت على الدرج فوق كلاب العائلة، ‬
‫وسقطت نحو الخلف وصدمت رأسها بقوة وتُوفيت. ‬
‫لم تستجب لنا طيلة فترة وجودها في المستشفى. ‬
‫صحيح. ‬
‫من يوم دخولها إلى المستشفى‬ ‫وحتى يوم وفاتها، ‬
‫لم تستطع إخبارنا بما حدث. ‬
‫أتذكّر أنني عرفت‬ ‫بوجود السيدة "غلوريا" في المستشفى. ‬
‫وعاد "أليكس" إلى المنزل في أحد الأيام‬
‫وقال إنه ذهب لزيارتها. ‬
‫ثم تُوفيت بعد ذلك بيومين. ‬
‫كان وقع وفاة "غلوريا"‬ ‫صعبًا للغاية على "بول". ‬
‫بكى وتألم. ‬
‫أتذكّر أنه غادر جنازتها‬ ‫وكان برفقتي في الشاحنة، ‬
‫وبدأ يسرد قصصهما ويسترجع ذكرياته معها، ‬
‫تأثر بوفاة "غلوريا" كثيرًا. ‬
‫لكن في اليوم الذي اكتشفت فيه أنها تعثرت‬
‫وتعرضت لكسور في الأضلاع‬ ‫وإصابة دماغية بالغة، ‬
‫شعرت بأن خطبًا ما حل بها، ‬
‫ولم يكن سببه الكلاب. ‬
‫كان السيد "أليكس" شخصًا غامضًا للغاية. ‬
‫وفي ذلك الوقت، ‬ ‫كان مدمنًا على المسكنات بشدة. ‬
‫كان "بول" يمكث خلال عطلة الأسبوع في المنزل‬
‫ليتأكد من أن والده يتخلص من سموم المخدرات. ‬
‫مكثت هناك في إحدى المرات، وكنت... ‬
‫"أليكس" شاحب اللون بالأساس، ‬ ‫لكنه كان بغاية الشحوب حينها، ‬
‫فقد كان جالسًا على الأريكة، ‬
‫كان جسده يتأرجح جيئةً وذهابًا‬ ‫ولونه شاحب تمامًا. ‬
‫كان من المفجع مشاهدته، لكنّ "بول"... ‬
‫رغب "بول" في مساعدة والده. ‬
‫عثرت السيدة "غلوريا" ذات مرة على مخدرات‬
‫موضوعة ضمن أكياس صغيرة‬ ‫تحت سرير "أليكس" في "هامبتون". ‬
‫كان "بول" مهتمًا بصحة والده كثيرًا. ‬
‫وكان على علم بتعاطي والده للمخدرات. ‬
‫أرادت "غلوريا" أن تخبر "بول"، ‬
‫لأنها كانت تخشى إخبار "ماغي" بالأمر. ‬
‫ربما كانت تخشى أن تخسر وظيفتها، ‬
‫أو أن تقول "ماغي" إنها كانت تتطفل. ‬
‫حصل هذا في أوائل عام 2018، ‬ ‫في نفس العام الذي تُوفيت فيه. ‬
‫كانت تعرف معلومات كثيرة. ‬
‫أتظن أن "غلوريا" كانت مطلعةً‬ ‫على أسرار كثيرة وماتت لهذا السبب؟ ‬
‫"(بيل) و(ديان داوتي)‬ ‫والد ووالدة (مورغان)"‬
‫حين تُوفيت، بدأت بسماع شائعات. ‬
‫كنت في متجر لبيع المعدات في أحد الأيام، ‬
‫ورأى أحد الأشخاص‬ ‫"ماغي موردوك" تمر بالجوار وقال، ‬
‫"ها هي (ماغي) القاتلة."‬
‫وقلت "لم تطلق هذا الاسم على السيدة؟"‬
‫وقال لي‬ ‫"لقد دفعت مدبرة المنزل عن السلالم."‬
‫قالت إحدى الروايات إن "بول"‬ ‫هو من دفع مدبرة المنزل عن السلالم. ‬
‫وتقول رواية أخرى إن "ماغي" هي الجانية. ‬
‫لم أفهم الأمر قط. ‬
‫لكن كانت هناك شائعات‬
‫بأن "بول" له علاقة بوفاتها، ‬
‫ويمكنني أن أخبر العالم بأكمله الآن‬ ‫أن هذه كذبة. ‬
‫من... ‬
‫من المستحيل أن يؤذيها. ‬
‫أتذكّر أنه بعد مغادرة جنازتها. ‬
‫قال "أليكس" لـ"بول" إنه سيقاضي نفسه‬
‫بتهمة وفاتها الناجمة عن الإهمال‬ ‫كي يعطي المال لعائلتها. ‬
‫أخبرنا أنا و"بول" ذلك بشكل مباشر. ‬
‫قال "أليكس"‬ ‫إنه سيقدم شكوى ضد شركة التأمين خاصته، ‬
‫لأن كلاب العائلة تسببت بسقوط "غلوريا". ‬
‫كي يتمكن من مساعدة ابني "غلوريا"‬
‫والاعتناء بهما بما أنهما فقدا والدتهما‬
‫وقد حصل ذلك في عقار منزله. ‬
‫اتصلت بالوصي المُوكل‬ ‫بعقار "موزيل" الخاص بآل "موردوك"، ‬
‫وهو "روني فريمان". ‬
‫أردت أن أسأله‬ ‫إن كان قد عمل لديهم فترةً كافيةً‬
‫وسمع محادثات صدفةً حول وفاة "ستيفن سميث". ‬
‫أجاب عن السؤال بالنفي. ‬
‫لكن خلال المقابلة، أتى على ذكر‬
‫موضوع "غلوريا ساترفيلد". ‬
‫كنت أصل إلى العمل قرابة الساعة 7:30 صباحًا، ‬
‫وتأتي "غلوريا" قرابة الساعة 8:30. ‬
‫كانت تمشي نحو المنزل‬
‫وتحمل في يدها كوب "ماكدونالدز"‬ ‫وتضع حقيبتها على كتفها، ‬
‫كما تفعل كل صباح. ‬
‫ثم اتصلت بي "ماغي" بعد 15 دقيقة. ‬
‫سألتها عمّ حدث وكانت في حالة هستيرية. ‬
