شبكة قنوات "إتش بي أو" تقدم
الباقون منا الحلقة السادسة من مسلسل العشيرة بعنوان sheyaka ترجمة
"أعطني المسدس يا "هنري
هيا، أعطني المسدس
ما هذا الذي فعلتُه؟
أعطني المسدس
"أعطني المسدس يا "هنري
أعطني المسدس
هنري"، لا"
بعد ثلاثة أشهر
والمسدس أيضا
من أنت؟
مجرد عابر سبيل
،أخرج المسدس من جيبك. احمله بإصبعين فقط وضعه بعيدا عن متناول يديك
لماذا لم تطلقي عليه النار؟
كان المسدس بعيدا عن متناول يديّ
إنه لم يؤذني بالمناسبة - نعم، لقد رأيتُ ذلك -
!هل صنعتِ له حساءا؟
نعم
فالطقس بارد بالخارج - إنني أبحث عن أخي -
أنا لم أره - إنني لم أخبرك بأوصافه -
هل هو يشبهك؟ - قليلا -
إذًا فأنا لم أره - إن معه فتاة -
هل يمكنني النزول؟
!"لا. "إيلي
ما الذي قلته لك؟
لا تقلق يا "جول"، إنهما بدينان للغاية
من هذه المجنونة؟ - دعك منها -
أريدك أن تخبرني أين نحن الآن
ما دامت معك خريطة، فلماذا ضللتَ الطريق؟
لا بد أنني قد غفلت عن لافتات الشوارع الموجودة في الغابة الكبيرة اللعينة
!يا للهول
،نحن متواجدون في بقعة ما في هذه المنطقة لذا أين نحن تحديدا؟
ويستحسن أن توافق إجابتك إجابة زوجتك
هل أخبرتيه بالحقيقة؟
نعم
هل أنت صادقة؟
نعم
حسنا، يبدو أنك وجدت مكانا صالحا للاختباء
الاختباء؟
لقد أتيتُ إلى هنا قبل أن تولد يا بنيّ
لكي أكون بمنأى عن الناس - لم أكن أرغب في ذلك -
اسمع، أنا لا أريد أن أقول لك شيئا محزنا عن أخيك
لكن طالما أنك قطعت كل هذه المسافة
فلا بد أنك تعلم ما الذي ينتظرك بالخارج
هل رأيتما مدينة "كودي"؟ - نعم، لقد اقتربنا منها بالقدر الكافي -
إنها تعج بالمصابين
"نعم، وكذلك مدينة "لارامي" ومحمية "ويند ريفر
لم يعد بإمكانك الذهاب إلى أي مكان تواجد فيه الناس من قبل
إذًا ألم تسمع عن شخص يدعى "تومي"؟ - بلى -
وماذا عن جماعة "الفايرفلاي"؟ فايرفلاي = حشرة اليراعة
إنها تأتينا في الصيف
إنني أقصد الناس، لا الحشرات
أهناك أناس يدعون "فايرفلاي"؟
هل يمكنك أن تدلني على أفضل طريق - في اتجاه الغرب؟ نعم -
اتجه شرقا
ولكن إياك أن تعبر هذا النهر
أبدا - ما الذي يوجد خلف هذا النهر؟ -
الموت
لم يسبق لنا أن رأينا أحدا من الموجودين هناك
ولكننا نرى الجثث التي يخلفونها وراءهم
بعضها لمصابين بالعدوى، والبعض الآخر لأسوياء
إن كان أخوك متواجدا على الجانب الغربي من النهر، فهو قد مات لا محالة
لن تنجحي في إرهابنا
لقد نجحتُ في إرهابه
هل تصدقهما حقا؟
لقد عاشا هنا لفترة طويلة
أعيدي هذا الأرنب إلى مكانه - إنهما لا يعرفان شيئا -
ولم يسمعوا عن جماعة "فايرفلاي" قط
"جول"، "جول"
هل أنت بخير؟
"جول" - اصمتي -
تبا، هل أتتك سكرات الموت؟
أنا بخير
حسنا، حسنا - هل أنت بخير؟ -
أنا بخير - لا، لا يبدو أنك بخير -
،أود تذكيرك بأنك لو متَّ فسأضيع من بعدك
قلت لك أنني بخير - حسنا -
لقد باغتني الهواء البارد ليس إلا
حسنا
"إذًا فلنذهب للبحث عن "تومي" وجماعة "فايرفلاي
ستكون مهمتنا سهلة
"كل ما علينا فعله هو عبور "نهر الموت
!ها هو "نهر الموت". إنه مخيف
لا تفتحي هذا الموضوع
لقد شارف الظلام على الحلول
