‫منذ البداية،‬
‫يُوجد دائمًا "الأغنياء المتعجرفون"‬
‫و"الصابوغة".‬
‫ينعم البعض بكل شيء،‬
‫والبعض لا يملك شيئًا.‬
‫هكذا هو الوضع دائمًا،‬
‫وهكذا يريدون ترسيخه.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫يستفيد البعض من هذا الوضع،‬
‫ويحاربه البعض.‬
‫هذا عملي. هذه حياتي.‬
‫كان مالي.‬
‫كنت أعرف أنك ستفعل هذا.‬ ‫يسري الطمع في عروقك يا "وارد".‬
‫- إياك أن…‬ ‫- توقّف.‬
‫كان ذهب سفينة "التاجر الملكي" جزءًا من ذلك.‬
‫بالنسبة إلى أبي‬
‫وإليّ،‬
‫كان الكنز مخرجنا.‬
‫كيفية إحداثنا للتوازن.‬
‫كيفية فوز "الصابوغة".‬
‫نجونا!‬
‫لكن في وقت ما،‬
‫على المرء أن يسأل…‬
‫لا!‬
‫…هل كان الكنز مهربًا‬
‫أم فخًا؟‬
‫"(بوغلانديا)"‬
‫نجحت يا "جاي"!‬
‫هيا، أسرع!‬
‫ممتاز.‬
‫إنقاذ؟‬
‫من ماذا؟ من…‬
‫من النعيم؟‬
‫لن أعود.‬
‫أبدًا.‬
‫انظري حولك.‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫هنا.‬
‫هذا ما تحدّثنا عنه بالضبط.‬
‫أجل.‬
‫كيف يبدو رمحك؟‬ ‫هل أنت مستعدة لإعالة الأسرة؟‬
‫نعم.‬
‫- لنقتل شيئًا.‬ ‫- لا داعي لقول هذا.‬
‫- هذا ما سنفعله بالضبط.‬ ‫- يبدو همجيًا جدًا.‬
‫هذه دائرة الحياة يا "كي".‬ ‫إلا إذا أردت أكل جوز الهند طوال حياتك.‬
‫بعد ما حدث الشهر الماضي،‬ ‫أظن أنني اكتفيت من جوز الهند.‬
‫هل تقول إنك كنت تمتلك منزلك الخاص‬ ‫وغرفة خاصة وكنت تتلقى مالًا لقراءة الكتب؟‬
‫كانت منحة دراسية،‬
‫ولا أعرف إذا كنت قد حصلت عليها أم لا،‬ ‫لكنني لم أعد أكترث.‬
‫وهل تنازلت عنها ببساطة لتلاحق كنزًا‬ ‫مع أصدقائك الذين لم يكملوا دراستهم؟‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بالكنز فقط.‬
‫ذلك الصليب ملك لعائلتي.‬
‫إنه مهم لي،‬
‫ولم أفقده بعد.‬
‫من الحكمة ألّا تفقد ما لديك‬ ‫في سبيل البحث عن شيء لن تجده.‬
‫ألم يعلّمك والدك شيئًا؟‬
‫كنز غارق.‬
‫كان الكنز الحقيقي بين يديك وأفلتته.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كنت تعملين على قارب، وأنا متأكد‬ ‫من أنك كنت تنعمين بحياة قبل كلّ هذا.‬
‫تخليت عن كلّ شيء من أجل توت في الأدغال.‬
‫مجرد رأي.‬
‫لم يكن ما كنت أحظى به أفضل من هذا.‬
‫لا يمكنك قول هذا مثلي، صحيح؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫اليوم هو اليوم الموعود.‬
‫- تذكّري أن تنتبهي إلى ظلك. ستهرب إذا رأته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫كما تدرّبنا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي يا "كي".‬
‫إنها سمكة ورنك.‬
‫تلك سمكة ورنك. هل ترينها؟‬ ‫إنها تراني. إنها تتوجه نحوك.‬
‫- إنها تتوجه نحوك.‬ ‫- إنها بجواري.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫بئسًا. هربت منّي. أين هي؟‬
‫هربت منّي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- اصطدتها. سنتعشّى سمكة ورنك الليلة.‬
‫بئسًا.‬
‫سيملأ هذا الطعام بطوننا.‬
‫يا "جون ب".‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل ترى ذلك؟‬
‫- أرى ماذا؟‬ ‫- ذلك القارب.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك. نحو الشمال الغربي.‬
‫عند الأفق.‬
‫- أظن أنها رؤوس الأمواج…‬ ‫- لا. أراه جيدًا.‬
‫اسمعي يا "سارة".‬
‫ماذا إذا…‬
‫لا، إنه ليس أباك.‬