‫قالت لي "يجب أن تحضر. ‬ ‫سقطت (غلوريا). هناك دماء في كل مكان."‬
‫كانت قدماها فوق مستوى رأسها. ‬
‫كان علينا أن نمددها‬ ‫في وضعية أفقية على الأقل. ‬
‫أمسك "بول" بقدميها. ‬
‫وأمسكت بكتفيها كي أمدد جسدها بوضعية أفقية. ‬
‫حضرت فرقة الطوارئ الطبية. ‬ ‫وكنت برفقة "بول" و"ماغي". ‬
‫نصت تقارير التحقيق‬ ‫أن "أليكس" تحدّث إلى "غلوريا"، ‬
‫وأخبرته أنها تعثرت بالكلاب وسقطت. ‬
‫هذا ليس صحيحًا. لم يكن موجودًا. ‬
‫أتقول إن "أليكس" لم يكن موجودًا‬ ‫حين غادرت فرقة الطوارئ الطبية؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫أجري مقابلةً مع "أليكساندر موردوك". ‬
‫سيد "أليكس"، ‬ ‫هل تستوعب أنني أسجل هذه الإفادة؟ ‬
‫- أجل يا سيدي. ‬ ‫- بعد إذنك؟ ‬
‫- أجل يا سيدي. ‬ ‫- هلّا تخبرني باسمك الكامل؟ ‬
‫"ريتشارد أليكساندر موردوك". ‬
‫ثم... ‬
‫هل ينادونك باسم "أليكساندر"؟ ‬
‫ينادونني باسم "أليكس". ‬
‫حسنًا. ‬
‫كم المدة التي قضتها "غلوريا" في العمل‬
‫لدى عائلتك، حسب تقديرك؟ ‬
‫عملت لدى عائلتنا لمدة... ‬
‫20 عامًا، حسب اعتقادي. ‬
‫كانت تجالس أطفالي حين كانوا... ‬
‫حين كان ابني الأصغر رضيعًا. ‬
‫هل تمكنت من التحدث إلى "غلوريا"‬
‫قبل أن تُنقل في سيارة الإسعاف؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫هل سألتها عما حصل؟ ‬
‫أشارت أن الكلاب تسببت في سقوطها. ‬
‫حسنًا. لم يكن هناك شاهد على سلسلة الأحداث. ‬
‫- على السقوط نفسه؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫لا يا سيدي. ليس على حد علمي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫صدّق "بول" أن كلابه تسببت في سقوطها، ‬
‫وشعر بالرضى، ‬
‫حين علم أن والده‬ ‫سيقوم بتصرف نبيل ويقاضي نفسه، ‬
‫ويحرص على أن يكون ابناها وعائلتها‬ ‫على ما يُرام. ‬
‫لهذا لم أتفوه بشيء حيال شكوكي. ‬
‫لكنّ الغريب في الأمر‬ ‫أنها وجدت مخدرات "أليكس" في العام ذاته، ‬
‫وأخبرت "بول"، وكان "بول" يجبر والده‬ ‫على التخلص من إدمان المخدرات. ‬
‫لا أدري... ‬
‫أظن أن خطبًا ما حل بها. ‬
‫ولا أظن أنهم تعاملوا مع الموقف بشكل صائب. ‬
‫وراء كل من هذه الجثث قصة‬ ‫يرويها "أليكس موردوك"‬
‫وهي تناسب احتياجاته، ‬
‫وتحافظ على الإمبراطورية التي بنتها عائلته. ‬
‫لدينا حالة وفاة مريبة للغاية عام 2015. ‬
‫وهناك حالة وفاة مريبة أخرى‬ ‫بعد ثلاثة أعوام. ‬
‫ثم في أعقاب مقتل "بول" و"ماغي"‬ ‫في عقار "موزيل"، ‬
‫اندلع سيل الفضائح والمصائب. ‬
‫والآن مع مزيد من الأخبار العاجلة. ‬
‫حول التحقيق في جريمة القتل المزدوجة، ‬
‫التي ضمت وفاة فردين‬ ‫من عائلة في "كارولاينا" الجنوبية. ‬
‫أعاد محققو الولاية‬ ‫فتح تحقيق منفصل في وفاة عام 2015‬
‫فيما يتعلق بوفاة "بول" و"مارغريت موردوك". ‬
‫قسم إنفاذ القانون‬ ‫في ولاية "كارولاينا" الجنوبية، ‬
‫لم يصرح عن الدليل‬ ‫الذي قاد إلى اتخاذ هذا القرار، ‬
‫أو ما إن كانت عائلة "موردوك"‬ ‫متورطةً بأيّ شكل من الأشكال. ‬
‫بعد أسبوعين‬ ‫من جريمة القتل المزدوجة في عقار "موزيل"، ‬
‫قال محققو الولاية "سنعيد فتح التحقيق‬"
‫في قضية وفاة (ستيفن سميث)، ‬
‫بسبب الأدلة التي وجدناها‬ ‫أثناء التحقيق في جريمة القتل المزدوجة."‬
‫"أليكس موردوك"‬ ‫المحامي البارز في "كارولاينا" الجنوبية، ‬
‫يواجه الآن عدة اتهامات. ‬
‫بدأت تفاصيل العديد من القضايا‬ ‫تنكشف أمام عامة الشعب. ‬
‫أظن أن عالم "أليكس"‬ ‫كان يتداعى ببطء من حوله. ‬
‫لم يعرف ماذا سيفعل. ‬
‫وخلف الكواليس، ‬ ‫اكتشفت شركة "موردوك" للمحاماة أن "أليكس"‬
‫كان يختلس الأموال من الموكلين. ‬
‫واجهوه بالأمر وأجبروه على الاستقالة. ‬
