‫احرص على إرسال أحدهم فقط.
‫بسرعة.
‫لا بأس.
‫أنت آمنة.
‫- ...إخبارنا بشيء؟ ‫- منذ متى...
‫- كم مضى عليك هناك؟ ‫- هل تتألمين؟
‫هل تعرفين ما حدث لك؟
‫هل تعرفين المعتدي عليك؟
‫تمددي من أجلي يا عزيزتي.
‫هل يمكنك تحديد مكان الألم؟
‫- هل تذكرين... ‫- ...آخرين...
‫كيف تشعرين؟
‫استرخي.
‫هل تعرضت أو عائلتك للتهديد؟
‫خذي هذا يا عزيزتي.
‫هل يمكنك تحديد الشخص الذي اعتدى عليك؟
‫...لكننا لن نقبض على هؤلاء الأوغاد ‫إلا بمساعدتك.
‫هل تذكرين وجه أحد؟
‫هنا كل ممتلكاتي الحالية.
‫لا أفرغ حقيبتي أبداً، ماذا عنك؟
‫أنت جديدة في هذا. حسناً.
‫إلى درجة ما، ‫تنتشر السرقات في منازل الرعاية.
‫كان لديّ قميص بحمالات من "ماسي" ‫واختفى ببساطة.
‫فتاة أكبر سناً في منزل الرعاية ‫سرقت مقتنيات الجميع.
‫ثم أننا تنقلنا كثيراً بين المنازل، ‫لذا لم أشغل نفسي بإفراغ حقيبتي؟
‫رباه، لا.
‫أعطونا حلوى الذرة في صناديقنا.
‫أعلم أن مذاقها مريع، لكنها تذكرني بأمي.
‫في عيد الفصح، كانت تملأ سلتي بهذه الحلوى،
‫وكنا نأكلها حتى نتقيأ.
‫كان يوماً جنونياً، صحيح؟
‫نحن محظوظتان.
‫لو كنا في سن الـ18، لسُجنّا الآن.
‫مع أنني أشعر بأن هذا يشبه السجن،
‫لأنهم أبعدونا عن عائلاتنا.
‫الشهر القادم ‫سأكون قد قضيت عامين في هذه الحياة.
‫كم مضى عليك في هذا الوضع؟
‫ماذا؟ ألا تتحدثين؟
‫أشتاق إلى أمي.
‫أعرف يقيناً أنها ستتفاجأ ‫عندما ترى كم صرت أطول.
‫ماذا عنك؟ هل تشتاقين إلى عائلتك أيضاً؟
‫- أحددتما وقتاً مسموحاً لخروج "تريني"؟ ‫- أجل.
‫يجب أن تعود الساعة 10 في ليالي المدرسة،
‫- ومنتصف الليل في نهاية الأسبوع. ‫- أجل.
‫هل فوّتت ذلك الموعد من قبل؟ ‫أو قضت وقتاً مع أصدقاء لا تعرفانهم؟
‫لا، نعرف كل أصدقائها.
‫ظننّا أننا نعرف حبيبها.
‫اسمعي، نحن والدان صالحان، اتفقنا؟
‫نحن فقط...
‫ماذا عن وضعكما المادي؟ أي ديون؟
‫ما علاقة هذا...
‫هي تحاول أن تكتشف إن كنا متورطين ‫في الاتجار بـ"تريني".
‫إن استخدمناها لتسديد دين ما.
‫يا إلهي. لن نفعل ذلك أبداً.
‫لا أصدّق أنك تظنين أننا قد نفعل شيئاً كهذا ‫بطفلتنا.
‫أي شيء ممكن حدوثه من أي شخص. ‫وللأسف، رأيت كل ذلك.
‫إذاً، ما التالي؟
‫حسناً، لا خمر في المنزل. ‫لا علامات لاستخدام مخدرات ممنوعة.
‫سلاح مسجل واحد في خزنة مغلقة ‫في مرأب منفصل.
‫المنزل خال من بقايا الطعام ‫والتراب والقمامة.
‫حتى الآن الوضع جيد.
‫إذاً، هل يعني هذا أنها ستعود إلى المنزل؟
‫ما زلت غير متأكدة.
‫تعرضت ابنتكما للاتجار الجنسي.
‫يجب أن تتأكد الحكومة ‫من أن حياة "تريني" العائلية لم تسهم
‫ولن تزيد صحتها العقلية والجسدية سوءاً.
‫سأتواصل معكما.
‫"(فيني) المرشح الأقوى لعمدة (أوكلاند)"
‫بعد إعلان "ريتشل ماكيغني" بانسحابها
‫من انتخابات عمدة "أوكلاند"،
‫زاد تقدم المرشح الأقوى "أندرو فيني" ‫بـ7 نقاط.
‫الآن يبدو أنه لن يردعه أحد، و...
‫لن يحدث ذلك.
‫ستنتهي مسيرته السياسية عند اعتقاله.
‫أتمنى ذلك.
‫إذاً، لا يُوجد دليل ملموس ‫يربط "فيني" بالحفلات الجنسية،
‫لكن كل العملاء تقريباً ‫كانوا على قائمة متبرعين "أليشا".
‫أعني، لا بد من أحدهم متورط مع "فيني"
‫في شيء أكبر من تبرعات الحملة.
‫ربما هي صفقة.
‫علينا فقط تحديد العميل ‫الذي ساعد "فيني" أكثر
‫ولديه أكثر احتمالات الخسارة.
‫ربما سنقنعه بالشهادة ضده.
