‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه"
‫"سابقًا في (عمدة مدينة "كينغستاون")..."
‫(مايلو) حطم شيئًا.
‫لقد استحوذ عليه وحطمه.
‫ولهذا السبب لن نتركه يغادر.
‫لكن عليك أن تدع الأمور تأخذ مجراها.
‫(باني)، نحن أقرب من أي وقت مضى.
‫سأخرجك من هنا.
‫أنا لا أتحمل وقتي هنا يا (مايك).
‫التزم بالخطة فحسب.
‫الخطة الوحيدة التي أراها هي ما سأحيكها.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لدينا نزيل، لقد أخذناه للمشفى،
‫عندما يتفحصه الأطباء، ‫سيجدون قدرًا هائلًا من آثار الضرب.
‫تحدث بشكل مباشر معي يا (كارني).
‫- إنه أحد الثلاثة. ‫- أيّ ثلاثة؟
‫مهلًا! لم يكن يقاوم أيها الضابط!
‫أتعمل لـ"اتحاد الحريات الأمريكية الأهلية"، ‫يا (كارني)؟
‫سنمنحك بعض الوقت لتكون بمفردك يا رجل.
‫لقد أبرحوه ضربًا يا (مايك)، ‫وأخذوه للحبس الانفرادي.
‫لقد سمعت بما ينادونك. ‫هراء عن أنك المنقذ الأبيض.
‫أنت لا تنقذ أحد.
‫ألا تعتقدون أنه إذا كان ‫بمقدور (مايك ماكلوسكي) إصلاح الأمر،
‫لكان قد أصلحه بحلول الآن؟
‫إنهم يعينون النزلاء كعمال لشركات ‫بأنحاء الولاية بأكملها.
‫أتعرفي ماذا يدفعون لهم؟ ‫16 سنت بالساعة.
‫"مجموعة شركات (وار ويك)"
‫كأنها عمالة مجانية.
‫إنهم ينفقون أموالًا على طعام الحراس أكثر ‫مما ينفقونها على طعام النزلاء.
‫ليس هناك مخرجًا لهم من الوضع.
‫وهذا ما تحبذينه.
‫أنت بحاجة لاستمرار دائرة الحياة تلك،
‫هكذا ستحصلين على مالك.
‫ألهذا السبب قطعت تلك المسافة لهنا ‫يا (مايك)؟
‫لتشرح لي آلية عمل شركتي؟
‫لقد تم تجربة كل الحلول، ‫وهذا ما استقررنا عليه.
‫لذا، يمكنك مسايرتنا بهذا الحل،
‫وإلّا ستُسحق بفعل عملية التقدم.
‫أجل. في الواقع...
‫أنا بحاجة لمعروف.
‫أهذه رغبتك؟
‫أحاول إنجاز أمرًا ما.
‫لقد سئمت من كثرة الخطط الفاشلة ‫التي أحاول تنفيذها.
‫لذا فأنت وعملية التقدم خاصتك...
‫بإمكانكما مساعدتي بإنجاز خطةٍ ما.
‫وما المقابل الذي سأحصل عليه؟
‫ستتمتعين بسيطرتك عليّ.
‫سأدين لك بمعروف.
‫ثمَّة ذلك الرجل بسجن "أنكور باي".
‫وتريد نقله لسجون "وار ويك"؟
‫بالطبع لا. أود إطلاق سراحه.
‫لقد عقدت اتفاقًا مع مكتب المحامي العام.
‫لديه ورق إطلاق السراح على مكتبه. ‫الحالة تحتاج لدفعة بسيطة للأمام.
‫وعملية إعادة الانتخاب أوشكت على الوقوع.
‫هؤلاء الأوغاد بحاجة للمال. ‫ويوقعون عقودًا بشكل غير مسبوق،
‫معظمهم تحت سيطرتك.
‫أريد أن يجذب أحدًا انتباهه للأمر،
‫لينبهه بوجود تلك الورقة ‫ويجبره على توقيعها.
‫إذا كان بإمكاني، ‫لاقتحمت مكتبه وفعلتها بنفسي.
‫حسنًا.
‫"استوديوهات (إم تي في) للترفيه تقدم..."
‫"(عمدة مدينة "كينغستاون")، الموسم الثاني، ‫الحلقة السادسة بعنوان (ليبقى متنبهًا)"
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix
‫"ممنوع مشاركة الطعام"
‫أأنت جاد بأن وجود (باني) بالحبس الانفرادي ‫ليس بمشكلةٍ؟
‫سيخرج (باني) من هناك بحلول الظهيرة.
‫إلى جانب أن حتى بهذا المكان ‫فهؤلاء الأوغاد يقدمون على أفعالهم.
