[المسؤولية]
أوه لا! يبدو أنه لا يمكنني ارتدائه.
أخشى أننا لن نستطيع الذهاب إلى مجلس الأباء.
جاهزون للذهاب.
أهلاً. أنا هنا لأجلس على الطفل.
ماذا؟
حسنًا ، أنا جليس الأطفال!
ريتشارد ، أين وجدت هذا الرجل؟
على الانترنت...
أين سأجد جليس أطفال في هذا الوقت؟
لا أصدق أنني سأقول هذا.
أعتقد أنكم يا رفاق تبلغون من العمر ما يكفي لرعاية الأطفال؟
نحن؟
نعم انتم. لكن عدوني أنكم ستكونان مسؤولين.
أعدك أن أكون أكثر الأطفال مسؤولية
وسوف أتعامل مع مسؤولياتي
بأكثر الطرق مسؤولية.
نعم ، مسؤولية!
ليس لديكم فكرة عما تعنيه المسؤولية ، أليس كذلك؟
لا.
إنه يعني التصرف كشخص بالغ.
والأهم من ذلك كله ، أنه يعني رعاية أختكما الصغيرة.
ماذا؟!
هل يمكنني الوثوق بكم يا رفاق للقيام بذلك؟
تعال يا أمي. لقد ولدنا مسؤولوين.
مسؤولين.
نعم ، هذا ما قصدته.
ريتشارد ، ارتدي بنطالك. سوف نخرج.
لا!
ريتشارد. ارتدي ... بنطالك.
لا!
لا! لا اريد الذهاب الى المدرسة!
يجب أن نذهب! إنه مجلس الأباء ،
ونحن الأباء!
أنا أضع ثقة كبيرة فيكم يا أولاد.
لا تقلقي يا أمي. لن تخيب أمالك.
إذا كيف هو شعورك يا داروين؟
مسؤول جدا، وأنت؟
أشعر كأنني رجل جديد ... رجل مسؤول.
لا أصدق هذا. سأصعد للدور العلوي.
سلالم!
ماذا تفعلون؟ّ!
79% من حوادث السلالم تحدث على السلالم
ماذا يعني ذلك حتى؟
هذا يعني أنك أكثر أمانًا وأنت هنا.
حسنًا
مرحبًا بكم في عرض ((الحمار ديزي!)) سنعود بعد هذا الفاصل.
- عندما تقررون أين ستذهبون لتناول الهامبرغر..
إعلانات تجارية! سوف يفسدون عقلك!
إعلانات سيئة! إعلانات سيئة!
هل فقدتما عقكلما!
هناك الكثير من العنف على التلفزيون ... على أي حال.
ولقد اخترتم إثبات ذلك بتحطيم التلفاز أمامي؟
كان الشيء المسؤول الذي يجب القيام به.
حتى لو قمت بإشعال النار فيه.
انه ليس مشتعلًا.
إنه يشتعل..!
حريق!
- توقفوا لا تسكبوا الماء على حريق..
- كهربائي...
يجب عليكم دائمًا استخدام مطفأة الحريق أو صودا الخبز إذا لم تكن متوفرة.
ولكن الأهم من ذلك الاتصال بشخص بالغ أو خدمات الطوارئ.
نعم بالطبع ، لكن عرضنا كان توضيحًا مسؤولاً لما لا يجب فعله في حالة نشوب حريق كهربائي.
كيف سلمتكم أمي مسؤولية الأمور!
ما مشكلتك؟!
جروح الورق.
سخيف ، وانظر إلى الفوضى التي تحدثها!
إنه ثمن زهيد يدفع مقابل سلامتك.
أنتِ صغيرة جدا على الفهم.
اعذرني ولكن من يحضرإفطاركم يوميا؟
انتِ بالطبع.
ومن يساعدكم في واجباتكم المدرسية؟
أنتِ.
لذلك أنا من يجب أن تكون المسؤولة.
لكن من الذي سلمته أمي المسؤولية؟
أنتما...
إذن من عليه أن يفعل ما نقوله؟
أنا.
آه ، أشعر وكأنني في أحد تلك الأحلام.
التي تذهب فيها إلى المدرسة عارياً.
أوه ، هيا يا ريتشارد ، توقف عن كونك دراميا.
نحن الوالدان الآن ، لا يوجد شيء يمكنها أن تفعله بك.