‫شهادة عميل
‫بالإضافة إلى قلائد "غيلديد كارات"
‫قد تكون كافية لوضعه أمام المحكمة.
‫اقتربنا. أشعر بذلك.
‫للأسف، لم نقترب من إيجاد "إيميلي".
‫المعلومة التي تلقيناها ‫لم تقدنا إلى "إيميلي"
‫أو إلى أي دليل على مكانها.
‫كيف تعرف أنها لم تكن في ذلك القصر؟
‫هل يُعقل أنهم نقلوا "إيميلي" ‫قبل وصول شرطة "أوكلاند"؟
‫أعني، ربما تأخرتم في الوصول.
‫اسمعا، أعلم أنكما أردتما أن نجد ابنتكما،
‫لكن بطريقة ما، من الجيد أنها لم تكن هناك.
‫مدوّنة "بوبي سكوفيل" منحتنا الأمل. ‫كانت إشارة لبقاء "إيميلي" على قيد الحياة.
‫حسناً، هي مدوّنة صوتية لا أكثر.
‫لكنك تعمل عن قرب معها.
‫اسمعا، إن كان يُوجد شيء هناك، فسنجده.
‫صدقاني. نحن نحقق في كل الإمكانيات ‫والاحتمالات والأماكن.
‫يجب أن نزيد مبلغ الجائزة.
‫- لا أرشح زيادة مبلغ الجائزة. ‫- سأتصل بمحاسبنا.
‫تُوجد احتمالية واحدة توصلت إليها ‫أريد التحدث عنها إليك.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫وجدنا كوكايين في كوخ "فيكتور"، ‫أخفاه في زجاجات مزيل العرق.
‫كميات كبيرة من الكوكايين يا "بيتر".
‫"فيكتور" يقول إنها ملكك.
‫بالطبع سيقول إنها ملكي.
‫إنه يحاول تجنب التهمة.
‫حسناً، حدثني عن حساباتك خارج البلاد.
‫الحسابات التي يديرها "فيكتور"
‫مقابل كميات إجرامية من الكوكايين ‫الذي لا يخصك.
‫هل تظن أنه لي علاقة ما باختفاء "إيميلي"؟
‫فهمت.
‫أنا كبش الفداء الآن بعد فشل دليلكم الوحيد.
‫- اعترف. لقد أخفقت. ‫- مهلاً.
‫قلت لك إننا سنحقق في كل دليل ‫مهما كان غير مريح.
‫الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن تشعر بأنه غير مريح
‫هو حفاظك على وظيفتك أيها المحقق.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫- "ديز" عزيزتي. ‫- أهلاً.
‫ظننت أننا سنتناول الفلافل الأسبوع القادم.
‫أجل، أخبرني أبي عن الغارة.
‫لذا فكرت في أن الفتيات ‫سيحتجن إلى بعض الملابس
‫وربما بعض المستلزمات الشخصية.
‫أحبك لفعل هذا،
‫لكن أغلب الفتيات انتهت إجراءاتهن ‫مع المؤسسة،
‫وعدن إلى عائلاتهن أو إلى منازل الرعاية.
‫تلك "ميلاني سانشيز".
‫حاولت التواصل مع عائلتها، ‫لكن لا أظن أن أحدهم سيأتي.
‫للأسف دخلت وخرجت من نظام الرعاية من قبل.
‫إلى أين ستذهب إذاً؟
‫مكان طارئ.
‫بسبب سنها وتاريخ الاتجار الجنسي، ‫سيكون الوضع صعباً.
‫لا يتوفر الكثير من منازل الرعاية الآن.
‫أعداد المستمعين هائلة. أعني، بث مباشر.
‫كان عليّ إيقاف مباراة كرة الراح على الفور ‫للاستماع إليك.
‫شكراً.
‫تنتظر هؤلاء الفتيات رحلة عصيبة.
‫لذا لم ينته الأمر ‫حتى أقضي على زعيم شبكة الاتجار الجنسي.
‫شجاعتك في التحقيق تذهلني دوماً.
‫لكن هناك مسألة واحدة. "إيميلي ميلز".
‫تواصل معي والداها.
‫يبدو أنهما تواصلا معك لمعرفة مصدرك.
‫المصدر الذي ادعى وجود "إيميلي" ‫في ذلك المنزل؟
‫لكنهما لم يسمعا منك رداً.
‫"إزرا"، لا يمكنني كشف مصادري،
‫حتى للأهل القلقين.
‫لو كنت في "ذا نيويورك تايمز"،
‫لأخبرت المحرر بمصادرك.
‫لا أقصد الإهانة، لكن ‫"ذا نيويورك تايمز" فازت بـ132 "بوليتزر".
‫كم جائزة حصلت عليها "بويستريس"؟
‫سأتعامل مع والدي "إيميلي"،
‫لكن من الآن فصاعداً،
‫ستشرف "بويستريس" على تحرير "إعادة نظر"،
‫بما في ذلك التحقق من المعلومات.
‫لم يكن هذا اتفاقنا.
‫اتفاقنا في عقدك هو وجود بند أخلاقي
‫وافقت عليه بتوقيعك.
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫ادخلي.
‫أنت في المنزل يا عزيزتي.
‫- عزيزتي. ‫- عدت إلى المنزل يا عزيزتي.
‫لقد اختبرت صدمة قوية يا سيد "كيلبرو".
‫- ستحتاج إلى معاملة حذرة. ‫- حسناً.