‫ما زلت أشتم رائحة ذلك الوغد ‫المقرمش من الاحتراق بالهواء.
‫كان ذلك توقيع عقوبة من "الآريون".
‫إن الحراس بصفهم يا أخي.
‫وطالما الحراس بصفك فأنت تسيطر على الفناء.
‫أجل، في الواقع، ‫توازن القوى ذلك يوشك على الميل لنا.
‫كيف ستحقق ذلك؟
‫عليّ أن أجني المال يا (راف).
‫من المفترض أن أتاجر بالمخدرات لأجني المال.
‫أتفهم مقصدي؟
‫بعد خروج (باني)، لا يهم إذا كان عليه...
‫التخلي عن صديقه الأبيض ذلك، ‫ستأخذ الأمور مجراها.
‫سنستعيد مخدراتنا.
‫لا أرى إمكانية حدوث ذلك يا أخي.
‫هذا لأنك أعور ضيق الأفق.
‫أنا أمازحك يا رجل.
‫اسقط ورقتك.
‫يا (رالف).
‫لقد حان دوري، أليس كذلك؟
‫لم أكن على دراية برغبتكم المُلحة للخسارة.
‫لن نخسر اليوم.
‫سنرى إلى أين ستؤول الأمور.
‫لماذا لا يزال معك ورقة دينارية؟
‫أيها الوغد متقلب الآراء.
‫على رسك يا (هاش). ما زال الرجل يتعلم.
‫لماذا يلعب معنا إذًا يا (دي)؟
‫لقد أردتما فردًا رابعًا للعبة.
‫أتعتقد أن (باني) ‫سيتخلص من أحد هؤلاء الأوغاد أو ما شابه؟
‫ستقع أمورًا الآن.
‫بالطبع. إنهم يدينون لنا بـ...
‫إنها سكين!
‫سحقًا.
‫اذهب!
‫- شكرًا يا (ريبيكا). ‫- على الرحب.
‫مرحبًا، شكرًا لمعاودتك الاتصال.
‫من المفترض أن يخرج بحلول نهاية اليوم.
‫من المفترض؟
‫ليس من المفترض أن يكون ‫بغرفة العزل بالمقام الأول، إنه نزيلك.
‫أنا لا أدير هذا السجن،
‫أنا أشرف على النزلاء ‫من "كينغستاون" ليس إلّا.
‫اعمل على إخراجه فحسب، اتفقنا؟
‫ليس بإمكانه إدارة أفعال عصابته ‫من تلك الزنزانة.
‫ضعه بزنزانة العامة.
‫أعتقد أن ثمًّة فردًا من عصابة "المكسيكيين" ‫تم تحميصه قد يختلف معك.
‫حسنًا، لم يكن ذلك من فعل (باني). اتفقنا؟ ‫كان ذلك هجومًا أقدم عليه "الآريون".
‫وأنت تعرف بذلك.
‫يودون تقليل أعداد اللاتينين أو السود.
‫هذا ما أقصده يا (مايك). ‫"الآريون" متحكمين بـ"أنكور باي".
‫نصف هؤلاء الضباط هنا ‫متحالفين مع "الآريون"...
‫أو متعاطفين مع قضيتهم.
‫أنا هنا لعدّة أيام قليلة فقط، ‫لتوقيع أوراق وتفقد الأحوال.
‫ليس بيدي حيلة ‫حتى أعرف من يتحكم بالأمور هنا.
‫أجل، حسنًا. فهمتك. انظر، سأذهب لهناك بنفسي.
‫ما رأيك بذلك؟ أيمكنك أن تدخلني كزائر؟
‫أيمكنك فعل ذلك أقلّه؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫سحقًا.
‫ما الخطب؟
‫مرحبًا يا عزيزتي!
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫هل أرادت والدتك كوخًا أو...
‫لا أدري. ربما أرادت. أليس كذلك؟ ‫ما في الأمر...
‫أنني ذهبت للمتجر ورأيته وفكّرت،
‫سيكون ذلك مكانًا مناسبًا لتضع...
‫لوازم البستنة خاصتها وما شابه. ‫ولهذا شيدته،
‫- ولديّ إثنين آخرين لتشييدهما. ‫- فهمتك.
‫"مطعم (دون)"
‫أقال عمّا يدور الأمر؟
‫بدا وكأن هناك كارثة قد وقعت، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫أخبرني بأن أتصل بك وبـ(كايل). ‫وأكمل بأن نأتي لهنا لنتقابل.
‫- هذا كل شيء، لم ينبث بكلمة أخرى؟ ‫- كلّا يا (أيان).
‫لقد أخبرني ما هو المعنى الحقيقي للحياة،
‫لم أرغب بمشاركة ذلك معك فحسب.