هنالك بعض الكهوف على طول النهر
،سنقوم بالتخييم في إحدها ومن ثم نعبره في الصباح
فكرة جيدة. أنا جائعة للغاية
كان عليّ أن أسرق أرنبين
يمكننا اصطياد الأرانب بأنفسنا
هل ستعلمني كيف أصطاد؟
واصلي السير فحسب
انزلي من عندك، وإلا سيُدَقّ عنقك
هل لي بالقليل؟
لا - ما المشكلة؟! لكي أتدفأ فحسب -
هاتِها
لا بأس، ولكن طعمه مقزز
كنت أفكر في أمر ما
،"لنفترض أننا عثرنا على جماعة "فايرفلاي وتمكنا من تحقيق مبتغانا
وأنهم أخذوا عينة من دمي وأدخلوها في أجهزتهم المتطورة وصنعوا منها علاجا
تمام
فماذا بعد ذلك؟
ما الذي سنفعله؟ - سنفعله"؟" -
حسنا، كما تشاء. ما الذي ستفعله؟
يمكنك حينئذ أن تفعل ما يحلو لك
إلى أين ستذهب؟ وماذا ستفعل؟
ليست لديّ حرية الاختيار مطلقا
ربما أذهب إلى مزرعة مواشٍ بها بيت ريفي قديم
رائع. أي نوع من المواشي تحب؟
الغنم
أود تربية الغنم - الغنم -
إنها كائنات هادئة، ومطيعة للأوامر
حسنا، فهمت قصدك
إذًا فستكون وحدك وسط قطيع من الغنم
!يا له من جو شاعري
وماذا عنك؟ إلى أين ستذهبين؟
نظرا لأنني نشأت في منطقة الحجر الصحي
وحيث أن المحيط من أمامي، والسور من خلفي
فلم يعد أمامي سوى أن أتطلع للفضاء
لقد قرأتُ كل ما وقعت عليه عيناي في مكتبة المدرسة
،"قرأت عن "نيل أرمسترونج "و"باز ألدرين"، و"جيم لوفيل
ولكن أتعلم من هو رائد الفضاء المفضل لديّ؟
"سالي رايد" - سالي رايد" العظيمة" -
أفضل اسم لرائد فضاء على الإطلاق
إنه سينجح، أليس كذلك؟
المصل
لقد فات أوان التفكير في هذا الأمر
"لقد جربتُ مع "سام - ما الذي جربتيه؟ -
كنت أعلم أنه مصاب
لذا وضعتُ القليل من دمي على مكان عضته
أعلم أنها فكرة غبية
...ولكني
كنت أريد إنقاذه
حسنا، أظن أن الأمر أعقد من ذلك بكثير
إنني أعرف "مارلين" جيدا، وهي ليست ساذجة
،إذا كانت ترى أن بإمكانهم فعلها فإن بإمكانهم فعلها
أتريد أن تأخذ المناوبة الأولى أم الثانية؟
سآخذ المناوبتين
خذي قسطا من النوم
...واحلمي بـ
مزارع أغنام على القمر
سأفعل ذلك
ما زلت تغمغم أثناء نومك
لقد استيقظتُ مبكرا
ووجدتك تغط في النوم، فأخذتُ المناوبة الثانية
فلتوقظيني إذا حدث هذا ثانية
لا يمكنك فعل شيء كهذا - بل يمكنني فعله -
لأنني فعلته لتوي
إنني مسؤول عنك، مفهوم؟
إذًا لا تدع النوم يغلبك
لقد بقيتُ صامتة، وتفقدتُ الوضع من خلفي
،وتأكدت من عدم وجود آثار أقدام ووجدت المرتفعات
وظللت أراقب الساحة
كما علمتني
ماذا أقول عن نفسي؟ إنني موهوبة
أيقظيني في المرة القادمة
حاضر يا سيدي
"لم يظهر أحد بعد خلف "نهر الموت
حسنا
إنني أحاول أن أتعلم كيف أصَفِّر
ألا تعرفين كيف تصفرين؟
هل يبدو لك أنني أعرف؟
لا
ولكن أخبرني جديا، كيف تستطيع أن تصفر؟
إنها موهبة - لا يهم -
يجب أن تعلمني الصيد
!يا لجرأتك
إنك تظن أنني لن أتمكن من الصيد لأنني فتاة
يمكنك أن تقومي بالتصويب
ولكني لست واثقا من قدرتك على الإكساء - ماذا تقصد بالإكساء؟ -
إنها المرحلة التي تقومين فيها - باستخراج أمعاء الفريسة فهمت -
لماذا تطلقون عليها الإكساء؟
الأصح أن تسموها التجريد، لأنها في الواقع أشبه بتجريد الحيوان من أمعائه
