‫حسنًا.‬
‫من المؤكد أنها في مكان ما.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫بئسًا، النافذة.‬
‫افتحي يا صغيرتي.‬
‫لا.‬
‫لا، يستحيل أن تكون هذه المذكرات.‬
‫لا.‬
‫يستحيل أن تكون تلفت تمامًا.‬
‫بئسًا.‬
‫لا!‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫أقسم لك إنه كان هنا.‬
‫- كان هنا.‬ ‫- يا "جون ب"…‬
‫- لا، أقسم لك إنه كان هنا، مفهوم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لست مجنونًا. انظري، القارب هناك. مفهوم؟‬
‫وكان ينام في الداخل. انظري، صدّقيني.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- حسنًا؟‬
‫ما كنت لأصدّقه أيضًا.‬
‫مرحبًا يا "سارة".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- اقتربي يا "سارة".‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أم هل عليّ أن أقول يا سيدة "روتليدج"؟‬
‫- أهلًا بك إلى عائلتنا يا "سارة".‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أستطيع…‬
‫اقترب يا بنيّ. لنحتفل اليوم. تعال يا فتى.‬
‫مفاجأة.‬
‫لا أصدّق ما أرى.‬
‫- أهلًا بك إلى "أوتر بانكس" يا "كليو".‬ ‫- أنت مجنون يا "بوب".‬
‫لن يوافق والداك على أن أعيش معكم دون زواج.‬
‫بلى، هل تمزحين؟‬
‫قد يوظّفك "هايوارد"،‬ ‫لكننا نحتاج دائمًا إلى المساعدة.‬
‫لا أدري يا صاح.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمعي، قد يعترض قليلًا، لكنني سأقنعه.‬
‫سنتدبر الأمر.‬
‫هذا منزلي.‬
‫ما أحلى العودة إلى المنزل.‬
‫عجبًا يا "كيارا". هل تعيشين هنا؟‬
‫إنه أشبه بـ"البيت الأبيض".‬
‫- ما مدى سوء ردة فعلهم برأيك؟‬ ‫- بمقياس من واحد إلى عشرة؟‬
‫- 20.‬ ‫- أتريدين منا الانتظار هنا؟‬
‫لا، عليّ تولّي الأمر بنفسي.‬
‫شكرًا على مرافقتكم لي.‬
‫وداعًا يا "جاي جاي".‬
‫لم يتصل بي أحد.‬
‫لا، لا أظن هذا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا "مايك"!‬ ‫- أنا بخير. صدّقيني.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- اعتذر غدًا.‬
‫"إشعار إخلاء - ممنوع الدخول"‬
‫كانت على متن سفينة الشحن معنا، اتفقنا؟‬
‫علقت على الجزيرة معنا.‬
‫أنقذت حياتي،‬
‫ويمكننا مساعدتها الآن.‬
‫أرجوكما.‬
‫حسنًا، بينما تبحث عن مدينة الذهب،‬
‫سأذهب إلى منزلي لسرقة بعض الثياب‬
‫وربما هاتف إذا وجدت.‬
‫- إلى اللقاء. الطريق إلى الغنيمة.‬ ‫- سأعود.‬
‫- عودي في الـ6. لا تتأخري.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أحضرت إليك صديقة قديمة.‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- من أين برأيك غير مرأب الحجز؟‬
‫من أين برأيي؟ لا أدري.‬
‫أحاول معرفة لماذا لم تخبرني‬ ‫عندما كانت "سارة" هنا.‬
‫بحقك يا أبي، هل أنت جادّ؟‬
‫ليبق هذا بيننا فقط.‬
‫بيننا فقط، اتفقنا. رائع.‬