‫مقصدي أن الأمر غريب ليس إلّا.
‫(دونا). أيّ فطيرة لديك؟
‫فطيرة قشطة الموز والجوز.
‫الاثنان بنفس الفطيرة؟
‫كلّا، إنهما فطيرتان. ‫إنهما فطيرتان مختلفتان.
‫"من (كريم): الضابط يُدعى (دايفيدسون)..."
‫"لقد حجزت لك موعدًا مع (باني)، ‫الساعة التاسعة صباحًا غدًا."
‫- أهما طازجتان؟ ‫- نوعًا ما...
‫هلّا تحضري لي جعة يا (دونا)؟
‫بالطبع.
‫أحضري لي قطعة من الفطيرة أيضًا.
‫أيّ واحدة؟
‫لا أهتم. فاجئيني. قطعة واحدة من كليهما.
‫ويلاه. أأنت جاد؟ ‫توقف عن الجدال بأمر الفطيرة، لقد جاء.
‫- ما الخطب؟ ‫- هل اتصلت بـ(كايل)؟
‫أجل، إنه بطريقه لهنا.
‫حسنًا، سأنتظر.
‫أنا لا أستطيع الانتظار، بقدر ما أود مشاهدة ‫هذا المهرج وهو يأكل الفطير طوال اليوم.
‫- بربك، ستحبها. ‫- عليّ الذهاب لسجن "أنكور"...
‫وأماكن أخرى. ‫ما الخطب؟
‫- لقد وصلني رسالة إيقاف عن العمل. ‫- بئس الأمر.
‫- متى؟ ‫- صباح اليوم.
‫قال المحامي العام إنه ‫قد حان وقت توكيل محامي،
‫ولأرتب أموري وكل ما يتعلق بها.
‫- سحقًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف الأحوال؟
‫كيف الأحوال؟ ‫ما الأمر الجلل الذي وقع؟
‫رسالة إيقاف عن العمل.
‫سحقًا.
‫أجل، إنهم سيلاحقوني قضائيًا.
‫أجل. أتعرف من يفعلها؟
‫من سيكون غير المحامي العام؟
‫كلّا، أقصد، من يشي بك؟
‫ماذا تقصد؟
‫إنهم لا يلاحقونك قضائيًا لأن نزيل شهد عليك.
‫فهمتني؟ هناك من وشى بك.
‫أستطلب شيئًا يا عزيزي؟
‫كلّا.
‫هلّا تمنحينا لحظة وحدنا يا (دونا)؟
‫شكرًا يا (دونا). أقدر لك ذلك.
‫نحن مكتفين.
‫من تعتقد أنه الواشي؟
‫نحن بمثابة عائلة يا (مايك)،
‫لا شخص بالفرقة يشي بأيّ أحد.
‫هناك من وشى.
‫ما فعله كان دفاعًا عن النفس يا (مايك).
‫كان هناك عددًا هائلًا منهم بالداخل.
‫لكانوا قد أبدونا عن بكرة أبينا إذا فهمتني.
‫إنه دفاعًا عن النفس.
‫ياله من هراء، حرى بهم أن يتملقوني،
‫أن يعدّوا موكبًا احتفاءً بما فعلت.
‫لقد أوقفنا الشغب بسيطرتنا من الداخل.
‫انظر، أنا أفهم مقصدك. ‫لكنهم يريدون كبش فداء،
‫ومن الواضح أنك المنشود.
‫ماذا عن أوغاد الحرس الوطني؟
‫هؤلاء المغفلين كانوا يقتلونهم ‫من أعلى الأسوار كأنهم بألعاب الفيديو.
‫هذا لا يهم يا (روبيرت)، لديهم أدلةٍ ما.
‫وإذا كان رأيك أنه ليس أحدًا من رجالك،
‫يجدر بي تصديقك، لكنني أراهن أنه أحد رجالك.
‫أحدهم شعر بتأنيب الضمير ‫أو عقد صفقة تبرئه مع المحامي العام،
‫أو ما شابه.
‫سأتحرى بالأمر لأرى ما يمكنني معرفته.
‫ماذا نفعل بهذه الأثناء إذًا؟
‫أن تتفقوا على رواية واحدة للأحداث.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫ألديك أي مشاغل بعد الرحيل من هنا؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫- كلّا، لماذا؟ ‫- لديّ حائجة لإنجازها.
‫يمكنني أن أضعك بكشوف الرواتب. ‫لتجني القليل من المال.
‫أجل، بالطبع.
‫علينا مناقشة التفاصيل.
‫أجل، بالطبع.
