ترجمة وتعديل مها عبد الكريم
متى ستعود؟ - .هذا المساء -
.أنتبه على نفسك
حسنًا، هذا الجبان لم يقتلني ،عندما كان متفوق علينا
بالتأكيد لن يقتلتي .ونحن متفوقون عليه
.قلها
.سأكون حذرًا
.أحبك
.سأعود على العشاء
.عُد فقط
تحتسي "الشمبانيا" في الصباح؟
لا يمكنك تخمين ما اذا كانت .السماء ستُمطر او تُثلج
.لا أريد أن أخرج في أي حال
.أعتقد أنني سأضيع يومي هنا
.أريد البعض
.متأكد من ذلك
.أستديري
.أنتظري
.يالحظي السيئ
.قلت أنتظري، أنا من سيدفع
.أنا قادم
،(بانر كريتون) .أنت رهن الإعتقال
ما التهمة؟
لجريمتا قتل، وأربع تُهم .شروع في القتل
قتلت من؟
وشرعت بقتل من بحق الجحيم؟
يبدو أنك رأيت شبحًا .(يا (بانر
.وهذا صحيح
،إذا كنت ستعتقلني .أعتقله ايضًا
.هذا اللعين قام بشنقي
.وتركني للموت، وقَتل صديقي
."بسبب "التعدي على ممتلكات الغير
.وكان له الحق في ذلك
.أستدر
.على الأقل دعني أرتدي ملابسي
سجن المقاطعة لديه .بدلة جديدة لك
أرى أنك أحضرت .(جماعتك، يا (جيك
ستحتاج لهم، أتسمعني؟
!ستحتاج لهم
.رداء جميل
.أستمر بالتبسم، إيها الأخرق
.نجوت من الموت مرتين
.لن تنجو في المرة الثالثة
هذا يبدو كأعتراف لي .(يا (بانر
.نحن جاهزون
.أخلوا المكان
.تراجعوا
...(جيك داتون) .رأيته
رأيته؟
،في المدينة ...مع الشريف
.(ذهبوا الى منزل (بانر
هل قتلوه؟
.أعتقلوه
.هذا خطأهم الأول
أنا هنا لأرى .(موكلي، (بانر كريتون
.هذا سريع
هل تم تحديد موعد للمحاكمة؟ -
.في الثامنة، صباح الغد
هل تم تعيين قاضي؟
.(رولينز)
.محامي السجين ٢٣١٤
.سندفع الكفالة بمجرد تحديدها
لن يخرجوا أحدهم بكفالة .لتهمة قتل
.ستُحدد
.لا تتحدث مع أي شخص
،لا تتحدث مع زميلك في الزنزانة .ولا المحقق، ولا أي شخص
.أجعلهم يتحدثون معي
.هناك عاهرتين في منزلي
هل يمكنك ترحيلهم قبل أن يسرقوني؟
هل هناك أي شيء قد يجرمك في المنزل؟
.لا أعرف ماذا تقصد
أي دليل قد
.يُستخدم ضدك
.لا يوجد شيء في المنزل
ما العنوان؟
"٤١٨ هانكوك"
هل تعتقد حقَا أنني سأخرج من هنا غدًا؟
.متأكد من ذلك
،المحاكمة في الصباح .رولينز) هو القاضي)
أحرص على أن يفهم (أهمية (بانر
.لعملياتي
.سأتحدث معه هذا المساء
(ذكر مستر (كريتون أن هناك امرأتان
.سيئات السمعة في منزلة
.طلب مني أخراجهم من المنزل
سيئات السمعة؟
.عاهرات، يا سيدي
هل تريد مني أن أطردهم؟
.أنا من سيقوم بذلك
.يبدو أنكما لستما بحاحة الى زبون
من أنت؟
.هذا منزلي
.(ظننت أنه منزل (بانر
.بانر)، يعيش هنا)
.لكنني المالك
.هذا جميل
.شكرًا لكِ
أفترض أن (بانر) لم .يدفع لكما قبل أن يرحل
.ليس بعد
هل هذا كافي؟