‫أظهر اختبارها علامات الاعتداء الجنسي.
‫ولقد وشموها أيضاً.
‫على الأرجح كانت تلك علامة المتاجر بها.
‫هل قالت من اغتصبها؟
‫تعرفت إلى هوية المعتدي عليها ‫وهو "بيل أوشوا".
‫هو في الحجز.
‫سيُحاكم ذلك الوغد اللعين بالتأكيد.
‫ماذا يمكنك أن تقولي لنا أيضاً؟
‫آسفة، هذا كل ما أعرفه.
‫ولديّ 19 حالة أخرى اليوم، لذا يجب أن أرحل.
‫يجب أن تعرفا أن "تريني" ستستغرق بعض الوقت ‫لتتأقلم على الخروج من تلك الحياة.
‫"تريني" خُطفت واغتُصبت. ‫لم تكن جزءاً من تلك الحياة.
‫تلك الحياة بدأت لـ"تريني" ‫في اللحظة التي بدؤوا يستميلونها فيها.
‫وهناك شيء آخر يجب أن تفهماه.
‫ما زالت تخوض ذلك الأمر في ذهنها.
‫اتصلا بي إن كانت لديكما أي أسئلة.
‫شكراً.
‫"مدينة (أوكلاند)"
‫أهلاً، تلقيت إنذاراً للتو عن مؤتمر صحافي.
‫ماذا يحدث؟
‫"أيمس".
‫كذبت عليّ.
‫وثقت بك وأنت كذبت عليّ.
‫ظننت أن أخلاقك تمنعك.
‫فكرت إن كان ذلك يعني إنقاذهن، ‫فعلينا فعل ذلك.
‫نحن أم أنت؟
‫لم تكن كذبة بريئة.
‫كان عليّ النظر في عيني "جوانا رينولدز"
‫وإخبارها بأن ابنتها المفقودة لم تكن هناك.
‫هل تريدين أن أخبرها بأن "إيميلي" كانت جزءاً
‫من معركتك الاجتماعية؟
‫أكره أن أقول ذلك،
‫لكنني سأفعلها مجدداً ‫لو كان ذلك يعني إنقاذ "تريني".
‫من دون تردد.
‫تسرني عودة "تريني" إلى المنزل،
‫لكن بعد عودتها، لن نعمل معاً.
‫سأبذل كل جهدي لإيجاد "إيميلي".
‫"أيمس".
‫معذرة.
‫طاب يومكم.
‫أريد أن أبدأ بتهنئة وشكر الضباط
‫الذين أنقذوا 15 ضحية قاصرة
‫مما بدا كأنه حفل جنسي.
‫للأسف، ما زالت هناك فتاة مفقودة.
‫لم تكن في تلك الغارة،
‫ولم نجد دليلاً على وجودها هناك.
‫تلك الفتاة هي "إيميلي ميلز".
‫وأيضاً بسبب الأفعال الطائشة
‫لعصابة إجرامية باسم "كابستون"، ‫يواجه تحقيقنا بعض الصعوبات.
‫لكن محققي شرطة "أوكلاند" سيعملون بجهد
‫لتحقيق العدالة للفتيات اللائي أُنقذن.
‫حتى ذلك الوقت،
‫الأشخاص المعتقلون ‫بسبب الجرائم المزعومة في الحفل الجنسي
‫أُطلق سراحهم بكفالة.
‫لن نستقبل أي أسئلة الآن. شكراً.
‫"العملاء - المحامون: (كين ديلويت)"
‫كلهم خرجوا بفضل محاميهم.
‫من دون شهادة عميل، ‫سيتردد النائب العام في توجيه التهم.
‫ماذا عن دليل من المنزل؟
‫سمعت الشرطة ‫تقول شيئاً عن إيجاد كاميرا سرية مخفية،
‫لكنهم لم يقدروا ‫على تعقب المكان التي كانت تبث إليه.
‫- ماذا عن تحليلات الاغتصاب؟ ‫- لم يجدوا حمضاً نووياً كافياً.
‫لا بد من أن العملاء ارتدوا واقيات ذكرية.
‫إذاً، فاز "فيني".
‫"شرطة (أوكلاند)، (بيل أوشوا)"
‫لعلمك،
‫هذه الطرق إلى "فيني"
‫تركز كلها على المجرمين.
‫لكن لا شيء...
‫أقوى من صوت ضحية.
‫لكن إجبار الفتيات على الشهادة ‫سيعيد آثار الصدمة عليهن،
‫- لذا لا يمكننا فعل شيء... ‫- لا، أتفق معك.
‫يحتجن إلى وقت للتعافي.
‫لهذا كنت آمل أن تقولي قصتك على الهواء.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنت قوية وذكية.
‫شخصية خيّرة ومحبوبة في "أوكلاند".
‫نشر الوعي قد يساعدنا على فتح تحقيق رسمي.
‫لا، بصراحة يا "بوبي"، ‫أملت ألّا نُضطر إلى فعل ذلك.
‫ما زلت أستوعب الأمر. ‫ما زلت أشعر بقسوته وعجزي.
‫ما زال الكثير مما حدث غير منطقي في نظري.
‫هل كتبت عن ما حدث لك؟
‫كتابته على الورق قد تمدك ببعض الوضوح.
‫فكري في الأمر.
‫أهلاً. تلقيت رسالتك. هل أنت بخير؟
‫كيف أُطلق سراح "بيل أوشوا" بحق السماء؟
‫يجب أن أعرف ‫ما فعله ذلك الوغد المريض بابنتي.
