‫لم يفعل الناس ما يفعلونه؟‬
‫لم أكن أظن أن الأمر معقّد جدًا.‬
‫يفعل المرء ما يراه صائبًا.‬
‫في وقتها.‬
‫عندما التقيت بـ"توبر" لأول مرة،‬
‫ظننت أنه الشخص المثالي.‬
‫مهذّب‬
‫ولطيف‬
‫ومن عائلة مرموقة.‬
‫كان عكس "جون ب" تمامًا.‬
‫لكن القلب يختار ما يشاء.‬
‫والآن، بعد كلّ ما حدث،‬
‫لا يبدو الأمر بسيطًا جدًا.‬
‫"ضفاف (كارولينا)"‬
‫- حسنًا، أتضوّر جوعًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حان وقت إخماد الجوع.‬
‫- من يقول هذا؟‬ ‫- لن أكرّر ما قلته.‬
‫أنا آسف.‬
‫حظيت بوقت رائع أمس.‬
‫كان من الرائع قضاء يوم، ولو يوم واحد،‬
‫لا يتعلق…‬
‫- بمحاولة الهرب من الشرطة و…‬ ‫- أنت محق.‬
‫وسرقة شاحنة والدك.‬
‫أجل. شكرًا على هذا.‬ ‫كان سعيدًا جدًا. لم يصبها مكروه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت في موقف صعب جدًا.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا جدًا معك.‬
‫ونعم يا "سارة"، أفكّر فيك كثيرًا.‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين هذا بالفعل.‬
‫لا أتخيّل كلّ ما مررت به‬
‫مع أبيك وعائلتك والآخرين في حياتك.‬
‫مرحبًا يا "سالي".‬
‫لذا سأتفهّم إذا كنت تريدين بعض الوقت‬
‫لتهدئي.‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها "كيارا".‬
‫"كي"…‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫- وها قد رأتنا.‬ ‫- أجل.‬
‫تفضّلي. طاب يومك.‬
‫يا "كي".‬
‫انتظري يا "كي". هلا…‬
‫- كنت أتناول الفطور مع "توبر" فحسب.‬ ‫- هذا لا يخصّني.‬
‫هذا كلّ شيء.‬ ‫يمكنك الانضمام إلينا إذا كنت تريدين.‬
‫الفطور؟‬
‫نعم، الفطور.‬
‫مرحبًا يا "كي".‬
‫مرحبًا يا "توب".‬
‫لم يكن لديّ مكان لأبيت فيه أمس.‬
‫مكثت "كليو" في منزل "بوب"،‬ ‫ولم أجد "جاي جاي"، وتشاجرت مع "جون ب".‬
‫التقى بي وأخذني إلى "مايس"‬ ‫مع مجموعة من الشباب.‬
‫فأحضرته إلى مطعم في قلب الجزيرة يوم السبت؟‬
‫كيف الحال يا "كي"؟ مصادفة، صحيح؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- لا أريد فرض نفسي عليكما.‬ ‫- رائع.‬
‫عليّ مساعدة والديّ لتجهيز حفلهما الليلة‬
‫عليّ الذهاب أيضًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟ وصل طعامنا للتو.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كيف ستخمدين جوعك؟‬
‫- يا "توبر".‬ ‫- سأرحل.‬
‫سأذهب مع "كي".‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫سأتصل بك.‬
‫اتفقنا.‬
‫وداعًا يا "سارة".‬
‫ماذا تفعلين يا "سارة"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- كرر ما قلت.‬ ‫- حسنًا، انظر.‬
‫سيأخذونه إلى هناك. هذا موقع التمثال.‬
‫أشرت إلى "أمريكا الجنوبية"،‬ ‫تفهم هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ مكان في "أمريكا الجنوبية"؟‬ ‫- لهذا سنذهب إلى هذا منزل البروفيسور.‬
‫- اسمع، كان في الموقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يسعدني أن الخريطة معنا إذًا.‬
‫مهلًا. هل سنذهب إلى المنزل بجثة؟‬
‫هل سنذهب إلى هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل تعلم موقفنا إذا أتت الشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، كنت أتأكد.‬
‫أيمكننا الإسراع؟ لننته في أسرع وقت.‬
‫اختفت جثته.‬
‫كان "سويل" هنا.‬
‫- و"سويل" هو…‬ ‫- البروفيسور.‬
‫أعرف ماذا حدث. أتوا قبلنا يا "جون ب".‬
‫أرسلوا رجالًا لإزالة أي أثر‬ ‫وربما طهرّوا المكان بأكمله.‬
‫- لذا ربما لم يتبق شيء.‬ ‫- ربما نجد شيئًا.‬
‫عمّ نبحث إذًا؟‬
‫أي شيء له علاقة بموقع تنقيب أثري.‬
‫- شكرًا. هذا يقلّل قائمة الاحتمالات.‬ ‫- أحاول.‬
‫لنبحث عن أي شيء. حسنًا. نريد أي شيء.‬
‫بئسًا.‬
‫مهلًا! لا تترك بصماتك.‬
‫إنه مسرح جريمة.‬
‫اسمع، سأبحث في المطبخ.‬
‫- لا يبحث أحد في البرّاد.‬ ‫- أجل، ابحث هناك.‬
‫كنا هنا.‬
‫أبي و"سويل" والتمثال.‬
‫يا "تومي". انظر.‬
‫القرص الحجري، سيطرح سؤالًا.‬
‫التمثال.‬
‫المقياس…‬
‫ماذا سيفعل المقياس يا "تومي"؟ ماذا سيفعل؟‬
