‫"تأشيرة (ألمانيا)، تمت الموافقة عليها"‬
‫"(سول)"‬
‫"مطار (نيويورك)، (كينيدي)‬ ‫مبنى الركاب ١، ٢"‬
‫"الفطور المتأخر في (بوزي)"‬
‫"سيداتي سادتي‬ ‫هذا تقاطع (برودواي)"‬
‫"التحويل متاحً لِقطارات‬ ‫(هيل) و(أي كيو)"‬
‫"سيداتي سادتي بسبب أعمال البناء‬ ‫قطاران ما بين..."‬
‫تباً!‬
‫اذهبي ونظفي أسنانكِ‬ ‫لأننا متأخرون اليوم، حسناً؟‬
‫مرحباً (دايفي)! اسمع‬ ‫لا يمكنني التحدث، سأفوت رحلتي‬
‫أجل أردت فقط الاستفسار‬ ‫عن رحلة (نيويورك) سريعاً‬
‫لأنه كما تعلمين‬ ‫(ريك) أصبح متوتراً‬
‫متوتراً؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إنها ليست إلا بعد أسابيع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أجل، إنها بعد أربعة أيام‬ ‫- تباً! حقاً؟‬
‫- بعد أربعة أيام؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- "نعم"‬
‫والفتاتان متحمستان لرؤية‬ ‫عمتهما (كاسي)‬
‫هما أصغر من أن يدركا‬ ‫أنها سيئة بالتخطيط‬
‫حسناً أبعد عني هذه الاتهامات الآن‬ ‫هذا ليس عادلاً‬
‫اعترف من المحتمل أنك في المطبخ الآن‬ ‫وتشعر بالغيرة من حياتي الممتعة‬
‫ربما لكن لن أظهر هذا أبداً‬
‫أعلم أن هذا كان صعباً‬ ‫عليك الاعتراف به‬
‫لِذا أحبك جداً لقولك هذا‬ ‫اسمع سنحظى بأمتع رحلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- تباً! من أنت؟‬
‫- أنا (إيثان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من ليلة البارحة؟‬ ‫- حسناً، كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫- (كاسي)‬ ‫- التقينا في الحانة‬
‫- حسناً هذا ما تقوله أنت‬ ‫- أجل أنا (إيثان)‬
‫- كيف دخلت شقتي؟‬ ‫- أنتِ راسلتِني، هنا‬
‫أخبرتني أن أستخدم المفتاح الذي فوق الباب‬ ‫فوق إطار الباب‬
‫ومِن المفترض أن نلتقي هنا‬ ‫عنِد الساعة الثانية‬
‫- (إيثان)، يا للهول!‬ ‫- (كاسي)‬
‫- حسناً بدأت بالتذكر‬ ‫- (كاسي)‬
‫أعتقد أنني كنت ثملة للغاية‬ ‫أنا المُخطِئة‬
‫أنا أعتذر‬ ‫أتذكرك الآن‬
‫- مرحباً (دايفي)‬ ‫- أهلاً‬
‫آسفة، أنا بخير‬ ‫لقد كان صوتي عالياً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬
‫يجب عليّ الذهاب سأتصل...‬
‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫- يجب أن أستَحم‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ليس بتلك الطريقة‬
‫أنا آسفة، أعتقد أنه عليك المغادرة‬ ‫لأنه عليّ الذهاب‬
‫لكن شكراً لك على مجهودك‬ ‫عمل جيد، أجل‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (ميغان)!‬
‫- وضعنا رهاناً على مدى تأخُرك‬ ‫- أريد أن أشارك‬
‫هل بإمكاني الرهان‬ ‫على مجيئي على الوقت؟‬
‫لقد فُزت‬
‫"أضاء القبطان‬ ‫علامة ربط حزام الأمان"‬
‫"من فضلكم اجلسوا بمقاعدكم"‬
‫مرحباً أنتِ (إيريكا)، أليس كذلك؟‬ ‫أنا (كاسي)‬
‫- هل أنتِ على ما يرام؟‬ ‫- أنا قلقة من أن تسقط الطائرة من السماء‬
‫ويموت الجميع‬
‫هذا تفكير متشائم، هذا لن يحدث‬ ‫حسناً؟ أنت بمأمن‬
‫إن حدث شيء سيئ‬ ‫أنا... والمضيفات والطيار سنعتني بكِ جيداً‬
‫- كيف؟ هل يمكنك الطيران؟‬ ‫- حسناً، ليس من المفترض أن أخبرك بهذا‬