‫أريد رؤية تصريحه واستجوابه.
‫لا يُوجد ما تراه. لقد أنكر كل شيء.
‫أعطني ملف اعتقاله إذاً.
‫- لماذا؟ ‫- ذلك الوغد اللعين معتد ووحش.
‫ويجب أن يتعامل أحدهم معه وفقاً لذلك ‫على الفور.
‫"ماركوس"، عد إلى المنزل فقط. ‫كن مع عائلتك أرجوك...
‫إن لم تكن لديك مشكلة مع هؤلاء الأوغاد
‫الذين يغتصبون الأطفال ويخرجون بكفالة،
‫فشرطة "أوكلاند" المكان المناسب لك.
‫لا أعرف من أين أبدأ حتى.
‫ماذا يجب أن أقول؟
‫"في يوم من الأيام، كانت هناك فتاة حمقاء ‫وكانت الفضلى في الجنس في منطقة الخليج."
‫سينجح هذا الأمر فقط ‫لو أخذته على محمل الجد.
‫أنا فقط لا أظن أن تسجيل حياتي الفوضوية ‫هي الإجابة.
‫حسناً، لم لا تبدئين بقصة نجاح؟
‫هل لديّ قصة نجاح من تلك الفترة؟
‫نادي النقاش.
‫رأيتك تهزمين
‫فتى أبيض ونحيل ‫كان موافقاً على عقوبة الإعدام.
‫"سبينسر لوب".
‫كان جداله لا أساس له من الصحة. ‫عقوبة الإعدام ليست رادعة.
‫المغزى هو أنك هزمته وكل الفتيان ‫المعتدين بأنفسهم في منطقة الخليج.
‫رباه، مضى وقت طويل على ذلك.
‫ما زلت الفتاة القوية نفسها ‫التي قابلتها آنذاك.
‫لكن كلينا يعلم أن بعض الذكريات
‫وبعض الأخطاء يجب أن تظل في الماضي.
‫- لكن "فيني"... ‫- كل ما أقوله
‫هو إن كنت ستفعلين هذا، ‫يجب أن تركزي على نفسك يا "إيفا".
‫ولا شخص آخر.
‫تتواصل الوكالة مع أمك،
‫لكن فكرت أنه حتى يحين ذلك الوقت، ‫سنوفر لك مكاناً مريحاً.
‫هذا كله لك. ‫أريدك أن تشعري بأنك في منزلك يا "ميلاني".
‫هذا ليس منزلي.
‫- أنت محقة، ‫- أجل، أنا...
‫سأبقي أغراضي في حقيبتي، في حالة جاءت أمي.
‫بالتأكيد.
‫أحب أمي وأشتاق إليها أيضاً.
‫تُوفيت عندما كنت أصغر منك سناً.
‫وإن جلست لوقت كاف وأغمضت عيني،
‫يمكنني شم عطرها.
‫يمنحني شعوراً بالراحة.
‫لا يُوجد مثيل للحب بين الأم وابنتها.
‫هل يمكنني الاستعداد للنوم؟
‫- أعلميني إن احتجت إلى شيء. ‫- أجل.
‫"(أوبري)، أخبرني إن كنت تتلقى رسائلي."
‫"أشتاق إليك. أحبك."
‫"لا أعرف إلى من أتحدّث سواك. ‫والداي يتصرفان بطريقة غريبة."
‫"هل يمكننا التحدث؟"
‫"سمعت أن (تراي) قُتل. أنا مرتبكة."
‫"وصلت إلى المنزل. أين أنت؟"
‫رباه!
‫"تريني"، عزيزتي.
‫- لا. مهلاً! ‫- لا!
‫عزيزتي.
‫هذا أنا، اتفقنا؟ أنا والدك. أنا هنا.
‫أرجوك، دعيني أساعدك، اتفقنا؟ أرجوك.
‫"لينون"، ليس لديّ وقت لهذا.
‫خصصي بعض الوقت.
‫تقدمت مندوبتك بشكوى رسمية
‫إليّ بسبب غيابك.
‫هل يمكنك لومها؟
‫كان عليها تحمّل الأعباء ‫كلما هربت من المدرسة.
‫لم أهرب. أحاول مساعدة طلابنا.
‫هل تقصدين أنك لا تتجولين ‫برفقة "بوبي سكوفيل" طيلة ذلك الوقت؟
‫مدوّنتها الصوتية تظهر المدرسة بمظهر سيئ.
‫ماذا تريد يا "لينون"؟ ما سبب وجودك هنا؟
‫أبعدي نفسك عن "بوبي".
‫إن لم تفعلي، فقد لا أقدر على حماية وظيفتك.
‫عزيزتي، أنا والدك.
‫اسمعيني، ليس عليك أن تدخليني أو ما شابه.
‫لكنني أريدك أن تعلمي كم أحبك.
‫وسأفعل أي شيء من أجلك.
‫أي شيء في العالم.
‫أريدك أن تكوني بخير فقط.
‫حسناً.
‫تعال.
‫اقترب. أنا أعرف.
‫لا يمكنني فعلها. أنا آسفة.
‫عملت جاهدة للوصول إلى مكانتي.
‫لا، عليّ حماية ذلك.
‫إن تحدثت إلى الشرطة والمحامين
‫أو أي شخص آخر عن "فيني"، ‫فقد أفقد كل شيء.
‫بدأ المدير يهددني بفصلي بالفعل.
‫ليس عليك أن تبرري نفسك.
‫طلابي.
