ترجمة بسام شقير
."أنا مع ال "إف.بي.آي .نبحث عن هذا الرجل
هل جاء إلى هنا ؟ - .لا أعتقد ذلك -
.أنظري ثانية. تأكدي
.معه مسدس .سبق واستخدمه الليلة
.لا، لم يأتي
هل نحن في خطر ؟
هل ينبغي أن أتصل بأحد ؟ - .أنا بالفعل هنا -
هل من غرف في الخلف ؟ أماكن يمكن أن يختبئ فيها ؟
.هذا كل شيء .الحمامات، أعتقد
."أنا مع ال "إف.بي.آي هل رأيتم هذا الرجل ؟
،يا سادة هل رأيتم هذا الرجل ؟
.إف.بي.آي" عذراً"
هل رأيتم هذا الرجل ؟
هل من شيء ؟ - .المخرج آمن -
.فينيسي) لم يغادر الفندق)
هل لدينا وقت لتمشيط آخر للمكان ؟
.لا أستطيع أن أبقى .أنا مصاب
.بوربون". دون اضافات" .جودة عالية
.لا بأس .أنتم بأمان
.إنه ليس هنا
تنبيه وحدة الأشخاص المفقودين
.أخبرينا مرة أخرى - .لا يوجد شيء آخر لأقوله -
.يجب أن يكون هناك لأن ما أخبرتنا به
.الليلة الماضية لا معنى له على الإطلاق
.لكنه منطقي .كيث) لم يكن مخطوفاً)
.لقد مات .بسببي
،ايفي) كانت تقيم حفلة)
،فقمنا أنا و (كوين) بالتسلل
.وذهبنا عبر البحيرة
.كان شتاءً بارداً .الجليد، بد إنه قاسٍ
كنا قد قطعنا نصف المسافة عندما أدركنا
.إن (كيث) كان يلحق بنا
،أخبرته أن يذهب للبيت .لكنه رفض
.دفعته
.انزلق وانكسر الجليد
.ثم سقط
.لم نستطع الذهاب اليه
!(سيد)
،نادينا وصرخنا
.لكن كل شيء حدث بشكلٍ سريع
في لحظة كان هناك وفي ...اللحظة التالية
خيم الصمت...
لم أخبركم لأني اعتقدت بأنكم ستتخلون عني
أو تضعوني في دار رعاية كما .فعل والدايّ الحقيقيين
.حبيبتي، ما كنا لنفعل ذلك أبداً - .أعرف ذلك الآن -
كما أعرف تماماً .إن (كيث) ميت
.وبأنه يكذب
.إنها محقة .لقد كذبت
بخصوص ماذا ؟ بخصوص من أنت ؟
.لا. كل ما قالته (سيد) صحيح
.إلى أقصى درجة
.لكن كانت هناك حفرة أخرى في الجليد
،لا أعرف كيف وجدتها .لكنني فعلت
.وصلت إلى الطريق وتوقفت سيارة
كنت أتجمد. شعرت بالحرارة .من الباب المفتوح
.عرضوا عليّ أن يوصلوني للبيت
.ركبت السيارة وتم... اختطافي
.أنا لم أكذب بخصوص من أنا
كذبت بشأن عدم رغبتي .في التحدث عن ذلك
كذبت لأني لم أرغب بأن تقع .سيدني) في مشكلة)
لم أشأ أن تعتقدا إنها .كانت غلطتها
.كيث)، نحن لا نعتقد ذلك) - كيث) ؟) -
أنتم تصدقونه ولا تصدقوني ؟
،نحن نريد أن نصدقه
،بأنه ابننا .بأنه عاد إلى البيت
...رأيكِ - .هذا ليس رأي -
.(الجثة في مختبر (سي
.تلك التي سحبناها من البحيرة
.أنا أبلغت عنها .كنت أعرف إنها هناك
هل فعلتِ ذلك ؟ - .نعم -
،حالما يتعرف (سي) على صاحبها
ستعرفون بشكلٍ نهائي
.بأنه دجال - .أنا ابنكم -
.كفى. سوف نعرف هذا حالاً
.انهضوا. لنذهب
...لن يطول الوقت يا صديقي
.حتى نعرف من أنت
.ونعيدك إلى البيت
هذا سخيف! تريدوني أن أبقى هنا معه ؟
أنا لست الشخص الذي .يتهمكِ بأنكِ دجالة
.يكفي. التشكيك .عدم اليقين
.سينتهي عندما يعطينا (سي) الجواب
،حتى ذلك الحين، نعم .تبقين هنا
.أشعر وكأني قيد الاحتجاز - .أنتِ لستِ قيد الاحتجاز -
.لكن هذا قسم شرطة
،لذا إن قتلتما بعضكم .سيتم القبض عليكم
مفقود كريغ فينيسي
!ما هذا الحظ السيء
.كريغ فينيسي) صديق) .أو اعتاد أن يكون
.كان طفل آخر اعتنى (جورج لايل) به
.(انتظر، (جورج لايل جورج لايل) خاصتك ؟)
.إنه الشخص الذي استدعى التنبيه
أعلم إنكِ و (جاي) لديكما ،الكثير من المشاغل
(لذا إن كنتِ تريديني أنا و (كيم ...أن نتولى الأمر
.نريد ذلك. شكراً لك لقولك ذلك
جاي) يقوم بالتدقيق) .مع (سي) الآن
.لكن أنا هنا ،ومن الذي قلته
جورج) هو عملياً من العائلة) ...بالنسبة لك، لذا
.(مرحباً، (جورج
.(لا بد إنكِ الآنسة (نيكي
.من الرائع أن ألتقيك أخيرًا
.وأنتِ كذلك
.كلمات (مايك) لا تنصفكِ
لا، كان هناك فنانون رسموا
.روائع لنساء أقل شأناً
.أعلم إني أبالغ قليلاً
،لكن في عمري أنا لا أجذب أي أحد
.بمظهري الجميل - ،)لا أعلم، (جورج -
.لم أسمع شيئًا سوى الحقيقة
يؤسفني إننا لم نلتقي .في ظروف أفضل
لقد أخبرتها إني و (كريغ) نعرف .بعضنا منذ زمن بعيد
.لكننا انقطعنا عن التواصل
لماذا لا تخبرنا ما تعرفه ؟
.حسناً، أنا مسؤول عن أمن الميناء.