‫الـ"كالينغو".‬
‫القرص الحجري.‬
‫"(سولانا)"‬
‫يا "جاي جاي".‬
‫هل هذا وقت الوجبة الخفيفة؟ ماذا تفعل؟‬
‫أتعلم؟ أشعر بأنك تحكم عليّ الآن.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫يُوجد طائر كامل كان سيفسد.‬
‫لن أسمح بهذا. أنا لا أسرقه.‬
‫لن يأكله أحد غيري،‬ ‫لذا سأستفيد بعناصره الغذائية.‬
‫وسأملأ معدتي. اتفقنا؟‬
‫- لم آكل منذ…‬ ‫- انتظر يا "جاي جاي".‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فريق مستكشفين محلّي‬ ‫يسافر إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫هل أحدهم "سويل"؟‬
‫هذا هو.‬
‫حسنًا.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"نيفيل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نيفيل".‬
‫آخر كلمة قالها "سويل"‬ ‫قبل أن يموت هي "نيفيل".‬
‫- "نيفيل" أي…‬ ‫- هناك.‬
‫"نيفيل بيرسود"،‬
‫مرشد الرحلة الاستكشافية.‬
‫قال "سويل"،‬ ‫"خمسة أشخاص في رحلة استكشافية."‬
‫- أجل.‬ ‫- مات ثلاثة منهم.‬
‫مما يعني أنه تبقّى اثنان.‬
‫"سويل".‬
‫و"نيفيل".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه آخر شخص على قيد الحياة.‬
‫أجل، أظن أن "سويل" كان يريد منّا تحذيره.‬
‫علينا إيجاد "نيفيل".‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫علمت أنك غارق في التفكير، فعدت لمساعدتك.‬
‫- أتريد المساعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ارحل.‬
‫- لا يمكنك الوجود هنا.‬ ‫- أعلم أنك سرقت الصليب يا "ريف".‬
‫والآن بحقك يا "ريف".‬
‫سئمت العيش تحت ظلّي.‬
‫وشعرت بأنني تجاوزت الحدود.‬
‫- لأنك وهبت شيئًا يخصّني. لم قد أفكر في هذا؟‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫كان عليّ التحدث إليك‬ ‫قبل التبرع به. هذا حقك.‬
‫أجل، كان عليك هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫أخطأت في هذا،‬ ‫لكن ما حدث قد حدث وهو في حوزتك،‬
‫وعلينا التعامل مع الأمر بحكمة، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا الصليب مميز.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- اسمع، عُقدت الصفقة.‬
‫- أي صفقة؟‬ ‫- عُقدت.‬
‫- لم تحظ بوقت كاف لإتمام الصفقة.‬ ‫- تمت الصفقة لأنني سأبيع جزءًا منه اليوم.‬
‫ماذا تعني بجزء منه؟‬
‫صهرت الصليب.‬
‫- أنت تمزح. لم تصهره.‬ ‫- لا. لا أمزح.‬
‫- سأريك الآن.‬ ‫- لا يا "ريف".‬
‫- اسمع، هذا…‬ ‫- لا.‬
‫…إنه جزء بسيط جدًا منه، لذا…‬
‫صهرته؟‬
‫أجل، صهرت صليب "سانتو دومينغو".‬
‫أجل، صهرته.‬
‫- كيف فعلت هذا يا "ريف"؟‬ ‫- لأنني أحاول جني المال منه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنه لا يمكن تعقّب قطع منفصلة يا أبي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قطع منفصلة؟ إنه نفيس. إنه فريد من نوعه.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫لا أفهم. أخبرني. هلا تشرح لي.‬
‫حتى إن كنت لا تكترث له، لكنه فقد كلّ قيمته.‬
‫كما أنه أثر.‬
‫- لا يمكنك صهر الصليب.‬ ‫- بلى، يمكنني. توقّف.‬
‫أنا من يتحدث الآن.‬
‫مفهوم؟ الأمر لا يتعلق بك.‬
‫احتجزني "سينغ" رهينة،‬
‫حُبست ولم أكن أدري‬ ‫إذا كنت سأخرج حيًا أم سأموت،‬
‫وقلت لنفسي إنني إذا نجوت،‬ ‫فلن أقف مكتوف اليدين وأنتظر صدقة منك.‬
‫كنت سآخذ ما هو ملكي، اتفقنا؟‬
‫حقّي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا. حسنًا يا "ريف".‬
‫- ما حدث قد حدث.‬ ‫- نعم، حدث ما حدث.‬
‫علينا المضي قدمًا.‬ ‫عليك فعل ما أرسلتك لفعله.‬
‫لذا لنعد إلى "غوادلوب"‬ ‫ولنبدأ حياتنا من جديد.‬
‫- اسمع.‬ ‫- سنبدأ حياة جديدة تمامًا.‬
‫أريد بدء حياة جديدة أيضًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- لكن ليس في "غوادلوب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أبدأ من جديد؟‬
‫لأننا لا نستطيع البقاء هنا يا بنيّ.‬
‫لا.‬
‫لا. لا يمكنك البقاء هنا،‬
‫لكن أنا يمكنني.‬
‫لديّ طاقم ومنزل هنا.‬
‫ما أحاول قوله يا أبي‬ ‫هو إنني لم أعد بحاجة إليك.‬