.هذا كثير
،حسنًا، لم ننتهي بعد إليس كذلك؟
ماذا تحب؟
.سأريكِ
.إنه شقي
.لو تعرفين حقًا
.شقي حقًا
.ليس هكذا
.هكذا
هكذا...مفهوم؟
.لا أريد أن أسمع صوتًا لكِ
.لا أستمتع بالصراخ
لمن تكتبين؟
.(سبينسر)
.أبني الأصغر
،ليس من صُلبي .لكنني أدعوه هكذا
عم (جاك)؟ - .أجل -
إلن يعود للمنزل؟
.هو كذلك
لم تكتبين له رسالة؟
.ليس له
.هذه الرسالة تُعتبر لي
..يمكنكِ تسميتها بالمذكرات
لكن كتابة رسالة لنفسي .تبدو كتصرف شخص نرجسي
لا أستطيع أجبار نفسي .على القيام به
.لذا، أنا أنقل أفكاري له
بماذا تخبرينه؟
.كل شيء
عن شعوري، ماذا أعددت ..للعشاء
.عنكِ
عني؟ - .عن الطفل -
كيف يمكنكِ ترويض .جاك) بنظرة)
.لكنه عكس ذلك
سبينسر) دائمًا ما) .كان فتى هادئ
.ساكن، يراقب فقط
.يتأنى في كل شيء يفعله
،يمكنني الثرثرة لساعات .وهو يستمع لي فقط
.أفترض أن هذا ما أفعله الآن
.تكونين هكذا عندما يرحلون
.أجل
.(أعتقد أنني أشبه (جاك
.عليّ فعل شيء ما
.الأنتظار يخنقني
.أنا ايضًا
حسنًا، تحتاحين لشيء .تفعلينه ايضًا
...أفكاري
أواجه صعوبة في وصف .أفكاري بالكلمات
ماذا تفعلين إذًا؟
.ربما سأخبز كعكة
تعرفين كيف تخبزين كعكة؟
.لا
.يمكنني مساعدتكِ في ذلك
كيف هذا؟
.يحب أن تختفي جميع الكُتل
.أنا أحترم الخبازين أكثر الآن
.هناك المثير من الجهد لبذله
هل مطرت عليك؟
.قليلاً
.نحن نخبز كعكة
.أرى ذلك
ما المناسبة؟
.عودتك للمنزل
.أنا أعود كل ليلة
إذا كنتِ ستخبزين كعكة ،في كل ليلة
.سنحتاج لخيول أكبر
ماذا حدث؟
.هو في المكان الذي ينتمي له
وأين هذا المكان؟
،في السحن .ينتظر محاكمته
حيث سيتم إدانته .وإرساله إلى المشنقة
.شكرًا لك
اين (جاك)؟
إنه خلفي، يضع الخيول .في الأسطبل
درامية، إليس كذلك؟
يبدو الأمر مثل الحصول .على جرو جديد
أتذكر عندما كنتِ أنتِ .الجرو الجديد
.لا، أنت لا تتذكر
.أخبرتكِ أن لا تقلقي
.قلت أنك ستعود في المساء
.فعلت
.أنت متأخر
.قليلاً
لا أطيق الأنتظار لمعرفة ما ستفعلين .لو غبت لأسبوع
.ليس مسموح لك بالغياب لأسبوع
كالفين كوليدج) قام) .بأمساك دبين متوحشين
"في "المكسيك .وضعهم في حديقة البيت الأبيض
لماذا أحضرهم من "المكسيك"؟
يمكنه الحصول على .أي دب يريد هنا
من بين كل العناوين التي قد تزعجك
من أين جاء بالدببة كان أكثر من أزعجك؟
أنا أقول إنها مسافة كبيرة حقًا لأحضار دببة
لا يزعجك أنه أطلق سراحهم
في حديقة البيت الابيض؟
لا أريد أن أكون الرجل المسؤؤل
.عن إعادتهم للقفص
.أنخفاض البطالة الى ٢،٤ بالمئة
أين؟
.ليس هنا
تشكيل لجنة جديدة في ،واشنطن" لتنظيم التعدين"