‫رباه، الأساتذة.
‫كل ما سيراه العالم هو عاهرة قذرة.
‫"إيفا"، لا تقلقي.
‫انظري إلى كل ما فعلناه.
‫إن كانت تُوجد طريقة أخرى للنيل من "فيني"، ‫فسنجدها.
‫كأنه يسبقنا بخطوة دوماً.
‫أنا من نسل طويل من المحاربين. هذا جزء مني.
‫لم ننته على الإطلاق.
‫تبقّى الكثير.
‫"(ذا نوك)"
‫إذاً، كيف حال "تريني"؟
‫سأصدقك القول، ‫لا أعرف على الإطلاق. أتعلمين؟
‫لم تقل كلمة لأي منا.
‫كأنها ما زالت محتجزة في ذلك المنزل،
‫ولا يمكنني الوصول إليها.
‫أنا آسفة حقاً.
‫اسمع...
‫هذه "تشينغ سوك".
‫هي موظفة خدمة اجتماعية
‫متخصصة في التعامل ‫مع ضحايا الاتجار الجنسي.
‫ربما يمكنها المساعدة.
‫- شكراً يا "بوب"، جدياً. ‫- بالطبع.
‫بالطبع.
‫هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
‫"أندرو فيني"؟
‫كيف يُعقل ‫أن ذلك الرجل أدار حلقة تجارة جنسية
‫ولا يُوجد احتمال بسيط حتى ‫بتوجيه أي تهمة إليه؟
‫إنه الفساد.
‫هؤلاء الناس يبنون تلك الأساسات
‫ويرسلون المال إلى أقسام الشرطة.
‫وفي المقابل؟
‫يحق لهم فعل ما يريدونه.
‫اسمعي، بعض رجال الشرطة يتلاعبون بالأدلة.
‫يتلاعبون بالشهود.
‫من المستحيل تقريباً العمل على قضية
‫إن كان رجال الشرطة يعملون ضدك.
‫يجب أن نجد شخصاً ‫يمكنه الدخول إلى شرطة "أوكلاند".
‫شخص أهل للثقة،
‫لكنهم سيقللون من قدره.
‫إنها سترة رمادية بزهرة على الكتف الأيمن.
‫إنها سترة ابنتي.
‫قيل لي إنه يمكنني استعادتها الآن ‫بعد غلق قضيتها.
‫حسناً، ها نحن أولاء. "دريا سبايفي". ‫قضية رقم 0071721.
‫وقّعي هنا.
‫"تقرير الأدلة والممتلكات - ‫(دريا سبايفي): جريمة قتل"
‫"إبرة خياطة وخيط"
‫هل وضعت البنجر على السلطة؟
‫اعذريني، إنه صحي.
‫لا يهم. ‫آمل ألّا تجبري "ميلاني" على أكله أيضاً.
‫قد أفعل ذلك.
‫وكيف حالها؟ بعد ما حدث؟
‫لا أعرف بعد.
‫الأمر صعب، ‫لكن أظن أنها ما زالت متوجسة مني.
‫وعجزت عن النوم طيلة ليلة أمس.
‫واصلت التسلل إلى غرفتها لأطمئن عليها.
‫- هل هذا جنوني؟ ‫- لا.
‫أريدها أن تحبني فقط.
‫حسناً، لكن البنجر لن يساعدك على ذلك.
‫- "ميل". يمكنك أخذ أي شيء تريدينه. ‫- أي شيء؟
‫تجنبي أجنحة الدجاج. ستشكرينني لاحقاً.
‫- بالمناسبة، "ليليان" اتصلت بي. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- قالت إن أبي لا يتناول أدويته.
‫حسناً، سيأخذها إن احتاج إليها.
‫هو بخير.
‫يفعل الأمور على طريقته. ‫لهذا السبب هو قائد.
‫أجل، ولهذا السبب اعتلاله الدماغي المزمن ‫يسوء أكثر.
‫ثقي بي. سأتولى أمره.
‫اقلقي فقط على تلك الطفلة الجديدة.
‫أعرف.
‫أما زال رقمي معك؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫- هل... ‫- يا إلهي.
‫- معذرة؟ ابتعد عنها. ‫- أنا...
‫- هي طفلة أيها المتحرش الحقير. ‫- مهلاً...
‫- أأنت بخير؟ ‫- في قاعة الطعام؟
‫- حقاً؟ أين الأمن؟ ‫- أنا آسفة يا "ميلاني".
‫أبعدت عيني عنك لثانية فقط ليأتي هذا الرجل...
‫كان سيدفع لي الضعف، اتفقنا؟ ‫تعرفان ما يعنيه ذلك، صحيح؟
‫اسمعيني. ذلك الرجل لن يحدد قيمتك.
‫هذا صحيح. لديك الكثير لتقدميه.
‫توقّفي فقط. اتفقنا؟ أنت لست أمي.
‫الإبرة والخيط من النزل سُجلا كأحد الأدلة،
‫وأخرجهما أحدهم بعد ساعتين، ‫لكنه لم يعدهما إلى الأدلة مجدداً.
‫شرطة "أوكلاند" فيها شرطي قذر. ‫ربما أكثر من واحد.
‫"دريا" قالت دوماً إنها لا تثق بالشرطة.
‫الآن عرفت السبب.
‫هل كل شيء بخير؟
‫قد يكون عليّ فعل شيء لم أرد فعله.
‫يجب أن أتحدّث إلى إحدى الفتيات ‫من الحفل الجنسي.