ولكني راغبة في تعلم هذا الأمر
إنه سد
"أنت لستِ مثل "ويل ليفنجستون
أعرف ذلك، ولكن من مثله؟
أهذا السد هو ما يولد الكهرباء؟ - نعم -
لا تسأليني كيف. لا أعلم
كان بإمكانك اختلاق شيء ما
وكنت سأصدقك
ما أجمل هذا النهر! مياهه شديدة الزرقة
ماذا لو كان هذا هو "نهر الموت" يا "جول"؟
قفي خلفي
نحن لا نريد إثارة أية مشاكل
إننا مجرد عابرَيْ سبيل
ارمِ بندقيتك
وأنت
عودي خمس خطوات للخلف
ما رأيك في أن نحل هذا الموقف بالتفاهم؟
ما رأيك في أن تخرس؟
حسنا، اهدأ
لا تخافي
هل تواجدتما بالقرب من أية مصابين؟
لا يوجد مصابون هنا
بل يوجد
آخر فرصة قبل أن أطلق النار
إذا كنت مصابا، فسيتعرفك من رائحتك ويمزقك إربا
كما قلت لك، سنمضي إلى حال سبيلنا وحسب
والآن دورها
أهلا، أهلا
أهلا
لقد حصلتَ على عشر ثوان كمهلة إضافية
ماذا تفعل هنا؟
إنني أبحث عن أخي فحسب
هذا كل ما في الأمر
ما اسمك؟
"جول"
"تومي"
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لقد أتيت لإنقاذك
لدينا المزيد إذا احتجتما
شكرا يا سيدتي
لقد مر وقت طويل منذ أن تناولنا طعاما صحيا
في الحقيقة، لا أذكر أنني تناولت طعاما صحيا في حياتي
هذا الطعام شهي بحق الجحيم
عذرا
"هذه "إيلي
فلنلتزم بالأخلاق الحميدة
ما الأمر؟
ما خطبك؟ - وماذا عن أخلاقها؟ -
لقد انتابها الفضول فحسب
الأطفال هنا عادة لا يشبهونك ولا يتكلمون مثلك
حسنا، ربما أقوم بتعليمهم يوما ما
وأريد استعادة مسدسي
وهم ليسوا مسلحين أيضا
أتعلمان؟
أظن أنكما بحاجة لأن تتعرفا ببعضكما من جديد
إنها كانت ستدع رجالها يقتلاننا
يجب أن نؤمن أنفسنا أولا ضد أي شخص يدخل هذا المكان
ولكنها إجراءات شكلية فحسب، الغرض منها ترهيب من يريدون بنا سوءا ليس إلا
حسنا، هناك عجوزان في الخارج - يتغوطان في ثيابهما !"إيلي" -
يقولان أنكم تخلفون جثث الناس وراءكم
هؤلاء الناس أرادوا بنا شرا
السمعة السيئة لا تعبر بالضرورة عن نوايا صاحبها
ليس في كل الأحوال على الأقل
سيدتي
نحن ممتنان لحسن ضيافتكم
ولكني أرى أنه من الأفضل أن أحظى ببعض الخصوصية مع أخي
في الحقيقة
ماريا" جزء من العائلة"
عجبا! مبارك لكما
"هنئهما يا "جول
مبارك لكما
ما رأيكما في أن نأخذ جولة في المكان؟ - نعم -
لقد استقرَرْنا في هذا المكان منذ حوالي سبع سنوات
كان عددنا قليلا حينئذ
وقد كانت هذه المنطقة معزولة عما حولها بالفعل
لذا فقد أكملنا بناء السور بداية من هناك
،قام هذا السور بحمايتنا من معظم الغارات ولكننا ما زلنا نتعرض لها حتى الآن
وهل يأتيكم المصابون؟ - ،نعم، ولكنهم يأتون بأعداد قليلة - وعادة ما يكونون شاردين من المدن المجاورة
هذه المنطقة المفتوحة تعطينا الأفضلية عليهم
،ما زلت أحتفظ ببندقية القنص "ريمنجتون" خاصتي ولكني أضفت لها عدسة تمنحني دقة أكبر في التصويب
يمكنني إصابة هؤلاء الأوغاد من على بعد نصف ميل
هل يمكنك أن تعلمني؟ - لا، لا يمكنه ذلك -
كيف تحافظون على الهدوء في هذا المكان؟ - بتوخي الحذر -
والتواجد وسط منطقة مفتوحة كهذه يساعدنا على ذلك