‫إنه ليس أخاك. اتفقنا؟‬
‫صدّقيني.‬
‫لا، أنا متأكدة.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- دورك يا "جون ب". الحقيقة أم التحدي؟‬
‫حسنًا. الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫- الحقيقة.‬ ‫- رائع.‬
‫لو كنت تستطيع إعادة الأمر برمّته،‬
‫فما المختلف الذي كنت ستفعله؟‬
‫كنت سأخرج الذهب قبل "وارد".‬
‫كنت سأخبّئ الصليب في مكان أفضل.‬
‫ربما لما صرخت وقلت "قاتل" لـ"وراد".‬
‫كنت سأسرق بضع زجاجات "رام"‬ ‫قبل أن نركب القارب.‬
‫صحيح، لم لم تفعل هذا؟‬
‫ربما لأنني كنت في قتال دموي.‬
‫كنت سأنظر يمينًا ويسارًا قبل عبور الشارع.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫- دورك أيها الرئيس.‬ ‫- الحقيقة أم التحدي يا "كي"؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لو كان بإمكانك العودة‬ ‫إلى منزل والديك في حي "فيغر إيت" الآن،‬
‫فهل كنت ستعودين؟‬
‫مستحيل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لا تراجع!‬
‫- لكن الاستحمام يغريني.‬ ‫- أحتاج إلى حمّام طويل الآن.‬
‫الحقيقة أم التحدي يا "جاي جاي"؟‬
‫هل يستدعي هذا السؤال من الأساس؟‬
‫قفزة كبيرة. لم يقفز أحد بعد.‬
‫أتحداك.‬
‫- صعد.‬ ‫- وصل.‬
‫- "جاي جاي"!‬ ‫- لن يقفز.‬
‫لن أقفز، صحيح؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- سيقفز.‬
‫فعل محفوف بالمخاطر دون أي مكافأة؟ سيقفز.‬
‫اقفز!‬
‫توقّعت أن تموت.‬
‫مذاقه رائع.‬
‫صيد اليوم.‬
‫طائرة.‬
‫استيقظوا يا رفاق. أرى طائرة.‬
‫استيقظوا يا رفاق.‬
‫بئسًا. استيقظ يا "جوني". استيقظ.‬
‫استيقظي يا "سارة".‬
‫هناك طائرة.‬
‫مرحبًا! نحن هنا!‬
‫نحن هنا!‬
‫مرحبًا! نحن هنا!‬
‫- أرجوك اشتعلي.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫إنها تشتعل. اشتعلت.‬
‫هيا.‬
‫تضطرم النيران، هيا بنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- نحن هنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن هنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫نحن هنا! مرحبًا!‬
‫- التفتوا إلينا رجاءً.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا.‬
‫بئسًا.‬
‫رجاءً.‬
‫إنه يستدير.‬
‫يرانا.‬
‫إنه يرانا يا رفاق.‬
‫سيذهب إلى البركة. هيا.‬
‫- إنهم يروننا.‬ ‫- أجل!‬
‫نجحنا.‬
‫"(فلاينغ فيش)"‬
‫اتبعوني.‬
‫مرحبًا!‬
‫- نجحنا.‬ ‫- بئسًا. لكن راق لي الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحى!‬
‫سنخرج من هنا.‬
‫أخيرًا سنرحل.‬
‫من أنتم؟‬
‫بعض الناجين من حطام.‬
‫سأشطب هذا من قائمة تسوّقي.‬
‫مهلًا.‬
‫أحضرت لكم شيئًا.‬
‫- انتظروا لحظة.‬ ‫- لا. انظري إلى هذا الرجل.‬
‫- يحتاج المرء إلى شيئين في الجزر المهجورة.‬ ‫- أتظنين أنه يعمل لصالح والدك؟‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- إسعافات أولية و"رام".‬
‫التقطوا!‬
‫أمسك.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫هل غرق قاربكم؟‬
‫قفزنا من قارب.‬
‫قارب والدها.‬
‫هذه طبيعة الأصهار.‬
‫إنهم قاسون.‬
‫لكن ليرتح بالكم،‬
‫فـ"جيمي" معكم.‬
‫- سأساعدكم.‬ ‫- يحيا "جيمي" يا رفاق.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أهلًا بكم على متن "فلاينغ فيش" يا رفاق.‬