‫عقد مسؤولو شركة المحاماة‬ ‫اجتماع توبيخ وقالوا، ‬
‫"نعلم أنك كنت تسرق الأموال. ‬
‫سنحقق في الأمر، ‬
‫والأسوأ من ذلك أنك لم تعد واحدًا منا. ‬
‫سنقطع علاقاتنا معك. ‬
‫شركة المحاماة‬ ‫التي أنشأها جدك الأكبر سئمت منك."‬
‫عرف أن عالمه على وشك الانهيار، ‬
‫علينا أن نعتبر أنفسنا مكانه‬ ‫ونستوعب عقلية هذه الشخصية. ‬
‫أصبح "أليكس موردوك" رجلًا يائسًا. ‬
‫"4 سبتمبر عام 2021"‬
‫"بعد ثلاثة أشهر من مقتل (ماغي) و(بول)"‬
‫كنت برفقة "مايلي" و"كونر". ‬
‫وتلقى أحدنا مكالمةً‬ ‫بأن السيد "أليكس" تعرّض لإطلاق النار. ‬
‫ونظرنا أنا و"مايلي" إلى بعضنا. ‬
‫لم نشعر بأن الأمر حقيقي حينها. ‬
‫تلقيت رسالةً تقول "أُصيب (أليكس موردوك)‬ ‫على جانب الطريق في مقاطعة (هامبتون)."‬
‫وقلت لنفسي "ماذا؟ غير معقول!"‬
‫يزداد اللغز غموضًا‬ ‫في ولاية "كارولاينا" الجنوبية. ‬
‫أخبر المسؤولون قناة "فوكس نيوز"‬ ‫أن المحامي "أليكس موردوك" ذو الـ53 عامًا‬
‫أُصيب بالرصاص اليوم في مقاطعة "هامبتون"‬ ‫بولاية "كارولاينا" الجنوبية. ‬
‫لا تُوجد أخبار عن حالته. ‬
‫نُقل "أليكس" جوًا إلى المستشفى. ‬
‫أُصيب برصاصة في رأسه في وضح النهار‬
‫بينما كان يبدل إطار سيارته‬ ‫على جانب الطريق. ‬
‫أبلغنا أن "أليكس موردوك"‬ ‫نُقل جوًا إلى مستشفى في "سافانا". ‬
‫عارضوا الخبر. ‬
‫قالوا إنه نُقل‬ ‫إلى "تشارلستون" وليس "سافانا". ‬
‫قالوا إن موظفي "فيتس نيوز" مخطئين، ‬ ‫ولا يعرفون عما يتحدثون. ‬
‫كان الرجل في "سافانا". ‬
‫كذب محاموه على الصحفيين‬ ‫لمنعهم من الذهاب إلى هناك. ‬
‫تساءل الصحفيون إن كانوا يشوشونهم عمدًا؟ ‬
‫ثم صدرت مكالمات الطوارئ. ‬
‫خدمة الطوارئ في مقاطعة "هامبتون". ‬ ‫ما هي حالتك الطارئة؟ ‬
‫توقفت في الطريق. ‬ ‫فرغ الهواء من إطار سيارتي، ‬
‫وتوقف أحدهم لمساعدتي. ‬
‫وحاول إطلاق النار عليّ. ‬
‫هل أُصبت؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لكنني بخير. ‬
‫لا أستطيع القيادة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫وأنزف كثيرًا. ‬
‫من أين؟ من أيّ جزء من جسمك؟ ‬
‫لست متأكدًا. من مكان ما في رأسي. ‬
‫ما اسمك؟ ‬
‫"أليكس موردوك". ‬
‫"أليكس موردوك"؟ ‬
‫أجل يا سيدتي. ‬
‫حسنًا. ‬
‫استغرق حل لغز القصة يومين. ‬
‫شعر "أليكس" بأنه لا يستطيع‬ ‫متابعة سلوك هذا الطريق. ‬
‫وشعر برغبة في إنهاء حياته. ‬
‫اعترف "أليكس" بالخطأ. ‬
‫قال إنه كان يحاول الانتحار. ‬
‫ظن أن مهمته الأخيرة هي أن يحرص‬ ‫على أن يكون ابنه "باستر" الناجي بخير. ‬
‫إن كان سينهي حياته، ‬ ‫أراد أن يكون ذلك لمصلحة ابنه. ‬
‫لذا خطر أن يوظف شخصًا يعرفه‬ ‫كي يطلق النار على رأسه. ‬
‫أجل، نحن في... ‬
‫طريق "سالكهاتشي". ‬
‫هناك رجل مغطى بالدماء على طرف الطريق. ‬
‫ويلوح بيديه. ‬
‫هل هو مستلق ويلوح بيديه؟ ‬
‫إنه بخير، ويبدو الأمر كأنه كمين. ‬
‫لذا لم نتوقف. ‬
‫لا ألومك. ‬
‫كان كل ذلك غريبًا بعض الشيء. ‬
‫بعد مرور بضعة أيام على الحادث، ‬
‫أثار الناس أسئلةً مهمةً‬
‫حول الرواية التي أخبرها محامو "أليكس". ‬
‫ينضم إلينا الآن‬ ‫محامي "أليكس موردوك" في مقابلة حصرية. ‬
‫ذهب إلى تاجر المخدرات‬ ‫وطلب منه أن يطلق النار عليه، ‬
‫وخلال 30 ثانية، ‬ ‫أطلق عليه تاجر المخدرات النار في رأسه. ‬
‫مقتل ابنه وزوجته قبل 90 يومًا‬
‫كان له أثر فادح عليه. ‬
‫لا يستطيع أغلب الناس تجاوز مصيبة كهذه. ‬
‫وتجاوزها باستخدام المواد الأفيونية. ‬
‫في غضون أسبوعين، ‬
‫قصد "أليكس موردوك" مركز إعادة التأهيل‬ ‫بسبب إدمانه السري على المواد الأفيونية. ‬
‫وعلى الفور تقريبًا، ‬
‫بدأت الشرطة بالبحث‬ ‫في أمر عميل سابق لـ"أليكس"، ‬
‫يُدعى "كورتيس إدوارد سميث". ‬