نحن لا نظهر ما لدينا، ونبقى بعيدا عن مجال الإشارات اللاسلكية
لدينا دار للعبادة، وهي تحتوي جميع الأديان
هنا المدرسة، وهنا المغسلة
،ونحن نستخدم المصرف القديم كسجن رغم أننا لسنا بحاجة لذلك
وهل تحصلون على الكهرباء من السد؟
لقد أنشأنا هذه المحطة منذ سنتين
،وبعد ذلك أدخلنا المجاري، والسباكة وسخانات المياه، والإضاءة
هذا المكان صالح تماما للحياة
"انظر يا "جول
إذًا هل أنتما اللذان تديران هذا المكان؟
ليس هناك من يدير المكان بمفرده
أنا عضو في اللجنة المسؤولة عن إدارة هذا المكان
،تم انتخابي للقيام بهذا الدور وأنا أقوم برعاية ثلاثمائة شخص بما فيهم الأطفال
كل منا يساهم بدور ما
،نحن نتناوب على دوريات المراقبة، وإعداد الطعام وإصلاح التلفيات، والصيد، وجمع المحصول
،كل ما ترينه حولك من صوب زجاجية ومواشٍ نحن نتشاركه جميعا
إنها ملكية عامة
إذًا فأنتم شيوعيون
لا، ليس الأمر هكذا
بل هو هكذا، حرفيا
هذه الأرض مشاع، ونحن شيوعيون
!غير معقول - هذه أصغر مهرة لدينا -
عمرها شهران، هل تريدين ملاعبتها؟
نعم، ما اسمها؟ - "شيمر" -
شيمر"، أنت جميلة للغاية"
حسنا، أظن أنهما بحاجة للاستحمام ولثياب جديدة
يمكننا أن نسكنهما في المنزل الخالي المقابل لمنزلنا
نعم، إنه مكان لطيف
،لم يسكنه أحد منذ عام 2003 ولكن نظام التدفئة فيه ما زال يعمل
كان بالإمكان أن يكون أسوأ - صدقني، لقد مررنا بما هو أسوأ -
بل كنا بخير
حسنا، سآخذ "إيلي" وأتترككما تتحدثان على انفراد
حسنا
"جول" - لا تخافي -
هلّا نذهب؟
نعم
لم نلتقِ منذ وقت طويل
لا يبدو عليك أنك طاعن في السن
بينما أنت على النقيض من ذلك
شكرا لأنك ما زلت مهتما بأمري
إنني أعمل في تربية بعض الخنازير أيضا
فمن دونها لن نحصل على اللحم المقدد
أشجار عيد الميلاد واللحم المقدد
إنه جو مناسب لهذه المناسبة
كيف حال "تيس"؟
إنها بخير
وفي تمام العافية - يسرني سماع ذلك -
وبالنسبة للطفلة؟
نعم
إنها ابنة أحد الأشخاص المهمين "في جماعة "فايرفلاي
كانت تحاول العثور على أسرتها هنا
لذا أخذتها معي في طريقي - حقا؟ -
أليس لك غرض في ذلك؟
لي غرض في ذلك
إذًا هل تعرف مكان "فايرفلاي"؟
"لقد أقاموا معسكرا في جامعة "إيسترن كولورادو
يمكنك أن تبلغها بعد أسبوع إذا اتجهت بفرسك جنوبا
ولكن الطريق من هنا إلى هناك محفوفة بالمخاطر
هناك مصابون، وقطاع طرق
لن تكون رحلتكما سهلة
يمكنك أن تسهلها علينا بأن تطلق النار على المصابين من مسافة نصف ميل
وهذا أمر يسير عليك كما أسلفتَ
لا يمكنني الذهاب معكما - !بربك -
لقد قطعتُ كل هذه المسافة لكي أصل إليك
"يمكننا أن نصل معا إلى "كولورادو
ما الأمر؟ ألن تسمح زوجتك بذلك؟
"جول" - هي التي منعتك من التواصل عبر الهاتف اللاسلكي -
ألهذا توقفتَ عن الرد على رسائلي؟
،"بعد أن تركتُ جماعة "فايرفلاي فقد عثرت عليّ "ماريا" وجماعتها
إنهم أناس طيبون
لقد احتضنوني رغم أنهم لم يكونوا ملزمين بذلك
وكل ما طلبوه مني هو الالتزام بنظامهم
أنا أخوك - نعم، أعلم ذلك -
،إنهم يحاولون حماية هذا المكان ولديهم كل الحق في ذلك
...فإن علم الآخرون بوجودنا هنا - لا تكمل، لقد سمعتُ هذا الكلام من قبل -