‫اتفقنا. هل وجدت المذكرات على الأقل؟‬
‫نعم، وجدت المذكرات،‬ ‫لكنها كانت عبارة عن عصيدة.‬
‫كانت النافذة مفتوحة وتساقط المطر عليها.‬
‫كان عليك إغلاق النافذة.‬
‫كانت هناك بعض التعقيدات،‬ ‫كما لم أكن أنوي أن أغيب كلّ هذا الوقت.‬
‫تلفت هذه المذكرات.‬
‫لكن لديّ فكرة أخرى. خطة بديلة.‬
‫رافقني.‬
‫- خطة بديلة. جيد.‬ ‫- الغنى والمجد. هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- رائع.‬
‫ستكون على ما يُرام. اركب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟ هيا.‬
‫أعتني بعائلتي. قلت إن هذا هو الأفضل.‬
‫"وجدت (توينكي) - رحلت مع أبي - (ج ب)"‬
‫حتى نكون متفقين،‬
‫لن نخفي شيئًا عن "سارة".‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنها من العائلة يا أبي.‬
‫فقدتم الذهب، اتفقنا؟‬
‫سرقه والدها، وسرق أخوها الصليب.‬
‫كانت مصادفة يا أبي. اتفقنا؟‬
‫- مجرد مصادفة؟‬ ‫- نعم يا أبي.‬
‫اسمع، من الأفضل‬
‫عدم الإفصاح عن المعلومات سوى وقت الحاجة.‬
‫ثق بي. دفعت ثمنًا غاليًا لتعلّم هذا.‬
‫اسمع يا "عصفور". لنبق الأمر بيننا فقط.‬
‫مفهوم يا صديقي؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى منزل مدرّس التاريخ يا "جون ب".‬
‫السيد "صن"؟‬
‫ألم تكن المذكرات الأصلية معه؟‬
‫واختفى بمجرد اكتشاف‬ ‫أن المذكرات الأصلية معه.‬
‫لا أتوقّع أنها هنا، لكن لا ضير من التأكد.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫لا يُوجد أحد في المنزل. لنرحل.‬
‫انتظر يا "جون ب".‬ ‫بحقك، أتينا إلى هنا بالفعل.‬
‫لنستمتع قليلًا. انظر حولك. ما رأيك؟‬
‫نستمتع؟ ظننت أنك قلت إنه مختبئ.‬
‫قلت إنه مفقود.‬
‫ربما يكون مختبئًا وربما يكون ميتًا.‬
‫لكن بما أنه ليس هنا،‬
‫فأظن أنه لن يمانع إذا ألقينا نظرة خاطفة.‬
‫- ما زلت أتمتع بالمهارة.‬ ‫- أقتحم منزلًا مع أبي.‬
‫سأضيف هذا إلى قائمة جناياتنا.‬
‫هيا.‬
‫يا سيد "صن"؟‬
‫- هل يُوجد أحد في المنزل؟‬ ‫- ما شكل المذكرات الأصلية؟‬
‫غلافها من الجلد بهذا الحجم.‬
‫حسنًا، لنبحث في كلّ مكان.‬
‫غلاف جلد.‬
‫"(خليج الخوف)"‬
‫انتبه يا "جون ب".‬
‫توقّف.‬
‫السيد "صن".‬
‫ابقيا منبطحين. لا تفكرا في النهوض.‬
‫أهذا ما تبحثان عنه؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫سامحني يا صاح. تأخرت جدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫أنتما!‬
‫انتظرا!‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا. هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، لكن لست في أفضل حال.‬ ‫- لا بأس.‬
‫خرجت من مخبأي لأقابل هذين الرجلين.‬
‫ماذا؟ هذان الرجلان؟‬
‫إنهما مهرّبان.‬
‫قالا إنهما من مجتمع تاريخي.‬
‫أظن أن غروري المهني قضى عليّ.‬
‫- هل سرقا المذكرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫بئسًا.‬
‫هيا يا "جون ب"!‬
‫- اذهب‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سنستعيدها يا سيد "صن"، اتفقنا؟‬
‫سنستعيدها.‬
‫لا تُوجد سوى طريق واحدة للخليج.‬
‫- علينا الذهاب تحت جسر "واندو".‬ ‫- أجل.‬
‫لم يريد "سينغ" هذه المذكرات بشدة يا "كاب"؟‬
‫لا أبالي.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أننا إذا سلّمناها،‬
‫فلن نواجه أي مشكلة‬ ‫مع الجمارك في "الهند الغربية" مجددًا.‬
‫تضغط المكابح كثيرًا أعلى المنحنى يا صاح.‬
‫تفقد زخمك.‬
‫هل تعترض على قيادتي الآن؟‬
‫- أنا مندهش، ظننت أنني علّمتك أفضل من هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫حسنًا. أحسنت يا بنيّ.‬
‫هيا.‬
‫- إنه القارب.‬ ‫- هيا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أقود بسرعة يا أبي.‬
‫سيهربان يا "جون ب".‬
‫بئسًا، انظر إلى هذا.‬
‫يبتعدان عن الرصيف. سنفقد المذكرات.‬
‫حسنًا، خطرت لي فكرة. حسنًا، تشبّث.‬
‫هيا. أعرف رجلًا.‬
‫هيا.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم. زوّرت بطاقة هوية له. إنه مدين لي.‬
‫مزلجة أمواج؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستذهب إلى نادي "أوشن كلاب"؟‬
‫- إنها سريعة أيها العجوز.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫أسرع يا "جون ب". سنفقد أثرهما.‬
‫اركب. هيا بنا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫تحرّك. انتبه.‬
‫أجل!‬
‫أجل، أسرع يا "جون ب". هيا بنا.‬
‫أعرف هذين الرجلين.‬ ‫إنهما خطران. ماذا سنفعل؟‬
‫تابع القيادة.‬
‫أنتما!‬
‫إنهما هما.‬
‫مهلًا.‬
‫نحن أبطأ منهما.‬
‫نريد التحدث فحسب.‬
‫حسنًا. سيستديران. فيم تفكر؟‬
‫أرهما يديك يا "جون ب".‬ ‫أتريد أن يطلقا النار عليك؟‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا يفعلان؟ لنتخلص منهما.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫- تعرف هذا الرجل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من هو؟‬ ‫- إنه مهرّب. يهرّب حمولات.‬
‫- يدفع لصاحب أعلى سعر.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫لا داعي لأي حركة مفاجئة.‬
‫مرحبًا! أردت أن أتحدّث إليكما قليلًا.‬
‫نحن أعزلا السلاح يا سيدي. لا نكنّ أي ضغينة.‬
‫لم تسنح الفرصة للحديث‬ ‫عندما كنا عند السيد "صن".‬
‫أردنا أن نعرض عليكما فرصة مضاعفة الأرباح.‬
‫أمامك 30 ثانية. تحدّث.‬
‫هل في حوزتكما كتاب قديم؟‬
‫مذكرات، صحيح؟‬
‫وأفترض أنكما أحضرتما‬ ‫تلك المذكرات بناءً على طلب زبون،‬
‫وأفترض أن هذا الزبون‬ ‫هو السيد "سينغ" من "باربادوس"، صحيح؟‬
‫حسنًا. هل تعرف‬ ‫لماذا يريد "سينغ" القوي والعظيم‬
‫هذا الكتاب بشدة؟‬
‫ليس بسبب قيمة الكتاب نفسه يا سيدي.‬
‫قيمته فيما يقود إليه.‬
‫إلام يقود؟‬