.كريغ) يعمل عندي) .إنه يشبه (مايك) كثيراً
.هو شاب صالح. يعمل بجد .لا يتأخر عن مواعيد عمله
.ما عدا الأيام القليلة الماضية
،جربت منزله، هاتفه المحمول .لا شي
قلت إن لديك مخاوف بشأن نشاط إجرامي في الميناء ؟
،بعد أن تركت سلك الشرطة
.تم توظيفي لتنظيف الفساد
الآن، لفترة وجيزة، اعتقدت .بأني أسيطر على الأمور
...إلا مؤخراً
تعلم عندما تخبرك حاستك السادسة بأن هناك شيء مريب ؟
أنا قلق من إن (كريغ) ربما اكتشف شيئًا ما
ربما أوقعه في مشكلة
.مع بعض الأشخاص الخطرين
،)سوف نبدأ من شقة (كريغ
.ثم ننطلق بالعمل من هناك
.سعدت بلقائك
.(سررت جداً بمعرفتكِ، آنسة (نيكي
.(تعلم إني لطالما أحببت (كريغ
.أعلم إنه بمثابة الإبن لك
.مما يعني إنه بمثابة الأخ ليّ
.إنه يحتاج المساعدة .أنا لن أخذله
كنت أعلم إنه يمكنني الاعتماد .(عليك، (مايك
ابنتك تعتقد إن هذا ابنك ؟
.هذا غريب - .إنه غريب -
لذا اترك مشروع الفن
.وابدأ بإجراء فحص الحمض النووي
لا أستطيع بسبب التحلل المائي في العظام
يتسبب في فصل جزيئات الحمض النووي
."عن "الهيدروكسيباتيت
هذه كلمات كبيرة
.من شخص راشد يقوم بالخربشة
.حمضه النووي تالف
،لقد أجريت أشعة مقطعية ،فحص سونار
المتغيرات العرقية والإثنية
.لمحاولة اعادة هوية صاحب هذه الجثة
.أيضاً كرامته
وهذا لا يمكنني القيام به بدون .برنامج طبقات ثنائي الأبعاد
متى سيحدث هذا ؟
،في الجامعة .قمت بتطوير هذا التطبيق
.مسجل فيديو رقمي للراديو
.أصحاب رؤوس الأموال أرادوه
...تم تنظيم اجتماعات، أنا
.لم أذهب لأي اجتماع
.بقيت في البيت
.وأكلت حلوى الديدان
،أنا لا أتعامل جيداً مع الضغط .(جيسون)
.إنه يجعلني أنتفخ - .أنا آسف -
.آسف إنك في هذه الوظيفة
.آسف إني علقت بخصوص الخربشة
،لكن سعادة زوجتي السابقة
سلامتي العقلية ومستقبل أطفالي
.تتوقف على ما تجده هنا
ينبغي أن أحصل على شيء .هذه الظهيرة
.أو خلال 4 باوندات .أيهما يحدث أولاً
كريغ) ؟)
لم أجد شيء، أنت ؟ - .ولا أنا -
.رغم ذلك هذا لا يفاجئني
من هذا ؟ .يبدو مألوفاً
.كان دائماً وحيداً
.لا زوجة. لا أبناء .الوالد متوفي
الأم في رعاية المسنين التي .(يدفع لها (جورج
.(أحببت (جورج
.أحببت كم هو يشبهك
.وجدتها
رزمة نقود، هويات شخصية مزورة ؟
(ربما إنك لا تعرف (كريغ .جيداً كما تعتقد
ربما نبحث عن شخص لا يرغب .بأن يُعثر عليه
مرحباً. هل من أخبار من (سي) ؟
لا شيء بعد. لكني تلقيت معلومة بخصوص التنبيه
.من سائق سيارة أجرة
أهو متأكد بأنه كان (فينيسي) ؟
.مائة بالمائة .هناك دم على المقعد الخلفي
كيف حال الصغار ؟
.إنهم في أماكنهم المحايدة
.لغاية الآن - وأنت كيف حالك ؟ -
.سأقوم بقراءة بيضاتي
.إن كان هذا يخبركِ بشيء - .صه -
هل تعتقد إنه من الممكن أن يكون (كيث) محتالاً ؟
."فندق جونستون" السائق قال بأنه
.أخذ (فينيسي) من هناك
هل هذا ممكن، (جاي) ؟
.نعم. لا. ربما .لا أعلم
أنا أيضاً لا أعلم ما الذي .(تقوم به (كيمي
.لكني أعلم إني أحتاجها أن تقوم به
.مرحباً - .مرحباً يا فتاة -
.لم أركِ منذ وقت طويل - ،)مايك شيرمان) -
.(هذه (جيمي لويس - .تشرفت بمعرفتك -
تعملين على القضية ؟ - لدينا شخص مفقود -
.يحتمل إنه كان نزيلاً في الفندق أنتِ ؟
حدث تبادل اطلاق نار .في الطابق العلوي
.فقدنا عميل
.القاتل اختبأ خلف المشرب
.نزف على كل الأرض
.شخصنا المفقود كان ينزف
.(كريغ فينيسي)
كريغ فينيسي) ؟)
إنه الذي كان في الفندق .الليلة الماضية
.يبدو إننا نبحث عن نفس الشخص
،في الحقيقة حضرة المحقق .لسنا كذلك
.(جيمي) - .آسفة -
.هذا أعلى من صلاحياتي
ما الأمر ؟ لماذا أنتِ آسفة ؟
.إنها قضية فيدرالية .تريدنا أن نتنحى
،حسناً، أجل .هذا لن يحصل
كريغ فينيسي) قام بقتل) .أحد عملائنا
.حسب زعمكِ ،حتى لو لم يكن صديق
وهو كان، أعتقد يمكننا .أن نتفق على ذلك
.ما نتفق عليه أم لا لا يهمني
.(ما يهم هو العثور على (فينيسي
.وهو ما سنفعله نحن وليس أنتم
.سأرسل أحداً لأخذ دليلكم
.رائع
.هذا جنون هل تم ابعادنا عن القضية ؟