‫معكم "جيمي بورتس". طيّار رحلة اليوم.‬
‫هل جميعكم هنا؟ ستة فقط؟‬
‫- نعم. هل هذه حمولة ثقيلة؟‬ ‫- لا.‬
‫نظريًا، نعم، لكن أظن‬ ‫أن السمكة العجوز ستكون على ما يُرام.‬
‫يمكننا إلقاء شخص من الطائرة، صحيح؟‬
‫وداعًا أيتها الجزيرة.‬
‫- أنت رائع يا صاح.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هيا.‬
‫اركبوا.‬
‫اركبي، لا تقلقي.‬
‫- سأركب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا يا جزيرة النعيم.‬
‫اجلسوا. أجل. لنقلع بهذه الطائرة.‬
‫ماذا كنت تفعل في هذا المكان النائي؟‬
‫أرافق مجموعة صيد في "سانت فنسنت".‬
‫كنت أتعقّب الأسماك.‬
‫ماذا كنت تتعقب؟‬
‫الأنواع المعتادة كما تعلم.‬
‫سمك الواهو.‬
‫تشبّثوا بشيء. يحتدم الوضع عند الإقلاع.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫"(غوادلوب)"‬
‫يقول الطبيب إنك بخير.‬
‫صحتك تتحسن.‬
‫لا تقلق الآن. أتولّى أمر العمل.‬
‫كدت أنتهي من استخراج الأوراق الجديدة.‬
‫جوازات سفر وحسابات مصرفية.‬
‫يمكنني تولّي الأمر.‬
‫كما علّمتني.‬
‫خطّطت لكل شيء. ثق بي.‬
‫لم تفعل "روز" هذا،‬ ‫فهي لا تعرف يمينها من شمالها.‬
‫اسمع، الذهب في السرداب.‬
‫حيثما تركته تمامًا. كما أتولّى أمر الصليب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سترى بنفسك حين تعود إلى وعيك.‬
‫لا تتزاوج أسماك الواهو في سبتمبر.‬
‫أبدًا. مفهوم؟‬
‫لذا هذا الرجل الذي لا نعرفه ليس صيادًا.‬
‫ربما يبدأ موسم التزاوج هنا أبكر.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟ في الكاريبي؟‬
‫لا،‬
‫أعرف ماذا يجري.‬
‫إنه يعمل لدى والدي.‬
‫وربما يبحث عنّا منذ هروبنا.‬
‫حسنًا، علينا أن نعرف.‬
‫علينا البحث عن…‬
‫أدلة.‬
‫- اسمع يا "جيمي".‬ ‫- تكلّم. ما الخطب؟‬
‫- منذ متى تقود هذه الطائرة؟‬ ‫- من عشرة أعوام.‬
‫- منذ متى تقود الطائرات؟‬ ‫- طوال حياتي تقريبًا.‬
‫من هذه السيدة الجميلة؟‬
‫هذه؟ إنها "سينثيا".‬
‫"سينثيا"؟‬
‫"خسارة (إل دورادو)"‬
‫ومن تلك الشابة الجميلة؟‬
‫هذه "ستايسي".‬
‫أختك؟‬
‫لا.‬
‫إنها مجرد فتاة قابلتها في "سانت لوسيا".‬ ‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟‬
‫"كوستال فينتشر"، يا للهول.‬
‫عليكم الذهاب.‬
‫هذا القارب الذي كنا على متنه.‬
‫مع "إيبرهيمي" والصليب.‬
‫- كان يبحث عنا إذًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنه يعمل لدى والدي.‬
‫تشبّثوا جيدًا. نواجه اضطرابًا جويًا مفاجئًا.‬
‫أيًا كان ما يجري، فإنه يحدث بسرعة. انظروا.‬
‫يبدو أنها "باربادوس".‬ ‫ذهبت إليها مع "تيرانس".‬
‫حسنًا،‬
‫نحن ستة على واحد.‬
‫- تعرفون اقتراحي. نقتحم قمرة القيادة.‬ ‫- ومن سيقود الطائرة أيها الأحمق؟‬
‫- رأيت "بوب" يشغّل محاكاة القيادة.‬ ‫- رششت المبيدات لعمّي في الصيف الماضي.‬
‫لكن هذه الطائرة مختلفة.‬
‫وقتنا لا يسمح بالتظاهر بأنه حلّ عملي.‬
‫- فيم تفكرين إذًا؟‬ ‫- أفكر في حل آمن.‬
‫لم لا ننتظر حتى تهبط الطائرة في مكان آمن.‬
‫ثم نتسلل.‬
‫وإذا حاول أحد العبث معنا، نتصدى له.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب الجزء المتعلق بالتصدي.‬
‫أبعد هذا.‬
‫أبعده. اهدأ.‬
‫هل هذا مهرجان "الرجل المحترق"؟‬
‫نعم! مهرجان الرجل المحترق.‬