‫لا أريدك.‬
‫أصغ إليّ يا "ريف".‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟‬
‫- يا "ريف".‬ ‫- أستضربني بعصاك؟‬
‫سأبيع ذهبي.‬
‫مفهوم؟ ذهبي.‬
‫كما سأفعل أيًا ما أريد،‬ ‫ولا يمكنك اعتراض طريقي، مفهوم؟‬
‫عد إلى منزلك يا أبي.‬
‫حسنًا يا "سارة". حان وقت التحدث بصراحة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بينك و"توبر"؟‬
‫بئسًا.‬
‫هذا محرج جدًا في الواقع.‬
‫أمسك بي أشرب‬ ‫الكثير من الجعة في حانة "تيكي".‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- أنا جادة.‬
‫كنت أشرب بنهم.‬
‫- لن أدينك.‬ ‫- لما لمتك لو دنتني.‬
‫ثم أتى بعض الشباب من المدرسة‬ ‫وكانوا ذاهبين إلى "مايس".‬
‫ثم…‬
‫قبّلته.‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫الكراهية الكلمة الخاطئة.‬
‫هل انتهت علاقتك بـ"جون ب" إذًا؟‬
‫لا. لا أعرف بصراحة. لا أريد هذا.‬
‫منذ أن كنا على الجزيرة، بدا كلّ شيء‬
‫غير طبيعي بالمرة،‬ ‫وكان من الرائع أن أشعر بشيء طبيعي مجددًا.‬
‫و…‬
‫أنا في فوضى عارمة.‬
‫أشعر بالفوضى.‬
‫أظن أننا جميعًا في حالة فوضى.‬
‫أجل.‬
‫أنت‬
‫وأنا‬
‫و"جاي جاي".‬
‫سرق مشبك أموال أبي‬ ‫ولا أزال غاضبة بسبب هذا.‬
‫يتظاهر بأنه لا يهتم.‬
‫لن يتحدث إليّ.‬
‫- أريد التجادل بشأن هذا.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫"ويزي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫راسلتها عندما أتينا.‬
‫لا تغضبي يا "سارة"، لكنني هربت.‬
‫أنا في "أوتر بانكس" ويجب أن أراك.‬
‫لنلتق في شقّتنا الإيجار‬ ‫في شارع "غرينسبورو"، اتفقنا؟‬
‫لكن لا تخبري أحدًا من فضلك يا "سارة".‬
‫حسنًا، سأخبرك بما فهمته منك.‬
‫لأنك تعرف شخصًا‬ ‫له اسم جد "نيفيل"، تظن أنه قريبه.‬
‫- هل هذه خطتك الأساسية؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم شخصًا تعرفه اسم جدّه "بيرسود"؟‬
‫التقيت بشخص هنا في الصيف الماضي مع قريبي‬
‫لأننا كنا نقوم ببعض أعمال الشواء.‬
‫كان اسم جده "بيرسود".‬
‫مهلًا، أم هل كان اسمه "بيرست"؟‬
‫- لا. تظن…‬ ‫- لا.‬
‫- لأن حياة أبي على المحك.‬ ‫- لا، أعرف. أعرف السيد "بيرسود".‬
‫صدّقني. هذا رائع.‬
‫مرحبًا. أنت السيد "بي"، صحيح؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل. أخبرتك.‬
‫نعم. كيف الحال يا صاح؟‬
‫نبحث عن "نيفيل".‬
‫- هل لا يزال هنا؟‬ ‫- لا، إنه هناك.‬
‫- متأخرًا بالقرب من "دو كريك".‬ ‫- "دو كريك"؟‬
‫في منزله العائم. بعيدًا في الخلف.‬
‫- لم تشكّك بي يا صديقي؟‬ ‫- كانت الفكرة غريبة. هذا كلّ ما أردت قوله.‬
‫حسنًا، إننا نبحث ‬
‫عن منزل عائم.‬
‫- يبدو هذا منزلًا عائمًا.‬ ‫- أتظن أنه هناك؟‬
‫- لا أدري…‬ ‫- ثمة طريقة واحدة للتأكد.‬
‫يا "نيفيل".‬
‫- توقّف.‬ ‫- ما الأمر يا صاح؟‬
‫ماذا تعني بـ"ما الأمر"؟‬ ‫إنه يظن أن الناس يحاولون قتله.‬
‫قد يكون مسلّحًا.‬
‫حسنًا. إنه فخ موت.‬
‫نعم، لكن ليس أمامنا خيار آخر للأسف.‬
‫إنه الحي الوحيد الذي يعرف مكان والدي.‬
‫بهدوء يا "جاي جاي".‬
‫الموقد دافئ. لا يزال هنا.‬
‫- ربما هرب عندما سمع صوتنا.‬ ‫- هذا مرجّح.‬
‫اسمع يا سيدي! نريد التحدث فقط يا "نيفيل".‬
‫"جون ب"! الحبل!‬
‫- لا.‬ ‫- اتركه.‬
‫- توقّف. نعرف البروفيسور "سويل".‬ ‫- من أخبرك بهذا الاسم؟‬
‫ألقه من يدك يا صاح.‬
‫- أصغ إليّ، نحن أصدقاء، اتفقنا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫ذهبت إلى "أورينوكو" في العام الماضي.‬ ‫مع خمسة أشخاص آخرين، صحيح؟‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫ألق ما في يدك.‬
‫نحن في فريق واحد يا صاح، اتفقنا؟‬
‫اسمع، لا نريد أذيّتك، اتفقنا؟‬
‫ألقه من يدك.‬
‫يا للهول. اسمع، كنا مع "سويل" أمس.‬
‫لم…‬
‫لم ينج.‬
‫هل مات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا الوحيد المتبقّي.‬
‫أجل.‬
‫لهذا كان يجب أن نجدك قبل أن يجدوك.‬
‫طالما وجدناك،‬
‫فسيستطيعون إيجادك.‬
‫أريد طرح بضعة أسئلة.‬
‫ذهبت إلى "سولانا"، صحيح؟‬