ماذا يفترض أن أخبر (جورج) ؟
ما رأيك أن تخبره إن من يحميه ربما قتل عميل "إف.بي.آي" ؟
نعم، (جورج)، أنا أفهم إن الأمر ...شخصي جداً بالنسبة، لك ونحن
هل فعلنا شيئاً لك ؟
لشخص تحبه ؟
.أنتم لم تفعلوا شيئاً
.أنتم شيء
.أنتم عائلتي
.لا أعلم كيف فعلتها
.الندبة. فحص الحمض النووي
لكن الجثة في البحيرة ؟ .حتى إنك لا تستطيع التخطيط لذلك
.تعرف شعر من تستخدم
.تلك الجثة ليست جثة أخيكِ
.أنا أخيكِ - .سنكتشف ذلك -
...وإذا لم تكن
.فربما أبي سيضربك حتى الموت
.أنا أؤكد لكم هذا مستحيل
"كريغ) يقتل عميل "إف.بي.آي) لماذا ؟
ما الدافع الذي لديه ؟
هل تعرف من هو (صامويل برايس) ؟
.لم أسمع به مطلقاً
كريغ) كانت لديه بعض الوثائق) .بهذا الإسم
،جواز سفر ...رخصة قيادة
مع 100,000 دولار في .صندوق في شقته
ربما اكتشف شيئاً كان ،يحدث في الميناء
،ربما كانت حياته مهددة
،وربما خاف .وكان يستعد للهرب
أو إنه كان يستعد للهرب
لأنه كان يستعد لقتل ."عميل "إف.بي.آي
كريغ) لم يكن يجيد اطلاق النار)
ناهيك عن سلاح بكاتم صوت مع .رصاصات برأس بوليمر
.أؤكد لكم إنه يتم تلفيق تهمة له
.ربما أنت محق .لكن لا يمكننا عمل شيء
لأن عميلة ميدانية منعتكم ؟
"لا. لأن عميلة خاصة من ال "إف.بي.آي
.مارست حقها ودمجت قضيتنا بقضيتها
.أرسلت لك رقمها
متأكدة إنها ستكون سعيدة .بالتحدث معك
جئت اليك
.لأنك جيد .وأيضاً لأنك من العائلة
.لقد خاب أملي فيك، بني
.لا أصدق إني لا أقدم المساعدة
.أنت لا تساعد .لكنه سيحصل على المساعدة
ماذا، من ال "إف.بي.آي" ؟ .(لقد سمعتِ العميلة (لويس
،إنها مقتنعة إن (كريغ) مذنب
،ومستعدة لتكون القاضي ،لجنة المحلفين
،وإذا أتيحت لها الفرصة .الجلاد
كريغ) شخص مشتبه به)
.في جريمة قتل أحد عملائهم
و(جورج) بمثابة الأب بالنسبة .ليّ بعد أن فقدت أبي
لم يسبق لك وتحدثت .عما حصل لوالدك
.أتمنى لو تتحدث - .تعرفين الأغنية -
.شرطي فاسد. أخذ رشاوي .دخل السجن
.دمر عائلتنا .كان عمري 15
.قبل ذلك، كان بطلي .بعدها، لم أتحدث اليه مطلقاً
.(وهذا كان عندما التقيت (جورج
.لقد عملا معاً كان يحبه
.تقريباً بقدر ما أحببته أنا
.أخذني تحت جناحه .(فعل نفس الشيء مع (كريغ
.(لقد أنقذ حياتي، (نيكي
.الرجل لم يطلب مني شيء
،وفي المرة الوحيدة التي يفعل .أدير ظهري له
،)كريغ فينيسي) .أعتقد إني أعرف مكانه
.لا يوجد منظر طبيعي للتفسير .متجر أثاث
ما الذي أنظر اليه، (كيمي) ؟ - .لا شيء -
لماذا إذاً ننظر الى الصورة ؟
لأن الأشخاص الذين يبدون وكأنه ليس لديهم ما يخفونه
.لا يفعلون ذلك في الواقع
.أنا أحدق في هذه الصور طوال اليوم
.الكثير من الصور لديها سمات مميزة
.جبال. تعري .نكش الأنف
.لكن الكثير منها لا يمكن تمييزها
.وهذا أكثر ما يحب الناس نشره
.صور للا شيء
.وهذا ما أراه ولا ترونه أنتم
إن كل هذا اللا شيء يعني إنه
.لا يوجد شيء لتخفيه وهذا هو السبب في إن
بحثًا بسيطًا عن الصور وجد نفس الصورة بالضبط
على صفحة وسائل التواصل الاجتماعي .(الخاصة بالدكتور (سكوت ووكر
سكوت ووكر) ؟) .(إنه صديق طفولة (كريغ
.صورة الدكتور (ووكر) تم تحديد موقعها
إنها في كوخ لصيد السمك يملكه الدكتور
."قرب "بنيباك كريك - .إذاَ كان (كريغ) هناك -
ما الذي يجعلكِ تعتقدين إنه هناك الآن ؟
،لأنه قبل ساعة (قام (صامويل برايس
باستخدام بطاقته الائتمانية في متجر
.على بُعد 3 كم من الكوخ
هوية (كريغ) المزيفة التي .وجدناها في الصندوق
الشرطة الفيدرالية أبعدونا .عن القضية
،)أعلم، لكني قرأت للتو بيضات (جيسون
وجعلتني أرغب في البصق .على الآلهة
"وشعرت بأن ال "إف.بي.آي .خياري الأفضل التالي
إنهم متأكدين جداً إنه قتل .أحد عناصرهم
،إذا أعطيناهم هذا ،فسوف يندفعون
.للبحث عن أي سبب لقتله ،إذا كان (كريغ) بريئاً
.فهو يستحق أن يتم إحضاره بسلام
.(حسناً. (كيمي)، اذهبي مع (مايك
سنقوم بإحضاره وتسليمه .للشرطة الفيدرالية
هل تفهمني ؟
.(كيمي). بيضات (جيسون)
.أخبريني ما الذي رأيته - .طاقة سيئة -