‫إلى شيء أكثر قيمة بكثير‬ ‫مما سيدفعه لك يا صديقي.‬
‫إنه محق.‬
‫أنتما في وضع مميز ولديكما فرصة للربح.‬
‫في حوزتكما قطعة مهمة‬ ‫تحوي أحجية قديمة وقيّمة جدًا.‬
‫لكن المشكلة أنني أملك قطعة أخرى أيضًا.‬
‫وإذا وضعنا القطعتين معًا، فستتضاعف القيمة.‬
‫أعتقد أننا نحتاج إلى بعضنا.‬
‫من أنت؟‬
‫"أنا بيغ جون روتليدج".‬
‫هل أنت "روتليدج"؟‬
‫صائد الكنوز؟ الرجل المفقود؟‬
‫بشحمي ولحمي.‬
‫وهذا ابني. من وجد صليب "سانتو دومينغو".‬
‫أتذكرانني؟‬
‫يؤسفني أننا نعلم القليل عن موضوع الكنز.‬
‫لذا بدلًا من تهديد‬ ‫الوحيدين القادرين على جعلكما ثريين،‬
‫أود أن أقترح عليكما أن نعمل معًا‬
‫من أجل المصلحة المشتركة.‬
‫ما رأيكما؟ هل توافقان؟‬
‫أطلق النار على الفتى.‬
‫سنأخذ العجوز إلى "سينغ".‬
‫سيدفع أكثر بكثير مما سيدفعانه.‬
‫أجل. تعاليا، لنتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫سنتحدث. جيد.‬
‫اقترب يا فتى.‬
‫حسنًا، نحن قادمان.‬
‫- بهدوء وروية.‬ ‫- أجل. بهدوء.‬
‫على رسلك يا شريكي.‬
‫إنه مجرد عرض عمل بسيط، لا أكثر ولا أقل.‬
‫- إننا نعمل معًا.‬ ‫- اربط المزلجة.‬
‫اربطها يا فتى.‬
‫ستعمّ الفائدة على الجميع.‬
‫لا!‬
‫لا يا أبي.‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫كانا سيقتلاننا.‬
‫ساعدني يا بنيّ.‬
‫يا "جون ب".‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما قصة اللافتة؟‬
‫إشعار إخلاء.‬
‫بسبب عدم الدفع أو أيًا كان السبب.‬
‫لا يهم.‬
‫إنه مكان سيئ على أي حال.‬
‫من الرائع العودة إلى "أوتر بانكس"، صحيح؟‬
‫اسمع الآتي،‬
‫تلقيت بريدًا إلكترونيًا‬ ‫عندما وصلت إلى المنزل.‬
‫"جون ب" وجد "بيغ جون".‬
‫إنه حي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنه في القصر.‬
‫تبًا.‬
‫أجل، يظن أننا قريبون‬ ‫من الكنز الذي كان يتحدث عنه "سينغ".‬
‫اسمع.‬
‫كان والداي يرفضان خروجي من المنزل حتى،‬
‫- لكنني أخبرتهما بأن عليّ الاطمئنان عليك.‬ ‫- ليس عليك القلق بشأني أنا.‬
‫ما الخطب يا "جاي جاي"؟‬
‫هل هذا بسبب شيء قاله "بوب"؟‬
‫أعرف أنه ليس سعيدًا بما حلّ بيننا.‬
‫لكن كلينا تجاوز الأمر،‬
‫لكن ثمة ما يزعجك.‬
‫من الغريب‬
‫ما كنا على وشك فعله على القارب.‬
‫لا أفهمه.‬
‫أجل.‬
‫أجل، في الواقع كان…‬
‫أنا أيضًا أراه غريبًا، لكن…‬
‫ليس غريبًا بشكل سيئ.‬
‫لا.‬
‫ليس غريبًا بشكل سيئ.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫ماذا نفعل؟ لا يُفترض أن نفعل هذا.‬
‫يجب ألّا نفعل هذا.‬
‫أجل.‬
‫- لا يجدر بنا فعل هذا.‬ ‫- كما تريد.‬
‫لن تنجح العلاقة على أي حال.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫انظري إلى نفسك. ترتدين ثيابًا جديدة.‬
‫لكن انظري إليّ. ماذا لديّ؟‬
‫هذا؟‬
‫هذا المنزل القذر؟‬
‫سأُطرد منه بعد ثلاثة أسابيع على أي حال.‬