‫حين حضرته أول مرة.‬
‫- كم مرة حضرته؟‬ ‫- بدأت أحضره وأنا في الـ18.‬
‫- 18 عامًا يا عزيزي.‬ ‫- أجل، سمعت الكثير عنه.‬
‫لم أذهب إلى الشاطئ الغربي.‬
‫أنت. ماذا تفعل؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- حلّق، اللعنة.‬
‫من أنت؟‬
‫حلّق بالطائرة.‬
‫إنه كتابي. أعيدوه.‬
‫أرجوك قد الطائرة.‬
‫هيا. هيا يا "فيش".‬
‫هيا يا "فيش".‬
‫هيا.‬
‫سنصطدم.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫انهض يا "جاي جاي".‬
‫علينا الخروج. علينا الخروج من الطائرة.‬
‫يجب أن نخرج قبل أن تغرق.‬
‫مستحيل. لا يبدون ودودين.‬
‫- يبدون غير ودودين تمامًا.‬ ‫- علينا الذهاب. هيا.‬
‫اقفز.‬
‫- يجب أن نرحل.‬ ‫- هيا، أسرعوا.‬
‫علينا الرحيل الآن، هيا.‬
‫أسرع.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- أنا قادمة. هيا.‬
‫اخرجي قبل أن تغرق الطائرة يا "كي".‬
‫- هيا. اخرجي.‬ ‫- يسلكون هذه الطريق.‬
‫- أسرع.‬ ‫- انتظروا!‬
‫لا يا "كي". هيا.‬
‫- هيا لنتجه نحو الرصيف.‬ ‫- هيا يا "كيارا". لنسرع.‬
‫"بورتس".‬
‫هيا. استيقظ يا "بورتس". استيقظ!‬
‫أسرعوا يا رفاق.‬
‫أنا معك.‬
‫مهلًا. أين "كي"؟ أين "كي" يا رفاق؟‬
‫سلكت الاتجاه الآخر.‬
‫خذوه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كذبت علينا.‬
‫من أنت؟‬
‫يا للهول.‬
‫عليك الهروب من هنا.‬
‫بئسًا.‬
‫أمسكوا بها. أسرع.‬
‫يا للهول.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫هيا.‬
‫شرطة. فتّشوا كلّ المنطقة.‬
‫إنها هنا.‬
‫- هيا. أمسكا بها.‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫اتركوني!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنتبعها، صحيح؟‬
‫ماذا في وسعنا أن نفعل؟‬
‫فتّشوا هناك.‬
‫إلى أين سيأخذونها؟‬
‫إنهم منتشرون.‬
‫ينظرون إلى هذا الاتجاه. علينا الذهاب.‬
‫يجب أن نذهب يا "جاي جاي".‬
‫فكّر يا "جاي جاي".‬ ‫لن نستطيع إنقاذها إذا أمسكوا بنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فقدنا أثر الآخرين. سنتابع البحث.‬
‫أنقذت حياتك.‬
‫أعلم. أنا آسف.‬
‫سأحاول مساعدتك، مفهوم؟‬
‫أقسم لك إنني لم أكن أعرف‬ ‫أن الأمر سيسير على هذا النحو.‬
‫لكن إذا فعلت ما يُطلب منك ولم تقاومي،‬
‫فربما لن يؤذيك هؤلاء الرجال.‬
‫بم وعدك "وارد"؟‬
‫من؟‬
‫استمعي إلى نصيحتي واذعني لهم.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫شكرًا مجددًا على قدومكما.‬ ‫أعلم أنكما قطعتما مسافة طويلة.‬
‫لكن أظن أن الأمر…‬
‫- جدير بالاهتمام.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميشيل" أبرز تاجر آثار في "الهند الغربية".‬
‫- لكنه لا يتحدث سوى الفرنسية للأسف.‬ ‫- لا أتحدّث الإنجليزية.‬
‫فهمت.‬
‫ما معنى "لا يُقدّر بثمن" بالفرنسية؟‬
‫هل يمكن أن يلمسه؟‬
‫افعل ما تشاء يا "ميشيل".‬
‫يريد أن يعرف أين وجدتماه.‬
‫لا يهم. كلّ ما يحتاج إلى معرفته أنه ملكنا.‬
‫إنه أمامه ونريد بيعه. من يمكن أن يشتريه؟‬
‫عدد مشتري قطعة أثرية‬ ‫بهذه القيمة محدود جدًا.‬
‫نتحدث عن مؤسسة أو متحف.‬
‫لكنه يعرف زبونًا‬ ‫في "باربادوس" سيهتم بشرائه.‬
‫لكن سيطرح هذا الزبون الكثير من الأسئلة.‬
‫كما سيريد اللقاء به شخصيًا.‬