فقد يأتيكم أناس غير مرغوب في وجودهم
ترى هل أنا واحد من أولئك الناس؟
..."جول" - "لقد فعلتُ الأشياء التي فعلتُها يا "تومي -
والتي تحاسبني عليها الآن
حتى نبقى على قيد الحياة
لقد فعلنا تلك الأشياء معا
وهي أشياء لم تكن بسيطة
فقد قتلنا أناسا
وأنا لا أحاسبك على ذلك
فقد كنا نظن أن هذه هي السبيل الوحيدة للنجاة
ولكن اتضح أنه كانت هناك سبل أخرى
ولكننا لم نكن نجيدها
لو علمتَ ما واجهتهُ خلال الشهور الماضية ..."حتى أعثر عليك يا "تومي
زوجتي حبلى
منذ بضعة أشهر
لذا فأنا بحاجة لأن أكون أكثر حرصا بدءا من الآن
،ولكي أكون صريحا معك فأنا مرعوب من هذا الأمر
ولكن من يدري؟ فربما أكون أبا صالحا
سنرى
!سنرى"؟"
أهذا هو الرد المناسب بالنسبة لك؟ - ما الذي تريد مني قوله؟ -
،لمجرد أن حياتك توقفت فليس من الضروري أن تتوقف حياتي أيضا
سنأخذ بعض المؤن ونرحل في الصباح
أنا متواجدة في المنزل المقابل
!يا للقرف
مرحبا
"ماريا"
كيفين": 3/4/2000 - 29/9/2003" سارة": 20/7/1989 - 27/9/2003"
جيد
.لقد حصلتُ على هذا المعطف بالمقايضة هيا جربيه
إنه غارق في اللون الأرجواني
إنه لون الباذنجان. هل يناسبك مقاسه؟ - نعم -
هل مقاس الحذاء كبير عليك؟ - لا -
أين بقية متعلقاتي؟ - ألقيناها في القمامة -
هل أخذتِ الكأس التي تركتُها لك؟ - نعم -
إنها أغرب هدية أتتني في حياتي - ولكنها ستفيدك -
من الذي كان يقص لك شعرك؟ - مصففون عالميون -
سآتي بالمقص
...لا. لا داعي - سأقص الأطراف ليس إلا -
الأطراف فحسب، أقسم لك
ترى هل كان هذا عملك فيما مضى؟
لا، بل كنت أعمل كمساعد للنائب العام "في مدينة "أوماها" بولاية "نبراسكا
لقد زججتُ بالمجرمين في السجون
يبدو أنه عمل جيد
.ولكني كنت أحب تصفيف الشعر أيضا ربما يكون ذلك شيئا توارثته من أمي
هل عاينتِ النصب التذكاري الذي صنعه "تومي"؟
نعم
أنا آسفة على ما جرى لطفليك - لا عليك -
،وبالمناسبة، واحد منهما فقط هو ابني "ألا وهو "كيفين
"أما "سارة" فهي ابنة "جول
ليتني ما قلت شيئا - لا، لا عليك -
أظن أن هذا يفسر طباعه إلى حد ما
اسمعي، لن أسألك عما تفعلينه معه
وهذا أفضل
ولكن من الواضح أن هناك أشياءا "لا تعرفينها عن "جول
مثل أنه كان يقتل الناس فيما مضى؟ إنني أعرف ذلك
إذًا فلابد أنك تتفهمين سبب خوفي - إنه لم يعد يفعل ذلك -
هل توقف عن قتل الناس؟ - الأبرياء منهم -
،وقد كان "تومي" يفعل ذلك أيضا لذا هل أنت خائفة منه؟
"لقد كان "تومي" يتبع أوامر "جول
كما تفعلين أنت الآن - "حسنا، يبدو أنني أذكى من "تومي -
لا تأخذي كلامي بنية الإساءة
أنت ذكية بالتأكيد
كان من الممكن أن تصيري محامية مرموقة
هناك الكثير من الأمور التي تخفينها عني
وهذا جيد
وهنا تكمن الفكرة
عليك أن تتوخي الحذر في الأشخاص الذين تضعين ثقتك فيهم
فإن الطعنة لا تأتي إلا من أقرب الناس إلينا
هل فهمتِ كلامي؟
والآن تعالي
أحضري معطفك الباذنجاني اللون
إلى أين نحن ذاهبتان؟ - إلى السينما -
،"أنا "إليوت جارفيلد وأنا سأنتقل للغرفة الأخرى
،"نعم، أنا واحد من أصدقاء "توني "توني ديفوريست"