‫لكن أجل، يمكنني الطيران‬ ‫لا تخبري أحداً‬
‫مرحباً، كنت أبحث عنك‬
‫- بمَ يمكنني خدمتك سيد (سوكولوف)؟‬ ‫- اسمي (أليكس) وأنت (كاسي)‬
‫أجل، هنالك من كان منتبهاً عندما‬ ‫أدلى الكابتن بتصريحاته، عمل حسن‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫الحصول على ويسكي مع الثلج؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫كما تعلم، لدينا أزرار يمكنك ضغطها‬ ‫وسنأتي نجلب لكَ ما تريده‬
‫- لديكم أزرار...‬ ‫- لا داعي لتطاردنا‬
‫أعلم ذلك‬ ‫أردت فقط أن أمدد قدمَي‬
‫كما تعلمين، هذه الرحلات الطويلة‬ ‫تصبح مملة قليلاً‬
‫ربما هذا له علاقة بكتابك الكئيب‬ ‫أعني (كرايم أند بانشمنت)؟‬
‫- إنه كتاب رائع‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني كيف ينتهي‬ ‫الأمر بالنسبة للنساء بالكتاب؟‬
‫- أنا أفضل رواية "دكتور (جيفاغو)"‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً ذلك الكتاب فوضوي‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫"مرحاض مشغول‬ ‫أغلق الباب فوراً عند عدم استخدامه"‬
‫آسفة‬
‫أنت تعطين اهتماماً زائداً‬ ‫بالراكب في المقعد "٣ سي"‬
‫مرحباً، اسمي (كاسي)‬
‫لا بد من أنكِ من نوع الأشخاص الفضوليين‬ ‫الذين سمعت عنهم كثيراً‬
‫أليس لديكِ مقصورة كاملة‬ ‫وليس مقعداً واحداً؟‬
‫حسناً، لا مشكلة في الأمر وهو لطيف‬ ‫وأنا أواعد شخصاً الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟ من؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- أجل‬
‫- إنه كثيف الشعر‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لو باستطاعتي لأخذته إلى المنزل‬ ‫لكن الحيوانات الألفية ممنوعة في شقتي‬
‫أنت لديك فناء خلفي‬ ‫ستكونين سعيدة جداً‬
‫لا، لن أتبنى أرنبَ من ذلك المأوى‬ ‫لا‬
‫- يدعى (إلفيس)، (إلفيس)‬ ‫- (إلفيس)؟‬
‫ما الهوس لديكِ بإنقاذ كل حيوان‬ ‫على هذا الكوكب؟‬
‫- لا أحد يعلم‬ ‫- بالمناسبة يا (شاين)‬
‫- لا يمكنك العيش على المكسرات‬ ‫- اتركيني على طبيعتي‬
‫ما قصتكِ مع الراكب‬ ‫في المقعد (٣ سي)؟‬
‫(شاين)، هل يمكنك إعطائي ويسكي‬ ‫مع الثلج وفودكا من فضلك؟‬
‫لا تظني أنك بعدم إجابتكِ عن سؤالي‬ ‫بأننا لا نرى ماذا يحدث‬
‫(شاين)، هل يمكنك جعل (جايدا)‬ ‫تتوقف عن مضايقتي من فضلك؟‬
‫أنا متأكدة من أن لديهما‬ ‫الكثير من القواسم المشتركة‬
‫أعني كلاهما على نفس الرحلة‬
‫ألا يفترض أن تكوني‬ ‫في الدرجة الاقتصادية؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫يمكنكِ أن تكوني أكثر لُطفاً‬
‫ماذا؟ هي بدأت الأمر‬ ‫أنا لطيفة للغاية‬
‫أنا محترفة‬ ‫أنا طيبة‬
‫لا تقومي بشرب ذلك‬ ‫(كاسي)؟ (كاسي)!‬
‫(كاسي)!‬
‫- أنت سكبت لها ذلك‬ ‫- أنا آسف جداً، هي طلبت‬
‫- هاكَ يا سيدي‬ ‫- لا أعلم كيف أتصرف بعد الذي حصل‬
‫هل تتناولين معي العشاء؟‬
‫حسناً، تلك كانت لحظة لطيفة‬
‫لكننا في الحقيقة ليس من المفترض‬ ‫أن نفعل ذلك، لذا...‬
‫حسناً، (بانكوك) يمكنها أن تكون ساحرة‬
‫هل ستفكرين بالأمر؟‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- انتبهوا لخطواتكم أيتها السيدات‬