‫إنه مكان الشر.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه القطعة الحجرية.‬
‫أنا وأبي وجدنا شيئًا يُوضع في مركزها.‬
‫- المقياس.‬ ‫- مقياس.‬
‫- ما هو المقياس؟‬ ‫- المقياس. اسمع، سأتولى الأمر.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫أخذ بعض الأشرار أبي إلى هذا المكان،‬
‫وسيقتلونه.‬
‫لذا ساعدني في إيجاد هذا المكان يا "نيفيل".‬
‫لا.‬
‫لا؟‬
‫فعلت اللعنة ما يكفي بالفعل.‬
‫لا. اسمع، إنها ليست لعنة، اتفقنا؟‬
‫أعرف أن هذا خطر، لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫اصمت.‬
‫ما عدد القوارب التي تسير في هذا النهر؟‬
‫ولا قارب.‬
‫يا "نيفيل"! يا "نيفيل بيرسود"!‬
‫يا للهول!‬
‫ارفعا المرساة!‬
‫هيا.‬
‫يا "نيفيل".‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫لننه الأمر.‬
‫اخرج الآن.‬
‫لا يمكنك أن تظل مختبئًا.‬
‫بئسًا.‬
‫مهلًا. انتظر.‬
‫لن تهرب هذه المرة يا صديقي.‬
‫على ركبتيك.‬
‫المنجل يا "جاي جاي".‬
‫اقطع الحبل.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫يا "راج"!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- تحرك.‬ ‫- أتحرك.‬
‫هل يلاحقاننا؟‬
‫لا، نحن بأمان.‬
‫تدينان لي بمرساة.‬
‫على الرحب.‬
‫أمتأكد من أن هذا الرجل مصدر ثقة أيضًا؟‬
‫سنلتقي بالكثير من الناس اليوم.‬
‫لذا اسمع ما سنفعله.‬
‫سنبيع هذا الذهب على أجزاء.‬
‫قطعة‬
‫قطعة.‬
‫سنبيع قطعة هنا.‬
‫وقطعة هناك.‬
‫دون أن ننكشف.‬
‫أصلي.‬
‫كمية صغيرة.‬
‫هلا تتبعينني يا آنسة "صوفيا".‬
‫- إلى منطقة كبار الزوار.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لا يُسمح بوجود أحد هنا‬ ‫سوى أشخاص قليلين مهمين جدًا.‬
‫تستطيعين رؤية الماء.‬
‫إنه ليس ويسكي "جيم بيم" سيئ الجودة، مفهوم؟‬
‫إنه ويسكي "فان وينكل"،‬ ‫مثل أيام تقاضي المرتب.‬
‫لذا من لن يشرب كأسًا، فليرحل عن منزلي.‬
‫غادروا منزلي.‬
‫هل هذه حياة الشخصيات المهمة إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫رائع.‬
‫- أتريدين رؤية المزيد؟‬ ‫- نعم، أود هذا.‬
‫هذا خبر سارّ. سآخذك في جولة شاملة.‬
‫لا تهربا.‬
‫أمهليني خمس دقائق.‬ ‫سألقاك في الطابق العلوي.‬
‫حسنًا.‬
‫اقترب أيها الثري المدلل.‬
‫لنشرب نخب هذا.‬
‫ليست خطة سيئة يا صاح.‬
‫نجحت خطتنا، صحيح؟‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أرى شيئًا واحدًا قد يتسبب في إفساد خطتنا.‬
‫ما هو؟‬
‫أبوك يا "ريف".‬
‫- اسمع…‬ ‫- ماذا تعني بأبي؟‬
‫فكّر في الأمر يا صديقي.‬
‫اعترف والدك‬
‫بقتل الكثير من الناس، صحيح؟‬
‫لكن الشخص الوحيد الذي قتلته يا "ريف"‬
‫هو المأمور "بيت".‬
‫ولم يقتل أبوك المأمور "بيت"، بل أنت.‬
‫اسمع،‬
‫لن نتحدث عن هذا الآن، مفهوم؟‬
‫لست معترضًا يا صاح،‬ ‫كان عليك إنقاذ والدك، وأحترم ما فعلته.‬
‫ثم حمل عنك مسؤولية الجريمة.‬
‫لكن فكّر في الأمر من وجهة نظره،‬
‫لأن الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحول بين حياته التي اعتادها‬
‫وحياته الآن هو أنت يا "ريف".‬
‫لا أكترث لمدى تديّن وتقوى أبيك.‬
‫آجلًا أو عاجلًا‬
‫سيدرك أن عليه إما أن يختارك‬
‫وإما أن يختار نفسه.‬
‫ماذا سيختار برأيك؟‬
‫لذا لو كنت مكانك،‬
‫لأبعدته عن الساحة قبل أن يتصل بالشرطة.‬
‫لكن هذا رأيي.‬
‫القرار قرارك أيها الثري المدلل.‬
‫أتعلم يا سيد "هايوارد"؟‬
‫أعرف وصفة جمبري مقدد‬
‫- ستجعل الناس يصطفون أمام الباب.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إلى أين ستذهب أيها القاتل؟‬
‫إلى المدرسة. في يوم السبت.‬
‫هذا سيئ، لكنني مضطر.‬
‫من قد يحتاج إلى المدرسة بينما يمتلك‬ ‫الذهب الذي يعوّضه عن منحة دراسية؟‬
‫أجل، ليس معي بعد، لكن…‬
‫اسمعي،‬
‫شكرًا على ليلة أمس.‬
‫سأظل معك.‬
‫ارفع رأسك عاليًا يا "بوب"،‬ ‫فأنت من آل "هايوارد".‬
‫أتسمعني؟‬
‫أريد تقدير امتياز‬ ‫في كلّ مواد هذا الصف الدراسي.‬
‫أظن أننا نحسن تربيته. ما رأيك؟‬
‫أظن أننا نحسن تربيته أيضًا يا "كليو".‬
‫حسنًا، هلا تتابعون معي.‬
‫سنرسم مثلثًا عاديًا،‬