‫انظري إلى ما فعله بها!
‫يجب أن توقف هوسك به!
‫يجب أن يدفع ثمن فعلته!
‫عزيزتي.
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫- آسف للصياح هكذا. ‫- لدينا كل وجباتك المفضلة على العشاء.
‫- والمزيد في الفرن أيضاً. ‫- أجل.
‫ما رأيك؟ هل أنت جائعة؟
‫اسمعي، لا أعرف قدر ما سمعته.
‫أنا فقط لا أريدك أن تشعري بالخوف.
‫أريدك أن تثقي بي.
‫سنقبض على الرجل الذي فعل هذا بك،
‫وسنرسله إلى السجن.
‫- عزيزتي. ‫- مهلاً.
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫- هي لا تريد أن تسمع عن ذلك الرجل. ‫- "زي"،
‫أفضل فرصة لنا للمضي قدماً تبدأ
‫بسجن "بيل"، وهذا كل شيء.
‫أنت تفعلها مجدداً. أنت تركز على الأفعال.
‫طلبت منا الاختصاصية ‫أن نتعامل مع "تريني" بحذر.
‫هكذا سندفعها للتواصل مع مشاعرها.
‫لكن كيف سندفعها إلى التواصل معنا؟
‫لا أعرف ماذا أفعل. ‫إنها لا تجيب على هاتفها.
‫حسناً، اهدئي. ماذا حدث؟
‫خلدنا إلى النوم، بعدها استيقظت.
‫عندما ذهبت للاطمئنان على "ميلاني"، ‫لم أجدها.
‫- تسللت خارجاً إذاً؟ ‫- "ساي"،
‫ماذا لو كانت مع ذلك الرجل؟ ‫الذي رأيناه في قاعة الطعام؟
‫دعينا لا نفترض شيئاً الآن.
‫ربما ذهبت للتسكع مع أصدقائها.
‫لكنك سمعتها.
‫كانت فخورة جداً بالمبلغ الذي عرضه عليها!
‫أجل، أعرف.
‫ستستغرق بعض الوقت ‫لتكف عن التفكير في نفسها بتلك الطريقة.
‫أعني، الوقت والعلاج النفسي.
‫لم أستطع أن أبقيها آمنة ليوم واحد.
‫يا إلهي! أين كنت؟
‫"ديز"، اهدئي. امنحيها دقيقة.
‫لم أكن مع ذلك الرجل إن كان ذلك ما ظننته.
‫حسناً، هذا ما ظنته فعلاً. ‫أنا ظننتك مع بعض الأصدقاء.
‫قلت لك. ‫قبل دور الرعاية، عشت مع أمي وحبيبها.
‫لذا عدت إلى المنزل حيث عشنا، ‫لكن لم أجد أحداً هناك.
‫كان مغلقاً تماماً.
‫آسفة حقاً يا "ميلاني".
‫إلى أين ذهبت؟ أين أمي؟
‫لا أعرف.
‫لكن ليس عليك أن تشغلي بالك بذلك الآن.
‫اتفقنا؟ سنتوصل إلى الحل.
‫لعلمكما، لم يدافع أحد عني كما فعلتما.
‫حبيب أمي هو من زج بي في تلك الحياة.
‫وعندما قلت لها...
‫لم تصدقني حتى.
‫أمي لن تعود من أجلي، صحيح؟
‫لا يمكنني الإجابة عن ذلك.
‫ليس لديّ أحد.
‫لا، أنا معك.
‫ولن أذهب إلى أي مكان، اتفقنا؟ أعدك.
‫أنا معك أيضاً. وأنا عمة رائعة.
‫رأيت نتائج شفاء مذهلة
‫لضحايا الاتجار الجنسي ‫عبر علاج مساكن المرضى.
‫مهلاً. هل سيكون عليها تركنا مجدداً؟
‫إلى متى سيكون عليها البقاء؟
‫هذا يعتمد على "تريني"،
‫لكن يمكنني أن أؤكد لكما أن الفائدة الكبرى
‫هي إبعاد الناجية عن مسببات الصدمة.
‫وسائل التواصل الاجتماعي والمتاجر بها.
‫الابتعاد عن كل ذلك ‫سيمنحها المساحة اللازمة للتعافي.
‫أين مكان برنامج التعافي ذلك؟
‫شخصياً، أظن أن أفضل أماكن العلاج
‫لـ"تريني" في "جاكسون"، "وايومنغ".
‫- هل يُوجد موقع يمكننا تفحّصه؟ ‫- أجل.
‫"بوب"، لا أريدك أن تستجوبيها.
‫أحاول خلق مساحة آمنة لـ"ميل" هنا.
‫أريد التحدث.
‫أشعر بالسوء لأنني لم أساعد قبلاً.
‫بعد الغارة، طرحت الشرطة الأسئلة عليّ.
‫ورددت عليهم بأنني لا أعرف، لكنني أعرف.
‫خشيت أنه لو قلت شيئاً،
‫فسيخبرون أصدقائهم.
‫أصدقاؤهم؟ هل تعنين رجال شرطة آخرين؟
‫كيف عرفت بتورط الشرطة في الحفلات الجنسية؟
‫سمعت رجلي... أعني القواد،
‫يتحدث على الهاتف إلى رجل ما ‫عن الحفلات الجنسية.
‫قال إنه شرطي.
‫هل سمعت اسمه؟
‫نادوه بـ"كوبو".
‫ذات مرة سألته عن سبب مناداته بذلك الاسم،
‫فقال لي إن ذلك الرجل شرطي قذر.