‫وداعاً، شكراً لكم‬
‫رقم هاتفي بالخلف‬ ‫إن قررت كسر القواعد‬
‫شكراً لكمَ‬
‫- أنت احترافية للغاية‬ ‫- من فضلكِ‬
‫- أتظنين أنني سأتصل به؟‬ ‫- وداعاً‬
‫لا أحتاج إلى رجل‬ ‫ليريَني سحر (بانكوك)‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- شكراً لكم‬
‫مرحباً‬
‫(فودكا)! لا‬
‫يا للهول!‬
‫(أليكس) ماذا فعلنا ليلة البارحة؟‬
‫حسناً، اللعنة، اللعنة‬
‫خدمة الغرف‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫تباً، تباً‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬ ‫ما الذي تفعلينه؟ تباً‬
‫حسناً‬
‫اللعنة‬
‫اتصال عمل‬
‫وأنا حرفياً على وشك‬ ‫التهام الكثير من السمك‬
‫- ألا يمكن للأمر الانتظار؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫كنت أحاول التذكر‬ ‫من تلك الفتاة الإيطالية‬
‫بل كانت أمريكية‬
‫كانت في (إيطاليا)‬ ‫عندما وقعت حادثة قتل‬
‫- لكنها كانت بريئة‬ ‫- أتقصدين (أماندا نوكس)؟‬
‫"أجل"‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫الشرطة الإيطالية؟ هل أتوا؟‬
‫هل تعلمين‬ ‫ماذا حدث هناك؟‬
‫ألقوا القبض عليها‬
‫(كاس) لمَ تسألينني عن (أماندا نوكس)؟‬
‫لا سبب‬ ‫كُنا على الطائرة‬
‫وتحدثنا عن كم سيكون مضحكاً‬ ‫لو تم القبض علينا في بلد أجنبي‬
‫كان طريفاً‬ ‫ضحكنا بشدة على الأمر‬
‫"أجل بالطبع‬ ‫هذا يبدو مضحكاً جداً"‬
‫تعلمين كم أحب المساعدة‬
‫مع أسئلتك في وقت متأخر‬ ‫بغض النظر عن وجود الإنترنت‬
‫"أين أنت؟"‬
‫لا أعلم‬ ‫هذا المكان جميل للغاية‬
‫أجل؟ لا حسناً هذه ليست إجابة‬
‫فلنرَ؟‬
‫(بانكوك)‬
‫بالحديث عن إلقاء القبض‬ ‫عليك في بلد أجنبي‬
‫لا تتسبي بإلقاء القبض عليك هناك‬
‫قوانينهم بيزنطية‬
‫حسناً، أجل‬
‫كيف علمت... كيف علمت‬ ‫أنني في (بانكوك)؟‬
‫عندما ذهبنا نحن الفتيات‬ ‫إلى (تولوم)‬
‫فعّلنا خاصية إيجاد الأصدقاء‬ ‫بسبب خوفنا من أن يتم اختطافنا‬
‫"أجل وأنت لم تُطفئي الخاصية قط"‬
‫اسمعي أنت لست في مشكلة؟‬ ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫أنا مصابة بصداع‬ ‫ما بعد الثمالة في (تايلاند)‬
‫- أنت تعرفينني‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي يجب أن أذهب‬ ‫لكن أحُبك‬
‫اتصلي بي عند عودتك، حسناً؟‬ ‫رحلة ميمونة‬
‫تباً‬
‫"خدمة الغرف"‬
‫لا، لا‬
‫مرحباً‬ ‫افتحي لي من فضلك‬
‫لا، لا أعتذر ما زال نائماً‬ ‫يمكنك الرجوع لاحقاً‬
‫"شكراً لكِ"‬
‫لا، لا، لا...‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫- تباً، (دايفي)‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه ليس وقتاً مناسباً‬
‫كنت أفكر أن أطلب لنا جميعاً‬ ‫تذاكر لدخول "متحف التاريخ الطبيعي"‬
‫أجل، حسناً، حسناً‬
‫افعل ذلك، أعني لا‬ ‫انتظر ماذا...‬
‫أنا سأفعل ذلك‬ ‫أنا سآخذ الفتاتين إلى المتحف‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- نعم‬
‫سأشعر بشعور أفضل لو...‬ ‫أعتقد أنه أكثر إمتاعاً لو ذهبنا جميعاً‬
‫هل يجب أن نخلق مشكلة من الأمر؟‬
‫لا، أنت محق‬ ‫يجب عليك أنت...‬