تم تعيين الرئيس التنفيذي .لشركة "أناكوندا" لمناجم النحاس
."وايتفيلد"
والرئيس التنفيذي لشركة (ويستفيلد" للتعدين (دونالد"
وضعوا رؤساء .شركات التعدين
مسؤولين عن تنظيم التعدين؟
هذا يجعلك تعرف
.كيف تدور السياسة، يا بني
.أنت تعمل بالسياسة
.بل بتنفيذ القوانين
.أنت تطبق القوانين التي تريدها
.(جاك)
أنا لا اتذمر، فقط .أقول إنه لا يفرق عنهم
أنت رجل مسؤول .من تنظيم الماشية
هل أنا مخطئ؟
هناك هذه النظرية التي ،توصل لها العلماء
بعد دراسة بعض ،"القبائل في "الهند" و"أفريقيا
."و"أمريكا الجنوبية
القبائل الصغيرة لم يكن .لديهم اي نظام حكم
.لم يحتاجوا لها
كانوا يجلسون ويتناقشون .في شؤونهم
،يقررون ماكانوا سيزرعون .ومتى سيصطادون
.كانوا عبارة عن عائلة كبيرة حقًا
لكن عندما بدأت أعداهم تزداد ،الى حوالي ٥٠٠ فرد
،إن لم يكن هناك حكومة فألأشخاص الاقوى
...يستغلون الأضعف
.في كل مرة، دون أن يفشلوا
كانوا يستعبدون، ويغتصبون .ويسرقون
يعيشون حياتهم على .حساب حياة الآخرين
الحكومة هي وسيلتهم
.للسيطرة على سلوكنا
،لكن لا يمكنهم السيطرة علينا .هذا ما نحن عليه
عاجلاً أم آجلاً، هذا النوع من الناس سيثرون
.أنفسهم على حسابك
.يستخدمون الحكومة لفعلها
تذكر كلماتي، في يوم من الأيام سوف يشرعون
.قوانين، للتحكم بما نقوله، وما نفكر به
.يسلبون منا حقنا في الأختلاف
.إذا سمحنا لهم بهذا
لقد أنشأت اللجنة .لحماية طريقة هذه العائلة
.لأعالة نفسها
.كيف تحمي اراضيها
(ألا يفعل (وايتفيلد نفس الشيء؟
.نفس الشيء بالضبط
،لسوء حظه
.ما يناسب حياته، قد لا يناسبنا
ماذا عن الصوأب والخطأ؟
،لا شيء من هذا القبيل .لا يمكنك التفكير هكذا
يمكنك فقط التفكير في .ما هو جيد لهذه المزرعة
.ومصلحة هذه العائلة، هذا كل شيء
.ثم استخدم قوانينهم للقيام بذلك
.دب في البيت الابيض
من بين جميع الامور التي تحدث في العالم كل يوم
لماذا تنقل لك الأخبار هذا؟
ما الذي يخفونه عنك، هذا .هو السؤال
،هذهِ ليست بأخبار .بل تمويه
لا نتحدث بالسياسة .على طاولة الطعام
إذا كنت تعرف ما الجيد .لك، فستتذكر هذا
كيف دخل كلانا في مشكلة؟
،وجود (بانر) في السجن .لا يحل أي شيء
،هذهِ المعركة لم تنتهِ بعد .قد بدأت للتو
.هي ليس غاضبة
.هي خائفة
ما الذي حدث؟
لا أعلم
لصوص؟
.لم يكن لديها أي شيء ليسرق
واللصوص لا يضعون .حدوة للأحضنة
من برأيك؟
من الذي يضع حدوة للأحصنة؟
.الحكومة
لم لست مع قطيع الأغنام؟
.أبي أرسلني لك
..أبنتك تركت المدرسة
.هي برفقة والدي
.أعتقد أن مشكلة قد حدثت
.أبي أخبرني الأ أتحدث الأ معك
مشكلة ماذا؟
.لم يخبرني
.سيئة على ما أعتقد