‫ولكلّ مثلث‬
‫ثلاثة متوسطات.‬
‫ما هو المتوسط؟‬
‫المتوسط ببساطة خط مستقيم‬ ‫يصل بين أحد رؤوس المثلث‬
‫ومنتصف الضلع المقابل لهذا الرأس.‬
‫وبما أن للمثلث ثلاثة رؤوس،‬
‫سنفعل الأمر نفسه مع هذا الرأس،‬
‫وخط المتوسط‬ ‫ومنتصف الضلع المقابل لهذا الرأس.‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا،‬ ‫آخر رأس، ومنتصف الضلع المقابل لهذا الرأس.‬
‫والرائع بشأن هذا…‬
‫"(إل دورادو)‬ ‫سفينة (التاجر الملكي) - الصليب"‬
‫أن جميع المتوسطات تتقاطع في المنتصف.‬
‫رائع، صحيح؟‬
‫وإذا أردنا الشرح أكثر…‬
‫كلّ متوسط ينقسم…‬
‫"(دنمارك)"‬
‫"دنمارك تاني" دائمًا.‬
‫اشرح يا سيد "هايوارد".‬
‫هل كتب "دنمارك تاني" عن مصادر ثروته؟‬
‫اشترى "دنمارك" حريته بسبيكة ذهب، صحيح؟‬
‫وبما أننا نعلم‬ ‫أنه كان على متن سفينة "التاجر الملكي"،‬
‫فمن السهل افتراض وجود علاقة‬ ‫بين ثروته وذهب تلك السفينة، صحيح؟‬
‫هذا افتراض منطقي. أجل.‬
‫هل سألت نفسك يومًا عن مصدر ذلك الذهب؟‬
‫أي منجم أنتج كلّ هذا الذهب؟‬
‫لم أفكّر في هذا قط.‬
‫أريد أن أقول‬
‫إن هذا الذهب غيّر حياته،‬
‫وكان "تاني" على متن سفينة‬ ‫مع كاهن كان آخر شخص حيّ رأى مصدر الذهب.‬
‫هل بدأت ترى‬ ‫أن المذكرات لم تُسرق لأسباب تاريخية؟‬
‫هل صادفتك أي معلومات‬ ‫عن "دنمارك" قد تتعلق بـ"أمريكا الجنوبية"؟‬
‫لا.‬
‫لكن بالنظر إلى إرثك يا سيد "هايوارد"،‬
‫افترضت أنك بحثت في سجلات عائلتك.‬
‫أجل، هذا أول شيء فعلته.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيد "صن".‬
‫- سُررت بلقائك مجددًا.‬ ‫- وأنا أيضًا يا سيد "هايوارد".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫"(كيلدير) للعقارات‬ ‫(روز كاميرون) - للإيجار"‬
‫هل يُوجد أحد؟‬
‫"ويزي"؟‬
‫"ويز"؟‬
‫كنت أعرف. توقّعت هذا.‬
‫كان يجب أن أراك يا "سارة".‬
‫أردت أن أعتذر لك لأنني…‬
‫لا، اجلس مكانك.‬
‫أتعرف مدى غباء ما تفعله؟‬
‫إذا رآك أحد فستُسجن.‬
‫إذا صرخت وأتت الشرطة، فستُسجن.‬
‫لا أظن أنك ستفعلين هذا.‬
‫جرّب.‬
‫فعلت هذا بالفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫استدعيت الشرطة إلى الوحدة المجاورة.‬
‫يمكنني الصراخ.‬
‫ربما أصرخ.‬
‫لذا أيًا كان سبب قدومك،‬ ‫أنصحك بأن تقوله بسرعة ودون أن تغضبني.‬
‫أنت غاضبة جدًا.‬
‫- وتسيطر عليك الكراهية.‬ ‫- لأنني مشرّدة.‬
‫لا أملك نقودًا.‬
‫ولم تعد لديّ أسرة.‬
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه بسببك!‬
‫أعرف.‬
‫واستغللت أختي الصغيرة كطُعم‬
‫لآتي إلى هنا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف كلّ ما فعلته وكلّ ما حلّ يا "سارة".‬
‫أعرف كلّ شيء.‬
‫وأعرف أنني مخطئ.‬
‫ولا أعرف كيف سأعوّض عن هذا‬ ‫أو إذا كنت أستطيع تعويضك، لكنني سأحاول.‬
‫- سأفعل ما في وسعي.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫أعرف أنك لن تصدّقيني،‬ ‫لكنني أحاول أن أحيا بطريقة مختلفة.‬
‫أتريد أن تصلح ما فعلته؟‬
‫أعد الذهب إلى الصابوغة.‬
‫يمكننا التحدث عن هذا.‬
‫أجل.‬
‫- يستحقون بعضًا منه بالتأكيد.‬ ‫- لنتحدث عن هذا.‬
‫أتيت الآن من أجلك.‬
‫هذا مفتاح الشقة.‬
‫وهذا بعض المال لك.‬
‫ستجدين مالًا يسدّد كلّ احتياجاتك.‬
‫سوف…‬
‫أعرف أنك لن تسامحيني.‬
‫كيف يمكن أن تسامحيني؟‬
‫لكنني أريد أن تعرفي أنني أحبك،‬
‫وأنني آسف.‬
‫ليباركك الرب يا عزيزتي.‬
‫اسمع يا "نيفيل"، سيأخذون أبي إلى هناك،‬
‫وأنت الوحيد الذي يعرف المكان.‬
‫سيقتلونه إذا لم تساعدنا يا "نيفيل".‬
‫إنهم يبحثون عن الذهب.‬
‫أجل، عمّ قد يبحثون أيضًا؟‬
‫سيموتون على أي حال.‬
‫إلا إذا اجتازوا الامتحان،‬
‫ولن يجتازوه إذا لم يستطيعوا ترجمة التمثال.‬
‫تعرفان القصة.‬
‫لا.‬
‫أحد ملوك الـ"وايو" اكتشف "إل دورادو"،‬
‫وحين اقتربت نهاية حياته‬
‫ولقاء أجدادي في الحياة الأخرى،‬
‫رفض أن يعطي الذهب لأبنائه.‬
‫كان مصدر قوّته.‬
‫أراد إعطاءه إلى أحكم شخص، وللتأكد من هذا،‬
‫وضع اختبار المقياس.‬
‫- يُوجد اختبار الآن.‬ ‫- يُوجد اختبار دائمًا.‬