.من النوع الذي ينفجر مثل البركان
.سي) اكتشف الأمر)
.يبدو إنك ستتحول إلى يقطينة
.مرحباً - أين الصورة ؟ -
.عملياً، هي تجسيد - .تجسيد. صورة -
هل يمكنك سحبها من فضلك ؟ - .الصورة هي شيء محدد -
.إنها شيء معروف
تجسيد مثل هذا من المفترض .أن يكون مجرد تفسير
هل هو (كيث) ؟ هل هو ابننا ؟
.(لقد مات، (نيك .هذا هو
.لا نعلم هذا بعد - .(إنه (كيث -
.هذا ابني .سيد) كانت محقة)
.الذي هناك محتال
،لقد دخل حياتنا دمرنا
.وأنا سأذهب لأعرف لماذا حالاً
وضعت الصورة على النظام الوطني للمفقودين والمجهولين
إنه يعمل من خلال قاعدة البيانات
.للأطفال المفقودين بهذه الأثناء .(قد لا يكون هذا (كيث
ذلك الصبي الذي في مكتبكِ .قد يكون ابنكِ
أنا متوتر قليلاً بخصوص (ما سيفعله (جيسون
.قبل أن نتأكد بشكلٍ قاطع
كريغ) ؟) .(أنا (مايك شيرمان
.(لقد تحدثت مع (جورج .طلب مني أن آتي واعثر عليك
.قد يكون قاتل شرطة - .جورج) يثق به) -
.أنا واثق إن (جورج) محق
،إذا فتحت هذا الباب .سأطلق النار
.كريغ)، أنت تعرفني) .تعلم إني إلى جانبك
.لا، لست كذلك .لا أحد إلى جانبي
.جورج) طلب مني أن أبقيك آمناً)
.لا يمكنني فعل ذلك إلا إذا فتحت الباب
.قلت بأني سأطلق النار
أين هم ؟
من أنت ؟ - ما الذي تقوله ؟ -
!من أنت ؟
من أنت ؟ - .أنا (كيث). أنا ابنك -
.لا، أنت لست ابني .ابني مات
.إنه مستلقٍ على بلاطة في الأسفل - !هذا ليس صحيحاً -
.لا، هناك خطأ .يجب أن تصدقني
.أبي... أرجوك - .أنا لست والدك -
.وقطعاً أنت لست ابني
هل تسمعني ؟ - !توقف، توقف -
.يجب أن تتوقف. هيا. أخرج - .لا تدافعي عنه -
.أنا لا أدافع عنه
.أنا أحميك من نفسك
.شكراً، أمي
.أنتِ أيضاً لا تصدقيني
،حبيبي، بهذه الأثناء .لا أعرف ماذا أصدق
.أنت مخبر للشرطة الفيدرالية
.العميلة (رومان) كانت قائدتي
.أنا لم أقتلها في الفندق
كنت ألتقيها عندما حاول .شخص قتلنا
.(أريد أن أصدقك، (كريغ ،لكن إن كنت تعمل لصالح الفيدراليين
فلماذا يطاردونك ؟
.اتفاقي معها كان معها
ما كنت لأفعل ذلك لو أخبرت .أي شخص آخر
هل تعرف كم عدد الشائعات حول الفدراليين
الذين يعملون لدى "إبسلون" ؟ - إبسلون" ؟" -
.نقابة إجرامية
الميناء مثل مركز سوق سوداء .بالنسبة لهم
لم أكن أثق بأحد من الفيدراليين .(سوى العميلة (رومان
.لذا الآن، لا أحد يثق بيّ - .جورج) يثق بك) -
.جورج) لا يعلم عن أي من هذا)
بخصوص إني مخبر سري .أو بخصوص الفساد
.الفساد ما الذي تتحدث عنه ؟
،قبل سنة
.لاحظت شحنات وهمية
،بضاعة تدخل .لكنها ليست على أي قائمة
."هذه الشحنات تذهب إلى "إبسلون
.لقد وجدنا حقيبة سفرك كيف تفسر ذلك ؟
،"أرسلها ال "إف.بي.آي ."لما بعد شهادتي ضد "إبسلون
.حتى لا يتمكنوا من العثور عليّ
.إلا إنهم وجدوني - هل تعلم كيف حدث ذلك ؟ -
أنا والعميلة (رومان) كنا نلتقي أسبوعياً ."في "فندق جونستون
.نحجز غرف منفصلة ومجاورة
فقط ال "إف.بي.آي" كانوا .يعلمون بأننا نلتقي
.لهذا السبب هربت .لا أستطيع الوثوق بأحد
،وحالما أتحسن .سأهرب مجدداً
استرح، حسناً ؟
سأجري محادثة مع أصدقائنا .في المكتب الفيدرالي
.أنظر إلى حالك
.أصبحت محقق
.لقد فعلتها
.أنا سعيد لأجلك
.شكراً
أي جزء من "أنتم خارج القضية"
لم تفهموه ؟ - ،الجزء الذي قلتِ فيه -
".أنتم خارج القضية"
،ولمصلحتكِ
.سنتظاهر بأننا لا نزال نعمل عليها
وكيف سيكون هذا لمصلحتي ؟
.سنصل لهذا ،وعندما نفعل
.سنطلب منكِ توجيه الشكر لنا
.أولاً، سنبدأ بما تعرفيه بالفعل
.كريغ فينيسي) لم يقتل عميلتكم) .كان المخبر خاصتها
.والذي قتلها هو من أطلق عليه النار - ،أنا صديقة مع الرئيس -
.سأتحدث معه بخصوص هذا
،ما لا تعرفينه
بخلاف إني في أوائل عام 2000
أقرضت (ج. إدغار) مشد وردي مثير
...وهو لم يعده أبداً
هو إن (كريغ فينيسي) موجود .لدينا بالحجز
،وإذا أردتِ منا تسليمه
عليكِ أن توافقي على اشراكنا .في القضية
.عذراً
الجزء الذي سنطلب فيه شكركِ ؟
.هذا هو الجزء
أين (كريغ) ؟ - .في المستشفى -
.يتعافى - هل هو بخير ؟ -