حصلتم على F- في الأبوة! التالي!
آل واترسون.
هل تعلمين أن زوجك لا يرتدي بنطالًا؟
انظر إلى هذا الوجه الصغير الغاضب.
أعرف ما الذي سوف يفرحها. ماذا عن المشي في الحديقة؟
حسنًا ، أعتقد أن هذا يمكن أن يكون جيدًا.
تعالي ، هذا من أجل سلامتك.
أوه ، أليست جميلة؟ كم عمرها بعد ذلك؟
إنها في الرابعة من عمرها الآن.
حسنًا الآن ، هل تريدين بسكويت؟
لن تتذوقي هذا
لن تتذوقي هذا أبدًا لأنه ملكي.
كنت أمزح ، أنت تريد القليل من ال..
لقد عضتني!
أتعرف معنى هذا؟
لا بد أن تكون جائعة!
إنه وقت الطعام!
لدينا ساندويتش سمك الماكريل وبطاطس وقليل من الحلوى.
هل تمزحان معي؟
بالطبع!
هذا الطعام صلب للغاية بالنسبة لطفلة صغيرة مثلها ، يمكن أن تختنق بسببه.
أعرف ما علينا فعله.
بِالهناء والشفَاءِ -بالفرنسية-
حسنًا ، أنتما من طلب هذا.
حسنًا ، وقت الاستحمام.
بالضبط.
أليس الماء خطيرًا
حسنًا! كيف تتوقع مني أن أنظف نفسي بدون ماء؟
ألم تسمعي عن التنظيف الجاف؟
حسنا ، اخرجا من هنا!
إنهم يكبرون بسرعة.
هل أسمع صوت ماء؟
لا، لقد شطفت المرحاض فقط.
أوه ، بالحديث عن ذلك سنحتاج منك أن ترتدي هذا.
ماذا!?!
لا نريد أن تحدثي أي حوادث.
تفكير مسؤول للغاية ، غامبول.
حسنًا ، شكرًا.
الآن كوني فتاة كبيرة و ...
من المستحيل أن أرتدي حفاضًا!
عودي هنا!
عودي أناييـس!
يمكنك الركض ولكن لا يمكنك الاختباء!
- اركض! اختبئ! - اركض! اختبئ!
ارتديه!
أبدًا!
افتحي هذا الباب أيتها الأنسة الصغيرة!
لا تجعليني أقول لأمي بأنك كنتي طفلةً سيئة!
إنها ليست هنا ، لقد خرجت من النافذة!
ما الذي ستفكر به أمي؟ إننا في ورطة كبيرة!
لقد انطلى عليكما ذلك أيها الأحمقان!
أنايّيس، دعينا ندحل.
جالسا نفسكما على السطح حتى يعودا أمي وأبي.
أنايّيس! أنايّيس!
أوه ، انظر ، كتاب ، آمل ألا أجرح نفسي بالورق.
أنايّيس!
أوه لا ، لا يوجد حفاض.
آمل ألا أقوم بحادث ، على سريرك!
أنايّيس!
أنايّيس!!
وهل تعرف ما سأحصل عليه الآن؟
حمام استرخاء لطيف ، بماء حقيقي!
حسنًا ، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
هل تمزح معي؟!
انظر إلى المذكرة كيف أشعلوا نارًا في المسبح؟
أنا أعلم ، جيد جدًا ، أليس كذلك؟
لذلك أنتِ موجودة دائمًا لمراقبتهم..؟
افعلا شيئًا!
اصعدي على السرير وابقي في مكانك.
ونحن سنجد طريقة لإنقاذك؟
لا تقلقي! سأحطم الباب
‫لا تعرف مكان المفتاح بالمصادفة، صحيح؟‬
إنه في مكان آمن.
ماذا سنفعل؟
أهلًا ، كيف تسير الأمور؟
لا أدري، كيف تعتقد أن الأمور تسير؟!
حسنًا، تنفسي بعمق
أجل...!
عمل رائع جميعا!
- لا تقلقوا ، يمكننا استخدام هذا الحفاض كمظلة لنهبط بأمان...
لقد عادا!
أوه لا!
أترين عزيزتي? أخبرتك أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.
مرحبا!
حمدًا للرب على سلامتكم!
إذن أنت لست غاضبةً منا على تدميرنا للمنزل؟?