‫ماذا لديك الليلة؟
‫الليلة؟ (ترايسي) بوردية عمل الليلة، لذا...
‫- سأحضر إليك بالتاسعة. ‫- تمام.
‫عليك إيجاد الواشي، اتفقنا؟
‫عليك إيجاده، وسنكون بأفضل حال، ‫أليس كذلك يا (مايك)؟
‫أجل، بالطبع. ‫جد الواشي فحسب،
‫وسنناقش الخطوات القادمة لتولي الأمر، ‫اتفقنا؟
‫- بالطبع. ‫- لا تلقي بالًا للأمر.
‫بهذه الأثناء، ‫لا تنبث بكلمة عن الأمر لأي أحد، اتفقنا؟
‫فلتظل مفعمًا بالأمل. ‫نحن بوضع جيد.
‫- لنرحل من هنا. ‫- أوافقك.
‫- إنه وضع معقد، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنه معقد.
‫تمهل. هلّا تمهلني لحظة؟
‫مرحبًا يا (ريبيكا)، أريد عنوانًا ما.
‫حسنًا؟ ‫كل ما لدي هو اسم العائلة، (دايفيدسون)،
‫إنه حارس بسجن "أنكور باي".
‫حسنًا، أرسليه برسالة نصية إليّ ‫عندما يكون بحوذتك، اتفقنا؟
‫وداعًا، شكرًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ثمَّة الكثير من الحديث يخصهم. لقد سرقتهم.
‫(جيري) المسؤول عن الحجز، ‫لقد منحني خمس دقائق،
‫مقابل تذاكر لحفلة ‫فرقة "مولي هاتشيت" الموسيقية.
‫أجل. لقد أصبحنا بوضع جيد.
‫ويلاه.
‫رسالة الإيقاف عن العمل مؤرقة، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- ويلاه.
‫ألم تخبرك صديقتك بمكتب المحامي العام؟
‫يقول الناس الكثير من الأشياء يا (كايل).
‫من الصعب تبيّن متى يعنون ما يقولون.
‫أجل.
‫قيامك بالأمور بمفردك ‫ليس أمرًا مقبولًا. اتفقنا؟
‫ماذا؟ ‫ماذا تقصد؟
‫أقصد السندات بكلامي. ‫ماذا سأقصد غيرهم برأيك؟
‫ذهابك للحجز أمر غير مقبول حقًا،
‫بدون أن تخبرني أو (ستيف) أو أيّ شخص، ‫اتفقنا؟
‫- توجد كاميرات مراقبة هناك. ‫- لقد كنت ضابطًا بشرطة "كينغستاون".
‫أعرف مكان كل شيء هناك. ‫لقد حذفت بيانات القرص الصلب.
‫لا تقلق، وضعنا جيد.
‫وألا تعتقد أن الفعل يبدو مشبوهًا؟
‫من يهتم إذا كان الفعل يبدو مشبوهًا؟
‫طالما لن يرتد علينا بالأذى. أليس كذلك؟
‫لا تخالف القوانين فقط، لا أطلب منك سوى ذلك.
‫لا تخالف القوانين لفترة قليلة فقط. اتفقنا؟
‫ادع الفرصة لأن تستقر أوضاع العالم. ‫وأنت تستقر أوضاعك.
‫توقف عن أفعال (رامبو) البطولية. ‫ويلاه، هناك الكثير من المصاعب بحياتك.
‫أجل...
‫أتعتقد أنني سأكون والدًا صالحًا؟
‫ماذا تقصد بحديثك؟ ‫بالطبع ستكون كذلك.
‫مقصدي أني سأنجب طفلًا لهذا العالم،
‫وسأربيه بهذه البلدة، فهمتني؟
‫أجل، إنه لأمر مشوّه.
‫أقلّه أنك لست مشوّهًا.
‫ستكون بارعًا بالأبوة.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫عليّ أن أهتم بأمر.
‫ما هو؟
‫ويلاه.
‫فلتهم بالدخول إذا لم أعد بعد خمس دقائق. ‫اتفقنا؟
‫خمس دقائق فقط.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مرحبًا، أأنت (دايفيدسون)؟
‫هذا يتوقف عمّا إذا ستبيعني شيئًا ‫أم تحضر لي الجريدة.
‫كلّا، أنا (مايك ماكلوسكي).
‫هلّا أتحدث معك لدقيقة؟
‫إنه أنت!
‫أجل يا أخي. فلتلج للداخل.
‫المنزل بحالة فوضى عارمة، أعرف.
‫سأخليها من طريقك.
‫هل تريد جعة أو ما شابه؟
‫كلّا، لا أريد.
‫اجلس يا أخي.
‫كلّا، أنا مرتاح هكذا. ‫وجودي هنا لدقيقة فحسب.