‫- اتصلا بهذا الرقم للتنسيق.‬ ‫- اتصلا به.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمر مهم جدًا.‬
‫مهم جدًا. رائع.‬
‫أجل.‬
‫هلا نعقد صفقة.‬
‫لنعقد صفقة.‬
‫كان "إيبرهيمي" محقًا.‬
‫إنه معهما.‬
‫ويقول "ميشيل" إنه حقيقي.‬
‫ادعه ليتعشى معنا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مدرّس ثانوية (كيلدير)‬ ‫يكتشف مذكرات (دنمارك تاني) المفقودة"‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لماذا يريدون اختطاف "كيارا"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إنه يُدعى الطُعم.‬
‫سئمت هذا.‬
‫هل تظنون أن بإمكاننا‬ ‫الثقة بالشرطة بأي طريقة؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫ألا تظنين أن والدك أتصل بها بالفعل؟‬
‫خطرت لي فكرة مجنونة.‬
‫لم لا نتصل بوالديّ؟‬
‫- بم سنخبرهما يا "بوب"؟‬ ‫- نخبرهما بأننا على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف متى رأيت عائلي آخر مرة.‬
‫ربما يكونون قلقين عليّ.‬
‫يمكننا أن نتصل بهم‬ ‫ونطلب منهم أن يرسلوا إلينا بعض المال.‬
‫ونعرّضهم للخطر؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫وأسرع.‬
‫محفظة من هذه؟‬
‫أتظنين أنني سأفتش‬ ‫أغراض شخص دون سرقة أمواله؟‬
‫"جيمي بورتس"، 101 "كاتل واش".‬
‫أنا متأكد من أنهم أخذوا‬ ‫"كيارا" إلى هناك. حسنًا؟‬
‫- لذا سنذهب إلى هناك.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لكن هلا نفكر في الأمر على الأقل.‬
‫هل لديك فكرة أفضل يا "بوب"؟‬
‫هيا، لنذهب إلى 101 "كاتل واش".‬
‫حسنًا، أدخلهم.‬
‫أصعدوها إلى "غرفة (أورينوكو)".‬
‫من هذه الطريق.‬
‫اصعدي.‬
‫ادخلي.‬
‫لم أنا هنا؟‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫العشاء في الـ8.‬
‫أنصحك بالاستحمام.‬
‫أخبرني ماذا يريدون.‬
‫"اختاري مقاسك"‬
‫وقتي لا يسمح بهذا يا "روز"، مفهوم؟‬ ‫سأذهب إلى "بريدجتاون". سأتحرك بالقارب.‬
‫بحقك يا "ريف". أنت لا تعرف هذا الرجل حتى.‬
‫لا يمكنك الذهاب ببساطة لإتمام صفقة.‬ ‫هذا عمل محفوف بالمخاطر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعلم أنك تظن أنك تعرف ما تفعله،‬
‫لكن يُوجد أشخاص يعرفون أن والدك لم يمت. لا!‬
‫ليس أشخاصًا فقط، بل "الصابوغة".‬
‫"الصابوغة".‬
‫لا يمكنهم إثبات هذا، مفهوم؟‬ ‫لا يعرفون مكاننا حتى.‬
‫لكن "سارة" تعرف.‬
‫"سارة" تعرف، لكنها لن تفعل شيئًا يا "روز".‬
‫إنها خائفة جدًا،‬
‫وإذا أتى "الصابوغة" فسأتولى الأمر.‬
‫ستتولى الأمر؟‬
‫متى تولّيت أي أمر يخصنا من قبل؟‬
‫- أي شيء تتدخل فيه يا "ريف" يصير…‬ ‫- اصمتي!‬
‫اسمعي.‬
‫سأبيع الصليب الذي وجدته وأنقذته،‬
‫وحين يستعيد أبي وعيه،‬ ‫سيرى أنني توليت الأمر.‬
‫لا أنت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا لم لا تشربي كأس "توم كولينز" آخر‬
‫بينما أحضر لنا أموالًا طائلة؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫ربما لا تحتاجين إلى شراب آخر.‬
‫- هل تظنين أنهم هم؟‬ ‫- إنهم يطابقون المواصفات التي سمعتها.‬
‫ممن سمعتها؟‬
‫اطلعت على تقرير الشرطة.‬
‫هل معهم هاتف؟‬
‫أُنقذوا للتو من جزر "غرينادين".‬
‫لم يكن في حوزتهم شيء.‬
‫لن يتعقبهم أحد أيضًا إذًا، وربما هذا جيد.‬
‫لماذا لم تتصل به‬