‫بئسًا، أنا بلا والدين الآن.‬
‫لم تبالين؟‬
‫لم تبالين؟ أنا مجرد فاشل…‬
‫"جاي جاي".‬
‫- لا تبالين. لا، أنت لا تبالين.‬ ‫- بلى.‬
‫لا، لديك والدان يعيشان في حي "فيغر إيت".‬
‫- أتفهمين…‬ ‫- هذا ليس ذنبي.‬
‫هذا مستقبلك.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫تحتاج إلينا.‬
‫سنساعدك. أنا…‬
‫سأساعدك.‬
‫إنه مجرد كلام، مفهوم؟‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫لأنك من "الأغنياء المتعجرفين".‬
‫أنت منهم يا "كيارا".‬
‫أجل، أنا من "الأغنياء المتعجرفين".‬
‫كنت منهم عندما كنت أحيا في كهف معك لشهر.‬
‫منغمسة في حياة "الأغنياء المتعجرفين".‬
‫هذا ليس ما أقصده. بئسًا.‬
‫لا ترحل يا "جاي جاي".‬
‫ماذا تفعل يا "جاي جاي"؟‬
‫يا "جاي جاي"!‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫- توقّفي! هل أمسكت بي؟‬ ‫- يا أبي.‬
‫يا أبي.‬
‫هيا يا "سارة"!‬
‫إنه قضاء يا "روز".‬
‫أنا آسف. لا أتوقّع أن تفهمي.‬
‫بلى، أفهم بالتأكيد.‬
‫يا "وارد".‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫- لست صالحًا يا "روز".‬ ‫- اسمع.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫وماذا كنا سنفعل بذلك الصليب على أي حال؟‬
‫يسهل التعرف عليه وتعقّبه.‬
‫أتظن أن الحكومة الإسبانية‬ ‫لن تأتي للبحث عنه؟‬
‫- لن يفيدنا.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- لن يفيدنا.‬ ‫- الذهب معنا بالفعل.‬
‫أجل، ربما يفيد شخصًا آخر.‬
‫سأبحث عن متحف.‬
‫يا "روز".‬
‫سيكون هدية منّا ومن أسرتنا.‬
‫كما سيعفينا من الضرائب.‬
‫إنه ليس سبب إهدائه.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- قطعًا، أنت محقة.‬
‫يا "وارد".‬
‫ماذا عن "ريف"؟‬
‫لن يعجبه الأمر.‬
‫سيتعين عليه أن يفهم.‬
‫هذا ما أفعله‬
‫لأكفّر عن ذنوبنا جميعًا.‬
‫أجل، أخبروني بأنه سيُنقل بعد يومين.‬
‫أعمل على هذا أيضًا، لذا لا داعي للقلق.‬
‫أجل.‬
‫أنا في الطابق العلوي، لماذا؟‬
‫قلت إنك تريد الحديث بشأن أمر ما، ما هو؟‬
‫مهلًا، هل أنت جادّ؟‬
‫كنت معك. ماذا تغيّر؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا يا أبي. يا أبي.‬
‫إنه صليبي. ستسلبه منّي.‬
‫اسمع، جنيت هذا بتعبي،‬
‫والآن هل ستهبه لتشعر بتحسن؟‬
‫- ألم تخبرني حتى؟‬ ‫- ها أنا أخبرك الآن يا بنيّ.‬
‫أنا وأنت اقترفنا ذنوبًا يا "ريف"، مفهوم؟‬
‫بئسًا.‬
‫ذنوب علينا التكفير عنها،‬
‫والتبرع بهذا الصليب‬ ‫خطوة أولى لا بأس بها في الطريق الصحيحة.‬
‫أنا متيقن من هذا، مفهوم؟‬
‫- لا أدري. ربما إذا عرفت "سارة"…‬ ‫- "سارة"!‬
‫ها قد قلتها! هذا هو السبب.‬
‫أجل، كنت أعرف هذا.‬
‫ها قد قلتها يا أبي!‬
‫هل تريد سرقة أي شيء آخر منّي لإبهار "سارة"؟‬
‫إنها لا تكترث لأمرك.‬
‫المكان "ويلمنغتون" والزمان غدًا مساءً.‬