‫"كورتيس سميث" هو الرجل المُتهم‬ ‫بإطلاق النار على "أليكس موردوك". ‬
‫وقد وقف أمام القاضي في مقاطعة "هامبتون". ‬
‫تقول السلطات‬ ‫إنه يواجه اتهامات بالمساعدة على الانتحار، ‬
‫والاحتيال على التأمين وغيرها من التهم. ‬
‫قال "كورتيس إدوارد سميث" فيما بعد، ‬
‫"شعرت بأنه يتم الإيقاع بي. ‬
‫طلب مني الحضور إلى هناك كي أساعده، ‬
‫ثم لفق الصراع بالمسدس."‬
‫لكنه قال إنه لم يتآمر‬ ‫مع "أليكس" من أجل قتله. ‬
‫هل موكلك بريء تمامًا في هذه القضية؟ ‬
‫تفضل. ‬
‫لو أطلقت النار عليه، لكان ميتًا الآن. ‬
‫إنه على قيد الحياة. ‬
‫تفيد التقارير بأن موكلك‬ ‫سرق ملايين الدولارات من شركة المحاماة. ‬
‫هل استعمل كل هذه الأموال لشراء المخدرات، ‬
‫أم استخدم بعض الملايين من أجل أشياء أخرى؟ ‬
‫استخدم أغلب الأموال‬ ‫لشراء المخدرات حسبما فهمت. ‬
‫هذه كمية كبيرة من المخدرات. ‬
‫من هو "إيدي سميث"؟ ‬
‫بدأنا في البحث بأمره، ‬
‫ووجدنا مبلغ 160 ألف دولار‬ ‫مصروف عبر شيكات متزايدة، ‬
‫أغلبها بمبلغ يقل عن عشرة آلاف دولار‬ ‫من أكتوبر 2020 وحتى مايو 2021. ‬
‫أجريت الحسابات بشأن الأوكسيكونتن. ‬
‫أتعرفون مقدار المخدر‬ ‫الذي كان بإمكان هذا الرجل شراؤه؟ ‬
‫ما يكفي لمدة 114 عامًا. ‬
‫وذلك إن كان شديد الإدمان. ‬
‫لم يشتر المخدر بهذا المال. ‬ ‫ربما استعمل القليل منه لذلك، لكن ليس كله. ‬
‫أين ذهبت هذه الأموال؟ ‬
‫لكن قد لا يكون المغزى‬ ‫بمكان الأموال وإنما بتوقيت دفعها. ‬
‫أودع شيكًا قبل أيام‬ ‫من جريمة القتل المزدوجة، ‬
‫وحصل "كورتيس إيدي سميث"‬ ‫على الشيك بعدها مباشرةً. ‬
‫زادت بعض الشيكات عن مبلغ 24 ألف دولار. ‬
‫أخبرتني مصادر معلوماتي‬ ‫أن النظرية الأكثر مصداقية، ‬
‫هي أنه كان يجهز كمينًا لـ"إيدي". ‬
‫لم يكن سيطلب من "إيدي" أن يطلق النار عليه. ‬
‫كان سيحضر، ‬
‫ويجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن "إيدي" حضر لإطلاق النار عليه، ‬
‫ثم اضطُر إلى إطلاق النار على "إيدي"‬ ‫دفاعًا عن نفسه. ‬
‫أظن أن الأمر مريب برمته. ‬
‫كي يجعل "إيدي" المُشتبه به في جريمة القتل؟ ‬
‫ليس محاولة قتله فحسب، ‬
‫كي يجعله مذنبًا في جريمة قتل "ماغي" و"بول". ‬
‫"13 سبتمبر عام 2021"‬
‫تبحث قوى تنفيذ القانون‬ ‫في "كارولاينا" الجنوبية في أمر الادعاءات‬
‫بأن "موردوك" اختلس الأموال‬ ‫في شركة المحاماة السابقة‬
‫التي أسستها عائلته. ‬
‫بينما نقف هنا وقبل لحظات، ‬
‫خرجت خمس سيارات تابعة لقوى تطبيق القانون‬
‫من إحدى المداخل المؤدية إلى عقار "موزيل"‬
‫في مقاطعة "كوليتون". ‬
‫لا نعرف ماذا يجري لكننا سنكتشف ذلك. ‬
‫نود القول إن خمس سيارات لقوى تطبيق القانون‬
‫غادرت أرض العقار للتو. ‬
‫أعلن قسم تطبيق القانون في "كارولاينا"‬ ‫أنه يفتح تحقيقًا مع "أليكس موردوك"‬
‫بشأن جرائمه المالية. ‬
‫"(إيريك ألان)‬ ‫صانع محتوى على (يوتيوب)"‬
‫في ذلك اليوم تلقيت معلومات‬
‫بأنهم ينفذون أمر تفتيش في عقار "موزيل". ‬
‫لذا فكرت أن الأمر يستحق القيادة إلى هناك، ‬
‫وإطلاق طائرتي من دون طيار، ‬ ‫كي أرى ما يمكنني تصويره. ‬
‫حين كنت أركن سيارتي، ‬ ‫كانت هناك شاحنات رسمية‬
‫تخرج من ممر القيادة الخاص. ‬
‫وظننت أنني فوت كل شيء. ‬
‫بعد بضعة أيام‬
‫كنت أراجع اللقطات‬
‫وأرى المشاهد التي سجلتها‬ ‫ولاحظت وجود الأسلحة. ‬
‫أول فكرة خطرت لي هي أن هذا أمر جلل. ‬
‫وردتني إخبارية‬ ‫بأنهم كانوا ينفذون أمر تفتيش، ‬
‫وسجلت لقطات لهم‬ ‫وهم يخرجون ثمان بنادق من المنزل. ‬
‫أظهرت اللقطات "جون مارفين"‬ ‫وهو يخرج بندقيتين من الشاحنة. ‬
‫قاما بتحميل بضعة أشياء أخرى، ‬
‫وقادا نحو مربى الكلاب، ‬
‫وضعا كلب صيد‬ ‫وبضعة أشياء أخرى في الشاحنة ثم رحلا. ‬