‫ربما يجب أن تجلب التذاكر أنت‬ ‫أنا منشغلة للغاية‬
‫حسناً، عظيم‬
‫مرحباً أريد... أحتاج وشاحاً‬ ‫ألديكِ واحداً...‬
‫أمُستعدة؟‬ ‫لم تشبهين (نورما ديزموند)؟‬
‫حسناً أتعلمين؟‬ ‫أحبك أنت وتمثيلياتك‬
‫لكن لن أفوت السيارة مرة أخرى‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫مهلاً‬
‫يا للهول!‬
‫"أين ستأخذني لاحقاً؟"‬
‫"بصحة عدم سعّينا الجاد‬ ‫لنحصل على كل شيء"‬
‫"لم نسعى من الأساس؟"‬
‫- يا آنسة هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً لكِ‬
‫انظروا من قرر الظهور‬
‫تبدين بحالة جيدة يا (باودين)‬
‫بالنظر لهذا الرجل‬ ‫ربما لا يجب أن نفوت الرحلة‬
‫- لنذهب؟‬ ‫- عظيم‬
‫- هيا‬ ‫- هيا، هيا‬
‫"برج المراقبة قرر تأخيرنا‬ ‫نأمل أن نتحرك قريباً"‬
‫لِمَ هنالك تأخير؟‬ ‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫هنالك دائماً تأخير‬ ‫من يعلم؟‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫أجل، أجل‬ ‫أنت محقة‬
‫ها نحن ذا‬
‫يا للهول!‬ ‫يجب عليك الهدوء‬
‫حسناً‬
‫لقد صعدت على الطائرة‬
‫اذهبي إلى (سول) ثم (نيويورك)‬ ‫ومن ثم أنتِ حرة، حسناً؟‬
‫لأنك لم ترتكبي سوءاً‬
‫"أنتِ بصراحة لا تستطيعين التفكير‬ ‫بفعل واحد سيئ ارتكبته؟"‬
‫"حسناً ماذا بحق الجحيم!‬ ‫أين أنا؟"‬
‫"لِمَ عُدت لهذه الغرفة؟‬ ‫أين الطائرة؟"‬
‫"كيف تظنين أنك ستفلتين بأي من هذا؟"‬
‫"ماذا؟ أنا لست أحاول الإفلات بأي شيء‬ ‫أنا لم أفعل شيئاً"‬
‫"حسناً حتى لو لم تقتليني‬ ‫على الأقل خالفت بعض من القوانين"‬
‫"مهلاً، أنا لم أقتلك‬ ‫حسناً؟"‬
‫"أنا لا أفعل هكذا أشياء وأنا ثَمِلة"‬
‫"أفعالي أقرب إلى التعري‬ ‫والصراخ بقطار الأنفاق، حسناً؟"‬
‫"أنا لست عنيفة"‬
‫"لا يمكنك التذكر‬ ‫ماذا حدث رغم ذلك"‬
‫"لذا أنتِ من النوع الذي يثمل ويغمى عليه"‬
‫"المعذرة؟‬ ‫أنت لا تعرفني حتى"‬
‫"أعلم أنك لم تتصلي بالشرطة‬ ‫لتعلميهم بما حدث لي"‬
‫"لقد استيقظت مغطاةً بدمك‬ ‫لم يكن ليصدق أحد أقوالي"‬
‫"إنه كثير من الدم بالفعل"‬
‫"لمَ يرغب أحد بقتلك؟"‬
‫"لقد قرأتِ تلك المقالة على الإنترنت"‬
‫"الذي حُكم بخمس سنوات في (تايلاند)‬ ‫لإلقاء القمامة؟"‬
‫"قرأت ذلك بالفعل‬ ‫يا للهول!"‬
‫"ولقد نظفت مسرح الجريمة‬ ‫لذلك تلك الفعلة تُحسب ضدكِ"‬
‫"ماذا؟ لا‬ ‫أنا لم أفعل ذلك"‬
‫"حسناً لقد فعلت ذلك‬ ‫فقط قليلاً فقط أجزائي"‬
‫"لم أقصد ذلك‬ ‫لقد ارتكبت فِعلاً رهيباً، تباً"‬
‫"أتريدين فتح الباب؟"‬
‫- مرحباً، ألا تعملين هنا؟‬ ‫- أجل، أجل، أعمل هنا‬
‫أخبريني بأنكِ لم تكوني‬ ‫تحتسين الشراب بالداخل‬
‫حسناً‬ ‫لا أعلم ما كان يجري في الداخل‬
‫- لكن أجزْم أنني لم أكن أحتسي شراباً‬ ‫- حسناً، هذا بالكاد مطمّئن‬
‫- هل يمكنك تمالك نفسك؟‬ ‫- أجل‬
‫هل رأيت ذلك الرجل الأصلع؟‬ ‫من يكون؟‬
‫إنه لا يكف عن التحديق بي‬ ‫إنه يصيبني بالهلع‬
‫هذا الشرطي المسؤول عن الطائرة‬ ‫إنها مهمته أن يفعل ذلك‬
‫حسناً، أنت فاقدةً لرشدك الآن‬ ‫ما الذي فعلته مع ذلك الرجل البارحة؟‬
‫لم أفعل... لقد كنت بالفندق‬ ‫إن لم تصدقيني اتصلي واسأليهم‬
‫مرحباً‬