‫أحضر قلمًا، سأخبرك بمعلومات الشحنة.‬
‫لمعلوماتك، هذا هراء، اتفقنا؟ إنه صليبي.‬
‫لكن سأفعل ما تريد بالتأكيد.‬
‫حسنًا، أصغ إذًا.‬
‫لحظة. حسنًا، "ويلمنغتون".‬
‫غدًا مساءً.‬
‫العربة "750 إكس". عُلم.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل يُوجد أحد؟‬
‫أجل، من رصيف الميناء إلى ساحة القطار. أجل.‬
‫نعم. فهمت، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫بئسًا.‬
‫كنت أعلى الرافعة،‬
‫فوق حاوية ضخمة في وسط المحيط.‬
‫ولم أسمع صوتًا من الأسفل سوى…‬
‫- لا!‬ ‫- أُطلقت الأسلحة عليّ.‬
‫- إنه يقول الحقيقة.‬ ‫- طلقات رصاص يا أمي.‬
‫حينها علمت أننا لن نستطيع‬ ‫ركوب القارب بالصليب.‬
‫- لذا…‬ ‫- عجبًا.‬
‫سقطت في المحيط.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان هذا أفضل خياراتي. اسمعا الآتي…‬
‫بمجرد أن قفزت من السفينة،‬
‫كنا ننجرف بعيدًا، وحين نظرت خلفي،‬
‫- كانوا يسحبونه من الماء.‬ ‫- من؟‬
‫- "ريف".‬ ‫- "ريف".‬
‫بصراحة، أنا سعيد لأنه أخذه.‬
‫هل أنت في لقاء صحفي؟‬
‫أجل، أتفق مع "كليو".‬
‫على الأقل ليس في قاع المحيط.‬
‫ما زالت أمامنا فرصة. لم نفقد أمل استعادته.‬
‫آمل ألّا يحدث هذا.‬ ‫طفح كيلي من ملاحقة الكنز.‬
‫أريد أن يعرف الناس القصة يا أبي.‬
‫"دنمارك تاني"،‬
‫والذي وجد أحد أثمن القطع في العالم،‬
‫وأعطاه لكنيسة ممتلئة بعبيد محررين،‬
‫وكان صليبهم.‬
‫إنها قصة جميلة.‬
‫أظن أنها تستحق أن تُحكى.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫لأنك ساعدت ابني.‬
‫ساعدنا بعضنا بعضًا.‬
‫صحيح يا "بوب"؟‬
‫نعم.‬
‫ستمكثين هنا.‬
‫سأنتقل إلى الطابق السفلي،‬ ‫لذا هذه غرفتك الآن.‬
‫استدعيني بمجرد أن تحتاجي إليّ.‬
‫يُوجد حمّام واحد،‬ ‫مما يعني أننا على الأرجح سنتشاركه،‬
‫لكن لا بأس بهذا لأنني أستحمّ بسرعة.‬
‫هذه غرفتي، وهي غرفتك الآن.‬
‫تركت أمي ملابس نظيفة، يُفترض أن تكون مقاسك.‬
‫هذه غرفتي إذًا.‬
‫أجل، رائحتها سيئة قليلًا،‬
‫لكنها تطل على منظر رائع.‬
‫لم تكن لديّ غرفة خاصة بي من قبل.‬
‫الآن لديك.‬
‫حسنًا، سأكون في الأسفل، لذا إذا احتجت إليّ…‬
‫استمتعي.‬
‫شكرًا يا "بوب".‬
‫هيا. لنرحل عن هنا.‬
‫ذهبت لأحضر ملابسي وهاتفًا ولن تصدّقي ما حدث.‬
‫عاد "ريف".‬
‫أجل. رأيته في المنزل.‬
‫لا أظن أنه رآني، لكن أظن أن الصليب سيعود‬
‫إلى "ويلمنغتون" مساء غد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما سمعت.‬
‫- هل "بوب" يعرف؟‬ ‫- كنت سأخبره في القصر.‬
‫- لن يستطيع القدوم. إنه محبوس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتواصل مع "بوب"،‬
‫ثم اذهبي إلى القصر وأخبري "جون ب".‬
‫و"جاي جاي".‬
‫- أجل، عليّ التحدث إليه على أي حال.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. سيقتلني والداي.‬