‫ربما كان "جون مارفين" و"باستر"‬ ‫ذاهبين في رحلة صيد. ‬
‫لست واثقًا. ‬
‫بما أن جريمة القتل المزدوجة‬ ‫وقعت في أرض العقار هذه، ‬
‫وكان آل "موردوك" يخرجون البنادق من العقار‬ ‫عوضًا عن مسؤولي تنفيذ القانون، ‬
‫سيقودنا هذا إلى التكهن‬ ‫بأن إحدى البنادق‬
‫أو بعضها كان جزءًا من الأدلة‬
‫التي يمكن استخدامها ضد عائلة "موردوك". ‬
‫لو كانت أسلحة الجريمة بحوزة قوى تنفيذ‬ ‫القانون في "كارولاينا"، لعرفنا بالأمر. ‬
‫ما زالت الأسلحة مفقودةً، ‬ ‫وما زالوا يبحثون عنها. ‬
‫في أعقاب إطلاق النار على جانب الطريق، ‬
‫أدرك الجميع أنه كان يكذب. ‬
‫بدأ الناس يتساءلون في تلك اللحظة‬
‫عما إن كانت لـ"أليكس موردوك"‬ ‫علاقة بمقتل زوجته وابنه. ‬
‫أو على الأقل، لم يكن يقول الحقيقة‬
‫بشأن ما حل بهما. ‬
‫إنه يكذب حيال أمر ما. ‬
‫بدأ يراودني شعور سيئ‬ ‫حيال أفراد من عائلة "موردوك"، ‬
‫كما هو الحال‬ ‫بالنسبة إلى كثير من سكان المنطقة. ‬
‫طبيبتنا الشرعية "أنجيلا توبر"، ‬
‫عاودت البحث في سجلات الطبيب الشرعي‬ ‫في مقاطعة "هامبتون"، ‬
‫وأشارت‬
‫إلى وجود أمر مريب حيال أحداث عام 2018، ‬
‫وقضية "غلوريا ساترفيلد"‬ ‫التي مرت مرور الكرام. ‬
‫رأت أنهم اعتبروا سبب وفاتها طبيعيًا، ‬
‫بالرغم من أنها تعثرت وسقطت. ‬
‫رأت أنه لم يجر تشريح الجثة. ‬
‫كتبت رسالةً إلى شرطة "كارولاينا" الجنوبية‬
‫وطلبت منهم مساعدتها في التحقيق. ‬
‫في الوقت نفسه، ‬
‫أصبح لدى إدارة تطبيق القانون في الولاية‬ ‫سبب للتحقيق في جرائم "أليكس" المالية. ‬
‫في النهاية، بدأت عائلة "ساترفيلد" ‬
‫تقرأ مقالات‬ ‫في كافة أرجاء ولاية "كارولاينا" الجنوبية‬
‫حول حصول تسوية بشأن حادث الوفاة. ‬
‫لم يعرف ولداها شيئًا عن التسوية. ‬
‫نظرا إلى بعضهما وقالا‬ ‫"لم أحصل على أيّ أموال، ماذا عنك؟"‬
‫حين انتشر هذا الخبر في الصحيفة، ‬
‫اتصل بي "إيريك" وأخبرني أن هناك خطبًا ما. ‬
‫كان الأمر صادمًا. ‬
‫لأن الطفلين لم يحصلا على أيّ شيء. ‬
‫لم يحصلا على أيّ نقود إطلاقًا. ‬
‫تبين أنه رُفعت دعوى قضائية. ‬
‫جرى استرداد الأموال‬ ‫لكن لم يُدفع أيّ منها للعملاء، ‬
‫وقد بدا ذلك مستحيلًا. ‬
‫لذا قررنا أن نتحدث إلى آل "موردوك". ‬
‫وتوقعنا أن الرد سيكون على النحو التالي‬
‫"بالطبع. هناك سوء فهم فحسب. ‬
‫المال في الحساب المصرفي. ‬ ‫وُضع في صندوق وديعة."‬
‫ولم نتلق أيّ رد. ‬
‫ما فعلناه بعدها‬ ‫هو أننا رفعنا دعوى قضائية فورًا‬
‫لأننا كنا بحاجة إلى مذكرة استدعاء‬
‫لنتمكن من الحصول على الوثائق والمعلومات. ‬
‫عرفنا أن "أليكس موردوك"‬ ‫لم يكن يمارس مهنة المحاماة. ‬
‫بل كان يقوم بسرقة المال. ‬
‫في نهاية المطاف، ‬ ‫استرد "أليكس" مبلغ 4.3 مليون دولار. ‬
‫لم يحصل موكلونا على أيّ من هذه الأموال. ‬
‫لا شيء البتة. ‬
‫زادت فعلته هذه من أعماق جراحنا. ‬
‫أشعر بانزعاج شديد. ‬
‫راودني غضب عارم بعد أن عرفت ما حصل. ‬
‫استغل اسم شقيقتي. ‬
‫اشتبهوا به في شركة المحاماة خاصته‬ ‫وأكدنا شبهتهم. ‬
‫لم تكن هذه المرة الأولى‬ ‫التي سيختلس فيها الأموال‬
‫من موكلين آخرين لشركة "موردوك". ‬
‫لدينا أدلة‬ ‫على أنه فعل ذلك عدة مرات من قبل. ‬
‫لا يختلس المرء مبلغ 4.3 مليون دولار‬ ‫لأول مرة دفعةً واحدة. ‬
‫اختلس "أليكس موردوك" ملايين الدولارات، ‬
‫وهي عملية احتيال بدأت عام 2015، ‬
‫وكانت الوسيلة‬ ‫لسرقة أموال "ساترفيلد" عام 2019. ‬
‫قابلنا قوى تطبيق القانون أنا و"روني". ‬
‫تواصلنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‬
‫هل كنا الأساس في هذه التهم الجنائية‬
‫التي سيجري توجيهها ضد "أليكس موردوك"؟ ‬ ‫بكل تأكيد. ‬
‫"قناة (نيوز 2)‬ ‫أخبار عاجلة"‬
‫وردتنا أخبار عاجلة للتو إلى غرفة الأخبار. ‬