‫ظننت أن الكلمة بدت مألوفة.
‫"سلوك لا يليق برجل شرطة". ‫ذلك اختصار "كوبو".
‫هل يمكنك إخبارنا بشيء آخر؟
‫قطارات.
‫قطارات؟ ماذا تعنين يا عزيزتي؟
‫عاش "كوبو" بجوار محطة مترو للنقل السريع.
‫سمعت صوتها على مكبر الصوت أحياناً.
‫على الأرجح لن يفيدكما هذا، لكن...
‫لا، قد يفيدنا يا "ميلاني". شكراً لك.
‫- أنت شجاعة جداً فعلاً. ‫- هي محقة.
‫أنا حاورت رجال الإطفاء والجنود وغيرهم،
‫ولم يتحلوا بنصف شجاعتك حتى.
‫أنا أحاول.
‫كان الوضع صعباً.
‫لكن "ديزيريه" ساعدتني فعلاً.
‫تعبت من شعوري بالخوف.
‫أهلاً. مخبوزات؟
‫هل تحاولين رشوتي بعجين مقلي؟
‫عجين مقلي وبارد؟
‫أعرف أنك تكرهني الآن، ‫لكن عليّ إخبارك بشيء ما.
‫أرجوك.
‫أظن أن شرطة "أوكلاند" قد تكون متورطة ‫في دائرة الاتجار الجنسي الجديدة.
‫لا يُعقل.
‫اختفت الأدلة من قضية "دريا".
‫الإبرة والخيط ‫اللذان وجدناهما في النزل اختفيا.
‫حسناً، أنا واثق بأنه يُوجد تفسير بسيط
‫لا يتضمن نظريات مؤامرة معقدة.
‫"ميلاني" قالت إن رجال الشرطة...
‫"ميلاني" قالت إن رجال الشرطة ‫عرفوا بأمر الحفلات الجنسية.
‫على الأقل أحدهم عرف بها. ‫هل تعرف المقصود من "كوبو"؟
‫سلوك لا يليق برجل شرطة.
‫كان ذلك لقب قوادها للرجل الذي تحدث إليه.
‫ربما يعيش بجوار محطة مترو للنقل السريع؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، أنا لست بخير. ‫يراودني ذلك الشعور السيئ.
‫الشعور نفسه ‫الذي راودني في شرطة "سان فرانسيسكو".
‫رباه، أنا آسفة.
‫آسفة حقاً. سأعوضك.
‫وكذلك عائلة "إيميلي". أعدك.
‫هل علاقتنا بخير؟
‫حسناً، هذه بداية جيدة.
‫"(بي سي إتش رايدرز)"
‫شكراً لكم لمجيئكم.
‫"غولدن ستيت أوريجنالز"
‫و"بي سي إتش رايدرز" يشعران بالضغط
‫بسبب مبادرة "فيني" المعادية للعصابات،
‫التي منحت شرطة "أوكلاند" سبباً لاعتقالنا.
‫والآن، ستزداد قبضته إحكاماً فقط إذا فاز.
‫ما الذي يمكننا فعله الآن؟
‫كبداية، أريدكم أن تتبرعوا كلكم.
‫يجب أن ندفع الكفالة ونخرج إخوتنا من السجن.
‫شرطة "أوكلاند" تحتجزهم بتهم وهمية.
‫- هل يمكننا مساعدتك؟ ‫- أنا من قسم المباني والسلامة.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه إخطار بعدم الانصياع
‫بخصوص ممراتكم والدرابزين.
‫إن لم ينصع مبناكم ‫لقانون ذوي الإعاقة خلال 45 يوماً،
‫- فسنغلقه. ‫- هل هذه مزحة؟
‫لا يمكنكم فعل هذا!
‫تُوجد سيارة شرطة مركونة بالخارج طيلة اليوم.
‫أنتم تضايقوننا.
‫يمكنك أخذ هذه المخالفة الحقيرة ‫والخروج من حانتنا بحق السماء!
‫وداعاً.
‫حقيرة جشعة.
‫أبي؟
‫أجل.
‫هل رأيتم ذلك؟ ‫"فيني" يحاول النيل من "ذا نوك".
‫تجارتنا وقلب "كابستون".
‫وسيحاول النيل منكم كلكم. ‫لذا هيا، أفرغوا جيوبكم!
‫أنا ووالدك تواصلنا
‫مع مركز العلاج الذي رشحته الآنسة "سوك".
‫اشترينا التذاكر لرحلة غداً.
‫إنه يُدعى "بلوم هاوس". ‫إنه برنامج لـ10 أسابيع.
‫يحق لنا زيارتك في عطلتين لنهاية الأسبوع. ‫بمجرد أن يسمحوا لنا،
‫سنكون في أول رحلة لنراك في "وايومنغ".
‫سيكون هذا جيداً.
‫بحثت عنه على الإنترنت، والصور... جميلة.
‫يطل على بحيرة.
‫سيمر الوقت سريعاً، سترين ذلك.
‫ستشعرين بتحسن سريعاً.
‫هل تشعرين بالخزي مني؟ ‫ألهذا السبب سترسلينني بعيداً؟
‫ماذا؟ لا!
‫لا تثقين بي الآن.
‫اختلفت نظرتك إليّ. أرى ذلك.
‫تظنين أنني... قذرة.
‫مهلاً. لا أظن ذلك على الإطلاق.
‫لكن اختلفت نظرتي إليك.