‫غير معقول.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫انظروا إلى الثري المدلل وهو يدخل.‬
‫كيف حالك يا "ريف"؟‬
‫أتيت للتحدث قليلًا. غرضي السلام.‬
‫غرضك السلام.‬
‫أظن أنني اتُهمت بالقتل‬ ‫مع سبق الإصرار بسببك، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لا بأس،‬ ‫أنا مستعد لتجاوز هذا إذا كنت مستعدًا.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تتحدث إذًا؟‬
‫ستهب عائلتي شيئًا يخصّني،‬
‫قطعة أثرية تاريخية.‬
‫لم تظن أنني قد أكترث لهذا؟‬
‫هذا الشيء قيمته أموال طائلة.‬
‫أتفهمني؟ طائلة.‬
‫لا أستطيع منعهما.‬
‫على الأقل ليس دون التحدث إليهما لاحقًا،‬
‫لذا…‬
‫أريد منك سرقته.‬
‫منّي.‬
‫من عائلتي.‬
‫هذا أفضل، صحيح؟‬
‫من المؤكد أنك تراني‬ ‫أغبى شخص على وجه البسيطة.‬
‫إما أنك تكمن لي،‬
‫وإما أنك غبي،‬ ‫لذا سأطرح عليك السؤال الآتي يا "ريف"،‬
‫كيف ستردعني عن سرقته والاحتفاظ به؟‬
‫أحد الأسباب أنني سألاحقك‬ ‫إذا فكرت في خداعي.‬
‫لكن ما لا أفهمه هو رفضك للعرض.‬
‫أعرض عليك‬ ‫وظيفة محفوفة بالمخاطر لكن مكافأتها كبيرة.‬
‫إليك المشكلة يا "باري"،‬ ‫حين يُسرق هذا الشيء الثمين والمهم،‬
‫فسيشكّون فيّ.‬
‫سأجد حجة غياب قوية،‬
‫لذا سيبحثون عن من استعنت به.‬
‫لكن لن يشكّ أحد فيك.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت من أوشى بي. أبلغت عنّي.‬
‫أنت الشخص المثالي لهذه المهمة.‬
‫لن تخسر شيئًا.‬
‫ستقبل بالمهمة وتنجح فيها،‬
‫وتخرج منها بمال طائل.‬
‫أحب المال.‬
‫إليك شروطي،‬
‫سآخذ النصف.‬
‫سآخذ نصف ثمنه.‬ ‫سنقتسمه، لن نستقطع أي مصروفات يا "ريف".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫وإذا كنا سنسرقه،‬
‫فمن المفترض ألّا يرانا أحد نتكلم معًا.‬
‫سيدفع ثمن فاتورتي.‬
‫تفضّل.‬
‫يا "جون ب"!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "جاي جاي"!‬
‫هل "جون ب" هنا؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ريف" هو الخطب.‬
‫ما قصدك؟‬
‫عاد "ريف" إلى الجزيرة.‬
‫رأته "سارة".‬
‫رائع.‬
‫هذه ليست المشكلة الوحيدة.‬
‫سمعته يقول إن الصليب‬ ‫سيُنقل إلى "ويلمنغتون" مساء غد.‬
‫لا بد أنه يحاول بيعه.‬
‫رائع. هل "بوب" يعرف؟‬
‫نعم، ذهبت "سارة" لإخباره.‬
‫إنه ممنوع عن الخروج،‬
‫وأظن أن "جون ب" وأباه أخذا "توينكي".‬
‫ولا يدري أحد إلى أين ذهبا.‬
‫أجل، بالتأكيد. ونحن في أمسّ الحاجة إليهما.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫نعرف أين سيكون الصليب.‬
‫هذا يعني أنه‬ ‫ما زال في متناول أيدينا، حسنًا.‬
‫وهذا يعني أننا نستطيع الانقضاض.‬ ‫ما زالت فرصتنا قائمة. لنستدع الجميع،‬
‫ولنفكّر في خطة.‬
‫- لنذهب إلى "ويلمنغتون" في أسرع وقت…‬ ‫- انتظر، قبل أن نفكّر في خطة مجنونة،‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، يمكننا التحدث.‬