‫سيظفر من يجتاز الاختبار بكل الذهب،‬
‫لكن من يخفق في الاختبار سيموت.‬
‫لذا من يحاول الحصول‬ ‫على الذهب دون الخضوع للاختبار،‬
‫سوف يموت.‬
‫رائع. إنه يكذب، صحيح؟‬
‫لأن هذا غير واقعي، صحيح؟‬
‫قل هذا لطاقم سفينة "سان خوسيه"‬ ‫وسفينة "التاجر الملكي".‬
‫لا نريد الذهب يا "نيفيل".‬
‫تقريبًا.‬
‫لا أريد سوى إنقاذ أبي.‬
‫تولّ القيادة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫عليكما الذهاب إلى ميناء "تريس روكاس".‬
‫وهناك جدا ممر العبّارة‬
‫من مرشد نهري يُدعى "خوسيه".‬
‫سيصحبكما إلى "أورينوكو"‬
‫ومنه إلى "إل تسورو".‬
‫إنه هناك. ستجدان الموقع بين الأشجار.‬
‫أظن أننا سنتابع البحث عن الذهب.‬
‫ليكن قلباكما ونواياكما نقية.‬
‫تذكّر أنك ذاهب لإنقاذ والدك.‬
‫يقتل الذهب الجميع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"(البحر الكاريبي)"‬
‫كيف تسير الأوضاع؟‬
‫هل تحرز تقدّمًا يا "جون"؟‬
‫نعم.‬
‫أحرز تقدّمًا بسيطًا.‬
‫تمكنت من ترجمة بعض النصوص.‬
‫تحكي عن قصة ملك الشمس وكيف اعتلى العرش،‬
‫وسيرة القائد المقدّس الإلهية.‬
‫خرج ونشر النور وما إلى ذلك.‬
‫وما هذه القصة بالضبط يا "جون"؟‬
‫أخبرني بالمزيد الآن.‬
‫هذا ما أحاول معرفته.‬
‫ما يمكنني معرفته حتى الآن‬ ‫هو أن ينابيع الملك تبزغ من الأرض.‬
‫من خاصرة الأرض بالتأكيد.‬
‫أجل، هذا واعد، صحيح؟‬
‫نخب الترجمة السريعة يا "جون".‬
‫سأشرب نخب هذا.‬
‫أتت عائلتي إلى هنا خدمًا متعهدين.‬
‫من "الهند".‬
‫حدث هذا في عام 1913.‬
‫أتوا مع آخر بعثة رسمية‬ ‫للبحث عن "إل دورادو".‬
‫بعثة "تيدي روزفلت"؟‬
‫هل كانت عائلتك ضمن آخر بعثة؟‬
‫"تيدي روزفلت".‬
‫خُدعنا.‬
‫أُذللنا.‬
‫استُعبدنا.‬
‫لكن في البدر القادم عند الانقلاب الشمسي،‬
‫عندما يبزغ ضوء القمر على "ووتر كات"،‬
‫ستكون قد فسّرت سرّ المقياس يا "جون"،‬
‫وسأثأر لتاريخ عائلتي.‬
‫وإلا فسأربطك في شجرة أثأب وأتركك للنمل.‬
‫"عيد زواج 15 سعيدًا! - (مايك) و(آنا)"‬
‫هل تمزحين يا "سارة"؟ هذا ليس منطقيًا.‬
‫هل "وارد" على هذه الجزيرة؟‬ ‫على الجزيرة نفسها التي نحن عليها؟‬
‫نعم، لقد عاد.‬
‫أقسم إنني سأبلغ عنه الشرطة بمجرد أن أراه.‬
‫لا أعرف كيف تفعلين هذا.‬
‫كلّما أردت التذمر على أبي أتذكّر والدك.‬
‫- تسرّني مساعدتك.‬ ‫- وتفلح في كلّ مرة.‬
‫- تسعدني مساعدتك.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تخبريني بأن "توبر" سيحضر.‬
‫سامحيني. دعت أمي كلّ الجزيرة تقريبًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- سأبقيه بعيدًا.‬
‫ستسير الخطة كالآتي،‬ ‫سنحضر الفتاتين، ونبحث عن "بوب" و"كليو"،‬
‫- ونسرع إلى "أمريكا الجنوبية"، اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو خطة غامضة قليلًا يا "جون ب"،‬ ‫كما أنني لم أستخرج زواج سفر يا صاح.‬
‫اسمع، لا تضجرني بالتفاصيل.‬
‫سنتدبر هذه المشكلة لاحقًا. انظر إليّ.‬
‫- تكلّم.‬ ‫- سنحضر "سارة" ثم "كي" لمهمة لقاء.‬
‫سنأخذهما إلى القارب ثم نرحل.‬
‫تشاجرت مع "مايك" منذ أيام.‬
‫مفهوم؟ لذا إذا ذهبت الآن ورآني "مايك"،‬
‫فلن يسمح بأن تغيب "كيارا" عن ناظريه.‬
‫- سنخفق ولن نذهب إلى "أمريكا الجنوبية".‬ ‫- مهلًا.‬
‫اسمع. ابق بعيدًا عن الأنظار.‬
‫- أنت محقًا. لن أتحرك.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا ليس قصدي.‬ ‫- سأدعمك من هنا.‬
‫- أجل. رائع.‬ ‫- لن أطفئ المحرك يا صديقي.‬
‫- لكن بسرعة، اتفقنا؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬
‫رائع. سأذهب.‬
‫- أرجوك لا تتحركي.‬ ‫- لن أبتعد. استدعيني إذا أردت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، كيف الحال؟‬
‫- بخير. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫لا أريد كشفك أو ما إلى ذلك،‬
‫لذا لن أتحدّث بصوت عال.‬
‫أعلم أن علاقتنا ليست رسمية أو ما شابه.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫مرحبًا يا "كي". كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أرك يا صاح.‬