‫لذا، انظر، لقد جاء لمسامعي...
‫أنك أهم شخص بسجن "أنكور".
‫هذا ما يردده الناس.
‫حسنًا، أودك ألّا تقترب من (باني واشنطن).
‫هذا شيئًا لا يمكنني فعله يا (مايك).
‫لم يكن ذلك طلبًا.
‫هل تهددني؟
‫التوازن بين فرضهم للسيطرة ‫بالداخل أمر حساس ليس إلّا.
‫وجعلك للأمور تسير لصالح "الآريون"...
‫لا يساعدني فيما أفعله بالخارج.
‫أتعلم أمرًا،
‫لقد أعددنا توازنًا خاصًا بنا بالداخل.
‫أجل.
‫ما الذي نقدم عليه؟
‫ماذا يبدو لك الأمر يا (مايك)؟
‫أنا لست هنا لمقاتلتك.
‫لقد جئت لهنا من باب المجاملة،
‫لأخبرك أن ما أريده سيتحقق...
‫سواء بتعاونك معي أو بدونه.
‫لذا...
‫اخرج من منزلي.
‫- تراجع يا أنت! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ حسنًا!
‫- اهدأ! ‫- تراجع بحق الجحيم!
‫اهدأ يا (كايل)...
‫أتعتقد أنه بإمكانك أن تمس أخي بسوء، ‫أيها اللعين؟
‫سأزين الحائط بأشلاء مخك.
‫انظر أيها اللعين، افعل ما آمرك به فحسب، ‫اتفقنا؟
‫ولا تقدم على أي فعل معادي، أفهمت؟
‫لا تعبث مع (باني). الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‫أنت تجني مالًا لما تفعله به،
‫قد تجني ما هو أقل بقليل إذا لما تفعلها.
‫- انتبه لما يقوله. ‫- حسنًا!
‫إذا أقدمت على أي فعل شائن. سأعود لهنا.
‫وسأخرب عليك عالمك. أتفهمني؟
‫سيستيقظ (باني) وهو بالزنزانة العامة، ‫هذا ما لديّ.
‫لا تعبث مع (باني).
‫لنرحل.
‫لقد اعتقدت أنك واحدًا منا يا (مايك).
‫اعتقادك خاطئ.
‫- لنرحل. ‫- انظر إليّ.
‫انظر إليّ، افعل ما يأمرك به فحسب.
‫- سحقًا يا (كايل). ‫- سحقًا.
‫لنرحل.
‫- بماذا أخبرتك؟ ماذا دهاك؟ ‫- لقد كنت أراقبك من خلال النافذة.
‫النافذة؟
‫- أجل، لقد أخبرتني أن آتي بعد خمس دقائق. ‫- لم تمض خمس دقائق أيها الوغد.
‫حسنًا، لقد تصورت أنه قد مضى خمس دقائق.
‫حسنًا، هذا لم يكن صحيحًا.
‫وأبرحته ضربًا بالمسدس مثل الوغد.
‫- سأشتري لك ساعة! ‫- لقد تصورت أنه قد مضى خمس دقائق.
‫أمي؟
‫أجل، نحن هنا.
‫سحقًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لقد نسيت.
‫أتعلمين أمرًا، أنا متأسف لإبقائك مستيقظة.
‫أيمكنني الحديث معك لدقيقة؟
‫تصورت أن هذا ما نفعله الآن.
‫بمفردنا بالمطبخ. لن أؤخره عنك كثيرًا.
‫خذي وقتك.
‫- أجل. مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا إذًا.
‫- الأمور على ما يرام يا أمي. ‫- حسنًا. لا بأس.
‫هل قمت بالعمل تحت إمرة (مايكل) اليوم؟
‫أجل.
‫ما رأيك به؟
‫- كان جيدًا. أجل، كل شيء كان جيدًا. ‫- رائع!
‫أحاول اكتشاف حلّا لأمر يخص ‫شرطة "كينغستاون" مع (أيان)، اتفقنا؟
‫لذا فأنا مشغول كما ترين. ‫لكن كل شيء على ما يرام.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا؟ أجل، في الواقع... ‫- أجل.
‫- شكرًا.
‫- أهذا كل شيء؟ لأنني أريد... ‫- أجل.
‫اذهب يا عزيزي.
‫كلّا، كل الأمور على ما يرام.
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- طاب مساؤك.
‫لقد آن الأوان أخيرًا.
‫سأتولى مسؤولية هذا السجن ‫بحلول الوقت الذي سأشفي به غليلي منكم.
‫في الواقع، تلك الأصفاد التي تُكبلك ‫لا تُشير لذلك، لكن...