‫أوشك شيء على الحدوث‬
‫بيننا على القارب.‬
‫وأعرف أن هذا أخافك.‬
‫فُوجئت مثلك أيضًا.‬
‫وأنا على علم بما كابدته طوال حياتك.‬
‫أعرف أنك تخاف‬ ‫حين يتقرب الناس منك وأتفهّم خوفك.‬
‫لا ألومك.‬
‫لكن أرجوك لا تقل إنني لا أكترث لأمرك.‬
‫كما نعتتني بـ"غنية متعجرفة".‬
‫- حسنًا، انتظري.‬ ‫- وهذا سخيف.‬
‫- أعلم أن هذا سخيف.‬ ‫- ولا يُوجد مبرر لهذا.‬
‫- أجل، وهذا ضرب تحت الحزام.‬ ‫- حسنًا يا "كي"، اسمعي.‬
‫أنت محقة.‬
‫خفت.‬
‫تعرفينني.‬
‫أنا…‬
‫اسمعي.‬
‫لنعقد هدنة.‬
‫لننس ما حدث.‬
‫لنفتح صفحة جديدة.‬
‫هدنة؟‬
‫هدنة.‬
‫كيف سنسرق الصليب إذًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لطالما كان يقول أبي‬ ‫إن الأهداف السامية ليست سهلة المنال،‬
‫والأشياء القيّمة لا تُوهب.‬
‫لا يتعلق الأمر بما يمكن ربحه…‬
‫- يا "كي".‬ ‫- …بل بما يستعد المرء للمخاطرة به.‬
‫لا أستطيع الصمود.‬
‫تشبّث.‬
‫إلى أي مدى يستعد المرء أن يذهب‬
‫من أجل كنزه؟‬
‫مكتوب في المذكرات‬ ‫أن شخصًا نجا من "سان خوسيه".‬
‫كاهن.‬
‫كان يظن القبطان "لمبري"‬ ‫أن قتل رجل دين سيجلب الشر،‬
‫لذا حبس الكاهن في عنبر الشحن.‬
‫"جعلني القطبان أعتني بحمى الكاهن.‬
‫ناشدني في هذيانه‬
‫أن أوصّل رسالة وأثرًا حجريًا أصليًا‬ ‫إلى المقر البابوي. أثر حجري أصلي."‬
‫لهذا كان يريد "سينغ" المذكرات بشدة.‬
‫إنها تتحدث عن التمثال.‬
‫يا للعجب.‬
‫"رفض القبطان تسليمهما،‬ ‫وحين مات رجل الدين، دُفن بمقتنياته."‬
‫رسوا في "تشارلستون".‬
‫كانت تُوجد كنيسة كاثوليكية واحدة فقط آنذاك.‬
‫من المرجح أن القس‬ ‫دُفن في أرض الكنيسة هو ومقتنياته.‬
‫لا بد أن قطعة التمثال المفقودة ضمنها.‬
‫لنضع النصفين معًا ونترجمها…‬
‫يا للعجب.‬
‫وجدناها يا "جون ب".‬ ‫"تشارلستون" دليلنا إلى "إل دورادو".‬
‫طفح كيلي.‬
‫يا "جون".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انتظر.‬
‫- يا "جون ب".‬ ‫- لا، قتلت ذينك الرجلين يا أبي.‬
‫- كان خياري الوحيد.‬ ‫- ماذا؟ سحبت المسدّس أولًا.‬
‫كانا سيأخذاننا إلى السيد "سينغ"‬ ‫ويفعلان بنا ما فعلته.‬
‫- بحقك.‬ ‫- إما نحن أو هما. كان سيقتلك، مفهوم؟‬
‫بحقك.‬
‫ما كنت لأسمح بحدوث هذا.‬
‫الأمر ليس مرحًا كما يبدو يا بنيّ، مفهوم؟‬
‫اسمع.‬
‫لم أستطع خسارتك مجددًا.‬
‫لم أستطع.‬
‫إذا كنت تريد لومي، فلمني.‬
‫أعترف بقتلي لهما.‬
‫- سيثقل هذا الأمر كاهلي طوال حياتي.‬ ‫- بحقك.‬
‫لكن ما حدث‬
‫قد حدث.‬
‫ولدينا عمل علينا إنجازه.‬
‫ولن يعني هذا شيئًا من دونك، مفهوم؟‬
‫لذا،‬
‫يمكنك الانطلاق‬
‫والعودة إلى المنزل،‬
‫أو ركوب هذه الحافلة ومرافقتي‬ ‫إلى "تشارلستون" نحو مسعى عمره 500 عام.‬
‫ما قرارك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