‫قام قسم تنفيذ القانون‬ ‫في "كارولاينا" الجنوبية‬
‫باعتقال "أليكس موردوك". ‬
‫هذه صورة "موردوك" الجديدة بعد الاعتقال. ‬
‫تنبع هذه التهم من تحقيق‬ ‫قسم تطبيق القانون في "كارولاينا" الجنوبية‬
‫في أموال التسوية المُختلسة‬ ‫من قضية وفاة "غلوريا ساترفيلد". ‬
‫تتهمه السلطات‬ ‫بسرقة ملايين من أموال التأمين، ‬
‫التي كان يُفترض‬ ‫أن تُعطى لابنيّ "غلوريا ساترفيلد"، ‬
‫مدبرة منزل عائلته منذ فترة طويلة‬ ‫والتي تُوفيت‬
‫بعد حادث سقوط مزعوم في منزل آل "موردوك"‬ ‫في "كارولاينا" الجنوبية عام 2018. ‬
‫"9 أكتوبر عام 2021"‬
‫في أكتوبر من عام 2021، ‬
‫مثل "موردوك" أمام "كليفتون نيومان"‬ ‫قاضي محكمة دائرة "كارولاينا" الجنوبية. ‬
‫سأرفض الكفالة هذه المرة. ‬
‫لم يتوقع أحد في قاعة المحكمة‬
‫أن يرفض القاضي كفالة "أليكس موردوك". ‬
‫لم يتوقع أحد حصول هذا. ‬
‫أدرك "أليكس موردوك" في ذلك الحين‬
‫أن النظام الذي كان يساعد على تمكينه‬
‫لم يعد بوسعه التعويل عليه. ‬
‫أصبح "أليكس موردوك" حبيسًا في زنزانة سجن. ‬
‫لم تعد أسراره بأمان. ‬
‫التمس "أليكس" حقه في التعديل الخامس‬ ‫ورفض الرد على الاتهامات‬
‫حول اختلاس ملايين الدولارات‬
‫من شركة عائلته المربحة وموكليه. ‬
‫في أكتوبر، استمعت المحكمة إلى أدلة‬ ‫تشير أن "باستر" يقامر في "لاس فيغاس"‬
‫ويبيع أصولًا‬ ‫تعادل قيمتها مئات آلاف الدولارات‬
‫من أجل والده. ‬
‫أُدخلت بعض الصور إلى الأدلة‬
‫وهي تضم "جون مارفين" و"باستر"‬ ‫في الكازينو" في "لاس فيغاس"، ‬
‫في نفس الوقت الذي كان فيه‬ ‫"أليكس موردوك" في سجن المقاطعة. ‬
‫هل قمت بأيّ مقامرة؟ ‬
‫أجل، ذهبت للمقامرة، ‬
‫وفي اليوم التالي نُشرت مقالة‬ ‫عن إساءة استخدامي للأموال. ‬
‫"ملحمة مقتل آل (موردوك)‬ ‫آل (موردوك) في (فيغاس)"‬
‫عبر المقامرة؟ ‬
‫أجل. التقط أحدهم صورةً‬ ‫لي ولـ"جون مارفين" في الكازينو. ‬
‫لا بد أنك تمازحني. ‬
‫هل تمازحني؟ ‬
‫لا. ‬
‫- كيف عرفوك؟ ‬ ‫- صحيح. ‬
‫يبدو أنني شخصية وطنية. ‬
‫كان الاستماع إلى "أليكس"‬ ‫في اتصالات السجن مذهلًا للغاية. ‬
‫يعلم المرء أحيانًا أن مكالماته مُسجلة. ‬
‫لكن بعد مرحلة معينة، ‬
‫يعود إلى نمط محادثاته الطبيعي‬
‫ويتحدث عن أمور مثل مكاسبه في الـ"سوبر بول"‬ ‫أو أصابع اللحم في المقصف. ‬
‫قامرت على تسعة ألعاب من أصل 11... ‬
‫يوم الأحد. هذا صعب جدًا. ‬
‫أجل. ‬
‫فزت بستة أطباق حساء، ‬
‫وأربعة أصابع لحم... ‬
‫هذا جيد. ‬
‫أجاب الطرف الذي تتصل به. ‬ ‫مع مكالمة مدفوعة مسبقًا من... ‬
‫"أليكس". ‬
‫تخضع كافة المكالمات للرقابة والتسجيل. ‬
‫- مرحبًا؟ ‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. ‬
‫أخبرني "جيم" أن هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫وجهت لي مجموعة تهم أخرى مختلفة‬
‫يوم الجمعة الماضي. لكنك تعلم أنها مبالغة. ‬
‫أجل، أعني... ‬
‫تعلم أنهم يحاولون تهويل الوضع‬ ‫وزيادة الضغط عليّ. ‬
‫أجل، أعلم ذلك. ‬
‫لكن يمكنني تحمّل الأمر. ‬
‫يذكرون قضايا "ستيفن سميث"‬ ‫و"غلوريا" وكل هذا الهراء. ‬
‫هل ما زالوا يقولون إن هناك بعض الألغاز‬
‫حول حادثة وفاة "غلوريا" وطريقة موتها؟ ‬
‫ماذا يقولون؟ ‬
‫أما زالوا يلمّحون حول إشكالية طريقة وفاتها؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫أما زالوا يقولون شيئًا عن "ستيفن سميث"؟ ‬
‫- لا أظن... ‬ ‫- هل للقضية صلة بنا؟ ‬
‫لا أظن أن أيّ أحد... ‬
‫أخذ هذا الكلام على محمل الجد. ‬
‫هل أعلن قسم تطبيق القانون‬ ‫عن عدم وجود صلة؟ ‬
‫لا. لم تعلن السلطات عن أيّ شيء. ‬
‫حتى إن السلطات لم تصدر بيانًا حول... ‬
‫ماذا كانت آخر المستجدات؟ ‬
‫ذاع خبر ما منذ فترة قريبة حول... ‬