أوه لا
‫الغضب.. لا يصف شعوري حتى!‬
كيف أحرقتم التلفاز تحت الماء؟
من المسؤول عن هذا?!
أمي ، إنه ...
لا، سأتولى هذا
لا، غامبول، أنا من تركت الصنبور مفتوحًا!
من فضلك أختي ، دعي شقيقك يكون "مسؤولاً" لمرة واحدة في حياته.
شكرًا، غامبول.
أمي...
لقد كان داروين.
ماذا!؟ لكن هي من أغرق المكان!
‫ظننت أنك ستتحمل اللوم!‬
على أي حال ، من الواضح أنه خطأ أمي.
هي من سلمت غامبول المسؤولية.
حسنًا ، إنه خطأ أبيكم لأنه لم يجد جليسة أطفال مناسبة!
حسنًا...
لم يكن ليحدث أي من هذا لولاك!
..من تلوم هنا؟
الأنترنت?
حسنًا ، هذا جيد بما فيه الكفاية.
[القرص المدمج]
غامبول ، لا تنس أن تعيد القرص المدمج هذا اليوم وإلا سيتم تغريمنا.
ألا تستطيعين فعل ذلك؟
أنتِ الشخص الذي يمتلك سيارة.
لم أكن أنا الشخص الذي شاهد (القواطير على متن قطار) 72 مرة.
لكن ، فنيًا ، أنت من قمت باستأجاره بمالك.
المال الذي يجب أن أذهب وأكسبه لإطعامكم يا أطفال.
الأطفال الذين قررت إنجابهم.
نعم! لا مشكلة يا أمي! سآعيده!
لطف كبير منك، عزيزي.
ولا تنس ارتداء بعض السراويل. - وداعا! - وداعا!
داروين ، هل رأيت القرص المدمج في أي مكان؟
داروين، ماذا تفعل؟!
أنا أستعمل قطاعة البيتزا.
هذه ليست قطاعة البيتزا ، إنه القرص المدمج!
أعطني هذا!
يا رجل ، عليك أن تكون حذرًا مع هذه الأشياء.
خدش بسيط وتتدمر ... إلى الأبد.
غامبول ...؟
لقد سئمت من إهمالك يا داروين.
يستخدم هذا القرص تقنية الليزر.
عليك التعامل معها بعناية.
أنت تستخدم الجانب الخطأ من الإسفنجة.
لا! لا! ماذا سوف نفعل؟!
نواجه عواقب أفعالنا ونخبر أمي؟
لا تكن سخيفا. لدي فكرة أفضل بكثير.
يمكنك صنع أي شيء باستخدام الكرتون ولن يلاحظ أحد الفرق.
حقًا؟ يبدو واضحا نوعا ما.
أنت تقول ذلك ، لكنني فقدت سروالي منذ ثلاثة أسابيع ، ولم ألاحظ من قبل أحد.
على الرغم من ذلك ، لاحظ الجميع هذه المسيرة.
حقًا؟
يبدو أنك كمن ذهب إلى الحمام مرتديًا بذلة الفضاء.
يا صاح ، إنها رسالة من ليزر فيديو!
ماذا في ذلك؟ ضعها مع بقيتها.
لا، هذه الرسالة حمراء! هذا يعني رسالة طارئة!
‫مغلّف أحمر أو خطّ أحمر؟‬
‫خطّ أحمر على مغلّف أحمر.‬ ‫من الصعب قراءتها في الواقع.‬
‫يقولون إنه علينا دفع 25 دولارًا‬ ‫كثمن القرص المدمج.‬
ماذا سنفعل؟!
‫نواجه عواقب أفعالنا ونخبر أمي؟‬
لا لا لا لا لا. فقط أعطني القليل من الوقت لأفكر.
استغرق الأمر منك يومين للتفكير في هذا؟
‫خفف من التذمر وأكثر من التسوّل.‬
كم جمعنا على أي حال؟
3 دولارات؟
عظيم! 22 آخرين ويمكننا دفع ثمن القرص المدمج.
‫اقرصني. سنحصل على المزيد حين يبدو أنني أبكي.‬
‫سبب تسوّلكما في الشارع هو لدفع‬ ‫غرامة قرص مدمج؟‬
نعم ، أعلم ، هذا جنون ، أليس كذلك؟
لا يفهم الناس مدى صعوبة حياتنا.