‫أنا أحاول التواصل مع أحد ضيوفكم‬ ‫(أليكس سوكولوف)‬
‫لحظة من فضلك سيدتي‬
‫أعتذر لكِ سيدتي‬ ‫ليس هنالك رد‬
‫حسناً، كان من المفترض أن نجتمع‬ ‫هذا الصباح‬
‫هل يمكنك أن تجعل خدمة الغرف‬ ‫أن تفحص غرفته؟‬
‫بالطبع‬
‫خدمة الغرف‬
‫سيد (سوكولوف)؟‬
‫شكراً لكِ‬
‫أعتذر‬
‫- (سوكي)، ماذا يحصل؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا أعتذر لم أقصد إخافتكِ‬ ‫- لا، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫طلبت (صودا)، هذه (فودكا)‬
‫أعتذر لكَ لقد أسأت فهمك‬ ‫اعتقدت أنك تريد كلاهما‬
‫أجل، هل يمكنني الحصول على صودا؟‬
‫بالطبع، أجل‬
‫ما مشكلته؟‬
‫حسناً‬ ‫هل تحاولين أن تجعلي شرطي الطائرة ثملاً؟‬
‫لأن ذلك سيكون مجنوناً‬ ‫وغير قانوني للغاية‬
‫لست أحاول ذلك لقد أخطأت بسماعه‬ ‫إنه بحاجة أن يهدأ‬
‫حسناً يا (كاس)‬ ‫هذا عكس وظيفته تماماً، ما خطبكِ؟‬
‫حسناً اسمعي‬ ‫لقد خرجت ليلة البارحة‬
‫أنا أعاني صداعاً من الثمالة، لا أريد التحدث‬ ‫عن الأمر، إنه ليس بالأمر الجلل‬
‫أنكِ خرجتِ مع الرجل‬ ‫الذي في المقعد (٣ سي)؟‬
‫ماذا؟ لا‬
‫حسناً (شاين) و(جايدا)‬ ‫يظنان أنكِ خرجت معه‬
‫يا للهول! أنتم تتحدثون بهذا الأمر‬ ‫لم تتحدثون بالأمر؟‬
‫لا تصطنعي الغباء يا (كاسي)‬ ‫بالطبع نحن نتحدث بهذا الأمر‬
‫- عم سنتحدث بخلاف ذلك؟‬ ‫- إليكِ الأمر‬
‫لن أقول إنّي خرجت معه‬ ‫لأنّي لم أفعل‬
‫حسناً، لآخر مرة لم أفعل‬ ‫لم أخرج معه!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ليس وكأنها نهاية العالم‬ ‫لو كنت قد خرجت معه‬
‫- الأمر لا يهم على الإطلاق‬ ‫- أعلم ذلك لأنني لم أفعل ذلك‬
‫أنا أمكثُ في هذا الفندق‬
‫منزل عائلة (سوكولوف)‬
‫مرحباً، مَعَكِ العميلة الفدرالية‬ ‫(كيم هاموند)‬
‫هل يمكنني التحدث مع (إدوارد)‬ ‫أو (جانيت سوكولوف)؟‬
‫(جانيت سوكولوف) تتحدث‬ ‫هل يمكنني معرفة بخصوص ماذا؟‬
‫نعم سيدتي أعلم أن هذا صعب عليك‬ ‫لكن لدي بعض الأسئلة لأجلك بشأن ابنكِ‬
‫معذرةً‬ ‫ماذا بخصوص (أليكس)؟‬
‫أنا آسفة للغاية، ظننت...‬
‫ظننت أن وزارة الخارجية أعلموكِ‬
‫ماذا حدث لـ(أليكس)؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫"هل تأذى؟ أخبريني"‬
‫"سيداتي سادتي‬ ‫أهلاً بكم في مطار (إنشون) الوطني"‬
‫سنهبط على مدرج نشط‬ ‫في اللحظات القادمة‬
‫لذا من فضلكم ابقوا جالسين‬ ‫واضعين الأحزمة بإحكام‬
‫لكن لا تترددوا في استخدام أجهزتكم‬ ‫الإلكترونية المعتمدة حالياً‬
‫سنقدم لك المزيد من المعلومات‬ ‫عندما نصل إلى البوابة‬
‫شكراً جزيلاً لكم للسفر معنا‬
‫بالنيابة عن طاقم العمل‬ ‫في (إمبيريال أتلانتيك)‬
‫أهلاً بكم في (سول)‬
‫يُقال هنا (أليكس سوكولوف)‬ ‫الراكب في المقعد (٣ سي) كان السيد (سوكولوف)‬
‫إنه ليس بالأمر الصعب‬
‫لا أريده أن لا يكون شخصاً على طائرتنا‬ ‫شكراً لك‬
‫الناس ليسوا محصنين من سوء الحظ‬ ‫فقط لأنهم يسافرون مع (إمبيريال أتلانتيك)‬
‫أنت سيئة في التسويق‬
‫(كاسي) أنتِ تحدثت إليه كثيراً‬ ‫أعطينا بعض التفاصيل‬
‫لا، لم أفعل‬
‫أعني لقد قمت بخدمته‬ ‫أراد كثيراً من الويسكي مع الثلج‬
‫يا للهول!‬