تشرفنا
وأنا ممثل أيضا
حقا؟
أمك تعرف ذلك
تمام
حسنا
أظن أننا سنلتقي مجددا
وأنا أظن ذلك أيضا - طابت ليلتك -
لقد التقيتُ "لوسي" لتوي
وماذا قلتَ لها؟
قلت لها أنني سأنتقل للغرفة الأخرى
ويبدو أنها تقبلت الأمر بصدر رحب
لقد أخبرني الرفاق أنني قد أجدك هنا
أردتُ أن أوفر عليك بعض المتاعب
ما كان يصح أن أقول ما قلته
إنني حتى لست مقتنعا به
...أعلم أنك تشاطرني فرحتي، ولكن
الأمر معقد بالنسبة لك فحسب
وأنا آسف على ما قلته
ترى هل ستعفيني من هذه المهمة أم ماذا؟
هل يعتبر الذهاب إلى هذه الجامعة مهمة انتحارية؟
لا
صحيح أن الطريق محفوفة بالمخاطر، ولكنها لن تعجزك
استعد وامضِ في طريقك فحسب
هل رأيتَ أناسا يذهبون في هذا الطريق ويعودون منه بسلام؟
كل من ذهبوا فيه عادوا بسلام
ما الأمر؟
إنها محصنة ضد هذا الفطر
ماذا؟ - "إيلي" -
لقد أصابتها العدوى، ولكنها لم تتمكن منها
"تومي"
تومي"، لقد رأيتها تتعرض للعض بنفسي"
كان هذا منذ عدة شهور
إنها محصنة
إحكِ لي القصة من بدايتها
["كانت البداية من عند "مارلين]
لقد استأجرتنا حتى نقوم بتهريبها] ["إلى بعض أفراد جماعة "فايرفلاي
[وقد ساءت الأمور]
[تعرضت "تيس" للعض]
[وجعلتني أقسم بأن أكمل المسيرة مع الفتاة]
[كانت هذه أمنيتها الأخيرة]
[ما الذي كان بإمكاني فعله وقتها؟]
["حينما وصلنا إلى مدينة "كانساس]
فقد أنقذتني "إيلي" من الموت على يد طفل آخر
،لو كنت كسابق عهدي منذ خمس سنوات لكنت قد حطمته تحطيما
ولكنها اضطرت لإطلاق النار عليه حتى تنقذني
إنها في الرابعة عشر من العمر
وهذا لأنني لم أتصدّ له بالسرعة الكافية لأنني لم أسمعه وهو قادم نظرا لإصابتي بالصمم
...وقد رأيتُ
،رأيت رجلا يقتل أخاه لينقذها منه دون أن أحرك ساكنا
واليوم، ظننت أن الكلب كان سيمزقها إربا ظنا مني أنه قد اشتم منها رائحة مريبة
واكتفيت بدور المتفرج
لقد خانتني قدماي
ولم أتمكن من التفوه بكلمة
كنتُ خائفا بشدة
،إنك تظن أنني ما زلت قادرا على تحمل الصعاب ولكني لم أعد كسابق عهدي
لقد صرتُ ضعيفا
ومؤخرا، تأتيني بعض اللحظات التي أستشعر فيها خطرا مبهما
فإذا بي أشعر وكأن قلبي قد توقف
وإنني أرى أشياءا في المنام
كل ليلة
أشياء مثل ماذا؟
لا أعلم. إنني لا أتذكر شيئا
ولكن حينما أستيقظ، فإنني أدرك
أنه قد ضاع مني شيء ما
إنني أرى فشلي في المنام
هذا كل ما أفعله
كل ما أفعله هو خذلانها
مرارا وتكرارا
إذًا فأنت تريد مني الذهاب بها إلى هناك
وجودي معها سيعرض حياتها للخطر
أنا واثق من ذلك
لا بد أن أفارقها
"جول"
لهذا فارقتني، أليس كذلك؟
حتى تقوم بالتكفير عما فعلناه من قبل
حسنا، هذه فرصتك لتهيئ لطفلك حياة أفضل
إنك أصغر مني، وما زلت قويا
لقد قلتها لي من قبل، أنك ستعود إليهم
لا بد أن تذهب بها إلى هناك
"وإياك أن تخبر أحدا بهذا الأمر، حتى "ماريا
"أنت الشخص الوحيد الذي أثق به يا "تومي
إذا رأى شخص آخر أثر تلك العضة على جسدها، فسيقتلها
هذا آخر شيء سأطلبه منك في حياتي
أقسم لك
سأذهب معها عند طلوع الفجر
.لقد قمنا بتسكينك في المنزل رقم 38 اتجه يسارا، فيسارا، فيمينا