مهلًا!
رائع!
لكن...
سرق هذا الرجل نقودنا!
حسنًا ، داروين ، أحيانًا في الحياة
عليك أن تدرك أن هناك أناس أقل حظًا منا.
إنه يحتاج إلى هذا المال أكثر مما نحتاجه.
أجل! لقد فزت!
لقد أنفقت المال على بطاقة يانصيب والآن أنا ميليونير
ذلك رائع! لذا ، هل يمكننا استعادة دولاراتنا الـ4؟
أوه ... آه ... آسف يا رفاق. ليس لدي أي صرف.
لديك 8 رسائل جديدة.
مرحبًا ، ليزر فيديو هنا ... مرحبًا ، إنه ليزر فيديو ...
تحتاج إلى إعادة ...
أنت بحاجة ... لإحضار ... الفيلم ... إلى المتجر.
علمت أنك تحاول تخطي رسائلي!
غامبول ، أعتقد أننا بحاجة للحصول على وظيفة.
- هل يمكنك الطبخ؟ - لا.
- هل تستطيع القيادة؟ - لا.
هل تتحدت الصينية؟
‫أيمكنك أن تقدّم دعمًا ملهمًا لمجموعة‬ ‫من 30 شخصًا..
‫في مجال الأسواق الوطنية والعالمية؟‬
لا
انتظر! ماذا عن هذا؟ "أبحث عن شخص ليس لديه مهارات أو تدريب
ليكون بمثابة عينة تجارب لصناعة مستحضرات التجميل.
ماذا يعني ذالك؟
هذا يعني أنهم سيضعون المكياج علينا ويرون ما إذا كان يبدو لطيفًا.
‫- مثل عرض الأزياء؟‬‬
- أجل.
‫لطالما فكرت أنني سأكون بارعًا كعارض.‬
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
عظام وجنتاي الرفيعة.
ألديك عظام هناك؟
أوه ها ، هناك.
‫هل تبلغان 18 سنة؟‬
‫هل يحتسب كذلك إن كنا نبلغ 10 و8؟‬
أفترض ذلك. الآن ادخلا إلى كشك المكياج.
‫استرخيا من فضلكما.‬ انظر إلى النقطة الحمراء بعبوس.
هذا ليس سيئًا. أبدو وسيمًا.
ماذا حدث لك؟!
أعتقد أن لدي حساسية.
‫كيف تبدو بهذا الجمال؟‬
لا أعرف. ربما يتعلق الأمر ببشرتي المثالية.
أعتقد أنه يجب أن أزيل هذا.
ماذا حدث؟ لماذا أنظر إلى الأرض؟
حسنا يا شباب. كيف سارت التجربة؟
لا أصدق أنها أعطتنا خمسة دولارات فقط.
استقلال الباص إلى المنزل يكلفنا أكثر من ذلك!
...
يا رجل! المزيد من الرسائل من ليزر فيديو!
نحن في مأزق كبير!
علينا إخفاء هذه قبل أن تعود أمي إلى المنزل!
نعم؟
عزيزي، هل أنت في ورطة؟
- ‫لأن حواس الأم لديّ تدغدغني.‬ ‫- أشتم رائحة مشكلة.‬
مشكلة؟ لا ، نحن بخير. نحن بخير تمامًا.
لا مشكلة هنا وداعا.
هل تكذب؟
لا بالطبع لا.
أنت تكذب. أنا آتية إلى المنزل الآن.
أمي في طريقها إلى المنزل.
الآن.
ماذا علينا ان نفعل؟!
هل يجب أن نقول الحق ونواجه عواقب أفعالنا ؟!
‫ما قصتك وهذه الرغبة‬ ‫في أن تكون صادقًا طوال الوقت؟‬
لا ، نحن بحاجة إلى نسخ (القواطير على متن القطار).
أنا أعرف. سأقوم بتنزيله.
غامبول! لن تقوم بسرقة سيارة ، لن تسرق حقيبة امرأة ،
أنت لن تسرق هاتفًا محمولاً!
إن القرصنة سرقة!
أنا أعرف. أنا ... أنا آسف جدا.
على أي حال ، لدي فكرة أفضل.