‫ظننت أنهُ يغمزُ لكِ من قبل‬
‫لكن الآن، أرى أنها سلسلة‬ ‫من السكتات الدماغية‬
‫أجل‬ ‫لقد تعاملت بلطف معه مرة واحدة‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- ماذا؟ نعم‬
‫- أنا بحاجة لأن أستحم‬ ‫- لا، لا‬
‫تعالي لتناول العشاء معنا‬ ‫سأجعل (جايدا) تشتري لكِ مشروباتك المفضلة‬
‫هل سأقوم بذلك حقاً؟‬
‫أنا متعبة قليلاً‬ ‫من الأفضل أن آخذ قسطاً من الراحة‬
‫تصبحين على خير‬
‫- يمكنني أن أبقى معكِ إن أردت‬ ‫- لا، لا‬
‫اذهبي أنت واجلبي لي بعضاً‬ ‫من الطعام الشهي، حسناً‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لا بأس، شكراً‬
‫"العمل كمضيفة طيران يبدو ممتعاً"‬
‫- "بالفعل"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫- "جيد أشعر أن رأيي مؤيد"‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫"إنه عمل ممتع"‬
‫"يتسنى لي رؤية‬ ‫كل هذه الأماكن الجميلة"‬
‫"والنظر بأعين الركاب‬ ‫وأقول كلمة "حثالة""‬
‫"إنه أمر رائع"‬
‫"لكن جميع الأمور الجديدة‬ ‫تُشعر الشخص بالوحدة"‬
‫"ماذا؟ لا"‬
‫"لا"‬
‫"هل كان هذا سؤالاً غريباً؟‬ ‫أظن أنه كذلك"‬
‫- "سأحضر بعضاً من..."‬ ‫- "لا، انتظر، لا تذهب"‬
‫"لا أعلم‬ ‫ربما أنت محق قليلاً"‬
‫"إنها تشعرني بالوحدة"‬
‫"لكن أنا معتادة عليها‬ ‫لا أقترب من الناس"‬
‫"وأحافظ على مسافة"‬
‫"وأختبر الكثير‬ ‫من المواعيد الغرامية الأولى"‬
‫"أنا أشعر بالغيرة"‬
‫"حقاً، أنا لا أواعد أبداً‬ ‫وعندما أفعل اختياراتي سيئة"‬
‫- "إذاً سلسلتك بالخيارات السيئة مستمرة"‬ ‫- "لا أعتقد ذلك"‬
‫"إن كنتِ سيئة بالمواعيد الأولى‬ ‫إذاً حقيقة أن هذا الموعد يسير بشكل رائع"‬
‫- "هل قلت إنه يسير بشكل رائع؟"‬ ‫- "سأسكت"‬
‫أحتاج ثلجاً لهذا‬
‫لا تحتاجين ثلجاً‬
‫أنتِ فقط لا تريدين أن تبقي وحيدة الآن‬ ‫لذا تحاولين...‬
‫يا للهول!‬ ‫أنا آسفة حقاً، أنا آسفة حقاً‬
‫لكن أنا أحتاج إلى الثلج‬
‫هذا لن يسير على نحو جيد‬ ‫هذا سيئ بالنسبة لكِ، هذا ليس...‬
‫مرحباً‬
‫ثلج إذاً؟‬
‫لقد كنت في الصالة الرياضية‬ ‫أحافظ على لياقتي في حالة...‬
‫في حال ماذا؟‬
‫في حال حدث ذلك الشيء الممتع‬ ‫كما حدث المرة السابقة عندما كنا هنا‬
‫أجل، لقد كنتُ ثملة‬ ‫لذا...‬
‫بالطبع لكن متى لا تكونين ثملة؟‬ ‫هل أنا محق؟‬
‫حسناً فهمت‬ ‫لقد حاولت‬
‫سأنام لوحدي‬
‫- حسناً، اصعد هيا، هيا‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أفكر بوالدي اليوم كثيراً‬ ‫إنه متوف لذلك...‬
‫- أظن أن الثلج يذوب‬ ‫- أوشكنا على الوصول‬
‫هل يمكنك الانتظار؟ سأرتب الوضع قليلاً‬ ‫أمهليني دقيقة‬
‫لقد رأيت الرجل الذي كنت معه‬ ‫ينزف من حنجرته، ميتاً اليوم‬
‫ميت بالفعل‬
‫يا للهول!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫الجميع يسألني هذا السؤال اليوم‬ ‫إنه جنوني، هل أنا بخير؟‬
‫أجل أنا على ما يرام‬ ‫لقد أوقعت الثلج فحسب‬
‫لكن يجب عليّ أن...‬ ‫يجب أن أرتاح الليلة، لذا سوف...‬
‫انتظري... تقصدين أننا...‬
‫هذا الشيء نظر إلي تواً‬ ‫وأنت لا تزال تريد ممارسة الجنس؟‬
‫أظن أنه لا يجب علينا فعل ذلك‬ ‫لذا سوف...‬