["أظن أنه من الأفضل أن تبقي بمفردك يا "لوس]
[ولكن إن لم نقم بتحيته، فسيظن أن المسرحية لم تعجبنا]
[حسنا، ولكن حاولي أن تكوني لبقة معه]
[وكيف ذلك؟] - [بأن تكذبي عليه] -
[مرحبا]
["سيد "جارفيلد"، لقد أتيتُ ومعي "لوسي]
[أتينا لنخبرك أننا استمتعنا بالمسرحية]
[لقد قضيتُ وقتا رائعا]
[ظننتُ في البداية أنها ستكون مملة]
"إيلي"
أهذا كل ما كان يشغل بال النساء في هذا التوقيت؟
الرجال، والذهاب للسينما
واختيار الأطقم المناسبة للخروج
إنه أمر غريب
...اسمعي - لماذا أنت هنا؟ -
لقد أتيتُ لكي أتحدث معك - لا، أقصد ما سبب بقائك هنا؟ -
إذا كنت تريد أن تتركني، فلتتركني
ما الذي سمعتيه بالضبط؟
[لا بد أن أفارقها. عليك أن تذهب بها إلى هناك]
...لقد وقفتُ في صفك اليوم لأنني ظننت
لقد اتخذتُ هذا القرار حرصا على مصلحتك
"إنك ستكونين أفضل حالا مع "تومي
...فهو أدرى مني بدروب هذا المكان
هل يهمك أمري أم لا؟ - بالطبع يهمني أمرك -
إذًا ما الذي يخيفك؟
أنا لست مثلها، هل تدرك ذلك؟
...لقد حدثتني "ماريا" عن "سارة" و - لا تكملي -
إياك أن تفتحي هذا الموضوع
أنا آسفة على ما حدث لابنتك
ولكني فقدت أناسا بدوري
إنك لا تعلمين شيئا عن الفقدان
كل من أحببتُهم تركوني أو ماتوا
كلهم، إلا أنت
لذا لا تقل لي أنني سأكون بمأمن مع أحد غيرك
لأن هذا لن يجعلني أشعر إلا بمزيد من الخوف
معك حق
أنت لستِ ابنتي
وأنا لست أباك
لذا حينما يطلع الفجر، سيذهب كل منا في طريقه
ادخل
سنذهب إلى زريبة الخيول
هل أتيتَ لتودعني؟
لا
بل أتيت لأسرق أحد هذه الخيول وأرحل
كان بإمكاني إعطائك حصانا
أعلم ذلك
على العموم
كان من المفترض أن أرحل منذ ثلاثين دقيقة، لذا
فأنت تستحقين أن تقرري مصيرك بنفسك
ما زلت مصرا على أنك ستكونين ..."أفضل حالا مع "تومي
هيا بنا
حسنا
أمسكي اللجام بكلتا يديك
ما هو الاتجاه الذي علينا أن نسير فيه؟
سر في اتجاه الجنوب الشرقي إلى أن تصل للطريق السريع رقم 25
،إنه متفرع من الطريق السريع الرئيسي مباشرة لذا لن يصعب عليك تعرفه
المكان مفتوح لكما في أي وقت
نحن واثقان من ذلك
هل يمكنني استعارة هذه البندقية؟
نعم
فقد أخذت "ماريا" بندقيتي كما تعلم
"لقد قلت لك نعم يا "جول
إلى اللقاء يا أخي الكبير
أغلق البوابة
لقد انحرفت البندقية منك يمينا
يداك ترتعشان - الهدف صغير للغاية -
.لقد جعلتُه أكبر من حجمه الطبيعي أخرجي الخرطوشة
يداي لا ترتعشان
بل إن البندقية معطوبة - حسنا، أعطيني إياها -
إنها تخطئ التصويب
سترين
خذي نفسا عميقا، وأخرجيه ببطء
اضعطي الزناد كما لو كنتِ تحبينه
برفق، وبثبات، وبلطف، وببطء
هل ستقوم بإطلاق النار أم بتحبيل البندقية؟
لن تنجح في إصابة الهدف، فالبندقية معطوبة
!أيها اللئيم
وغد
ترى هل كانت الأمور تدار قديما كما هو الحال في بلدة "جاكسون"؟
لا
كان الريف أكبر من ذلك بكثير
في الماضي، كانت الأمور تدار بطريقة من اثنتين
فكان هناك من يريدون الاستيلاء على كل شيء
وكان هناك من لا يسمحون لأحد بامتلاك أي شيء
وأي الفريقين كنتَ؟
لا هذا ولا ذاك. كنت أقوم بعملي فحسب
ألا وهو البناء؟
نعم