‫هل هي فكرة غبية ويائسة وغير قادرة‬ على أن تخرجنا من هذه الورطة؟
- نعم. - هل هي مهينة؟
- إذا نفذناها بشكل خاطئ. - هل من المحتمل أن نخطئ؟
- ربما. - في هذا الوقت الذي يستغرقه طرح هذه الأسئلة ،
‫- هل كان بإمكانك إخباري ما هي؟‬
- فنيًا أجل - هلا نبدأ إذا
‫- أجل، من الأفضل.‬
عرفت ذلك. أنت في مأزق كبير!
‫علينا الوصول إلى "لايزر فيديو"‬ ‫قبل أن تمسك بنا أمي!‬
ماذا فعلتما هذه المرة ؟!
توقفا هنا!
أسرع!
إلى أين تعتقد أنكما ذاهبان ؟!
لا تتجرآ على الهروب من أمكما!
أمي، هل أنت بخير؟
‫ما كان هذا؟‬
‫أنتما في ورطة كبيرة!‬
أسرع!
غامبول ، علينا مساعدة أمي!
لا أعرف. ربما ستكون بخير.
غامبول! هناك مخلوق وحشي يهاجم أمنا!
علينا أن نواجه عواقب أفعالنا ونساعدها!
نعم. أنا ... أنا آسف. أنت محق.
انتظر دقيقة. لماذا ساد الهدوء؟
توقفا الآن!
أوقف الرسائل! أوقف الرسائل!
(آل واترسون) حان الوقت لتظهرا
أفترض أن لديكما أموالي؟
أفضل من ذلك ، لاري ، لدينا القرص المدمج.
آمل ألا تمانعا في التأكد من أنها حقيقية.
آخر مرة كانت قطعة من الكرتون.
هيا! قم بذلك!
(القواطير على متن القطار)
‫لا! ثمة قواطير في هذا القطار!‬
‫حمدًا لله أننا أخرجنا القواطير من القطار.
‫شكرًا لإنقاذنا من القواطير‬ التي كانت على متن القطار.‬
القواطير خارج القطار.
القواطير خارج القطار
(القواطير على متن القطار)
‫من الأفضل أن تكون هذه مزحة.‬
‫يا رجل، ما المشكلة؟‬
‫يا رجل، إنه أطول بـ5 ثوان‬ ‫وكل اسم في الفيلم عائد لكما.‬
‫أخبرتك أنه كان علينا ذكر‬ ‫المزيد من الأسماء.‬
‫ماذا؟ ونتركهم يحظون بالأمجاد؟‬
‫مستحيل أن أقبل بهذا.‬
عليكما أن تعيدا لي القرص المدمج الآن.
‫- لا يمكننا!‬ استعملناه لقطع البيتزا
‫وبعد ذلك خدشناه بالجهة الخاطئة من الإسفنجة،‬
‫وبعد ذلك رميناه في حاوية النفايات!‬ ‫من فضلك لا تخبر أمنا!‬
أنا أعلم بالفعل.
‫- كم سعر هذا القرص المدمج يا "لاري"؟‬
‫- 25 دولارًا.‬
‫ماذا؟ جعلتماني أترك العمل‬ ‫وأطاردكما في الجوار على ظهر كلب‬
‫من أجل 25 دولارًا؟‬
‫لكننا خفنا من إخبارك.‬
أيها السخيفان! ‫لا شيء قد تفعلانه سيجعلني أتوقف عن حبكما.‬
‫تعالا.‬
‫الآن، دعاني أدفع المبلغ.‬
‫أرأيت يا "داروين"،‬ ‫عليك أن تقول الحقيقة دومًا‬
‫وتواجه عاقبة أفعالك.‬
‫هيا، لنعد إلى المنزل يا مفتعلا المشاكل الصغيران.
‫انتظري دقيقة.‬ ‫لدينا أيضًا رسوم التأخير.‬
‫أجل، بالطبع. ما هو المبلغ من فضلك؟‬
‫دعيني أرى.‬ ‫تأخير 3 أشهر و3 أيام.‬
‫ذلك سيكلفكم 700 دولار.‬
‫أيها الصبيان،‬ ‫أحيانًا في الحياة‬ ‫عليكم تحمّل عاقبة أفعالكما.‬
‫- وأحيانًا أخرى عليكما أن... تركضا!‬
‫- توقفوا!‬ ‫- توقفوا!‬
ترجمة: عبدالرحمن القحطاني