‫حين سنحت لك الفرصة؟‬
‫لتخبره فقط بأنك على قيد الحياة.‬
‫لا تدرين كم مرة أردت فعل هذا،‬
‫لكنني كنت سأعرّضه للخطر.‬
‫كما كان من مصلحتي أن أظل ميتًا.‬
‫حين كان صبيًا،‬
‫كنت أعيده إلى المنزل بالأجراس.‬
‫عد يا "جوني"!‬
‫عد إلى المنزل يا فتى!‬
‫أنا قادم يا أبي!‬
‫جدي ابني.‬
‫وأعدك بأن أعيد إليك كفنك.‬
‫عدم وجود لافتات في الشوارع يساعدنا جدًا.‬
‫دعني أتولّى الأمر.‬
‫101 "كاتل واش"؟‬
‫- البيت الأزرق؟ شكرًا على المساعدة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫إنه العنوان. لندخل من الخلف.‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلًا.‬
‫- النافذة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هنا. أتريد المساعدة؟‬
‫لا، سأتولى الأمر.‬
‫انتبه.‬
‫بئسًا. ابتعد.‬
‫ابتعد. ابتعد…‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعل؟ ألا يعني عنصر المفاجأة شيئًا لك؟‬
‫- قرص إبهامي.‬ ‫- اهدأ، إنه مجرد سلطعون.‬
‫أنا محاصر الآن. بئسًا.‬ ‫عنكبوت بحر صغير لعين.‬
‫سأتولى المقدمة.‬
‫تولّوا الخلف.‬
‫"كيارا"؟‬
‫"كي"؟‬
‫- هل يُوجد أحد في الداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أحد؟‬ ‫- لا يُوجد أحد في الداخل.‬
‫إذا لم تكن هنا، فأين قد تكون؟‬
‫"(سان خوسيه)"‬
‫يا "جون بي".‬
‫- أتعرف هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- إنه قارب مشتعل.‬
‫إنها سفينة "سان خوسيه".‬
‫إنها مذكورة في مذكرات "دنمارك".‬
‫إنها السفينة‬ ‫التي سرق منها القبطان "لمبري" الصليب.‬
‫وذهب سفينة "التاجر الملكي".‬
‫رائع، لكن لا يهم.‬ ‫الأمر يتعلق بالذهب إذًا وليس بـ"كيارا".‬
‫هذا لن يساعدنا.‬
‫"بورتس" أحد الباحثين عن الكنز.‬
‫هذا قريب جدًا من قاربنا.‬
‫انس الأمر. هذا ليس سبب وجودنا هنا.‬
‫يا رفاق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بئسًا. إنه "بورتس".‬
‫لقد عاد.‬
‫هل علينا أن نهرب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم.‬
‫نعم، يرفعونها من الماء الآن.‬
‫أنا قلق جدًا بشأن الكهرباء، مفهوم؟‬
‫حسنًا، سأتصل بك غدًا.‬
‫تبًا لما حل بـ"فلاينغ فيش".‬
‫تبًا.‬
‫طفح كيلي منك أيتها الكائنات.‬
‫أمسكت به.‬
‫- انهض.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫يجب ألّا تكونوا هنا الآن يا رفاق.‬
‫أين هي يا "جيمي"؟‬
‫أجب عن سؤاله.‬
‫ليس من مصلحتكم أن تعرفوا.‬
‫تكلّم.‬
‫من خطفها؟‬
‫هل كان "وارد"؟‬
‫من "وارد"؟‬
‫لا تعرفون مع من تعبثون يا رفاق.‬
‫- سنتصل بالشرطة إذًا.‬ ‫- اتصلوا بالشرطة.‬
‫سترون إلى أين سيؤول بكم هذا،‬ ‫فهذا الرجل يسيطر على رجال الشرطة.‬
‫لديه رجال يبحثون عنكم‬ ‫في كلّ أرجاء الجزيرة. يبحثون عنكم جميعًا.‬
‫إنه رجل مهم. ملك البحار.‬
‫- ملك البحار.‬ ‫- اسمع!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تلمس أغراضي.‬
‫- أنت، اهدأ.‬ ‫- اصمت.‬
‫ما هذا؟‬
‫بئسًا.‬
‫ما هذا يا جيمي؟‬
‫هل هذه مكافأتك؟‬
‫هل هذه مكافأة تسليم "كيارا" يا "جيمي"؟‬
‫تكلّم.‬
‫"(فوكس هول) - (باربادوس)"‬
‫اسمع، ما "فوكس هول"؟‬
‫ليس من مصلحتكم الذهاب إلى هناك.‬
‫- إنه عرين الأسد.‬ ‫- هذا هو المكان.‬
‫"كي" هناك. هيا يا "بوب".‬