.جورج). أنت كنت محقاً) .الأمر يتعلق بفساد الميناء
.اكتشف الأمر، وهم وجدوه
هل لديكم أي دليل على .من أطلق النار عليه
.لا. لكنه ذكر عصابة "إبسلون" الإجرامية
.إذاً هو لا زال مستهدفاً - أجل، لهذا -
وافق المكتب الفيدرالي على وضعه .في الحجز الوقائي
.تنظيف الأشياء يفترض إنها كانت مهمتي
،لو قمت بعملي بشكلٍ أفضل .ما كان لشيء من هذا أن يحدث
.(بوركت، (مايك .على ابقائه آمناً
ولتجاهل إن الفيدراليين كانوا .سيفعلون ذلك
.أنا فخور بك
.والدك كان سيفخر بك أيضاً
.كلامك يعني لي الكثير
.لقد كان رجلاً صالحاً
.إلى أن تغير
في إحدى هذه الليالي .سنتحدث مطولاً
.سأشتري لك الجعة - ...مهلاً، مهلاً -
.هذا إذا لم أشترها لك أولاً
السنة القادمة ستكون السابعة
منذ أن تم الابلاغ عن .(اختفاء (كيث
...الثالث من فبراير
.هو اليوم الذي أعلنوا فيه وفاته
.لقد ذعرت ذلك اليوم
.أجل، أنا أيضاً .والآن، هو اليوم
...يقولون إن الرب
يعطيك فقط الأعباء التي يعرف .إنك تستطيع تحملها
.أجل، لقد أخطأ التقدير معي
...لأني لا أستطيع
.لا أستطيع معايشة هذا مجدداً .(لا أستطيع، (نيك
.أريد أن أقول شيئاً ...أقصد، أشعر كأنه
مهم بالنسبة لي لأقوله
...أنا فقط
.لا أريد أجعلك تستاء
.لن تجعليني أستاء .فات الأوان
.أنا حتى لم أقل شيئاً
.الخوف. الذعر الاستياء الاستباقي
.أسوأ بكثير من الأمر ذاته
إذاً أن أخبرك بأني سأخبرك شيئاً مزعج
هو أمر أسوأ من اخبارك به ؟
.الخراب حدث
،تكلمي .قولي ما تريدين
،أياً كان هو
،حتى لو لم يكن ابننا
.هناك خير فيه
.أشعر بذلك
.أجل، أنا أيضاً أشعر بذلك
.المكتب الفيدرالي سلم الملف - .جيد. دعينا نقرأه -
القاتل استخدم سلاح بكاتم صوت .مع رصاصات برأس بوليمر
أنتِ قرأته بالفعل ؟ .مبهر
.أنا الوحيدة التي قرأته
تذكر، نحن تقريباً ابتزيناهم .للحصول عليه
.أنا قارئ بطيء .أعاني عسر القراءة
والذي تم تشخيصه فقط من خلال برنامج
.أشركني (جورج) فيه
.مدهش كم أدين لذلك الرجل
إذاً أنا متأكدة من إنك ستعطي إفادة مثيرة
.في جلسة الاستماع له
مايك)، لقد كان يعلم عن) .رصاصات البوليمر
لقد أخبرتني بأنه أخبرك بما استخدمه القاتل
بينما لا أحد سوى القاتل .يمكن أن يعرف
كريغ) لم يكن يجيد اطلاق النار)
ناهيك عن سلاح بكاتم صوت مع .رصاصات برأس بوليمر
هذه هي نظريتكِ ؟ بأن (جورج) هو القاتل ؟
.أو إنه استأجره .فكر بالأمر
.الميناء فاسد
.يتلقى أموالاً ليغض النظر
،كريغ) يحاول منع الأمر) ،)إبسلون" يضغطوا على (جورج"
.(جورج) يأمر باغتيال (كريغ)
.إلا إنه هرب
لذا لجأ إلى ابنه البديل للعثور عليه .قبل أن يجده الفيدراليين
.أجل، هذه قصة خرافية جميلة
.وتأتي بنهاية سعيدة
كريغ) في مكان لم يُفصح عنه)
.حيث لا يمكن ل (جورج) العثور عليه
،لكن حتى لو وصل اليه .فلن يقتله
أقصد، إذا تم الافصاح عن ...المكان بطريقة ما
.أرجوك أخبرني إنك لم تفصح عن المكان
.أنا متأكد إن الأمر بسيط
.حسناً، حسناً
.علينا الاتصال بالمكتب الفيدرالي
.يجب أن نذهب إلى المستشفى حالاً
.كيمي)، أنتِ تبالغين في ردة فعلكِ) - .أعلم إنك تحبه -
وأعرف إنه من الصعب عليك .سماع هذا
(لكنه استغلك للوصول إلى (كريغ
.وأملي الوحيد هو أن نجده أولاً
تلقيت معلومة من النظام الوطني للأشخاص المفقودين والمجهولين
.(وجدوا تطابق ل (جوناثان روبينز
.(هذا ليس أفضل من التطابق مع (كيث
هل يمكنك اعادة وضع الصورة الأخرى ؟
...يمكنني، لكن - أرجوك ؟ -
.إنه ليس ابنكم
كيف لك أن تكون متأكداً ؟
هل كان (كيث) مصاباً بسرطان العظام ؟
.لا، لا، لم يكن
.جوناثان) كان مصاباً به) .وكذلك (يورك)
،بمعرفة ما الذي أبحث عنه وجدت بقايا مجهرية
.من ورم على عظم الفخذ الأيسر
.لذا... أجل
من المفترض أن تكون .أخبارًا سارة جداً
.إنها كذلك .إنها أخبار رائعة
.الأمر فقط... كثير
.(اتصل بعائلة (روبينز .أخبرهم إننا عثرنا على ابنهم
...وابننا معنا. ماذا ماذا أقول ل (كيث) ؟
ماذا أفعل ؟ - .أخبره إنك آسف -
.حسناً؟ أنت والده .سوف يسامحك