‫فلتبق مُفعمًا بالأمل.
‫لا يتعلق الأمر بالأمل بعد الآن يا (كارني).
‫وهذا هو الفارق بين ‫السيطرة على ما يحدث وتولي المسؤولية.
‫وأعرف أن ما بيدي حيلة ‫للسيطرة عمّا يحدث بعد الآن.
‫لكنني متأكد تمامًا ‫بأنني سأتولى مسؤولية هذا السجن.
‫"نزيل بقسم الإصلاحيات"
‫حسنًا، شكرًا.
‫(باني).
‫سأنفذ مخططي اليوم.
‫لكان (ميتش) قد أنجزه بالفعل.
‫حسنًا، في الواقع، أنا لست مثل (ميتش).
‫بلى، أنت لست مثله.
‫لا يوجد هجوم بالسيارات ‫بالأيام القليلة الأخيرة.
‫ولا عمليات قتل جماعي، ‫ولا عمليات قتل أبرياء.
‫لابد وأن الأمور تسير بسلاسة.
‫أجبني على ذلك.
‫لكم من المرات من المفترض أن أدعك تغدر بي؟
‫لقد أخبرتك ألّا تقدم على أفعال هنا.
‫وماذا فعلت؟
‫لقد أضرمت النار ‫بمن يجري المفاوضات من "المكسيكيين".
‫هذا لا يعتبر عدم إقدام على أفعال، ‫أليس كذلك؟
‫هذا شيء غير ممكن هنا يا (مايك).
‫عدم الإقدام قد يجعلك ‫بمنأى عن المشاكل قليلًا،
‫ولكن عاجلًا أم أجلًا، وغدٍ ما...
‫سيقدم بهجوم عليك. ‫وحرى بالمرء أن يكون مستعدًا...
‫برد شديد مقابل لهذا الهجوم يا (مايك)!
‫أنت لا تساعدني بشيء. ‫لذا فعليّ أن أهتم بالأمر بنفسي.
‫لديّ مخطط جديد. اتفقنا؟ ‫وأنا أوصي عليك من جميع الاتجاهات.
‫حتى تكون بخير هنا. ‫أتفهمني؟
‫ما أؤكده لك، أنك ستخرج قريبًا.
‫انظر يا (مايك)، لقد سئمت من أمرك لي.
‫حسنًا؟
‫سئمت من قيامي ‫بدور القطيع المنساق وراء العربة.
‫لن أقبل بالواقع وأن يتم انسياقي مجددًا.
‫كلّا، سأحل الأمور بنفسي الآن.
‫- توقف عن ذلك رجاءً. ‫- لا تترجاني يا رجل.
‫لقد كنت هدفًا للقتل. أتعرف ذلك؟
‫لقد جعلت من شخصًا آخر الهدف، ‫كرامةً لعلاقتنا معًا.
‫جعلت شخص آخر؟ ‫من هو يا (باني)؟
‫من الشخص الذي جعلت منه الهدف؟
‫لا تلقي بالًا لذلك يا (مايك).
‫لا تنفك تحرك الأمور فحسب.
‫أخرجني من هنا. ‫وسأحاول أن أخلي طريقي للخروج.
‫مساعدة مقابل مساعدة يا أخ (مايك).
‫من سيقتل مكاني يا (باني)؟
‫تعتقد أن لك الحق لمعرفة ذلك.
‫ولكن ليس لك الحق بشيء.
‫أيًا يكن ما تفعله، توقف.
‫أسمعتني؟
‫"مصلحة الأحداث بـ(كينغستاون)، ‫الوحدة (ب) الأولى"
‫شكرًا.
‫باقيهم بالفناء.
‫- أيمكنك نزع أصفاده يا سيّدي؟ ‫- كلّا يا سيّدتي.
‫أتصور أنه مطالب منك البقاء بالغرفة.
‫أجل يا سيّدتي. إلّا إذا كنت محاميته، ‫بهذه الحالة تتمتعين بميزة الحديث وحدكما.
‫حسنًا، أنا لست محاميته. ‫لذا، شكرًا.
‫مرحبًا يا (جايكوب).
‫مرحبًا.
‫أردت التحدث معي؟
‫أنا أمرّ...
‫أنا أمرّ بوقت سيء هنا.
‫لقد أتممت الـ18 من عمري الآن. ‫لقد عقد محاميّ صفقةً لي.
‫عليّ فقط أن أكمل عامًا بلا أي حوادث شغب.
‫وإذا أفسدت الأمر أو ما شابه،
‫ستصبح عقوبتي ثمان سنوات وبسجن الولاية.
‫ليس عليك إفساد تلك الفرصة يا فتى.
‫بالطبع.