‫- ليس من مصلحتكم الذهاب إلى هناك!‬ ‫- هل نبدو خائفين؟‬
‫يجب أن تخافوا.‬
‫هيا، الأمر لا يستحق العناء.‬
‫هيا. لنذهب يا "جاي جاي". هيا!‬
‫سنأخذ بعض الملابس يا "بورتس". تولّ الأمر.‬
‫خطأ فادح. ستصعّبون الوضع عليها.‬
‫اسمعوا، لم أخبركم بشيء، اتفقنا؟‬
‫لا تنسوا هذا!‬
‫بئسًا.‬
‫أمتأكد من أنه العنوان الصحيح يا "بوب"؟‬
‫- أعرف أنك لا تقصد ما تقول.‬ ‫- قصدت ما أقول بالضبط.‬
‫اسمع، يقول المكان "فوكس هول".‬
‫"فوكس هول" على الخريطة.‬
‫- لكن قد يكون المكان بعيدًا.‬ ‫- إنه في تلك المنطقة.‬
‫لم لا نسأل شخصًا ببساطة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫معذرةً، هل…‬
‫هل تعرف كيف نصل إلى "فوكس هول"؟‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫كلّ ما ترينه حولك هو "فوكس هول".‬
‫مهلًا، ماذا تقصد؟‬
‫كلّ هذه المساحة.‬
‫كلّ مكان.‬
‫من يعيش هناك إذًا؟‬
‫"كارلوس سينغ".‬
‫خلف ذلك السور،‬
‫لكن صدّقوني،‬ ‫ليس من مصلحتكم معرفة هذا الرجل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه مستعد.‬
‫معذرةً.‬
‫كنت أعرف أنك و"وارد" المتسببان في هذا.‬
‫عمّ تتحدثين؟ هل تريدين أخذ نصيب من صفقتي؟‬
‫كنت أسأل نفسي‬ ‫إذا كان لمّ شملكما الصغير سيسبب نزاعًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫اسمي "كارلوس سينغ".‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "كاميرون".‬
‫وسامحيني يا آنسة "كاريرا"‬
‫على الخطط العنيفة لإحضارك إلى هنا.‬
‫لكن تعالي أرجوك.‬
‫اجلسي.‬
‫تعالي، فأنا لا أعض.‬
‫خطط عنيفة. ماذا عنّي؟‬
‫نعم يا سيد "كاميرون". ادعاءات كاذبة.‬
‫لكن سامحني، الغاية تبرر الوسيلة.‬
‫اجلس.‬
‫علينا مناقشة الكثير من الأمور.‬
‫لم أحضرتنا إلى هنا؟‬
‫لدينا اهتمامات مشتركة معيّنة‬ ‫يا آنسة "كاريرا" ويا سيد "كاميرون".‬
‫أهداف.‬
‫ألا يتعلق الأمر بالصليب؟‬
‫بلى.‬
‫يتعلّق قليلًا بالصليب،‬ ‫لكنه يتعلق بأمر آخر أهم بكثير من الصليب.‬
‫يتعلق بأمور أكثر أهمية بكثير،‬
‫إتمام مهمة كبرى.‬
‫اسمعا،‬
‫بدأت القصة منذ 450 عامًا،‬
‫حين أتى جندي إسباني‬ ‫من نهر "أورينوكو" ببضع خرزات ذهبية.‬
‫وحين سألوا الجندي الإسباني‬ ‫من أين حصل على هذه الخرزات،‬
‫أجاب الجندي الإسباني‬ ‫أنه حصل عليها من إحدى القبائل الأصلية‬
‫التي كانت تعيش في مدينة ذهبية.‬
‫"إل دورادو".‬
‫وطوال 450 عامًا، يحاول الناس إيجاد الذهب.‬
‫حاولوا.‬
‫غزاة وفرسان‬
‫وقباطنة سفن وقبائل‬
‫وأمم بأكملها.‬
‫يتحارب الجميع‬
‫في سباق الوصول إلى الكنز الخفي.‬
‫آلاف الأرواح‬
‫أُزهقت في "حُمّى الذهب".‬
‫والأمر يقع على عاتقي.‬
‫يقع على عاتقي إتمام هذه المهمة.‬
‫لإتمام دورة البحث‬ ‫التي استمرت لـ500 عام تقريبًا.‬
‫ربما يكون أعظم بحث‬ ‫في تاريخ "نصف الكرة الغربي".‬
‫وأنتما…‬
‫وأنتما ستشاركان فيه.‬
‫ما رأيك يا آنسة "كاريرا"؟‬
‫هل أنت مهتمة بالتاريخ؟‬
‫أنا ممن يتطلعون إلى المستقبل.‬
‫لم أستمع إلى أي كلمة مما قلت.‬ ‫حتى متى ستتابع التفلسف؟‬
‫أنت شخص واضح، أليس كذلك يا سيد "كاميرون"؟‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫أظن أنك وأصدقاءك‬ ‫تستطيعون مساعدتي في الحصول على ما أريد.‬
‫وما هو؟‬
‫مخطوطة قديمة.‬
‫مذكرات في الواقع.‬
‫شكرًا!‬
‫بئسًا! مهلًا!‬