‫هل أنت من زيّن المكان؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫من "بارتي سيتي".‬
‫زينة رائعة.‬
‫رائع. حسنًا…‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- اتفقنا، أراك قريبًا.‬
‫لا تشربي بشراهة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بهدوء.‬
‫وداعًا يا "كي".‬
‫على الأقل كان حديثه مختصرًا.‬
‫لحظة. معذرةً.‬
‫شكرًا.‬
‫أردت أن أقول كلمات بسيطة،‬
‫فأنا لا أجيد إلقاء الخطب،‬
‫لكن أريد أن أشكركم على قدومكم‬
‫وعلى دعمكم بعد أشهر عصيبة.‬
‫أريد أن أشكر ابنتنا على وجودها.‬
‫اسمعي، نحبك.‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫لكن أهم شيء…‬
‫اقتربي.‬
‫شكرًا يا "آنا"‬
‫على 15 عامًا‬
‫وعلى جعل هذا المطعم رمزًا لحياتنا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- نحبكما يا "مايك" و"آنا".‬
‫حي "فيغر إيت" والحي الشعبي.‬
‫الجميع معًا هنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- جزيرة واحدة.‬
‫لذا شكرًا لكم على احتمالنا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- شكرًا لكم جميعًا على قدومكم.‬
‫نخبكم.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- أبلينا حسنًا.‬
‫تعرفين أننا نحبك.‬
‫في العام القادم.‬
‫يا "سارة".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اسمعي. اتبعيني.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد أن أخبرك بأمور كثيرة.‬
‫أنا آسف يا "سارة".‬
‫سامحيني على أسلوبي معك في القصر،‬ ‫وعلى الكذب عليك بشأن "إل دورادو"،‬
‫وعلى غيابي عنك حين احتجت إليّ.‬
‫لا بأس. أنا متأكدة‬ ‫من أن أباك أراد ألّا تقول شيئًا.‬
‫لا. اسمعي.‬
‫أخطأت.‬
‫اشتقت إليك يا "فال".‬
‫اشتقت إليك أيضًا يا "فلاد".‬
‫اسمعي. علينا الرحيل. يجب أن نذهب. هيا.‬
‫لا. مهلًا.‬
‫ما الخطب يا "سارة"؟‬
‫قبل أن نذهب إلى أي مكان أو نفعل أي شيء،‬
‫عليّ إخبارك بشيء.‬
‫حسنًا. أخبريني.‬
‫أخطأت.‬
‫ولم أتعمّد هذا الخطأ،‬
‫ولن أقترف هذا الخطأ مجددًا بالتأكيد.‬
‫و…‬
‫ما الخطب يا "سارة"؟‬
‫خرجت مع "توبر".‬
‫كانت غلطة.‬
‫أريد أن أكون معك ولا أريد أن أخفي شيئًا.‬
‫- أرجوك اهدأ.‬ ‫- "سارة".‬
‫- أرجوك تكلّم.‬ ‫- خطف "سينغ" أبي، مفهوم؟‬
‫وسيأخذه إلى "أمريكا الجنوبية" ليقتله.‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫وثقت بك.‬
‫إلى أن يفرّقنا الموت؟‬
‫أرجوك.‬
‫- يا "جون ب".‬ ‫- انتهت علاقتنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا "جاي جاي".‬
‫رأيت "جون ب" وتوقعت أنك هنا.‬
‫فكرت في أن أبتعد.‬
‫لم أرد أن أفسد الحفل إذا كنت تفهمين قصدي.‬
‫كنا نتساءل إلى أين ذهبتما. هل أنتما بخير؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، القصة باختصار،‬
‫نقوم بمهمة بحث وإنقاذ شاملة الآن‬
‫لأن "بيغ جون" اُختطف.‬
‫- ماذا تعني بـ"اُختطف"؟‬ ‫- اُختطف حقًا.‬
‫اُختطف وخُطف وأُخذ قسرًا.‬
‫إلى "أمريكا الجنوبية"، و"سينغ" الفاعل.‬
‫لذا علينا الذهاب‬ ‫إلى هناك في أسرع وقت ممكن.‬
‫- "أمريكا الجنوبية"؟ الآن؟‬ ‫- أجل، أعلم أنها رحلة طويلة،‬
‫لكننا نضع خطة الآن.‬
‫بعد أن سرقت أبي، أتيت الآن‬
‫لتقول، "علاقتنا بخير.‬ ‫لنذهب إلى (أمريكا الجنوبية)."‬
‫هل ترفضين إذًا؟ ألن تأتي معنا؟‬
‫أرغب في التحدث إليك‬ ‫منذ أن تركنا الجزيرة يا "جاي جاي".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هذا كلّ ما يمكنني التفكير فيه.‬
‫لا يمكنني فعل أي مما تطلبه الآن.‬
‫حسنًا، تقولين إذًا‬ ‫إنك لا تريدين أن تشتركي في الخطة‬
‫بينما "بيغ جون" على وشك أن يُعدم.‬
‫- رائع. هذا رفض.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫رائع. حسنًا. هذا ما أردت أن أعرفه.‬
‫الأمر فقط… أريد إخبارك بآخر شيء في الواقع.‬
‫عندما ترين "مايك"، هلا تخبرينه‬ ‫أنني لست نادمًا على سرقة مشبك أمواله.‬
‫أخبريه أنني كنت بحاجة إليه.‬
‫لذا اشكريه بالنيابة عنّي.‬