.حلوى الديدان جيدة لكسر الجليد
.مايك). أخبار جيدة) !(إنه ليس (كيث
.هذه أخبار رائعة .للأسف أخباري ليست رائعة
.كريغ) اختفى)
.وكذلك حراس حمايته الفيدراليين
هل تعرف (سي) على الجثة ؟
.نعم. لقد فعل
.أدين لك باعتذار
.ما فعلته لا يغتفر
.أنا آسف جداً
.أنا آسف
.لا. أنا سأتحدث معها
متأكد ؟
أعتقد إنه من الأفضل أن تصرخ
.على أحد أبنائك اليوم
.أستحق ذلك
،عودتي إلى البيت ،تواجدي مع عائلتي
هو كل ما فكرت فيه عندما .كنت مخطوفاً
.شك (سيد) بيّ كان أمراً صعباً
لكن شكك أنت بيّ هو ضربة .مختلفة وموجعة تماماً
لقد انتحلت شخصية عميل فيدرالي .(لقتلك والعميلة (رومان
،لكن بما أنك لا تزال على قيد الحياة ،أفترض إنك تتساءل
"هل سأموت الليلة ؟"
.الجواب هو نعم
لا يوجد سيناريو واقعي بأن .أسمح لك بالرحيل
"أنت تعرف الكثير عن "إبسلون .وعلاقتي بها
،لكنني لا أستمتع بقتل الناس
،لذا سأذهب لتناول قطعة لحم ،أشرب بعض النبيذ
أغير الضمادة على ثقب الرصاصة
الذي أحدثته مديرتك
وأعطيك فرصة للتفكير بخصوص الطريقة
.التي تريد الموت بها
.(أخبرت (لايل - .نعم -
...وعندما أدركت ما فعلته
.أرشدت القاتل إلى ضحيته
.أرسلت دورية لإحضاره
،احضاره !(وليس القبض عليه. (مايك
.لقد أخبرت (جورج) بالموقع
لكننا لا نملك دليلاً بأنه ذهب
.أو أرسل أحد إلى هناك .لذا لا، هو ليس قيد الاعتقال
.أو في حالة فرار ،الدورية ذهبت إلى منزله
.لم يبدي أي مقاومة - .لايل) هنا) -
حاول أن تتذكر إن وظيفتك ،هي أن تستجوبه
.لا أن تكرمه بميدالية - .(كيمي) ستشتركي مع (مايك) -
.سنكون نراقب
كيف حال (كيث) ؟
.إنه مستاء جداً مني
.وهذا سيستغرق بعض الوقت
.لكن لدينا وقت - .أجل -
هل تريدين أن تطلعيني على آخر مستجدات القضية ؟
ما الذي يحدث، (مايك) ؟ - .سنشرح -
.لكن عليك أن تجلس
.سأجلس عندما أريد أن أجلس
.حراس (كريغ) قتلوا خارج المستشفى .وهو تم اختطافه
،واحترامًا لتاريخك الطويل مايك) يتظاهر)
.بأنك لا تعرف بالفعل
.لكن أنا لست من النوع الذي يحترم
.اجلس
هل أنت الفاعل، (جورج) ؟ - هل حقاً تسألني هذا ؟ -
.كنت تعلم عن كاتم الصوت
!أنت من دون الناس
.والرصاصات ذات رأس البوليمر - .لقد ربيتك -
!أنت هنا بفضلي - .أجل، أنا هنا بفضلك -
.أنت لا تدين لي بشيء .أنا أدين لك بكل شيء
.هذا لا يعطيك الحق باللعب بيّ
.الفيدراليين كانوا يعلمون مكانه
.هذا واضح .كلفوا أحد بخطفه
.كنت تعلم إني و (كريغ) أصدقاء
كنت تعلم بأني سأفعل أي .شيء للعثور عليه
كذلك أنت ؟ جورج) هل تلاعبت بيّ ؟)
.لا، لم أفعل
،أي أسئلة أخرى .يمكنكم سؤال المحامي خاصتي
.هذا كل شيء. انتهى من الكلام
.ربما يمكنني اصلاح ذلك
.أرجوك، فقط لا تجعلني أندم
.نحن مشغولين بشيء
بدا الأمر كما لو إنكم .في نهاية الأمر
.أود أن آخذ جولة بعد إذنكم - .بكل سرور -
.(جورج) هل يمكن أن أناديك (جورج) ؟
.لا. لا يمكنك
جورج)، هل سمعت ب "فيرهيل" ؟)
."إنها منطقة "إبسلون
رجال "فيرهيل" يتاجرون ."ب "الميث". "الاكستاسي
،لحسن حظي وسوء حظك
."عملت بشرطة الآداب في "فيرهيل
وتمكنت من تجنيد رجل ."من "إبسلون
.جعلته يصبح مخبراً لي - الشيء التالي الذي ستخبرني اياه -
بأنه أخبرك بأني الشخص .(الذي خطف (كريغ
.دعني أوفر عليك التعب
.لقد كنت شرطياً طوال حياتي
،ولسوء حظك .أعرف كل تلك الخدع
.هو لم يتعرف عليك .أنا أخبرته عنك
،أخبرته إنك هنا تتعاون معنا
تخبرنا كل شيء تعلمه عن ."طريقة عمل "إبسلون
."أنا لا أعرف طريقة عمل "إبسلون
،لكنهم يعتقدون إنك تعرف
لذا ماذا سيفعلون بتلك .المعلومات، لا أعلم
.آمل أن لا يقوموا بأذيتك
،لكن بنفس الوقت .لا يمكنني ابقائك هنا
لذا ما رأيك أن نقوم بجولة بالسيارة ؟
جولة بالسيارة ؟ إلى أين ؟
.لرؤية أصدقائك في الميناء
.لنأمل أن يكونوا سعداء برؤيتك
هل تمانع أن تخبرني ماذا كان ذلك ؟
.أعلم الكلب العجوز بعض الخدع الجديدة
بالتظاهر بإقناعه إنه مستهدف ؟
."ليس لديك مخبر في "إبسلون
.هو لا يعلم ذلك
مما يعني إنه يعتقد إنهم ربما سيقتلونه