‫تطور مفاجئ في الأدلة. ‬
‫شيء له علاقة... ‬
‫بجرائم القتل. ‬
‫اقتربنا من مرور عام على وقوع الجريمة، ‬
‫وبدأنا نسمع فجأةً عن أدلة جنائية‬
‫تربط "أليكس موردوك" بمسرح الجريمة مباشرةً. ‬
‫"ويل فولكس". كيف حالك يا سيدي؟ ‬
‫قال الطبيب الشرعي إن "بول" و"ماغي"‬ ‫قُتلا قرابة الساعة 9 مساءً. ‬
‫حسب ادعاء "أليكس موردوك"، لم يصل‬ ‫إلى عقار "موزيل" حتى الساعة 10:07 مساءً. ‬
‫وعثر على جثة زوجته وابنه. ‬
‫حسب مصادرنا، فإن تحليل نمط‬ ‫تناثر السوائل عالي السرعة، ‬
‫أثبت وجود سوائل على ملابس "أليكس موردوك"، ‬
‫تدل على وجوده في عقار "موزيل"‬ ‫أثناء وقوع جريمتي القتل. ‬
‫ليس بالضرورة أن يكون الجاني، ‬
‫لكن يدل هذا على مكانه‬ ‫في لحظة مقتل "ماغي" و"بول". ‬
‫من المستحيل أنه تواجد في مكان آخر‬ ‫وقد كان برفقة أحد الضحايا على الأقل‬
‫في لحظة وفاتها. ‬
‫الشيء التالي الذي حصلنا عليه‬ ‫هو مقطع الفيديو‬
‫من هاتف "بول موردوك" في الساعة 8:44 مساءً. ‬
‫لم يظهر "أليكس"‬ ‫في مقطع الفيديو على هاتف "بول"‬
‫لكننا سمعنا صوته وهو يتكلم، ‬
‫ويشير الطابع الزمني إلى الوقت‬ ‫السابق لحدوث جريمتي القتل مباشرةً. ‬
‫كان هذا خيط دليل جديدًا‬
‫يدل بشكل قاطع على وجود "أليكس موردوك"‬ ‫في مسرح جريمتي القتل‬
‫في وقت حدوثهما أو قبل ذلك بوقت قصير. ‬
‫هذا يكشف الفضيحة تمامًا‬
‫ويشير إلى احتمال تورط "أليكس". ‬
‫لأننا وللمرة الأولى‬ ‫نعرف أنه كان موجودًا عند وقوع الجريمة. ‬
‫ربما لم يقتل زوجته وابنه. ‬ ‫لسنا واثقين من ذلك. ‬
‫لكننا نعلم أنه كان موجودًا حين تُوفيا. ‬
‫نعلم أنه يعرف شيئًا حول ما حصل لهما. ‬
‫يرتبط تناثر السوائل عالي السرعة‬ ‫باستخدام سلاح عالي السرعة، ‬
‫مثل البندقية، ‬ ‫لا سيما إن استُخدمت من مسافة قريبة. ‬
‫ذكر موقع "فيتس نيوز"‬ ‫أنه عُثر على هاتف "بول موردوك"‬
‫بحوزة جثته في مسرح الجريمة. ‬
‫وأكد المصدر نفسه‬ ‫وجود مقطع فيديو على ذلك الهاتف‬
‫يضم صوت "أليكس موردوك"‬ ‫وهو يتحدث إلى زوجته "ماغي"، ‬
‫في وقت قريب من توقيت الجريمة. ‬
‫لم يظهر "أليكس موردوك" في مقطع الفيديو‬ ‫لكنّ صوته مسموع وهو يتحدث إليها. ‬
‫ويضم التسجيل طابعًا زمنيًا‬ ‫قد يكون بغاية الأهمية في التحقيق. ‬
‫اقترح أحد المحررين لديّ‬
‫أن أمضي قُدمًا وأكتب قصة أخبار عاجلة‬
‫في حال اتهام "أليكس موردوك" بالقتل. ‬
‫لكن لم أستطع حمل نفسي على فعل ذلك. ‬
‫من المريع أن يقبل المرء استيعاب قصة كهذه، ‬
‫أن بوسع رجل قتل زوجته وابنه، ‬ ‫وكانت قصة حقيقية. ‬
‫هذا أشبه بسقوط سلالة حاكمة. ‬ ‫إنه وقوع في الخطيئة. ‬
‫"أليكس موردوك" معتاد‬ ‫على دخول قاعة المحكمة كمحام، ‬
‫لكن أُلغيت رخصة المحاماة خاصته هذا الأسبوع، ‬
‫كما يواجه الآن تهمتين بالقتل‬ ‫في قضية وفاة زوجته وابنه. ‬
‫استجاب فريق "موردوك" القانوني‬ ‫على الفور بعد ظهر اليوم‬
‫ببيان ورد فيه، ‬
‫"لم يكن لدى (أليكس) أيّ دافع لقتلهما. ‬
‫سنتقدم بطلب من أجل محاكمة عاجلة."‬
‫نحن هنا اليوم بشأن قضية الولاية‬ ‫ضد "ريتشارد أليكس موردوك". ‬
‫وُجهت إليه اتهامات من هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫في مقاطعة "كوليتون"‬
‫بالتهمة رقم "2022 جي. إس. 15-592". ‬
‫وهي تهمة بقتل "ماغي موردوك". ‬
‫والتهمة "2022 جي. إس. 15-593"‬ ‫من أجل مقتل "بول موردوك". ‬
‫"ريتشارد أليكس موردوك". ‬
‫ارفع يدك اليمنى رجاءً، إن كان هذا اسمك. ‬
‫هل تتنازل عن قراءة لائحة الاتهامات؟ ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫ماذا تقول يا "ريتشارد أليكس موردوك"؟ ‬
‫هل أنت مذنب أم بريء‬
‫من الجنايات التي تُتهم بها؟ ‬
‫غير مذنب. ‬
‫- كيف ستُحاكم؟ ‬ ‫- من قبل الرب وبلدي. ‬