‫انبطحي يا "سارة". أسرعي.‬
‫هل ترينه؟‬
‫حسنًا. كان "بورتس" محقًا.‬
‫لا، هذا حصن. الأمر أكبر بكثير من "وارد".‬
‫تُوجد أبراج ودوريات‬ ‫وسيارات دفع رباعي، وربما يُوجد قناصون.‬
‫- من المستحيل أن نتجاوز كلّ هذا.‬ ‫- علينا مساعدتها.‬
‫- يمكننا تجاوزهم إذا سرنا بمحاذاة الأشجار.‬ ‫- انتظري يا "كليو".‬
‫بئسًا.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫هذا سخيف. لا أعرف شيئًا عن مذكرات.‬
‫لكن كيف عرفتما أن الصليب‬ ‫كان في حطام سفينة "التاجر الملكي"؟‬
‫اسمع.‬
‫أريد مساعدتك، لكنني لا أستطيع.‬
‫كنت أتمنّى ألّا تقولي هذا.‬
‫لأنني لا أصدّقك للأسف.‬
‫كان من المستحيل أن تجدي‬ ‫الصليب أنت وصديقك من دونها.‬
‫إنه ليس صديقي.‬
‫لا يمكن أن نكون أصدقاء.‬
‫اسمع، هذا سخيف. اتفقنا؟ سأرحل.‬
‫لا أعرف شيئًا عن المذكرات، مفهوم؟ لذا…‬
‫هل تراني أحمق يا سيد "كاميرون"؟‬
‫هل تراني أحمق؟‬
‫الصليب معك.‬
‫وكان الصليب معها هي وأصدقائها في وقت ما.‬
‫لذا المذكرات في حوزة أحدكما.‬
‫وإذا كنت لا تعرف حقًا،‬
‫فأقترح أن تقنع صديقتك بإخباري.‬
‫وبمجرد أن أحصل على المذكرات،‬
‫سأسمح لكما بالرحيل.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫- تكلّم بفمك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنهم هناك.‬
‫قل هذا ببساطة إذًا.‬
‫يجب أن نتراجع، مفهوم؟ لا مناص.‬
‫- اجلس يا "جاي جاي".‬ ‫- اسمعوا.‬
‫تُوجد ثغرة في هذه الطريق.‬
‫سنتسلل من الخلف بمجرد أن يستدير الحراس.‬
‫هيا. لنذهب من هذه الطريق.‬
‫مهلًا، أتعرف ما علينا فعله؟‬ ‫ننزل ونصعد عبر المجاري…‬
‫- أي مجاري؟‬ ‫- المجاري.‬
‫إنها أرض زراعية.‬
‫- لا تُوجد مجاري.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫أعرف هذا الصوت. مهلًا.‬
‫مهلًا، ما الأمر؟‬
‫- إنها كاميرا للصيد.‬ ‫- بئسًا.‬
‫- حطّمها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ضعها أرضًا.‬ ‫- لا.‬
‫- توقّف. سآخذها. سأزيل البطارية.‬ ‫- أسرع قبل أن تنقل الإشارة.‬
‫تنقل الإشارة؟‬
‫هيا يا "بوب". أسرع.‬
‫أتظنون أننا فصلناها قبل أن تنقل الإشارة؟‬
‫لا.‬
‫كلاب. علينا الهرب.‬
‫هيا!‬
‫لنرحل.‬
‫كلاب. اركضوا.‬
‫لا تسمحوا لهم بالوصول إلى الجدار.‬
‫أرسلوا الكلاب.‬
‫هيا.‬
‫ابحث.‬
‫- اركضوا.‬ ‫- كلاب.‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "سارة".‬
‫أسرع واصعد يا "جون بي".‬
‫حسنًا، رائع. لا تتحركا.‬
‫يا "جون بي".‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫سلسلة من القرارات السيئة.‬
‫ماذا سنفعل بشأن "كيارا"؟‬
‫سنتوصل إلى فكرة،‬
‫لكن لن نتركها هناك.‬
‫هيا.‬
‫استمتعا بالمكان في أثناء إقامتكما.‬
‫لكن يجب أن أحذّركما.‬
‫لست شخصًا صبورًا.‬
‫سأمهلكما يومًا واحدًا.‬
‫اذهبا إلى النافذة لتفهما قصدي.‬
‫أظن أنك ستستمتع بما ستراه.‬
‫انتظر.‬
‫هل فرغت من الحديث؟‬
‫انتظر!‬
‫إنه موصد.‬
‫دعني وشأني! لم أفعل شيئًا!‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫أعرفه.‬
‫إنه "جيمي بورتس".‬
‫كان يحاول مساعدتي.‬
‫تلك المذكرات.‬
‫اسمعي، لا تكذبي.‬
‫لا تكذبي عليّ، مفهوم؟ هل هي في حوزتك؟‬
‫تكلّمي يا "كي".‬
‫لا.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«