‫حمقاء‬
‫لا يمكنك فعل هذا بعد الآن‬
‫ستذهبين للمنزل‬ ‫وستكونين شخصاً مختلفاً‬
‫هذا لم يحدث لكِ مطلقاً‬ ‫لذا...‬
‫"أحضرت لكِ طعاماً، السعر ٢٥ دولاراً‬ ‫حسناً؟"‬
‫أين هويتي؟‬ ‫لا، لا، لا‬
‫أين هويتي؟‬
‫أين هويتي اللعينة؟‬ ‫لا، لا، لا...‬
‫"هل ستقرأينه مجدداً؟"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"لمَ عدتُ إلى هذه الغرفة؟"‬
‫- "ربما لم تنتهي منها بعد"‬ ‫- "لقد انتهيت منها بالكامل، أجل"‬
‫"هل أنت من تفعل هذا لي؟‬ ‫هل أنت من يفعل هذا؟"‬
‫"لا أعلم‬ ‫أنا متمدد هنا لا أكثر ولا أقل"‬
‫- "هل أنت (أليكس) حتى؟"‬ ‫- "أعني أنت تظنين ذلك"‬
‫"لذا نعم‬ ‫أنا (أليكس)"‬
‫"أنت هادئ للغاية بشأن هذا الوضع الجنوني‬ ‫أين هويتي؟"‬
‫- "ولمَ كتابك معي؟"‬ ‫- "ألا تتذكرين؟"‬
‫"لقد شربت بقدر ما شربت أنا‬ ‫لا تحكم عليّ"‬
‫"حسناً، إن نسيت هويتي في هذه الغرفة حقاً‬ ‫فقد قُضيَ عليّ"‬
‫"يا للهول! لا يمكنني تذكر شيء بعد العشاء‬ ‫ما الذي فعلناه؟"‬
‫- "إنها لقطات صغيرة في ذاكرتي"‬ ‫- "هذا جيد"‬
‫"هذا يعني أنك لم تفقدي وعيكِ بالكامل‬ ‫هذا شيء جيد، صحيح؟"‬
‫"لقد كنت معي تلك الليلة‬ ‫ألا يمكنك إخباري بشيء؟"‬
‫"(كاسي) أظن أننا على وفاق أنني لست نفس‬ ‫الشخص الذي كنتِ معه تلك الليلة"‬
‫"انتظر قليلاً‬ ‫أين..."‬
‫"أين الدماء؟"‬
‫"(كاسي)!‬ ‫(كاسي) هذه أنا"‬
‫"معي طعام لذيذ"‬
‫"أفتقدكِ الليلة"‬
‫- "إن أردتهِ، اتصلي بي"‬ ‫- (آني)، (آني)‬
‫أجيبي رجاءً، رجاءً‬
‫أيتها المحامية المهمة‬ ‫نحن جاهزون لأجلكِ‬
‫أجيبي يا (آني)‬
‫"معكم (آني)‬ ‫هذا كل ما ستحصلون عليه"‬
‫حسناً‬
‫إذاً (أليكس سوكولوف) نائب رئيس العمليات‬ ‫في هذا المكان في (ووال ستريت)؟‬
‫(فان) من فضلك‬ ‫أعطني بعضاً من المساحة‬
‫إذاً الكثير من الرحلات‬ ‫إلى (الصين) و(قبرص)‬
‫- عميل أجنبي، مصدر أجنبي‬ ‫- أو ربما...‬
‫أجل، ارسم لي خطاً يربط ما‬ ‫بين (الصين) و(قبرص)، سأنتظر‬
‫تقوم شرطة (بانكوك) بالتحقق‬ ‫من ١٧ مليون كاميرا مراقبة‬
‫سيتعين عليّ المرور من وزارة الخارجية‬
‫لذا سنأخذ العمل الممتع‬ ‫بالتحقيق مع طاقم الطائرة عند هبوطهم‬
‫لدي صديق يعمل بجهاز المخابرات‬ ‫يقول إن مضيفات الطيران‬
‫أكثر احتمالاً بأن يكنّ مصدراً أجنبياً‬ ‫بسبب السفر غير المقيد‬
‫واحد من موظفين (إمبيريال أتلانتيك)‬ ‫هو جاسوس ومعه الإجابات؟‬
‫هيا يا (كيمي)‬
‫أليس لديك مكتب؟‬
‫"(نيويورك)"‬
‫أجل سأخبرها‬
‫انتبهي لخطواتك‬ ‫شكراً لك‬
‫- شكراً‬ ‫- يا للهول!‬
‫أنا سعيدة أنني بأرض الوطن‬
‫يرغبون من طاقم الدرجة الأولى بالانتظار‬ ‫على البوابة (بي ٣١) بعد انتهائنا‬
‫يبدو أن السلطات تريد الحديث معنا‬
‫الشرطة؟‬
‫هذا ما تعنيه السلطات غالباً‬
‫لِمَ يريدون التحدث معنا؟‬ ‫نحن مجرد...‬
‫مضيفات طيران‬
‫"سيداتي وسادتي أهلاً بكم‬ ‫بمطار (جون إف كينيدي) الدولي"‬
‫"استدعاء لـ(كاساندرا بودين)"‬
‫"(كاساندرا بودين)؟"‬
‫(كاساندرا بودين)‬ ‫هل يمكنني معرفة إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"(كاساندرا بودين) الرجاء التوجه‬ ‫إلى البوابة (بي ٣١)"‬