‫لقد قصدتني عصابة "ذا وودز" الأسبوع الماضي.
‫- "ذا وودز"؟ ‫- عصابة الفتية البيض.
‫إذا لم أنضم إليهم، سأكون وحدي تمامًا.
‫وإذا كنت وحدي، ‫لن يكون لي فرصة بإكمال تلك السنة.
‫لا أعتقد أنني أفهم مقصدك...
‫- أعلم من يكون ابنك. ‫- وبعد؟
‫و(مايك ماكلوسكي). هذا ابنك، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫كان بالسجن، أليس كذلك؟ ‫كان منضمًا لتلك الأخوية.
‫أليس كذلك؟
‫في الواقع، ‫أتصور أنه فعل كل ما كان مضطرًا له...
‫- لينجو. ‫- صحيح.
‫لقد فكّرت أنه كما تعلمين...
‫سأفسد الفرصة إذا لم أستطع أن أكون بمنأى...
‫عن هؤلاء الناس ومشاكلهم.
‫لقد فكّرت أنه ربما...
‫ربما يمكنك الحديث إلى ابنك.
‫ربما بإمكانه مساعدتي. كما تعلمين،
‫يمكنه مساعدتي بالتعامل معهم.
‫أو يمكنه المساعدة بنقلي من هنا.
‫أنا فقط...
‫أنا متأمل فقط، ‫أنه بإمكانك التحدث إلى ابنك بشأني.
‫سأفعلها.
‫سأتحدث معه.
‫"خدمة ركن السيارات، ‫سعر الخدمة عشرة دولارات"
‫مرحبًا. كيف حالك؟ ‫أنا (مايك ماكلوسكي).
‫سعدت بلقائك يا (مايك).
‫(مايك)؟ كيف وجدتني؟
‫(ريبيكا) ومساعدتك علاقتهم وثيقة، ‫إذا كان بعلمك.
‫أجل، سأقتطع دقيقة من وقتك حتى...
‫- أتحدث عن اتفاقنا. ‫- أجل، ليس الآن يا (مايك).
‫أيّ اتفاق يكون ذلك؟
‫في الواقع، لقد أبرمت صفقة مع معارف لي.
‫لقد أحلّلنا السلام بالشوارع من أجلك.
‫وجعلتك تفتخر باعتقالاتك لهم أمام الصحافة.
‫لذا أعتقد أنه قد حان وقت ‫أن تفي بجانبك من الصفقة...
‫وتوقع على إطلاق سراحهم.
‫أهذا ما تعتقد أن عليّ فعله؟
‫بالطبع.
‫لقد تحدثت مع صديقة لي بشركة "وار ويك".
‫على حد علمي أن هناك مفاوضات كبيرة تجري...
‫فيما يخص المدينة، ‫وإعادة الانتخاب اقترب وقتها،
‫- (مايك)... ‫- ماذا؟
‫- توقف. ‫- أولًا، أصدقائك...
‫بشركة "وار ويك"، ‫تحديهم لي سيخسرهم ما هو...
‫أكثر من الذي سيجنونه إذا دعموك.
‫وثانيًا، هؤلاء الناس الذين تدافع عنهم...
‫هم مجرمين خطيرين.
‫لقد تم القبض عليهم ‫لأنهم يمثلون تهديدًا على المجتمع.
‫الآن، ما السبب الذي قد يجعلني أطلق سراحهم؟
‫السبب أنك عقدت اتفاقًا لعينًا معهم.
‫يتم عقد اتفاقات وعدم تشريفها طوال الوقت ‫يا سيّد (ماكلوسكي).
‫المصافحات، الوعود الشفهية أو الموقعة. ‫لا شيء من ذلك مهم.
‫بل إنها مهمة. إنها مهمة بالنسبة لهم.
‫عقد الصفقات هو كل ما يمكنهم تقديمه. ‫وعد الحر دين عليه.
‫هذا مثير للاهتمام. ‫ماذا عن...
‫أنه لا وجود للشرف بين اللصوص؟
‫هل أخبرتيه عن موضوع (مايلو سانتر)؟
‫(مايلو سانتر) قد وافته المنية.
‫أجل. ربما.
‫أو المرجح أنه يسير بشوارع...
‫مدينتك لعدم وجود حمض نووي...
‫أو أيّ سجلات للتعرف على الموتى.
‫الآن، إذا وفيت بجانبك من الصفقة،
‫يمكنني أن أمنحك شيئًا سيحضره إليك.
‫لتخرجه من مخبئه.
‫أو سأذهب للصحافة وحسب...
‫وأخبرهم أنك كنت على دراية بهروب (مايلو)...