.إلا إذا قدمنا له الحماية
وهو يعلم إننا سنفعل .هذا فقط إذا اعترف
هذا إن كان لديه شيء .يعترف به في الأساس
،مايك)، إذا نجح هذا) ،واعترف
.فلا شيء من هذا سيصمد في المحكمة
.صحيح. لأني كذبت على مشتبه به
محامي دفاع جيد سيستغل هذا .(ليطلق سراح (جورج
.كريغ فينيسي) تم اختطافه)
،إن لم يكن ميتاً بالفعل .سيموت قريباً
هذه هي الطريقة الوحيدة لنصل .اليه قبل فوات الأوان
إذا أفرج عن (جورج) بسبب ،ما فعلته للتو
.فلن أصاب بأي أرق وأنت ؟
.أنا كذلك
.يبدو إننا سنذهب في جولة
.(سيدني) .إنها ليست غلطتكِ
حتى لو كنتِ أسرعتي للبيت ،لتخبري أمي
.ما كان ذلك ليمنع خطفي
سيد) ؟)
.اسمعيني .إنها ليست غلطتكِ
.حسناً. حسناً
بما إنكِ الآن اقتنعتي بأني ،على قيد الحياة
.حاولي أن لا تميتيني خنقاً
هل تتذكر هذا ؟
."من مخيم "شيواميغن هل تمزحين ؟
"هذا أكسبني جائزة "شيبمونك شاتر .لأفضل الحرف اليدوية
.وجدته على مكتبك
مع كل الواجبات المنزلية التي .لم تكن بحاجة للقيام بها
والبعض يقول إن التعرض للاختطاف .أمر سيء كلياً
...احتجت اليه
.لأشعر بأنك كنت معي
.والآن أنت كذلك
هل حقاً تتذكر أي شيء ؟
.أجل، أتذكر
هل يمكنك اخباري عنه ؟
.لدي بعض الأسئلة
مستوى تعاونك
.سيحدد اتجاه الأمسية
،كل ما أخبرتك اياه .أخبرته للشرطة الفيدرالية بالفعل
.(أخبرت العميلة (رومان
،لكن بما إني وضعت رصاصة في رأسها
.فأنا أعتقد إن أسرارك بأمان معها
...لذا أخبرني
ما هي أسرارك ؟
."لقد قدمت تقارير عن "إبسلون
.الأسبوع الماضي. الشهر الماضي
.ايذائي لن يغير ذلك
.بخصوص ذلك
.ليس لدي نية لإيذائك
.لدي أناس يقومون بذلك عني
المنحط المتحمس الذي يبث هذا البث المباشر
(يمكنه أن يؤكد إن الدكتور (ووكر في المنزل مع زوجته
.مع ثلاثة أبناء جميلين
!أرجوك، لا !إنه مجرد صديق
!لا يعلم شيئاً
ستخبرني بكل شيء يعرفه الفيدراليين
،عن عمليتي
أو سأقوم بتوجيه تعليمات إلى المخرج ،للخروج من سيارته
،وطرق الباب
.واطلاق النار على من يفتح الباب
.أرجوك، لا
هل تعلم إن تسمية الروليت "الروسية ب "الروسية
هي تسمية خاطئة ؟
،أيضاً الداما الصينية
والتي لم يتم اختراعها في .الصين" وليست داما"
،أيضاً الفراولة .ليست توت
لكن الموز ؟ .الموز هو توت
.وكذلك الأفوكادو
بيت القصيد، الروليت الروسية
أول مرة لُعبت كانت هنا "في "فيلادلفيا
بواسطة رجل عُرف بإسم "فرنسي فيلادلفيا"
"والذي هو ليس من "فيلادلفيا .أو فرنسي
ليس هناك شيء كما يبدو ؟
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
لا ؟
.دعني أوضح
.أنت تلعب الروليت الروسية
.إبسلون" تحمل المسدس"
السؤال الذي عليك أن تسأله : لنفسك بسيط
هل يهمهم إنك تكلمت ؟
إذا نعم، فهناك رصاصة في .حجرة المسدس
.وإذا لا، فلا يوجد
.لكني لم أتكلم
،كما قلت .ليس هناك شيء كما يبدو
.(حان وقت القرار، (كريغ
.حسناً
.تراجع
أخشى إنه من الصعب كبح .جماح كلب جائع
!قلت حسناً .سأخبرك
تخبرني ؟ تخبرني ماذا ؟ - !كل شيء -
.تراجع
...إذاً
.كل شيء
.دعنا نسمع
،)لأكون واضحة، (جورج .نحن لا نريدك أن تموت
لكن لا تعتقد للحظة إنه لأننا شرطة
بأننا لن نتوقف ونفتح هذه الأبواب
.ونخبرك إننا لم نعد بحاجتك
،وقبل أن تفكر بالتقليل من شأننا
،إذا قُتلت سوف نبذل جهدنا
للعثور على الذين قتلوك .ونجلبهم للعدالة
.هذا يريح .شكراً لكِ
.التخلي عنك
.أنت على وشك الحصول عليه
.(أنا شامانية يا (جورج أنا لا أقرأ الأفكار
.ولا يمكنني توقع المستقبل
لكن تلك السيارة تلاحقنا .منذ غادرنا الدائرة
،وأؤكد لك إنه بغضون دقيقة
إن الشخص الذي بتلك السيارة .سيأتي لقتلك
إذا تعاونت هل ستحموني ؟
من الشخص الذي في تلك السيارة
ومن الذين يعمل لمصلحتهم، نعم
.إبسلون" لديهم منفذ" .(جاك دالتون)
.إنه مطلق النار - .حسناً، جيد -
(الآن أخبرني كيف يعلم (جاك دالتون على من سيطلق النار ؟
.(أنا الذي اعطيته (فينيسي
،وعندما أخطأ الضربة .طلبوا مني أن أستعيده
وكيف تفعل ذلك ؟
.(باستغلال (مايك