‫شكرًا. ‬
‫سيتم رفض الكفالة. ‬
‫شكرًا للجميع. ‬
‫أظن أن السيد "أليكس"‬
‫بعد مواجهته لكل هذا النقد واللوم‬ ‫من وسائل الإعلام والمحكمة، ‬
‫إنه على وشك أن ينكشف من كل النواحي‬ ‫بتهم الخداع والكذب والسرقة. ‬
‫وأعتقد أن "أليكس موردوك"‬ ‫قادر على قتل "بول" و"ماغي". ‬
‫لا أحد يستحق هذا، ‬ ‫أيًا كان ومهما كان الخطأ الذي اقترفه. ‬
‫كل شيء يمر به "أليكس موردوك" حاليًا. ‬
‫إن كان كل هذا صحيحًا، ‬
‫فقد حصلنا على ما طلبناه. ‬
‫يعاني الجميع من نتيجة هذه الأخطاء، ‬
‫وبعض الأخطاء أكبر من غيرها‬ ‫ولا يمكن تصحيحها والتراجع عنها. ‬
‫فقدت قطعةً كبيرةً من قلبي. ‬
‫"حلّقي عاليًا يا (مالوري)"‬
‫وكنت تائهًا. ‬
‫بدأت أقصد الحفلات مجددًا مثل أيام المراهقة. ‬
‫تصرفت بغباء لفترة من الوقت. ‬
‫حاولت الهرب من كل شيء. ‬
‫أظن أن الجميع أخذوا فكرةً خاطئةً‬
‫عما كان يحصل. ‬
‫سمعت أقاويل كثيرة. ‬ ‫سمعت أشخاصًا يقولون إن "بول" يستحق الموت. ‬
‫لقد اقترف خطأً‬ ‫تسبب بمعاناة الكثير من الناس، ‬
‫لكن لا أحد يستحق الموت. ‬
‫بعد حادث القارب ومقتل "بول" و"ماغي"، ‬
‫اهتزت أركان المجتمع برمته. ‬
‫وصلت إلى الحضيض عدة مرات. ‬
‫كنت أحاول التأقلم، ‬
‫كما حاولت أن أكون فتاةً عاديةً بعمر 20 عامًا. ‬
‫قدرتي على الجلوس هنا ورواية قصتي‬
‫من دون الشعور بالخوف، ‬
‫والخوض في هذه المشاعر المكبوتة‬
‫والأمور التي أحاول نسيانها، ‬ ‫يتطلب هذا قوةً برأيي. ‬
‫تغيرت علاقاتنا بشكل جذري بعد أربع سنوات. ‬
‫كان من الصعب عليّ أن أتسكع مع "مايلي" مجددًا‬
‫بعد أن فقدنا "مالوري"، ‬ ‫لأنني شعرت أنني مذنبة بطريقة ما. ‬
‫كانت "مايلي" و"مالوري" صديقتين مقربتين، ‬
‫ولم أرغب أن يبدو الأمر وكأنني أحل مكانها‬
‫في حياة "مايلي". ‬
‫كنا الوحيدين اللذين نستوعب ما نمر به. ‬
‫أفكر فيها بشكل يومي، ‬ ‫ومن الصعب المضي قُدمًا من دونها، ‬
‫لكن من الطرق الملائمة لتكريم ذكراها... ‬
‫... أن نحافظ على ذكر اسمها. ‬
‫ما تمثله العدالة بالنسبة إليّ الآن‬
‫هو أن نحصل على الإجابات التي نريدها. ‬ ‫أريد أن أعرف ماذا حصل لـ"غلوريا". ‬
‫تقول سلطات "كارولاينا" الجنوبية‬ ‫إنها حصلت على إذن‬
‫من محامي آل "ساترفيلد"‬ ‫لاستخراج جثة "غلوريا ساترفيلد"‬
‫وإجراء مزيد من التحقيقات‬ ‫في ملابسات وفاتها. ‬
‫أريد أن أعرف قاتل "بول" و"ماغي" و"ستيفن". ‬
‫ما زلت أظن أن السيد "أليكس" يخفي أسرارًا، ‬
‫وإن قابله أيّ أحد، ‬
‫فسوف يراوده الشعور ذاته. ‬
‫أجاب الطرف الذي تتصل به. ‬
‫تخضع كافة المكالمات للمراقبة والتسجيل. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫ماذا تفعل؟ ‬
‫لا شيء. كيف الحال؟ ‬
‫"باس"، أردت أن أسألك. ‬
‫هل نشرت شبكة "نيتفليكس" شيئًا عن هذا؟ ‬
‫"حصل (أليكس)‬ ‫على بوليصة تأمين تجاري على عقار (موزيل)"‬
‫"قبل شهر من وفاة (غلوريا) في أرض العقار."‬
‫"حصل على أكثر من 4.3 مليون دولار"‬
‫"من دعوى التأمين المتعلقة بوفاتها."‬
‫"حتى انتهاء التصوير،"‬
‫"كان التحقيق في سبب وفاة (غلوريا)‬ ‫ما يزال قائمًا."‬
‫"رفع (مارك تينسلي) محامي عائلة (بيتش)‬ ‫دعوى قتل بسبب الإهمال"‬
‫"تتعلق بوفاة (مالوري بيتش)‬ ‫في فبراير عام 2019."‬
‫"لم تكن الدعوى قد ذهبت إلى المحكمة، ‬ ‫عند اكتمال التصوير."‬
‫"نفت عائلة (موردوك) علنًا أيّ تورط لها"‬
‫"في وفاة (ستيفن سميث)."‬
‫"(أليكس) و(راندي)‬ ‫و(جون مارفين) و(باستر موردوك)"‬
‫"لم يردوا على استفسارات مقابلتنا."‬
‫"قال متحدث باسم العائلة‬ ‫إنهم لن يتحدثوا علنًا في هذا الوقت."‬
‫"في 14 يوليو 2022، ‬ ‫اتُهم (أليكس موردوك) بقتل زوجته وابنه"‬
‫"وإذا أُدين فسيُحاكم بالسجن المؤبد‬ ‫دون شروط بالإفراج"‬
---oOo---