‫- ولم تفعل شيئًا إزاء ذلك. ‫- هذا يخص إدارة الإصلاحيات. ليس ذنبي.
‫أتعتقد أن ناخبيك يعرفون بالفارق بينكما؟
‫أنت الواجهة لما يحدث.
‫- لم أدري بهروبه. ‫- لم تدري؟
‫مساعدة المحامي العام عرفت.
‫لن يصدق أحد أنك لم تكن تدري.
‫حسنًا، لنفعلها إذًا.
‫سعدت بلقائك يا (إيفلين).
‫أمتفرغ لهنيهة؟
‫ما الخطب؟
‫ما هذا؟
‫أريد توقيعك هنا.
‫نزيلنا من سجن الخيم وافته المنية.
‫حقًا؟
‫صباح اليوم.
‫أتعتقد أن بإمكاننا...
‫إخفاء حدوث ذلك من الأساس؟
‫ما حدث كان بأثر رجعي.
‫لن تُذكر سيرتنا بأي شيء يخصه.
‫خاض السجناء بمواجهة متبادلة.
‫لقد وُجد فاقدًا للوعي، ونُقل للمشفى فورًا.
‫والقصة المعتادة أن لا أحد شهّد شيئًا.
‫وبالطبع لا يمكنه الحديث عمّا حدث.
‫سيتحرون من سجلاته بالمشفى.
‫أكان هناك اعتناء مستمر بحالته؟
‫سيُقال أنه لم يود الشكوى إزاء الألم.
‫لم يود أن يعتبروه جبانًا.
‫اتركها هنا.
‫حالتهم قاسية.
‫وصل لمسماعي أنهم يوكلون نزلاء. ‫لحفر قبور أو ما شابه.
‫حقيقة ما يحدث أنه عمالة بالسخرة.
‫بل إنه مشروع تجاري كبير.
‫هذه حقيقته.
‫هل تُنجز أمورنا بالخارج؟
‫هذا ما يُقال يا قريبي.
‫"احذر، سطح ساخن"
‫ماذا يفعل هذا القروي؟
‫لا أنوي شرًا يا أخي.
‫لست أخاك.
‫حسنًا، قل ما لديك. ‫ماذا تريد؟
‫ذلك الوغد الذي أبرحك ضربًا ‫لم يفعلها كعقابٍ منا.
‫لقد كان يتصرف حسب أهوائه وفعل ذلك من نفسه.
‫لم تكن وحدك من عانى من أفعاله.
‫إذا كنت تقدم على أفعالٍ ‫لتسريع إطلاق سراحنا، فلدينا وسائلنا.
‫أُعلمك فحسب.
‫أيها الضابط!
‫عربة النقل تلك معطلة.
‫انظر لها...
‫ما سبب تصرف ذلك الوغد الأبيض بهذه الودية؟
‫لا أدري.
‫أعلم بأن علينا الخروج من هنا.
‫سحقًا.
‫ذلك الوغد.
‫بئس الأمر!
‫كيف الحال؟
‫أتطمئن عالأحوال فحسب. ‫أنحن بخير؟
‫- نحن بخير يا أخي. ‫- حسنًا. ماذا عن صالة التجميل؟
‫لا أحد يهمس باسمه حتى بالأرجاء بعد الآن.
‫يبدو وكأن المياه عادت لمجاريها.
‫تعال.
‫يا لهذا الهدوء.
‫أجل.
‫الحصن مصون. ‫بحاجة لعودة ملكه فحسب.
‫- مرحبًا. ‫- أجل، أنا (مايك).
‫هذه مكالمة على حساب المستلم من...
‫(باني واشنطن).
‫بإصلاحية "أنكور باي".
‫لتقبل تكلفتها بـ2.40 دولارًا ‫لمدة 15 دقيقة، اضغط الرقم واحد،
‫لترفضها اضغط... ‫يمكنك بدء مكالمتك الآن.
‫- مرحبًا يا (باني). ‫- ليس لديّ الكثير من الوقت، أفهمت؟
‫وددت أن أحيطك علمًا...
‫بأن السبيل لخروجي قد تم إخلاءه من العقبات.
‫اتفقنا؟ حان وقت أن تفعل ما تبرع فيه.
‫ما الذي أبرع به؟
‫وظيفتك كالعمدة يا رجل. ‫أخرجني من هذا المكان يا (مايك)..
‫أيّ سبيل تم إخلاءه من العقبات يا (باني)؟
‫لقد أديت دوري، الآن حان دورك.
‫احمل صديقتك على توقيع الأوراق...
‫وأرجعني لدياري.
‫سأحادثك لاحقًا أيها العمدة (مايك).
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( أحمد عبدالناصر ) ‫تعديل توقيت: iFelix