كنت أبني المنازل، والمَحالّ التجارية، وما إلى ذلك
"كانوا يسموننا "مقاولون
"المقاول"
شيء رائع
نعم، لقد كنا رائعين
كل الناس كانوا يحبون المقاولين
شيء لطيف
،حسنا، إذًا لو أخفق الفريق في المحاولة الرابعة فهل يتوجب عليه حينئذ ترك الكرة للفريق المنافس؟
"نعم. هذا يسمى "هجمة معاكسة
هجمة معاكسة
،ولكن إذا نجح الفريق في التقدم لعشر ياردات فهل تتجدد محاولاته الأربعة؟
نعم
إذًا فالهدف الرئيسي من اللعبة هو التحرك للأمام فحسب
نعم
ولكنها لعبة عنيفة - نعم، أوافقك الرأي -
ما رأيك؟ قطعنا المسافة في خمسة أيام
.لقد كانت رحلة سهلة "لا أعلم ما الذي يخيف "تومي
سنكتشف ذلك فيما هو قادم
"سنكتشف ذلك فيما هو قادم"
"المقاولللل"
بيت القرنين الكبيرين". ما الذي يعنيه ذلك الاسم؟"
هذه تميمة الفريق
إنها ترمز لنوع من الغنم
أرأيت؟
لقد اقتربتَ خطوة من تحقيق حلمك
"ولكني لا أرى أحدا من جماعة "فايرفلاي
أظن أنهم متواجدون في منتصف المكان
فهذا آمن بالنسبة لهم
سنسلك هذا الاتجاه
ترى كيف كان الناس يعيشون حياتهم هنا؟
هل كانوا يذهبون للمدارس؟ - نعم -
على الرغم من أنهم كبار في السن - إنهم كبار إلى حد ما -
أظن أن كل ما كان يشغلهم هو إقامة الحفلات وإعادة اكتشاف أنفسهم
ومعرفة ما الذي يريدون فعله في حياتهم
ما الذي يريدون فعله في حيواتهم
كنت أفكر في أمر ما
إنني في الحقيقة لا أريد مزرعة غنم
أليس بإمكاني فعل ما يحلو لي؟
بلى
،حسنا، حينما كنتُ طفلا فقد كنت أرغب في أن أصير مغنيا
لا بد أنك تمزح
ما المضحك في كلامي؟
فلتغنِّ شيئا ما الآن - لا -
هيا بربك. لن أضحك - إنك تضحكين بالفعل -
حسنا، أنت على حق
ولكنك ملزم بالغناء لي فيما بعد
إنني سأقوم بإنقاذ العالم
لذا فهذا أقل ما يمكنك أن تفعله من أجلي
معك حق
هل هؤلاء قِرَدة؟
لا بد أنها خرجت من المعامل القديمة
!ما ألطفهم
ألم تري قردا من قبل؟
نعم
تفقدي هذه اللافتات
ها نحن أولاء
هنالك نقاط حراسة - نعم، ولكن بلا حراس -
نعم
هل أُخرِج مسدسي؟
نعم
من المؤكد أنه كان هنالك أطباء هنا
هذه قائمة منقولات
الناس يكتبونها قبل أن ينتقلوا للمعيشة في مكان آخر
هل رحلوا لتوهم؟
ربما لم يرحلوا جميعا
"حسنا، لحسن حظنا هم ليسوا من "المطقطقين
نعم، وليسوا من جماعة "فايرفلاي" أيضا
ربما حولتهم كل هذه المعدات البحثية إلى قردة
أهذا هو المكان الذي ذهبوا إليه؟
كل مسارات الدبابيس تنتهي عند هذا المكان
،ربما أرادوا الاحتراز من الطقس أو انتقلوا لمكان به مرافق أفضل
لا أعلم
[من هنا] - [اخرس] -
لنخرج من الباب الخلفي
هل أنت مستعدة؟ - نعم -
تعال، تعال. لا تخف
!"جول"
جول"، امتطِ الحصان"
امتطِ الحصان
!"جول"
أمسك به
انطلق
تراجعوا
!تبا
!أيتها الحقيرة
.إنهم لم يأتوا وراءنا أظن أننا بمأمن منهم
"جول"
!لا، لا. تبا
!اللعنة
"جول"
!تبا
"افتح عينيك يا "جول
افتح عينيك. لا بد أن تنهض
لن أقدر على مواصلة المسير من دونك
،إنني لا أدري إلى أين أذهب ولا ماذا عليّ أن أفعل
"جول"
أرجوك
"أرجوك يا "جول
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة sheyaka مع تحيات