‫لأنك مختلفة.
‫عندما يخوض أحدهم ما خضته، تتغير شخصيته.
‫يجب أن يحدث ذلك.
‫لكن هل تعرفين ما الذي لن يتغير؟
‫ما لن يتغير أبداً هو حبي لك.
‫حسناً، أنت لا تعرفين ما حدث.
‫لا، لا أعرف.
‫لكن إليك ما أعرفه.
‫أنت هدية من الرب لي ووالدك...
‫وأنا ممتنة لذلك.
‫إذاً لماذا كل الأقفال وأجهزة الاستشعار؟
‫عزيزتي، لا نعرف كيف نساعدك.
‫لكنني أريد المساعدة. أخبريني كيف نفعلها.
‫لا ترسلاني بعيداً.
‫أريد البقاء في المنزل معكما أرجوك.
‫حسناً. هذا ما سنفعله.
‫سنفعل هذا معاً، بصفتنا عائلة.
‫اتفقنا؟ حسناً. تعالي.
‫تعالي يا عزيزتي. أجل.
‫أنا معك يا عزيزتي.
‫أنا معك.
‫اعترف بذلك. زبدة الفول السوداني
‫وحليب الشوفان بالرمان مزيج مذهل.
‫لعلمك، افتقدت هذه المحادثات الذكية
‫في فترة إجازتك.
‫من المريب حتماً أن "بيتر" لديه الوقت
‫للذهاب للتدرب في غياب ابنة زوجته.
‫- "بيتر"، ماذا بحق السماء؟ ‫- ما هذا؟
‫- أريد مالي. أنا جادّ. ‫- أجل، ستحصل على مالك.
‫- أنا جادّ. إياك بالهرب مني. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫لا تعبث معي.
‫من كان ذلك بحق السماء؟
‫لا أعرف.
‫وغد.
‫هل عرفت نوع السيارة؟
‫"هيونداي" فضية. الأحرف الأولى "8 إكس واي".
‫دعنا نبحث عنها على قاعدة البيانات. ‫قد يحالفنا الحظ.
‫- هل يمكننا الذهاب إلى منزلي أولاً؟ ‫- أجل، طبعاً. أين منزلك؟
‫تقاطع شارعي "مانديلا" والسابع.
‫- هل ذلك بجوار محطة مترو للنقل السريع؟ ‫- أجل.
‫أسمع الأبواق وصرير العجلات ‫طيلة الوقت اللعين.
‫لكنني حصلت على صفقة رائعة لشقتي، ‫لذا لن أتركها في أي وقت قريب.
‫القطارات اللعينة.
‫بعد العاصفة. من الظلام إلى الضوء. ‫ما بعد الصدمة.
‫كل هذا يمكنه وصف الفترة ‫التالية للإنقاذ من الاتجار الجنسي.
‫الفتيات اللائي أُنقذن مؤخراً
‫من المتاجرين الجنسيين في "كليرمونت هيلز" ‫ضحايا.
‫هن ناجيات أيضاً.
‫لكن ليتم تعافيهن، يحتجن إلى الدعم
‫من العائلات والأصدقاء والمعلمين ‫ومنا جميعاً.
‫يجب أن نؤدي دورنا
‫لنضمن ألّا ينجو هؤلاء الأطفال فقط ‫لكن أن يزدهرن أيضاً.
‫هذا يعني تزويدهن بالاطمئنان والتشجيع ‫والاستماع إليهن وتصديقهن.
‫يُقال، "الحقيقة مثل أسد.
‫قلها وستدافع عن نفسها."
‫وأرد على ذلك، أحياناً هذا غير ممكن.
‫كما عرفتم من الأخبار، أُنقذت 15 فتاة
‫من حفل جنسي للقاصرات هنا في "أوكلاند".
‫رجال أقوياء وقادة حتى ‫هم المجرمون المتورطون.
‫ومنذ هذه اللحظة، ‫لم يبق واحد منهم في السجن.
‫أبي!
‫ربما لا وجود لحقيقة كالأسد هنا.
‫فقط فتيات صغيرات يحتجن إلى العدالة ‫بالإضافة إلى الدعم.
‫والطريقة الوحيدة لحصولهن عليها ‫هو بالدفاع عن الحقيقة.
‫يظل السؤال، إن لم نفعل ذلك،
‫فمن سيدافع عن الحقيقة في أعقاب
‫الأعمال الوحشية ‫التي ارتكبوها بحق هؤلاء الفتيات؟
‫أنا و"أيمس" نعمل لكشف ‫المتواطئين في شرطة "أوكلاند" مع "فيني".
‫ستكون لدينا قضية إن دفعناهم للحديث.
‫أنا جاهزة للحديث.
‫أسلافنا الذين سبقونا يمدوننا بالشجاعة.
‫"أوبرا" و"ميشيل أوباما" و"كامالا".
‫تحدثن كلهن عن اكتساب القوة من الأسلاف.
‫أظن أنني لم أتوقع ‫أن أكتسب قوتي من الأطفال.
‫"دريا" و"ميلاني".
‫لذا يستحيل أن أطلب منهن الحديث عن ما حدث...
‫إن عجزت أنا عن ذلك.
‫ماذا عن المدرسة؟ ووظيفتك؟
‫سيستحق الأمر العناء إن منعته من إيذاء
‫أي فتاة أخرى كما آذاني.
‫يجب أن أحذرك يا "بوبي"...
‫أنا لست الضحية المثالية.
‫ترجمة "رضوى أشرف"