.أرسلك طريق مختلف وأنت عائد
.لا تذهب عبر المدينة
.أبتعد عن الطريق
هل ستأتي؟
.ليس بعد
.هيا أنطلق
هل تتحدث الأنكليزية، يا فتى؟
.أجل
ماذا تفعل هنا؟
.رعاية الأغنام
.لا أرى أي أغنام
.لهذا السبب أنا هنا لأبحث عنهم
.يبدو أنك أضعت القطيع
.القطيع رحل أثناء نومي
.لم أرى أي آثار لأغنام
.لم أتبعهم، أنا متجه للنهر
.سيكونون هناك
كم عمرك؟
لم يهمك؟
.يجب أن تكون في المدرسة
.أنهيت المدرسة
أين؟
."كنساس"
ما أسمها؟
.ليس عليّ أن أجيب أسئلتك
ستجيب على أسئلتي والأ سنجبرك .للعودة الى المدرسة رغمًا عن أنفك
.ليس لديك الحق للقيام بذلك
لا أستطيع أن أخمن .من أي مدرسة هرب هذا الغلام
.لا يهم، سيعود الى مدرستنا الآن
.سآخذه معي، وأصلوا التحرك
.طالما وجدناه سنجد غيره
.ربما معكسر كامل منهم
..إينما كانوا
.ستكون هي
..سأعيده أنا
،أنا أحد رجال الكنيسة
.مما يعني أنني أفي بكلامي
لقد خدمت مهمة ."في "الأرجنتين
."وفي "بيرو
."و"الفلبيين
كل تلك الأماكن كانت .مكتضة بإناس مثلك
.الناس الذين يزدهرون الآن
.يزدهرون
.يبنون المدن
.يزرعون المحاصيل
.وكل هذا في أحضان المسح
.تعلموا تعاليمنا وتطوروا
...أنت
.أرفضهم
.قاومهم
.والمعاناة ستكون جائزتك
.الخلاص ينتظرك في النور
.ورغم هذا
...أنتم
.تختارون الظلام
..تبحثون عنه
.تتقبلوه
.أعتقد أن أرواحكم ملعونة بالفعل
.أعتقد أن الشيطان يتملكهم
.لستم بحاجة للمدارس
.بل لجلسات طرد الشياطين منكم
أنت كاهن؟
.أجل
.رجل دين
.أجل
.لكنك قتلت
.بأسم الرب
.وسرقت
ماذا سرقت؟
.الأرض التي تجلس عليها
.لم أسرق شيء
،إذا كنت لم تسرقها .فما كنت لتكون هنا
.كنت ستكون في مكان آخر
.لا أفهم منطقك الوثني
.إلهك لديه كل تلك التعاليم
.أعرفهم
.درستهم
.من المفترض أن تنشر تعالميه
.لكنك تستخدم القوة لنشرهم
لذا، التعاليم ليس لها .أي معنى بهذا
...مما يعني
.إلهك ليس موجود، وأنت تعرف هذا
لعنك الرب، إيها .الوثني الملحد
أعتقد أن العالم سيكون مكان .أفضل بدونك
.بدون ايًا منكم
..ابانا الذي في السموات
..أنظر لي عندما أتحدث إليك
.ليتقدس أسمك
،ليأت ملكوتك .لتكن مشيئتك
.على الأرض، كما في السماء
،إذا تمت إرادته على الأرض ،وسكيني على رقبتك
.لابد أن هذهِ مشيئته
هل يمكنك السير؟
.يمكنني الركض إذا أردت
.نطلق سراح الخيول
هناك اثنين من الكهنة الآخرين .(يبحثان عن (تيونا
.رأيت الأثار
الى أين ذهبوا؟
عبر الأراضي الوعرة؟
."بجانب "ريد كريك
سوف يتوقفون ليلاً
.نحن لن نفعل
ماذا سنفعل به؟
.أذهب وانتظر مع الخيول
ماذا فعلت؟
.أكلت روحه
،علينا أن ننطلق بسرعة .ابقى ورائي
!يا فتى