‫- هل حاولتِ الهروب؟‬ ‫- إليك عني‬
‫- "هل نحضر المزيد؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"أظن ذلك أيضاً‬ ‫أيمكننا الحصول على المزيد؟"‬
‫(ميغان بريسكو)‬
‫بصراحة لا أعتقد أنني تحدثت‬ ‫مع السيد (سوكولوف)‬
‫إذاً، هل كان عميلاً متخفياً‬ ‫للحكومة الروسية؟‬
‫هذا... أنا متعبة‬ ‫هل يمكنني الذهاب؟‬
‫لقد درست اللغة الروسية‬
‫هل مسموح أن تقولوا كيف قُتل؟‬ ‫لأن الفضول يقتلني‬
‫لو كان لدي معلومة ذات صلة‬ ‫بهذه القضية‬
‫بالطبع سأخبركم‬ ‫لكن لا‬
‫إنه من النوع الذي يطلب‬ ‫زيتونة إضافية على مشروبه‬
‫إذا فهمتم مقصدي‬
‫شخص مُنمَق جداً‬
‫(كاسي)؟‬
‫(كاسي)‬
‫أجل، تحدث كثيراً مع (كاسي)‬ ‫(٣ سي)‬
‫(كاسي)؟‬
‫أجل‬ ‫أعتقد بأن (كاسي) اعتنت به‬
‫أعني ليس حرفياً‬
‫تعاملت معه أكثر، أجل، أجل‬
‫"تحدثت معه أكثر، أجل"‬
‫كان مثيراً جداً‬ ‫لذا، لا ألومها‬
‫لقد كانا يتغازلان، بقوة‬ ‫كثيراً‬
‫أجل إنها صديقتي العزيزة‬
‫يجب أن تدون ذلك‬ ‫المغازلة‬
‫لا، لا أعلم أين ذهبت بعد هبوطنا‬
‫لذا...‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫لكن...‬
‫حسناً‬
‫أنصتوا...‬
‫ما استخدام هذه الغرفة؟‬
‫أعتقد أنه مكتب للأمن‬
‫أجل، الدلافين مخيفة، أليس كذلك؟‬
‫آنسه (باودين)‬ ‫أنا العميلة (كيم هاموند)‬
‫وهذا العميل (فان وايت)‬
‫دعيني أبدأ بالقول أن محاولة هروبك‬ ‫من المقابلة ليس بادرة جيدة لمقابلتنا‬
‫لا، لم أكن هاربة‬
‫بقية الطاقم‬ ‫انتظروا كما طُلب منهم‬
‫أجل، أعلم‬
‫هذه الرحلات الدولية‬ ‫تجعل عقلي مشتتاً‬
‫لقد كنت أتصرف بداعي العادة‬ ‫لكنني هنا الآن‬
‫نحن نقدر وقتكِ‬
‫هل تعتقدان أنني بحاجة‬ ‫إلى مندوب النقابة؟‬
‫هل تعتقدين أنكِ بحاجته؟‬
‫هذه مجرد مقابلة سريعة‬ ‫للحصول على معلومات‬
‫حول سفر سيد (سوكولوف) إلى (بانكوك)‬ ‫وبصراحة تعاونك يُفيدنا‬
‫بالطبع‬ ‫لا أعلم لماذا أنا متوترة للغاية‬
‫- أريد المساعدة، لذا...‬ ‫- جيد‬
‫لقد تحدثتِ مع السيد (سوكولوف)؟‬
‫تحدثنا بضع مرات‬ ‫عن طلبات المشاريب وما شابه‬
‫هل رأيت السيد (سوكولوف)‬ ‫بعدما هبطت الرحلة في (بانكوك)؟‬
‫خارج المطار؟‬
‫لِمَ سـ...‬
‫أظن أنهم يعلمون أنكِ تكذبين‬
‫"تباً! ليس الآن"‬
‫"الأمر صعب جداً‬ ‫ماذا ستقول صديقتكِ المحامية؟"‬
‫"ما اسمها؟ (آني)‬ ‫ماذا ستقول (آني)؟"‬
‫"حسناً، ماذا تقصد؟ ماذا تقصد؟‬ ‫ماذا تعرف عن (آني)؟"‬
‫"هنالك الكثير من المعلومات‬ ‫مخزنة هنا"‬
‫"حسناً، أنصت لقد فقدت وعيي‬ ‫فقدت وعيي"‬
‫"إن لم أتذكر فهو لم يحدث"‬
‫"حسناً؟ هذه هي الإجابة‬ ‫هذا هو الأمر"‬
‫"ماذا؟"‬
‫"لم أعلم أن بإمكانك القيام بهذا"‬
‫"أنا ميت‬ ‫ولست بدون قدمين"‬
‫"حسناً جدياً ما هذا؟"‬
‫"هل أنا على حافة الجنون؟‬ ‫أين نحن؟"‬
‫"أعتقد أنكِ تتذكرين أكثر مما تظنين"‬
‫"أترين؟ أنتِ تحبين معكرونة الحبار‬ ‫أم أنكِ تتظاهرين بذلك، شكراً لك"‬
‫"إنها لذيذة‬ ‫شكراً لك"‬
‫معكرونة الحبار‬
‫"هنالك شريك عمل‬ ‫قد يمر الليلة للتحدث عن اجتماعنا غداً"‬
‫يا للهول!‬
‫كان هنالك شخص آخر‬
‫من كانت تلك المرأة؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||