‫أقدّر لك هذا، شكرًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تتصرف وكأنك لا تبالي؟‬
‫أنا جادة. تتصرف كأنني لا أبالي.‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا يا "كي". رائع. لا، اسمعي.‬
‫لن تفلح علاقتنا، اتفقنا؟‬
‫سأذهب لأنقذ والد أعز صديق لي.‬
‫ربما أراك في ركوب الأمواج عندما أعود.‬
‫أجل، ربما.‬
‫إذا عدت.‬
‫أراكم لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لم أنهيت شرابك بسرعة؟‬
‫- إنه شرابي.‬ ‫- هل تبكين؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تحدّثي إليّ.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫خانتني. هذا ما حدث.‬
‫بعد كلّ ما كابدته، تخرج لتواعد "توبر"؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ظللت أبحث عنك يا صاح.‬
‫الوقت يداهمنا. هيا بنا. لا نحتاج إليهما.‬
‫أجل، لنرحل عن هنا.‬
‫ماذا تفعل يا "جون ب"؟‬ ‫إياك حتى أن تفكر في هذا يا صاح.‬
‫اركب القارب يا "جون ب".‬
‫بئسًا.‬
‫- ليس هنا يا صاح.‬ ‫- لا.‬
‫- يا "جون ب".‬ ‫- ابتعدي.‬
‫- لن نتشاجر.‬ ‫- هل أنت راض عن نفسك؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- اهدأ يا صاح.‬
‫- لن أفسد حفلهم.‬ ‫- هل هذا ما يقلقك؟‬
‫- ارحل فحسب.‬ ‫- هل أنت راض عن نفسك؟‬
‫لمرة واحدة في حياتك،‬
‫هلا تستدير وترحل من فضلك.‬
‫أرجوك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أرجوك توقّف.‬
‫- لا ضغائن يا صديقي.‬ ‫- "توبر".‬
‫هل تصالحنا؟‬
‫لا. لا يا "جون ب".‬
‫- أيعجبك هذا يا "توب"؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- توقّف يا "جون ب".‬ ‫- يا "جون ب".‬
‫- توقّف. ماذا تفعل؟ لا.‬ ‫- هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫توقّف. ماذا تفعل؟‬
‫يا "جون ب". يا سيد "كاريرا".‬
‫- يا "جون ب"!‬ ‫- توقّف.‬
‫- ارحل عن هنا.‬ ‫- أخرجوه من هنا.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- ماذا تريد يا "مايك"؟‬
‫- ابتعد عنه.‬ ‫- هذا ما أقصده!‬
‫- ارحلا كلاكما.‬ ‫- هل أنت سعيدة يا "سارة"؟‬
‫- "توبر"؟‬ ‫- هل تحتاج إلى طبيب؟‬
‫- لم يكن يدافع عن نفسه.‬ ‫- نحتاج إلى إسعاف. اتصلوا بالطوارئ.‬
‫- نحتاج إلى الدعم رجاءً.‬ ‫- لا تحرك رأسك يا "توبر".‬
‫ابق منتبهًا.‬
‫أحضروا المساعدة.‬
‫لم يفعل الناس ما يفعلونه؟‬
‫إنها خائنة. هذه حقيقتها. كان يجب أن أعرف.‬
‫هل تدرك ما فعلته للتو؟‬
‫أظن أن ما يثير اهتمامي ليس معرفة السبب،‬
‫لكن سؤال آخر.‬
‫إلى أي مدى‬ ‫يمكن أن يتمادى المرء في الطريق الخاطئة…‬
‫قبل فوات الأوان‬ ‫على السير في الطريق الصحيحة؟‬
‫أجل، هذا كلّ تاريخ عائلتنا القديم.‬
‫أخفوه عنّي.‬
‫وأبي أيضًا.‬
‫هذه جدتي.‬
‫كانت الوحيدة التي تعرف أننا من آل "تاني".‬
‫إنها جميلة.‬
‫تذكّرني بجدتي.‬
‫كانت تجمعنا معًا.‬
‫حسنًا، لنتابع البحث.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫هل هذا "تاني" مالك منزل البحيرة‬ ‫الذي كانت تسكن "سارة" فيه؟‬
‫أجل، هذا "دنمارك تاني". تعرفين القصة.‬
‫عبد هارب صار صاحب أرض.‬
‫أنجب ثلاثة أبناء أنقذوا حياته.‬
‫هل أنجب ابنة أيضًا؟‬
‫أريني.‬
‫رمز القمح.‬
‫"كلاريس تاني".‬
‫أجل، كانت هذه الابنة.‬
‫نشأت في مزرعة "لمبري".‬
‫انتظري، لدينا شجرة عائلة هنا في مكان ما.‬
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ البحث.‬
‫انتظري.‬
‫وجدتها.‬
‫ها هي.‬
‫"كلاريس تاني".‬
‫لا بد أنه أرسله إليها.‬
‫"(كلاريس تاني)"‬
‫لكن انظري، لم يُفتح.‬
‫هل أفتحه؟‬
‫هل ترى من يمكنه ردعنا؟‬
‫افتحه.‬
‫"عزيزتي (كلاريس)،‬
‫أعتذر عن كتابة هذا الخطاب‬ ‫الذي سيصل إليك على الأرجح بعد وفاتي."‬
‫إنه من "دنمارك".‬
‫"كما أعتذر إليك‬
‫لأنني لم ألتق بك قط، وأنا والدك."‬
‫لم يسمحوا له برؤيتها.‬
‫يتحدث عن إخوتها،‬
‫وإرث العائلة،‬
‫وسفينة "التاجر الملكي".‬
‫"كان الكاهن يهذي، لكن في لحظة تركيز،‬
‫تحدّث عن تمثال ومدينة ذهب.‬
‫ظننت أن هذا‬
‫بسبب الحمى، لكن…"‬
‫غير معقول.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