هذا الفتى عمره مناسب .للمدرسة ايضًا
حسنًا، على الأقل لديه .مهنة
.رعاية الأغنام، هي عمل الرب
نبحث عن فتاة عمرها .خمسة عشر عامًا
لم تبحثون عنها؟
.خرقت القانون
أي قانون؟
،نحن لن نفسر لك .يا فتى
هل رأيت فتاة؟
.لا لم أرى
،دعني أرى
.هذهِ الفتاة أعمتك
!إيتها الساحرة الكافرة
.ستقتلها يا أخي
.والرب شاهد على ذلك
.أنتظر
.لقد أبرحكِ ضربًا
هل يمكنكِ الوقوف؟
.اللعنة على روحكِ
،سأنزلك على زورق شراعي .سيكون ذلك أسرع
.هذا حتى لا تتدخل الجمارك في السفينة
.مفهوم
.أنا مدين لك
.لست كذلك
أعتقد أن البحر هو المكان الوحيد الذي يقوم فيه الرجال
.بتقديم خدمة بلا مقابل
.ربما يجب أن يُبحر كل من في العالم
.سيغرق العالم هكذا
إذا وجدت نفسي برفقة ،شخص يُلقب بالنمر
.سأكون ممتنًا لبعض المساعدة
.لم أخبرك أنني كنت صيادًا
.(شهرتك تسبقك، يا (سبينسر داوتون
.في حال أنك لا تدرك هذا
.أدركت هذا الآن
بالحديث عن القطط البرية
.لديك زوجة رائعة حقَا
موسوليني) لا يحب حمل) .الرجال للأسلحة
،"القوانين مختلفة في "صقلية ،ولكن إذا تعمقت بالداخل
.عليك أخفاء سلاحك
.و"المافيا" لن يحبوا ذلك ايضًا
ما هي "المافيا"؟
،إذا بقيت هنا مدة كافية .فستعرف من هم، يا صاح
.شكرًا لك
.لنجد فندق
تتحدث مثل الرجل الذي .يعتقد أنه المسيطر
لنجد مقهى، أريد أكل .الباستا، وشرب النبيذ
في أعماقك أنت تحب أن يتم .أخبارك بما عليك فعله
.تشعر بالحرية
ونحن نعرف كيف الأمريكيين
.يشعرون بخصوص الحرية
.مهلاً
...سأتبعكِ
.لكن لن أسير خلفكِ
أنت متأكد؟ .المنظر رائع
.أراهن أنك تبتسم الآن
هل حجزت لنا؟
.سنغادر يوم الخميس
.أنت لا تأكل
.لست جائعًا
كيف يعقل هذا؟
.لا أعلم، لستُ جائعًا فقط
.أنت أصبحت الأسود التي تصطادها
.تصطاد، وتنام في الشمس
لأسبوع كامل، حتى تستجمع قواك .لتجامع لبوءة
.لعملوماتك، لن أنتظر أسبوع
هذه أول مره لي أجلس فيها في مطعم
مع شخص منذ أن ."غادرت "مونتانا
.تقصد شياطينك
كلما ابتعدنا عن الخطر .أخشى أننا سنراهم أكثر
.نحن لا نبتعد عن الخطر
.تناول هذا، هذا آمر
ما هذا؟
.أرز
.لا يبدو كالرز
إنه أرز ملفوف في الدقيق .ومقليّ
كيف تعرفين الطعام هنا؟
.أنا بريطانية
كل ما نفعله هو السفر عبر .العالم، ونصبح خبراء
.بالأماكن التي نزورها
.هذا لا يبدو منطقي
.كما قلت، أنا بريطانية
إذًا ثقافتكم قائمة على تظاهركم بأنكم خبراء
.في اشياء لا تعرفون عنها شيء
.لا، يا عزيزي
.أولئك الفرنسيون
.جعلتك تضحك
.كم أنا سعيدة
.أنتِ بحاجة إلى أهداف أسمى - .لا أريد ذلك -
.كُل
حسنًا؟
.جيد جدًا
.نحن خبراء، قلت لك ذلك
أليكسندرا)؟)