لقد استغليت علاقتنا
.والحب الذي يكنه ليّ
.حبيبي، أنا آسفة
...مهلاً، مهلاً
...(مايك) - أين هو، (جورج) ؟ -
.يمكنني أن أشرح - اخرس! أين (كريغ) ؟ -
.لا أعلم - !(مايك)! (مايك) -
.لدي سؤالين - !مايك)، ضع المسدس من يدك) -
!(لن تجرؤ، (مايك - إن كنت أجرؤ أم لا -
هذا يعتمد على اجابتك .على السؤال الأول
.أبي
هل كذبت عليّ بشأنه ؟
.(أنا آسف، (مايك
.مايك)، أنت لا تريد فعل هذا)
كريغ فينيسي). أتحداك أن) .لا تخبرني بمكانه
.انتهينا هنا .أحضر السيارة
.انتظر. لقد أخبرتك كل شيء أعرفه
.وأنت كنت تعرف الكثير
،وهذا جيد بالنسبة ليّ .لكن سيء جداً لك
.أرجوك لا تقتلني. أرجوك
،وحدة الأشخاص المفقودين !يديك حيث يمكننا رؤيتهم
!إذهبي، إذهبي
دالتون)، أين هو ؟)
أين (دالتون) ؟- .لقد هرب. من هنا -
.سأتولى الأمر، اذهب أنت .لا بأس
.ستكون بخير
.أنا أعرفك
.(أنت إبن (جورج
.هذا جيد .لقد ساعدته
.الآن ستساعدني. هيا
.سنخرج من هنا معاً
!مايك)، (مايك)، مهلاً، مهلاً)
.هذا يكفي. تمّ الأمر
.قد يكون تم .لكنه لم ينتهي
.(مايك شيرمان) ."دائرة شرطة "فيلادلفيا
أريدكِ أن تحضري ليّ ملف .عن محقق آخر
.محقق سابق
ما هو إسم المحقق ؟ - .(مايك شيرمان) -
.لقد أخذت بكلامك
.بخصوص أبي .لقد صدقتك
.لقد آمنت بك
.لدرجة إني لم أطلع على ملفه
لم أنظر قط إلى من كان .ضباط التحقيق
محقق المنطقة السادسة .(جورج لايل) و (ج. ر. دالتون)
."جعلت الأمر يبدو وكأنه عميل ل "إبسلون
.بينما كنت أنت و (دالتون) العملاء
كريغ فينيسي) هو تكرار للأعمال) أليس كذلك ؟
الرجل البريء الذي حاولت تدميره
.قبل أن يعرف ما يكفي لتدميرك
في قضية (كريغ)، جعلته .يبدو وكأنه قاتل
في قضية أبي، جعلت رجلاً شريفاً
.يبدو وكأنه شرطي فاسد
.(لقد ربيتك، (مايك
.أنت تعرف أي نوع من الرجال أنا
،آخر شيء قلته له كان
."أنت ميت بالنسبة ليّ"
أجل، (جورج) أنا أعرف بالضبط .أي نوع من الرجال أنت
.قلها
.لقد تجاوزت الحدود
.لم ألتزم بمساري
.لقد خانك
.خان والدك
.خان صديق قديم
.(لقد وضعت مسدساً في رأسه، (جاي
،لو أعطاني اجابة مختلفة
لا أستطيع أن أقول إنني لم أكن .لأضغط على الزناد
.شعرت بالخيانة اليوم ...وهذ الحد، أنا
.أنا في الأساس تجاوزته
.يصعب ألا تفعل
ربما يكون من المستحيل أن تسامح .نفسك عندما تفعل ذلك
.هناك مكان يجب أن أذهب اليه
.أجل. فقط تعال معي أولاً
.نحن هنا لنغفر ونطلب المغفرة
.الوعاء يمثل العالم
هل أنتم بخير ؟ - .أجل. (كيث) وأنا على وفاق -
.(أنتِ و (كيث
.نعم. (كيث). أخي
.هذه الشموع هي سفننا
.لكننا لا نستطيع اضاءتها بعد
.ليس قبل أن نغفر لأنفسنا
.ليس قبل أن نغفر لللآخرين
.وليس قبل أن يغفر لنا الآخرين
حتى ذلك الحين، لا يمكن .لأنوارنا أن تشرق
...حجركم
يحتوي على كل ما تبقى غير مغفور
.إنه يحمل أعبائكم
.إنه الثقل الذي على أكتافكم
.إنه قلبكم المثقل
وهناك طريقة واحدة فقط .للتخلص منه
.عليكم أن تتخلصوا منه بأنفسكم
.العالم سوف يمتصه
.العالم يريد أن يعطيكم هذه الهدية
.ثقوا بالعالم
سوف يسحب كل تلك الأرواح .السلبية للحضيض
.حرروا أعبائكم .اغفروا
.واطلبوا المغفرة
،في قبول المغفرة
.نذكر العالم بالخير الذي نقدمه
.شكراً لك على هذا
لم أكن أعلم إن هذا سيكون .الجزء الصعب
على الأقل يمكننا أخيراً أن .نضع (جوناثان) ليرتاح
نذكر العالم بالتضحيات التي .نقوم بها للآخرين
أعتقد إن هذا هو الجزء الذي .أقول فيه شكراً لكِ
.مرة أخرى
ونذكر العالم
.بأن قصتنا لم تنتهي
.مرحباً، أبي
.الآن سفنكم لديها أضواء
.الآن يمكنكم أن تروا
.والعالم وهبكم مستقبلًا جديدًا
...أنا
.أنا أتفهم إن كنت لا تريد رؤيتي
.أنا أفكر بك كل يوم، أنت ابني
،كل يوم طوال العشرين سنة الماضية .كنت أنتظر هذا اليوم
إذاً ؟ - .لقد كنت مخطئة -
.وأنا أعتذر
قلت لها إنه ليس هناك .شيء لتعتذر عنه
.إذاً تمّ الأمر .أخيراً انتهى
.بقي فقط أمر واحد
.أنا مستعد للحديث عنه
تتحدث عن ماذا ؟
.أنا مستعد للتحدث عن الذي خطفني
ترجمة بسام شقير